Guía del usuario - IBM Supportpublib.boulder.ibm.com/tividd/td/ITM/SH19-4569-03/es_… · ·...
322
IBM Tivoli Monitoring Guía del usuario Versión 5.1.2 SH10-9317-03
Transcript of Guía del usuario - IBM Supportpublib.boulder.ibm.com/tividd/td/ITM/SH19-4569-03/es_… · ·...
-
IBM
Tivoli
Monitoring
Gua
del
usuario
Versin
5.1.2
SH10-9317-03
-
IBM
Tivoli
Monitoring
Gua
del
usuario
Versin
5.1.2
SH10-9317-03
-
Nota
Antes
de
utilizar
esta
informacin
y
el
producto
al
que
da
soporte,
asegrese
de
leer
la
informacin
general
en
"Avisos
al
final
de
este
manual.
Cuarta
edicin
(Marzo
de
2004)
Este
manual
es
la
traduccin
del
original
ingls
IBM
Tivoli
Monitoring
Users
Guide
Version
5.1.2,
(SH19-4569-03).
Esta
edicin
se
aplica
al
nivel
de
modificacin
2
de
la
versin
5
release
1
de
IBM
Tivoli
Monitoring
y
a
todos
los
releases
y
modificaciones
subsiguientes
hasta
que
no
se
indique
lo
contrario
en
nuevas
ediciones.
Esta
edicin
sustituye
a
SH10-9317-02.
Copyright
IBM
Corporation
1999,
2004.
Reservados
todos
los
derechos.
Nota
sobre
derechos
restringidos
de
los
usuarios
del
gobierno
de
los
EE.UU.
La
utilizacin,
duplicacin
y
divulgacin
estn
sujetas
a
las
restricciones
expuestas
en
el
GSA
ADP
Schedule
Contract
con
IBM
Corporation.
Copyright
International
Business
Machines
Corporation
2004.
Reservados
todos
los
derechos.
-
Contenido
Figuras
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. vii
Tablas
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. ix
Acerca
de
esta
gua
.
.
.
.
.
.
.
.
. xi
A
quin
va
dirigida
esta
gua
.
.
.
.
.
.
.
. xi
Contenido
de
esta
gua
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. xi
Publicaciones
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. xii
Biblioteca
de
IBM
Tivoli
Monitoring
.
.
.
.
. xii
Publicaciones
relacionadas
.
.
.
.
.
.
.
. xiii
Acceso
a
las
publicaciones
en
lnea
.
.
.
.
. xiv
Solicitud
de
publicaciones
.
.
.
.
.
.
.
. xv
Accesibilidad
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. xv
Cmo
ponerse
en
contacto
con
IBM
Software
Support
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. xv
Convenciones
utilizadas
en
esta
gua
.
.
.
.
.
. xv
Convenios
de
tipo
de
letra
.
.
.
.
.
.
.
. xv
Variables
y
rutas
dependientes
del
sistema
operativo
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. xvi
Resumen
de
los
cambios
en
esta
edicin
de
la
Gua
del
usuario
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. xvi
Parte
1.
Instalacin,
configuracin
y
utilizacin
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 1
Captulo
1.
Introduccin
.
.
.
.
.
.
.
. 5
Visin
general
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 5
Visin
general
de
Tivoli
Monitoring
.
.
.
.
.
. 6
Recursos
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 6
Modelos
de
recurso
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 6
Ciclos
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 6
Umbrales
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 6
Parmetros
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 7
Indicaciones
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 7
Apariciones
y
agujeros
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 8
Eventos
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 8
Eventos
de
borrado
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 10
Eventos
correlacionados
.
.
.
.
.
.
.
. 11
Supervisin
de
eventos
e
indicaciones
.
.
.
. 11
En
el
servidor
de
Tivoli
Enterprise
Console
.
. 11
En
la
Consola
de
estado
de
Web
.
.
.
.
. 12
En
Tivoli
Business
Systems
Manager
.
.
.
. 12
Acciones
de
recuperacin
.
.
.
.
.
.
.
.
. 12
Acciones
incorporadas
.
.
.
.
.
.
.
.
. 12
Tareas
de
Tivoli
Framework
.
.
.
.
.
.
. 13
Planificacin
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 13
Registro
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 13
Perfiles
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 13
La
funcin
de
latido
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 14
Componentes
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 14
Componente
base
de
Tivoli
Monitoring
.
.
.
. 15
Consola
de
estado
de
Web
.
.
.
.
.
.
.
. 16
Componente
de
punto
final
.
.
.
.
.
.
.
. 16
Tivoli
Business
Systems
Manager
Adapter
.
.
. 16
Componente
Gathering
Historical
Data
.
.
.
. 16
Componente
Tivoli
Enterprise
Data
Warehouse
Support
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 17
Recopilacin
de
datos
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 17
Flujo
de
datos
del
modelo
de
recurso
.
.
.
.
. 17
Obtencin
de
datos
de
recursos
en
el
punto
final
18
Consideraciones
sobre
la
seguridad
.
.
.
.
.
. 19
Tivoli
Monitoring
Resource
Model
Builder
.
.
.
. 19
Captulo
2.
Instalacin
.
.
.
.
.
.
.
. 21
Plataformas
soportadas
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 21
Requisitos
de
hardware
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 22
Requisitos
previos
de
software
.
.
.
.
.
.
.
. 23
Tivoli
Management
Framework
.
.
.
.
.
.
. 23
Parches
necesarios
de
Tivoli
Management
Framework
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 23
Otro
software
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 24
Coexistencia
con
otras
versiones
de
Tivoli
Monitoring
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 26
Productos
de
la
familia
Tivoli
Monitoring
.
.
. 27
Productos
de
la
familia
Tivoli
Distributed
Monitoring
(Classic
Edition)
.
.
.
.
.
.
.
. 27
Compatibilidad
con
versiones
anteriores
.
.
.
.
. 28
Instalacin/actualizacin
del
producto
.
.
.
.
. 29
Antes
de
empezar
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 29
Instalacin
utilizando
el
asistente
de
instalacin
30
Instalacin
con
Tivoli
Software
Installation
Service
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 30
Instalacin
desde
el
escritorio
de
Tivoli
.
.
.
. 30
Instalacin
desde
la
lnea
de
comandos
.
.
.
. 34
Actualizacin
desde
Tivoli
Monitoring
Versin
5.1.1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 35
Instalacin
de
un
modelo
de
recurso
predeterminado
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 35
Actualizacin
desde
Workbench
a
Resource
Model
Builder
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 36
Cmo
agregar
el
grupo
de
avisos
.
.
.
.
.
.
. 36
Instalacin
de
Java
Runtime
Environment
.
.
.
. 37
Opciones
de
instalacin
.
.
.
.
.
.
.
.
. 38
Cmo
habilitar
Tivoli
Monitoring
para
trabajar
con
Tivoli
Data
Warehouse
utilizando
Gathering
Historical
Data
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 39
Desinstalacin
del
producto
.
.
.
.
.
.
.
.
. 40
Desinstalacin
de
componentes
de
punto
final
.
. 40
Desinstalacin
desde
servidores
y
gateways
.
. 42
Captulo
3.
Cmo
utilizar
el
producto
45
Visin
general
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 45
Perfiles
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 46
Puntos
clave
sobre
los
perfiles
.
.
.
.
.
.
. 46
Configuracin
de
los
recursos
gestionados
.
.
.
. 46
Cmo
crear
perfiles
y
gestores
de
perfiles
.
.
.
. 47
Cmo
utilizar
la
CLI
para
gestionar
perfiles
en
el
servidor
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 50
Cmo
utilizar
modelos
de
recurso
predeterminados
51
Copyright
IBM
Corp.
2004
iii
|||
|
|
|
|
|
|
|
-
Cmo
agregar
un
modelo
de
recurso
predeterminado
a
un
perfil
.
.
.
.
.
.
.
.
. 51
Cmo
utilizar
la
CLI
para
agregar
un
modelo
de
recurso
predeterminado
a
un
perfil
.
.
.
.
. 52
Cmo
agregar
un
modelo
de
recurso
personalizado
a
un
perfil
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 52
Cmo
utilizar
la
CLI
para
agregar
un
modelo
de
recurso
personalizado
a
un
perfil
.
.
.
.
.
. 54
Cmo
personalizar
un
modelo
de
recurso
.
.
.
. 54
Cmo
personalizar
umbrales
y
reglas
de
eventos
54
Cmo
especificar
acciones
incorporadas
para
un
evento
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 57
Cmo
editar
una
accin
incorporada
.
.
. 57
Cmo
eliminar
una
accin
incorporada
.
. 58
Cmo
agregar
una
accin
incorporada
.
. 58
Cmo
especificar
tareas
para
un
evento
.
.
. 58
Envo
de
un
correo
electrnico
como
respuesta
a
un
evento
.
.
.
.
.
.
.
. 60
Envo
de
un
aviso
como
respuesta
a
un
evento
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 62
Cmo
personalizar
parmetros
.
.
.
.
.
.
. 62
Cmo
personalizar
la
informacin
de
planificacin
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 63
Cmo
configurar
el
periodo
de
supervisin
.
. 65
Cmo
crear
reglas
de
planificacin
.
.
.
. 65
Cmo
personalizar
informacin
de
registro
de
datos
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 66
Cmo
utilizar
la
CLI
para
personalizar
un
modelo
de
recurso
para
un
perfil
.
.
.
.
.
. 68
Cmo
configurar
las
opciones
de
distribucin
de
un
perfil
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 68
Distribucin
de
perfiles
utilizando
MDist
2
.
.
.
. 70
Cmo
volver
a
ejecutar
las
distribuciones
fallidas
70
Cmo
suprimir
copias
de
perfil
durante
una
cancelacin
de
suscripcin
.
.
.
.
.
.
.
.
. 71
Cmo
modificar
la
poltica
del
gestor
de
perfiles
cuando
no
hay
ningn
objeto
de
poltica
personalizado
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 72
Cmo
utilizar
el
escritorio
de
Tivoli
.
.
.
. 72
Utilizacin
de
la
CLI
.
.
.
.
.
.
.
.
. 74
Cmo
modificar
la
poltica
del
gestor
de
perfiles
cuando
hay
un
objeto
de
poltica
personalizado
en
uso
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 74
Cmo
gestionar
perfiles
y
modelos
de
recurso
en
puntos
finales
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 74
Cmo
gestionar
Tivoli
Monitoring
en
gateways
.
. 75
Cmo
utilizar
tareas
de
Tivoli
Monitoring
.
.
.
. 75
Cmo
ejecutar
una
tarea
desde
el
escritorio
de
Tivoli
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 77
Cmo
ejecutar
una
tarea
desde
la
CLI
.
.
.
. 78
Captulo
4.
Funcin
de
latido
.
.
.
.
. 81
Estados
de
latido
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 81
Cmo
instalar
y
configurar
el
latido
.
.
.
.
.
. 81
Cmo
controlar
el
latido
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 82
Flujos
de
datos
de
latido
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 83
Registro
de
punto
final
.
.
.
.
.
.
.
.
. 83
Supervisin
de
latido
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 85
Cmo
ver
el
cach
de
punto
final
.
.
.
.
.
. 86
Captulo
5.
Integracin
con
el
servidor
de
Tivoli
Enterprise
Console
.
.
.
.
. 89
Visin
general
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 89
Cmo
identificar
el
servidor
de
Tivoli
Enterprise
Console
en
Tivoli
Monitoring
.
.
.
.
.
.
.
. 89
Cmo
habilitar
la
supervisin
de
eventos
y
mensajes
de
latido
en
el
servidor
de
Tivoli
Enterprise
Console
90
Cmo
habilitar
la
supervisin
de
eventos
en
Availability
Intermediate
Manager
.
.
.
.
.
.
. 92
Slots
de
clases
de
Tivoli
Enterprise
Console
.
.
.
. 92
Slots
de
la
clase
TMW_Event
.
.
.
.
.
.
. 92
Slots
de
la
clase
HeartBeat_Event
.
.
.
.
.
. 94
Cmo
conocer
las
reglas
de
Tivoli
Enterprise
Console
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 95
Captulo
6.
Integracin
con
Tivoli
Business
Systems
Manager
.
.
.
.
. 99
Visin
general
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 99
Cmo
instalar
Tivoli
Business
Systems
Manager
Adapter
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 99
Cmo
configurar
Tivoli
Business
Systems
Manager
Adapter
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 100
Utilizacin
de
Tivoli
Business
Systems
Manager
Adapter
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 103
Cmo
ver
datos
de
Tivoli
Business
Systems
Manager
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 104
Cmo
habilitar
e
inhabilitar
la
integracin
de
Tivoli
Business
Systems
Manager
.
.
.
.
.
.
.
.
. 106
Gestin
de
Tivoli
Business
Systems
Adapter
desde
la
CLI
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 107
Captulo
7.
Integracin
con
Tivoli
Data
Warehouse
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 109
Visin
general
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 109
Escenario
personalizado
utilizando
Tivoli
Monitoring
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 111
Habilitacin
del
registro
de
datos
en
el
depsito
de
datos
central
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 111
Cmo
instalar
y
configurar
el
componente
Tivoli
Enterprise
Data
Warehouse
Support
.
.
.
.
.
. 113
Cmo
verificar
los
requisitos
previos
.
.
.
. 113
Cmo
instalar
el
componente
Tivoli
Enterprise
Data
Warehouse
Support
.
.
.
.
.
.
.
. 114
Cmo
crear
y
configurar
la
estructura
de
base
de
datos
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 116
Cmo
verificar
los
requisitos
previos
.
.
. 116
Cmo
crear
y
configurar
la
estructura
de
base
de
datos
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 116
Cmo
verificar
la
conexin
de
objeto
RIM
118
Configuracin
de
Tivoli
Enterprise
Data
Warehouse
Support
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 119
Cmo
cargar
datos
utilizando
la
CLI
.
.
.
. 119
Procedimientos
alternativos
de
instalacin
y
configuracin
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 120
Cmo
crear
un
objeto
RIM
utilizando
un
script
de
shell
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 120
Cmo
crear
una
estructura
de
base
de
datos
utilizando
el
procesador
de
SQL
.
.
.
.
. 121
Captulo
8.
Comandos
.
.
.
.
.
.
. 125
iv
IBM
Tivoli
Monitoring:
Gua
del
usuario
-
Nombres
de
comandos
actualizados
.
.
.
.
.
. 125
Comandos
para
gestionar
perfiles
en
el
servidor
de
Tivoli
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 126
Comando
para
gestionar
modelos
de
recurso
predeterminados
en
el
servidor
de
Tivoli
.
.
. 126
Comandos
para
gestionar
Tivoli
Business
Systems
Manager
Adapter
.
.
.
.
.
.
.
. 127
Comandos
para
gestionar
Tivoli
Monitoring
en
los
puntos
finales
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 127
Comandos
para
gestionar
Tivoli
Monitoring
en
nodos
gestionados/gateways
.
.
.
.
.
.
. 127
wdmcheckprereq
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 129
wdmcmd
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 130
wdmcmddistrib
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 132
wdmcollect
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 136
wdmconfig
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 138
wdmdiscovery
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 145
wdmdistrib
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 147
wdmdumpprf
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 151
wdmeditprf
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 157
wdmeng
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 166
wdmheartbeat
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 168
wdmloadprf
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 170
wdmlseng
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 173
wdmmn
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 177
wdmmngcache
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 179
wdmrm
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 182
wdmtrceng
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 184
wtmntaddrm
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 187
wtmntdefrm
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 188
wtmntrmrm
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 189
Cdigos
de
retorno
desde
los
comandos
.
.
.
. 190
Parte
2.
Consola
de
estado
de
Web
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 195
Captulo
9.
Introduccin
a
la
Consola
de
estado
de
Web
.
.
.
.
.
.
.
.
. 197
Visin
general
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 197
Cmo
conocer
la
salud
de
un
recurso
.
.
.
. 197
Conexin
de
la
Consola
de
estado
de
Web
.
.
. 198
El
procesador
del
gestor
de
peticiones
.
.
.
. 198
Requisitos
de
sistema
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 199
Requisitos
de
software
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 199
Instalacin
de
la
Consola
de
estado
de
Web
.
.
. 200
Instalacin
en
Windows
.
.
.
.
.
.
.
.
. 200
Instalacin
en
UNIX
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 201
Resolucin
de
problemas
de
la
instalacin
.
.
. 202
Cmo
habilitar
la
Consola
de
estado
Web
para
utilizar
los
modelos
de
recurso
.
.
.
.
.
. 205
Cmo
habilitar
el
soporte
de
Secure
Socket
Layer
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 206
Desinstalacin
de
la
Consola
de
estado
de
Web
.
. 208
Captulo
10.
Utilizacin
de
la
Consola
de
estado
de
Web
.
.
.
.
.
.
.
.
. 209
Cmo
iniciar
la
sesin
en
la
Consola
de
estado
de
Web
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 209
Cmo
iniciar
la
sesin
en
la
Consola
de
estado
de
Web
por
primera
vez
.
.
.
.
.
.
.
.
. 210
Cmo
configurar
las
preferencias
.
.
.
.
.
.
. 210
Cmo
gestionar
listas
de
puntos
finales
.
.
. 210
Cmo
gestionar
preferencias
generales
.
.
.
. 212
Cmo
gestionar
preferencias
de
grficos
.
.
. 212
Caractersticas
comunes
de
la
Consola
de
estado
de
Web
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 213
Cmo
utilizar
la
vista
Lista
de
puntos
finales
.
.
. 214
Cmo
trabajar
con
puntos
finales
.
.
.
.
.
. 215
Cmo
utilizar
la
vista
Lista
de
modelos
de
recurso
215
Cmo
utilizar
la
vista
puntos
finales
por
modelo
de
recurso
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 217
Cmo
trabajar
con
puntos
finales
.
.
.
.
.
. 217
Cmo
trabajar
con
la
vista
Salud
de
punto
final
217
Cmo
trabajar
con
el
marco
de
modelos
de
recurso
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 218
Cmo
trabajar
con
modelos
de
recurso
.
.
. 218
Marco
Indicaciones
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 219
Marco
Datos
histricos
.
.
.
.
.
.
.
.
. 219
Cmo
trabajar
con
vistas
de
grfico
.
.
.
.
.
. 220
Controles
de
grficos
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 220
Grfico
de
datos
en
lnea
.
.
.
.
.
.
.
. 221
Grfico
Datos
histricos
.
.
.
.
.
.
.
.
. 222
Parte
3.
Apndices
.
.
.
.
.
.
.
. 223
Apndice
A.
Variables
de
entorno
.
. 225
Apndice
B.
Instalacin
utilizando
el
asistente
de
instalacin
.
.
.
.
.
.
. 227
Cmo
realizar
una
instalacin
Evaluacin
.
.
.
. 227
Cmo
realizar
una
instalacin
Tpica
.
.
.
.
. 230
Cmo
crear
un
punto
final
de
proxy
de
Windows
236
Apndice
C.
Consideraciones
sobre
la
migracin
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 241
Migracin
de
Tivoli
Distributed
Monitoring
(Classic
Edition)
a
Tivoli
Monitoring
.
.
.
.
. 241
Visin
general
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 241
Directrices
para
migrar
a
Tivoli
Monitoring
5.1.2
243
Momento
del
diseo
.
.
.
.
.
.
.
.
. 243
Momento
del
despliegue
.
.
.
.
.
.
. 245
Momento
de
la
ejecucin
.
.
.
.
.
.
. 245
Proceso
de
migracin
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 246
Sentry
Profile
Analyzer
.
.
.
.
.
.
.
. 246
Ejemplos
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 249
Modo
de
compatibilidad
.
.
.
.
.
.
. 251
Proceso
del
asistente
.
.
.
.
.
.
.
.
. 252
Cmo
se
combina
esto
.
.
.
.
.
.
.
. 253
Migracin
desde
Tivoli
Web
Component
Manager
254
Tims2XML
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 255
Instalacin
y
personalizacin
.
.
.
.
.
. 255
Estructura
del
archivo
XML
.
.
.
.
.
. 255
Tareas
de
supervisin
del
sistema
.
.
.
. 258
Tarea
Monitor
de
proceso
.
.
.
.
.
. 258
Tarea
Monitor
de
CPU
.
.
.
.
.
.
. 259
Tarea
Monitor
del
sistema
de
archivos
UNIX
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 260
Contenido
v
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-
Modelos
de
recurso
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 262
Modelo
de
recurso
Disco
lgico
.
.
.
.
. 262
Modelo
de
recurso
Procesador
.
.
.
.
.
. 263
Modelo
de
recurso
Memoria
.
.
.
.
.
. 264
Modelo
de
recurso
Sistema
de
archivos
.
.
. 264
Ejemplo
de
migracin:
tarea
Monitor
de
memoria
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 264
Apndice
D.
Soporte
de
clsteres
.
. 267
Recuperacin
tras
error
verdadera
de
clster
en
UNIX
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 267
Recuperacin
tras
error
verdadera
de
clster
en
Windows
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 270
Clster
de
equilibrio
de
carga
en
UNIX
.
.
.
.
. 270
Limitaciones
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 272
Apndice
E.
Accesibilidad
.
.
.
.
.
. 275
Cmo
utilizar
tecnologas
de
ayuda
.
.
.
.
.
. 275
Cmo
aumentar
el
tamao
de
lo
que
aparece
en
pantalla
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 275
Documentacin
en
formatos
accesibles
.
.
.
.
. 275
Cmo
utilizar
texto
alternativo
.
.
.
.
.
.
. 276
Apndice
F.
Utilizacin
de
Rhino:
JavaScript
for
Java
.
.
.
.
.
.
.
.
. 277
Mozilla
Public
License
Versin
1.1
.
.
.
.
.
. 277
Netscape
Public
License
Versin
1.1
.
.
.
.
.
. 284
Avisos
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 287
Marcas
registradas
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 289
Glosario
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 291
ndice
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 297
vi
IBM
Tivoli
Monitoring:
Gua
del
usuario
|||
-
Figuras
1.
Grfico
que
muestra
el
uso
de
la
CPU
generando
indicaciones,
agujeros
y
un
evento
. 9
2.
Componentes
y
monitores
de
eventos
de
IBM
Tivoli
Monitoring
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 15
3.
Flujo
de
datos
para
actividades
de
supervisin
de
modelos
de
recurso
y
distribucin
de
perfiles
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 18
4.
Flujo
de
datos
para
el
control
de
latido
83
5.
Flujo
de
datos
para
el
registro
de
punto
final
84
6.
Flujo
de
datos
para
la
funcin
de
latido
en
un
gateway
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 85
7.
Flujo
de
datos
utilizando
el
comando
wdmmngcache
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 86
8.
Flujos
de
datos
para
el
descubrimiento
masivo/delta
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 104
9.
Flujo
de
datos
para
visualizar
datos
de
Tivoli
Monitoring
en
Tivoli
Business
Systems
Manager
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 105
10.
Visin
general
de
Tivoli
Data
Warehouse
110
11.
Lnea
horaria
para
el
registro
de
datos
para
el
almacn
central
de
datos
.
.
.
.
.
.
.
. 113
12.
El
procesador
del
gestor
de
peticiones
199
13.
Arquitectura
de
motor
de
punto
final
de
Tivoli
Monitoring.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 252
Copyright
IBM
Corp.
2004
vii
-
viii
IBM
Tivoli
Monitoring:
Gua
del
usuario
-
Tablas
1.
Ejemplo
de
valores
predeterminados
de
umbral
7
2.
Recuento
de
apariciones
.
.
.
.
.
.
.
.
. 9
3.
Porcentajes
de
uso
de
CPU
elevado
durante
12
ciclos:
agujeros
y
apariciones
.
.
.
.
.
.
. 9
4.
Porcentajes
de
uso
de
CPU
elevado
durante
12
ciclos:
salud
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 12
5.
Plataformas
soportadas
.
.
.
.
.
.
.
. 21
6.
Requisitos
previos
de
hardware
para
Tivoli
Monitoring
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 22
7.
Requisitos
previos
de
hardware
para
Tivoli
Business
Systems
Manager
Adapter
.
.
.
. 23
8.
Requisitos
previos
de
software
.
.
.
.
.
. 24
9.
Slots
de
la
clase
TMW_Event
.
.
.
.
.
.
. 92
10.
Ciclo
vital
de
la
propiedad
eventid
(sin
evento
de
borrado)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 94
11.
Ciclo
vital
de
la
propiedad
eventid
(con
evento
de
borrado)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 94
12.
Slots
de
la
clase
HeartBeat_Event
.
.
.
.
. 94
13.
Opciones
de
instalacin
para
el
componente
Tivoli
Enterprise
Data
Warehouse
.
.
.
.
. 115
14.
Informacin
especfica
del
proveedor
correspondiente
a
atributos
de
objeto
RIM
.
. 121
15.
Nombres
de
comandos
antiguos
y
nuevos
125
16.
Cdigos
de
retorno
desde
los
comandos
190
17.
Ejemplo
de
determinacin
de
salud
.
.
.
. 198
18.
Iconos
de
navegacin
.
.
.
.
.
.
.
.
. 213
19.
Iconos
de
alerta
de
salud
.
.
.
.
.
.
. 214
20.
Variables
de
entorno
establecidas
por
eventos.
225
21.
Otras
variables
de
entorno.
.
.
.
.
.
.
. 225
22.
Procedimientos
para
crear
puntos
finales
de
Windows
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 230
Copyright
IBM
Corp.
2004
ix
||
|
|
|
-
x
IBM
Tivoli
Monitoring:
Gua
del
usuario
-
Acerca
de
esta
gua
IBM
Tivoli
Monitoring
permite
supervisar
el
estado
de
disponibilidad
y
rendimiento
de
los
recursos
en
los
sistemas
para
identificar
cuellos
de
botella
y
problemas
potenciales
de
recursos.
Esta
gua
describe
cmo
instalar,
personalizar
y
utilizar
IBM
Tivoli
Monitoring.
IBM
Tivoli
Monitoring
se
llamaba
anteriormente
Tivoli
Distributed
Monitoring
(Advanced
Edition).
Tenga
en
cuenta
que
existe
otro
producto,
llamado
Tivoli
Distributed
Monitoring
(Classic
Edition),
conocido
anteriormente
como
Tivoli
Distributed
Monitoring.
Se
ofrecen
descripciones
de
los
productos
de
IBM
Tivoli
Monitoring
y
Tivoli
Distributed
Monitoring
(Classic
Edition)
en
el
glosario
en
la
pgina
291.
A
quin
va
dirigida
esta
gua
Esta
gua
est
destinada
a
los
administradores
de
sistemas.
Para
conseguir
una
utilizacin
efectiva
del
producto,
los
usuarios
debern
conocer
y
estar
familiarizados
con
lo
siguiente:
v
Importacin,
instalacin
y
gestin
de
Tivoli
Management
Framework
y
Tivoli
Management
Environment
v
Administracin
de
los
sistemas
en
los
que
tiene
intencin
de
instalar
componentes
de
IBM
Tivoli
Monitoring
y
que
desea
supervisar
utilizando
el
producto
Tambin
deber
estar
familiarizado
con
el
producto
Tivoli
Enterprise
Console.
Contenido
de
esta
gua
Esta
gua
contiene
los
apartados
y
captulos
siguientes:
Parte
I.
Instalacin,
configuracin
y
utilizacin
v
Captulo
1,
Introduccin
Contiene
una
introduccin
a
Tivoli
Monitoring,
sus
caractersticas
y
funciones
y
su
rol
en
el
entorno
Tivoli.
v
Captulo
2,
Instalacin
Describe
los
pasos
a
seguir
para
instalar
Tivoli
Monitoring
en
el
entorno
Tivoli.
v
Captulo
3,
Cmo
utilizar
el
producto
Describe
la
finalidad
de
los
perfiles
del
entorno
Tivoli
y
presenta
la
variedad
de
opciones
de
personalizacin
que
puede
aplicar
en
los
modelos
de
recurso
predeterminados
que
proporciona
el
producto
o
en
los
modelos
de
recurso
que
haya
creado.
Tambin
describe
cmo
distribuir
modelos
de
recurso
en
los
puntos
finales
y
qu
hacer
si
la
distribucin
falla
en
uno
o
ms
puntos
finales.
v
Captulo
4,
Funcin
de
latido
Ofrece
detalles
completos
sobre
la
finalidad,
la
utilizacin
y
la
gestin
de
la
funcin
de
latido.
v
Captulo
5,
Integracin
con
el
servidor
de
Tivoli
Enterprise
Console
Describe
cmo
habilitar
los
eventos
de
Tivoli
Monitoring
en
un
servidor
Tivoli
Enterprise
Console.
Copyright
IBM
Corp.
2004
xi
-
v
Captulo
6,
Integracin
con
Tivoli
Business
Systems
Manager
Describe
la
integracin
de
Tivoli
Monitoring
con
Tivoli
Business
Systems
Manager
y
los
pasos
a
seguir
para
permitir
la
supervisin
de
eventos
de
Tivoli
Monitoring
en
la
estacin
de
trabajo
Tivoli
Business
Systems
Manager.
v
Captulo
7,
Integracin
con
Tivoli
Data
Warehouse
Describe
la
integracin
de
Tivoli
Monitoring
con
Tivoli
Data
Warehouse
y
la
interaccin
entre
los
dos
productos.
v
Captulo
8,
Comandos
Lista
y
describe
los
comandos
de
IBM
Tivoli
Monitoring
que
puede
emitir
desde
la
lnea
de
comandos.
Parte
II.
Consola
de
estado
de
Web
v
Captulo
9,
Introduccin
a
la
Consola
de
estado
de
Web
Describe
las
funciones
y
ventajas
de
la
Consola
de
estado
de
Web
en
la
supervisin
diaria
de
recursos.
v
Captulo
10,
Utilizacin
de
la
Consola
de
estado
de
Web
Describe
los
pasos
a
seguir
para
iniciar,
configurar
y
utilizar
la
Consola
de
estado
de
Web
para
supervisar
los
recursos
de
una
lista
especfica
de
puntos
finales.
Parte
IV:
Apndices
v
Apndice
A,
Variables
de
entorno
Documenta
las
variables
de
entorno
que
utiliza
el
producto.
v
Apndice
B,
Instalacin
utilizando
el
asistente
de
instalacin
Documenta
cmo
utilizar
el
asistente
de
instalacin
para
instalar
el
producto.
v
Apndice
C,
Consideraciones
sobre
la
migracin
Describe
la
migracin
desde
Tivoli
Distributed
Monitoring
(Advanced
Edition)
4.1
y
la
migracin
desde
Tivoli
Web
Component
Manager.
v
Apndice
D,
Soporte
de
clsteres
Describe
la
solucin
de
operacin
con
clsteres
ofrecida
por
Tivoli
Monitoring.
v
Apndice
E,
Accesibilidad
Proporciona
informacin
sobre
el
soporte
proporcionado
en
el
producto
y
su
documentacin
para
los
usuarios
con
discapacidades
visuales
o
fsicas.
v
Apndice
F,
Utilizacin
de
Rhino:
JavaScript
for
Java
Proporciona
el
texto
de
la
licencia
de
uso
de
Rhino:
JavaScript
para
Java,
incorporado
en
el
producto.
Publicaciones
Esta
seccin
enumera
publicaciones
de
la
biblioteca
de
IBM
Tivoli
Monitoring
y
otros
documentos
relacionados.
Tambin
describe
cmo
acceder
a
las
publicaciones
en
lnea
de
Tivoli
y
cmo
solicitar
publicaciones
de
Tivoli.
Biblioteca
de
IBM
Tivoli
Monitoring
Los
documentos
siguientes
estn
disponibles
en
la
biblioteca
de
IBM
Tivoli
Monitoring:
v
IBM
Tivoli
Monitoring:
Gua
del
usuario,
SH10-9317
Describe
cmo
instalar,
personalizar
y
utilizar
IBM
Tivoli
Monitoring
para
gestionar
recursos
del
sistema
y
de
aplicaciones.
xii
IBM
Tivoli
Monitoring:
Gua
del
usuario
-
v
IBM
Tivoli
Monitoring:
Problem
Determination
Guide,
SH19-8520
Describe
las
tcnicas
y
herramientas
de
determinacin
de
problemas
disponibles
en
IBM
Tivoli
Monitoring.
v
IBM
Tivoli
Monitoring:
Resource
Model
Builder
Users
Guide,
SC32-1391
Describe
cmo
utilizar
IBM
Tivoli
Monitoring
Resource
Model
Builder
(anteriormente
conocido
como
Workbench)
para
crear
nuevos
modelos
de
recurso
o
para
modificar
los
existentes.
v
IBM
Tivoli
Monitoring:
Resource
Model
Builder
Problem
Determination
Guide,
SC32-1392
Describe
las
herramientas
y
tcnicas
de
resolucin
de
problemas
para
realizar
la
determinacin
de
problemas
de
Resource
Model
Builder.
v
IBM
Tivoli
Monitoring:
Resource
Model
Reference
Guide,
SH19-4570
Contiene
informacin
sobre
cmo
utilizar
y
personalizar
los
modelos
de
recurso
que
se
pueden
utilizar
con
IBM
Tivoli
Monitoring.
v
IBM
Tivoli
Monitoring:
Release
Notes,
GI10-5797
Contiene
la
informacin
ms
actualizada
sobre
IBM
Tivoli
Monitoring.
v
IBM
Tivoli
Monitoring:
Deployment
Supplement,
SC23-4799
Describe
cmo
utilizar
el
asistente
de
despliegue
para
realizar
una
instalacin
personalizada.
v
IBM
Tivoli
Monitoring:
Road
Map
for
a
Typical
Installation,
GI11-0938
Describe
escenarios
tpicos
de
instalacin.
Encontrar
versiones
de
estos
documentos
en
formatos
PDF
y
HTML
en
los
CD
del
producto
IBM
Tivoli
Monitoring.
Se
almacenan
en
el
directorio
Books
y
puede
acceder
a
ellos
seleccionando
el
archivo
Books/infocenter.html
con
su
navegador
de
Web.
Se
mostrar
una
pgina
HTML
desde
la
que
se
podr
acceder
a
todos
los
documentos
en
cualquiera
de
estos
formatos.
Cualquier
versin
actualizada
de
estos
documentos
se
colocarn
en
el
sitio
Web
de
Tivoli
Software
Information
Center
(consulte
el
apartado
Acceso
a
las
publicaciones
en
lnea
en
la
pgina
xiv
para
ver
ms
detalles).
Publicaciones
relacionadas
Antes
de
empezar
la
instalacin,
lea
la
siguiente
documentacin
relacionada
para
obtener
ms
informacin
sobre
las
opciones
de
gestin
que
proporcionan
los
productos
IBM
Tivoli
Monitoring:
v
Tivoli
Distributed
Monitoring
(Classic
Edition):
Release
Notes
Proporciona
informacin
actualizada
sobre
el
producto
Tivoli
Distributed
Monitoring
(Classic
Edition)
(antes
denominado
Tivoli
Distributed
Monitoring).
v
Tivoli
Decision
Support
for
Server
Performance
Prediction:
Release
Notes
Proporciona
informacin
actualizada
sobre
la
integracin
de
Tivoli
Decision
Support
for
Server
Performance
Prediction
con
Tivoli
Distributed
Monitoring
(Advanced
Edition).
v
Tivoli
Management
Framework:
Users
Guide
Proporciona
informacin
sobre
la
utilizacin
del
entorno
Tivoli
Management
Framework
y
Tivoli.
v
Tivoli
Management
Framework:
Gua
de
instalacin
Proporciona
informacin
sobre
la
instalacin
y
configuracin
del
entorno
Tivoli
Management
Framework
y
Tivoli.
v
Tivoli
Management
Framework:
Gua
de
planificacin
para
el
despliegue
Acerca
de
esta
gua
xiii
-
Proporciona
informacin
que
ayudar
a
los
usuarios
a
planificar
el
despliegue
de
su
entorno
Tivoli
Management
Framework
y
Tivoli.
v
Tivoli
Management
Framework:
Reference
Manual
Proporciona
informacin
acerca
de
los
comandos
de
Tivoli
Management
Framework.
v
Tivoli
Software
Installation
Service:
Users
Guide
Proporciona
informacin
orientada
a
tareas
sobre
cmo
importar,
gestionar
e
instalar
software
de
Tivoli
Management
Environment
en
mquinas
seleccionadas
y
nodos
gestionados
dentro
de
su
regin
de
gestin
de
Tivoli.
v
Tivoli
Software
Installation
Service:
Notas
del
release
Proporciona
informacin
importante
sobre
la
utilizacin
e
instalacin
de
Tivoli
Software
Installation
Service
(SIS)
v
Tivoli
Enterprise
Console:
Rule
Builders
Guide
Proporciona
informacin
sobre
cmo
utilizar
el
editor
de
reglas
y
el
generador
de
reglas
grficas
de
Tivoli
Enterprise
Console
para
modificar
reglas
existentes
y
crear
reglas
nuevas
que
concuerden
con
sus
necesidades
especficas
de
gestin
de
eventos.
v
Tivoli
Enterprise
Console:
Notas
del
release,
Versin
3.7
o
posterior
Proporciona
la
informacin
ms
reciente
acerca
de
Tivoli
Enterprise
Console.
v
Tivoli
Business
Systems
Manager:
Users
Guide
(si
tiene
intencin
de
utilizar
Tivoli
Business
Systems
Manager
para
supervisar
eventos
de
Tivoli
Monitoring)
Describe
cmo
utilizar
el
producto
Tivoli
Business
Systems
Manager.
v
Tivoli
Business
Systems
Manager:
Gua
del
usuario
de
la
consola
(si
tiene
intencin
de
utilizar
Tivoli
Business
Systems
Manager
para
supervisar
eventos
de
Tivoli
Monitoring)
Describe
cmo
utilizar
la
consola
de
Tivoli
Business
Systems
Manager.
El
manual
Tivoli
Software
Glossary
incluye
definiciones
para
muchos
de
los
trminos
tcnicos
relacionados
con
el
software
de
Tivoli.
El
manual
Tivoli
Software
Glossary
est
disponible,
nicamente
en
ingls,
en
el
siguiente
sitio
Web
de
la
biblioteca
de
software
de
Tivoli:
http://www-3.ibm.com/software/tivoli/library/
Acceda
al
glosarios
pulsando
en
el
enlace
Glossary
(Glosario)
en
el
panel
izquierdo
de
la
ventana
de
la
biblioteca
de
software
de
Tivoli.
Acceso
a
las
publicaciones
en
lnea
IBM
publica
manuales
para
ste
y
otros
productos
Tivoli,
a
medida
que
estn
disponibles
y
siempre
que
se
actualizan,
en
el
sitio
Web
del
Centro
de
informacin
de
software
de
Tivoli
en
este
enlace:
http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/tdprodlist.html
Pulse
el
enlace
de
Tivoli
Monitoring
para
acceder
a
la
biblioteca
del
producto.
Nota:
Si
imprime
los
manuales
de
formato
PDF
en
un
papel
con
un
tamao
distinto
al
de
Carta,
establezca
la
opcin
de
la
ventana
Archivo
Imprimir
que
permita
a
Adobe
Reader
imprimir
las
pginas
con
tamao
Carta
en
el
tamao
de
papel
local.
xiv
IBM
Tivoli
Monitoring:
Gua
del
usuario
http://www-3.ibm.com/software/tivoli/library/http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/tdprodlist.html
-
Solicitud
de
publicaciones
Puede
realizar
pedidos
de
muchas
de
las
publicaciones
en
lnea
de
Tivoli
en
el
siguiente
sitio
Web:
http://www.elink.ibmlink.ibm.com/public/applications/publications/cgibin/pbi.cgi
Tambin
puede
realizar
los
pedidos
por
telfono
llamando
a
uno
de
los
nmeros
siguientes:
v
En
los
EE.UU.:
800-879-2755
v
En
Canad:
800-426-4968
v
En
otros
pases,
consulte
el
siguiente
sitio
Web
para
ver
una
lista
de
nmeros
de
telfono:
http://www-3.ibm.com/software/tivoli/order-lit/
Accesibilidad
Las
caractersticas
de
accesibilidad
ayudan
a
los
usuarios
con
discapacidades
fsicas,
como
por
ejemplo
movilidad
reducida
o
visin
limitada,
a
utilizar
satisfactoriamente
los
productos
de
software.
Con
este
producto,
puede
utilizar
tecnologas
de
asistencia
para
or
y
navegar
por
la
interfaz.
Tambin
puede
utilizar
el
teclado
en
lugar
del
ratn
para
utilizar
todas
las
caractersticas
de
la
interfaz
grfica
del
usuario.
Si
desea
obtener
ms
informacin,
consulte
el
Apndice
E,
Accesibilidad.
Cmo
ponerse
en
contacto
con
IBM
Software
Support
Si
tiene
un
problema
con
algn
producto
de
Tivoli,
consulte
el
siguiente
sitio
Web
de
IBM
Software
Support:
http://www-3.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/
Si
desea
ponerse
en
contacto
con
el
centro
de
soporte
de
software,
consulte
el
manual
IBM
Software
Support
Guide
en
el
siguiente
sitio
Web:
http://techsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html
Esta
gua
proporciona
informacin
sobre
cmo
ponerse
en
contacto
con
IBM
Software
Support,
en
funcin
de
la
gravedad
del
problema,
y
la
informacin
siguiente:
v
Registro
y
elegibilidad.
v
Nmeros
de
telfono
y
direcciones
de
correo
electrnico
en
funcin
del
pas
en
que
se
encuentre.
v
Datos
que
debe
reunir
antes
de
ponerse
en
contacto
con
el
centro
de
soporte.
Convenciones
utilizadas
en
esta
gua
Esta
gua
utiliza
diversos
convenios
para
trminos
y
acciones
especiales,
comandos
y
rutas
dependientes
del
sistema
y
grficos
de
margen.
Convenios
de
tipo
de
letra
En
este
manual
se
utilizan
los
siguientes
convenios
de
tipo
de
letra:
Negrita
Los
comandos
en
letras
minsculas
y
en
maysculas
y
minsculas,
las
opciones
de
comando
y
los
distintivos
que
estn
incluidos
en
el
texto
aparecen
as,
en
negrita.
Acerca
de
esta
gua
xv
http://www.elink.ibmlink.ibm.com/public/applications/publications/cgibin/pbi.cgihttp://www-3.ibm.com/software/tivoli/order-lit/http://www-3.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/http://www-3.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/http://techsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html
-
Los
elementos
de
la
interfaz
grfica
de
usuario
(excepto
los
ttulos
de
ventanas
y
dilogos)
y
los
nombres
de
teclas
tambin
aparecen
as,
en
negrita.
Cursiva
Las
variables,
los
valores
que
debe
proporcionar
el
usuario,
los
trminos
nuevos
y
las
palabras
y
frases
que
se
destacan
aparecen
as,
en
cursiva.
Monoespaciado
Los
comandos,
las
opciones
de
comando
y
los
distintivos
que
aparecen
en
lneas
separadas,
as
como
los
ejemplos
de
cdigo,
salida
y
texto
de
mensaje
aparecen
as,
en
monoespaciado.
Los
nombres
de
archivos
y
directorios,
las
cadenas
de
texto
que
debe
escribir
el
usuario,
los
nombres
de
mtodos
y
clases
Java
y
distintivos
HTML
y
XML
tambin
aparecen
as,
en
monoespaciado.
Variables
y
rutas
dependientes
del
sistema
operativo
Este
manual
utiliza
el
convenio
de
UNIX
para
especificar
variables
de
entorno
y
para
la
notacin
de
directorios.
Cuando
utilice
la
lnea
de
comandos
de
Windows,
reemplace
$variable
por
%variable%
para
las
variables
de
entorno
y
reemplace
cada
barra
inclinada
(/)
por
una
barra
inclinada
invertida
(\)
en
las
rutas
de
directorio.
Nota:
Si
utiliza
el
shell
bash
en
un
sistema
Windows,
puede
emplear
los
convenios
de
UNIX.
Resumen
de
los
cambios
en
esta
edicin
de
la
Gua
del
usuario
Las
barras
de
cambio
que
figuran
en
el
margen
izquierdo
indican
todos
los
cambios
tcnicos
y
la
informacin
nueva.
En
esta
edicin
se
ha
aadido
la
siguiente
informacin:
v
Se
ha
aadido
la
opcin
de
enviar
un
evento
de
borrado
a
la
GUI
(consulte
el
apartado
Cmo
personalizar
umbrales
y
reglas
de
eventos
en
la
pgina
54).
v
Se
ha
definido
una
poltica
predeterminada
nueva
para
utilizarse
con
la
biblioteca
de
tareas
(consulte
el
apartado
Cmo
ejecutar
una
tarea
desde
el
escritorio
de
Tivoli
en
la
pgina
77).
v
Se
ha
aadido
un
apndice
nuevo
para
describir
la
instalacin
utilizando
el
asistente
(tambin
conocido
como
Despliegue
rpido).
v
Se
han
definido
variables
de
entorno
nuevas
(para
obtener
ms
detalles,
consulte
el
Apndice
A,
Variables
de
entorno).
v
Se
ha
documentado
un
escenario
para
soportar
clsteres
en
Windows
(para
obtener
ms
detalles,
consulte
el
Apndice
D,
Soporte
de
clsteres).
Se
ha
cambiado
la
siguiente
informacin:
v
Se
ha
actualizado
la
lista
de
plataformas
soportadas
(consulte
la
Tabla
5
en
la
pgina
21).
v
Se
ha
actualizado
el
proceso
de
instalacin
de
Java
Runtime
Environment
utilizando
wdmdistrib
mediante
informacin
nueva
sobre
sistemas
HP-UX
(consulte
el
apartado
Opciones
de
instalacin
en
la
pgina
38).
v
Se
ha
modificado
el
proceso
de
desinstalacin
de
puntos
finales
(consulte
el
apartado
Desinstalacin
de
componentes
de
punto
final
en
la
pgina
40).
v
Se
ha
modificado
la
sintaxis
y
las
opciones
de
los
comandos
siguientes
(para
obtener
ms
detalles,
consulte
el
apartado
Captulo
8,
Comandos):
xvi
IBM
Tivoli
Monitoring:
Gua
del
usuario
|
||
|
||
|||
||
||
||
|
||
|||
||
||
-
wdmcmddistrib
wdmcollect
wdmconfig
wdmdistrib
wdmeditprf
wdmheartbeat
wdmlseng
Acerca
de
esta
gua
xvii
|
|
|
|
|
|
|
-
xviii
IBM
Tivoli
Monitoring:
Gua
del
usuario
-
Parte
1.
Instalacin,
configuracin
y
utilizacin
Captulo
1.
Introduccin
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 5
Visin
general
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 5
Visin
general
de
Tivoli
Monitoring
.
.
.
.
.
. 6
Recursos
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 6
Modelos
de
recurso
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 6
Ciclos
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 6
Umbrales
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 6
Parmetros
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 7
Indicaciones
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 7
Apariciones
y
agujeros
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 8
Eventos
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 8
Eventos
de
borrado
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 10
Eventos
correlacionados
.
.
.
.
.
.
.
. 11
Supervisin
de
eventos
e
indicaciones
.
.
.
. 11
En
el
servidor
de
Tivoli
Enterprise
Console
.
. 11
En
la
Consola
de
estado
de
Web
.
.
.
.
. 12
En
Tivoli
Business
Systems
Manager
.
.
.
. 12
Acciones
de
recuperacin
.
.
.
.
.
.
.
.
. 12
Acciones
incorporadas
.
.
.
.
.
.
.
.
. 12
Tareas
de
Tivoli
Framework
.
.
.
.
.
.
. 13
Planificacin
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 13
Registro
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 13
Perfiles
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 13
La
funcin
de
latido
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 14
Componentes
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 14
Componente
base
de
Tivoli
Monitoring
.
.
.
. 15
Consola
de
estado
de
Web
.
.
.
.
.
.
.
. 16
Componente
de
punto
final
.
.
.
.
.
.
.
. 16
Tivoli
Business
Systems
Manager
Adapter
.
.
. 16
Componente
Gathering
Historical
Data
.
.
.
. 16
Componente
Tivoli
Enterprise
Data
Warehouse
Support
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 17
Recopilacin
de
datos
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 17
Flujo
de
datos
del
modelo
de
recurso
.
.
.
.
. 17
Obtencin
de
datos
de
recursos
en
el
punto
final
18
Consideraciones
sobre
la
seguridad
.
.
.
.
.
. 19
Tivoli
Monitoring
Resource
Model
Builder
.
.
.
. 19
Captulo
2.
Instalacin
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 21
Plataformas
soportadas
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 21
Requisitos
de
hardware
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 22
Requisitos
previos
de
software
.
.
.
.
.
.
.
. 23
Tivoli
Management
Framework
.
.
.
.
.
.
. 23
Parches
necesarios
de
Tivoli
Management
Framework
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 23
Otro
software
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 24
Coexistencia
con
otras
versiones
de
Tivoli
Monitoring
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 26
Productos
de
la
familia
Tivoli
Monitoring
.
.
. 27
Productos
de
la
familia
Tivoli
Distributed
Monitoring
(Classic
Edition)
.
.
.
.
.
.
.
. 27
Compatibilidad
con
versiones
anteriores
.
.
.
.
. 28
Instalacin/actualizacin
del
producto
.
.
.
.
. 29
Antes
de
empezar
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 29
Instalacin
utilizando
el
asistente
de
instalacin
30
Instalacin
con
Tivoli
Software
Installation
Service
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 30
Instalacin
desde
el
escritorio
de
Tivoli
.
.
.
. 30
Instalacin
desde
la
lnea
de
comandos
.
.
.
. 34
Actualizacin
desde
Tivoli
Monitoring
Versin
5.1.1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 35
Instalacin
de
un
modelo
de
recurso
predeterminado
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 35
Actualizacin
desde
Workbench
a
Resource
Model
Builder
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 36
Cmo
agregar
el
grupo
de
avisos
.
.
.
.
.
.
. 36
Instalacin
de
Java
Runtime
Environment
.
.
.
. 37
Opciones
de
instalacin
.
.
.
.
.
.
.
.
. 38
Cmo
habilitar
Tivoli
Monitoring
para
trabajar
con
Tivoli
Data
Warehouse
utilizando
Gathering
Historical
Data
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 39
Desinstalacin
del
producto
.
.
.
.
.
.
.
.
. 40
Desinstalacin
de
componentes
de
punto
final
.
. 40
Desinstalacin
desde
servidores
y
gateways
.
. 42
Captulo
3.
Cmo
utilizar
el
producto
.
.
.
.
. 45
Visin
general
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 45
Perfiles
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 46
Puntos
clave
sobre
los
perfiles
.
.
.
.
.
.
. 46
Configuracin
de
los
recursos
gestionados
.
.
.
. 46
Cmo
crear
perfiles
y
gestores
de
perfiles
.
.
.
. 47
Cmo
utilizar
la
CLI
para
gestionar
perfiles
en
el
servidor
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 50
Cmo
utilizar
modelos
de
recurso
predeterminados
51
Cmo
agregar
un
modelo
de
recurso
predeterminado
a
un
perfil
.
.
.
.
.
.
.
.
. 51
Cmo
utilizar
la
CLI
para
agregar
un
modelo
de
recurso
predeterminado
a
un
perfil
.
.
.
.
. 52
Cmo
agregar
un
modelo
de
recurso
personalizado
a
un
perfil
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 52
Cmo
utilizar
la
CLI
para
agregar
un
modelo
de
recurso
personalizado
a
un
perfil
.
.
.
.
.
. 54
Cmo
personalizar
un
modelo
de
recurso
.
.
.
. 54
Cmo
personalizar
umbrales
y
reglas
de
eventos
54
Cmo
especificar
acciones
incorporadas
para
un
evento
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 57
Cmo
editar
una
accin
incorporada
.
.
. 57
Cmo
eliminar
una
accin
incorporada
.
. 58
Cmo
agregar
una
accin
incorporada
.
. 58
Cmo
especificar
tareas
para
un
evento
.
.
. 58
Envo
de
un
correo
electrnico
como
respuesta
a
un
evento
.
.
.
.
.
.
.
. 60
Envo
de
un
aviso
como
respuesta
a
un
evento
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 62
Cmo
personalizar
parmetros
.
.
.
.
.
.
. 62
Cmo
personalizar
la
informacin
de
planificacin
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 63
Cmo
configurar
el
periodo
de
supervisin
.
. 65
Cmo
crear
reglas
de
planificacin
.
.
.
. 65
Cmo
personalizar
informacin
de
registro
de
datos
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 66
Copyright
IBM
Corp.
2004
1
||
||
|
|
|
-
Cmo
