Guía de textiles para tapicería Kvadrat

Guía de textiles para tapicería Kvadrat

Índice

Introducción 7Acerca de Kvadrat 8La colección Kvadrat 9Diseñadores 10Medio ambiente 11Materiales Elección de los materiales 37 Fibras naturales 39 Lana 40 Algodón 41 Cáñamo 42 Materiales fabricados por el hombre 43 Poliéster 44 Polipropileno 45 Poliuretano 46 Microfibra 47De los hilos a los tejidos Hilos 59 Hilos de fibra corta 59 Hilo de filamento 59 Hilos cardados 59 Hilos peinados 59 Hilos doblados 59 Hilos de chenilla 59 Teñido 60 Teñido de materiales 60 Teñido de hilos 60 Teñido de piezas 60 Técnicas de tejido 61 Estructuras básicas 61 Tafetán 61 Sarga 63 Raso 63

Steelcut

Estructuras complejas 64 Tejido Jacquard 64 Tejido doble 64 Épingle (pelo sin cortar) 64 Terciopelo (pelo cortado) 64 Tejidos de punto 65Tratamiento previo y acabado Mercerizado 75 Fresado 75 Sanforización 75Acabados protectores Tratamientos ignífugos 76 Acabados antimanchas 77Pruebas de durabilidad Resistencia a la abrasión 81 Martindale 81 Wyzenbeek 82 Pilling 83 Estabilidad a la luz 83 Resistencia a la intemperie 84 Solidez al frote 84Mantenimiento Limpieza normal 87 Eliminación de manchas 88 Manchas concretas 88 Limpieza de las fundas extraíbles 89 Limpieza de poliuretano 89Cuidados y símbolos 90Etiquetas y certificados medioambientales Etiqueta Ecológica Comunitaria 95 Greenguard 96 LEED 97Contacto 114Índice 115

Remix

7

Introducción

Los tejidos juegan un papel fundamental a la hora de nuestra percepción del espacio. Mucho más que meros aspectos prácticos, crean una atmósfera y completan nuestra experiencia cuando interactuamos con los muebles.

A la hora de elegir un tejido, cada parámetro impone un conjunto exclusivo de requisitos. Para ayudarle a hacer la elección correcta, en esta guía le explicaremos las características y las ventajas de los materiales más populares, tejidos, acabados y procesos de fabricación.

8 9

Acerca de Kvadrat

En Kvadrat, fabricamos productos de alta calidad que ayudan a los arquitectos a dar forma a los espacios arquitectónicos, a los diseñadores y a los fabricantes de muebles a fabricar y confeccionar artesanalmente muebles, y a los consumidores privados a añadir tactilidad y color en sus hogares.

Nuestros tejidos se han utilizado en algunos de los hitos arquitectónicos más icónicos del mundo, como el Museo de Arte Moderno de Nueva York, el Museo Guggenheim de Bilbao y el Teatro de la Ópera de Guangzhou, en China.

Aspectos claves:• Número uno en Europa• Se constituyó en Dinamarca en 1968• 24 salas de exposiciones• Tiene representantes en 25 países• Cuenta con la certificación de calidad de la gestión

ISO 9001 desde 1992• Cuenta con la certificación medioambiental

ISO 14001 desde 1997

La colección Kvadrat

Diseñada codo con codo con diseñadores líderes a escala mundial, nuestros tejidos de tapicería reflejan nuestro compromiso con el color, simplicidad, innovación y un diseño contemporáneo.

Fabricados de acuerdo con los estándares medioambientales más estrictos, nuestros tejidos son de primera calidad, fáciles de mantener y resistentes. Presentan una amplia gama de estilos y construcciones.

Nuestra colección incluye:• Más de 100 diseños y 2.000 colores• La fiabilidad que le da una garantía completa de 10 años• Amplia selección de tejidos con la Etiqueta

Ecológica Comunitaria

10 11

Diseñadores

Al trabajar de manera constante con una amplia selección de diseñadores y artistas de primera plana, sobrepasamos las barreras estéticas, tecnológicas y artísticas de los tejidos.

La diversidad de nuestra colección es un reflejo de la variedad de disciplinas en las que se afanan los diseñadores con los que trabajamos.

Entre ellas encontramos la arquitectura, la cerámica, el diseño gráfico y la moda. Dentro de nuestros colaboradores, se encuentran los siguientes: David Adjaye, Tord Boontje, Ronan y Erwan Bouroullec, Thomas Demand, Olafur Eliasson, Alfredo Häberli, Akira Minagawa, Giulio Ridolfo, Peter Saville, Roman Signer, Raf Simons, Finn Sködt, Patricia Urquiola.

Con frecuencia nos embarcamos en proyectos artísticos con artistas, museos, galerías y diseñadores.

Medio ambiente

El respeto por el medio ambiente es un aspecto fundamental en Kvadrat. Desde que nuestra empresa se constituyó allá por 1968, el objetivo de minimizar nuestro impacto medioambiental en todos los procesos, desde el diseño hasta la entrega al cliente, ha estado siempre en nuestro punto de mira.

Empleamos las tecnologías más innovadoras y las mejores materias primas con el fin de mejorar la calidad y longevidad de nuestros productos y minimizar su impacto medioambiental. Un reflejo de esto es que muchos de ellos han obtenido la Etiqueta Ecológica Comunitaria.

Asimismo, llevamos a cabo evaluaciones del ciclo de vida (LCA, por sus siglas en inglés) de todos nuestros productos. Esto nos permite ofrecer a nuestros clientes información sobre su impacto medioambiental.

Nunca utilizamos:• PVC en la producción de base• Materiales ignífugos bromados para tejidos de tapicería• Tintes que contengan metales pesados• Antipolillas para los productos de lana• Agentes químicos que requieran cloro para su fabricación• Tintes AZO, que emiten ciertas aminas aromáticas

Campaña Shapes de Kvadrat

Zoo de Ionna Vautrin, encargado para Hallingdal 65 (2012) N°35 Automatica Carcanapé de Bless, encargado para Hallingdal 65 (2012)

F51 silla tapizada en Harald y Astor, Kvadrat/Raf Simons Sofá Freefom y otomana tapizados en Vidar, Kvadrat/Raf Simons

Sala de exposiciones Kvadrat de Estocolmo, Ronan y Erwan Bouroullec

The Wool Parade, Doshi Levien The Picnic, Raw-Edges Design Studio

Tuch, Roman Signer

The Dwelling Lab, Patricia Urquiola, Giulio Ridolfo y BMW

Yes, but, Rosemarie Trockel

Textile Field, Ronan y Erwan Bouroullec

Day bed por Muller van Severen, encargado para Divina: Every colour is divine (2014)

Thread Wrapping Architecture de Anton Alvarez, encargado para Divina: Every colour is divine (2014)

Campaña Waterborn Kvadrat

Materiales

37

Elección de los materiales

Los distintos tejidos de tapicería son adecuados para diferentes parámetros. Por ejemplo, por lo general, la tapicería tejida es la más cómoda ya que “respira” mejor. Además, no todos los diseños de los muebles se adecuan para todos los tipos de tejidos.

Por este motivo, antes de decantarse por un tejido de tapicería, es importante considerar los siguientes aspectos:

• El uso que se le dará• La frecuencia con la que se limpiará• Su vida útil prevista• La forma del mueble• Tapicería blanda o tapicería dura• El efecto de su color en el contexto

39

Animal Vegetal Mineral

Piel Capullo Floema Hoja Tallo Semilla/fruto Amianto

Lana

Angora

Mohair

Llama

Camello

Cachemira

Seda Coco Manila

Sisal

Lino

Cáñamo

Algodón

Combinación de textiles Kvadrat de lana y Trevira CS

Fibras naturales

40 41

Lana

La lana está compuesta de fibras de pelo de oveja. Es muy versátil y ofrece muchas ventajas naturales.

Ventajas:• Renovable y biodegradable• Al ser ignífuga por naturaleza – no requiere un

tratamiento químico• Es resistente a la suciedad por naturaleza – repele

la suciedad mucho más que muchas otras fibras• Resistente – capaz de soportar un alto grado de abrasión• Cómodo – las fibras compactas, suaves y transpirables

se ajustan a la temperatura ambiente• Flexible – las fibras elásticas garantizan una

excelente capacidad elástica y no se arrugan• Baja formación de pelusas o bolitas (pilling)• Envejece bien• Una amplia selección de tejidos Kvadrat de lana

cuentan con la etiqueta ecológica UE Ecolabel• Los tejidos de lana pueden contar con la certificación

GREENGUARD• Potencialmente se puede utilizar para obtener

créditos LEED

Aplicaciones recomendadas:• Público y privado• Muebles de primera calidad• Tapicería dura y blanda• Muebles con formas orgánicas y amplias superficies

Algodón

El algodón es una fibra vegetal. La hilaza de la semilla de algodón, compuesta por celulosa, se utiliza para los hilos de algodón.

Ventajas:• Renovable y biodegradable• Resistente• Muy cómodo – el algodón tiene un tacto suave y natural• Fuertes propiedades para el color y el estampado –

las fibras tienen una gran capacidad de absorción• Los tejidos de algodón pueden contar con

la certificación GREENGUARD• Potencialmente se puede utilizar para obtener

créditos LEED

Aplicaciones recomendadas:• Casas particulares• Zonas con poco tránsito de personas• Perfecto para asientos mullidos• Adecuado para pequeñas superficies de tapicería

42 43

Regeneradas

Celulosa Ésteres de celulosa Proteína

Viscosa Modal Acetato

Materiales fabricados por el hombre

Sintéticos

Poliamida Poliéster Poliacrílico Polipropileno

Nailon Trevira CS

ElastanoPoliuretanoPVC

(policloruro

de vinilo)

Licra

Cáñamo

El cáñamo es una fibra que se extrae del tallo de las plantas como, por ejemplo, el lino. Combinado con la lana, el cáñamo es adecuado para la tapicería. El tejido Willow de Kvadrat está hecho a partir de una mezcla de lana y cáñamo.

Ventajas de una mezcla de lana y cáñamo:• Renovable y biodegradable• Resistente• Cómodo• Aspecto natural• El cáñamo sólo precisa una pequeña cantidad de

productos químicos agrícolas durante su cultivo

Aplicaciones recomendadas:• Privado y público• Perfecto para asientos mullidos

44 45

Polipropileno

El polipropileno es una fibra de alta tecnología versátil y muy duradera. Los tejidos hechos de polipropileno están especialmente pensados para su uso al aire libre.

Ventajas:• Alta estabilidad a la luz• Resistente a la humedad e impermeable• Aunque no es completamente impermeable,

el polipropileno no absorbe el agua y, por lo tanto, se seca rápidamente

• Resistente a las manchas• Resistente al cloro, a la sal, al moho y a las bacterias• Lavable a 30ºC en un programa delicado• Apto para alérgicos

Aplicaciones recomendadas:• Exteriores y/o entornos húmedos• Público y privado

Poliéster

El poliéster es una fibra sintética fabricada a partir de materias primas procedentes de las industrias petroquímicas. Kvadrat trabaja principalmente con tipos de poliéster ignífugos (FR) como, por ejemplo, Trevira CS. Se trata de un tipo de poliéster ignífugo único.

Lo fabrica la empresa Trevira GmbH, una empresa que cuenta con la certificación ISO 14001.

Como opción sostenible, los diseños Revive 1+2 de Kvadrat están fabricados al 100% con poliéster reciclado FR, procedente de botellas de plástico recicladas. Por ello, son perfectos para aquellos que busquen tejidos que tengan un impacto medioambiental significativamente reducido.

Las ventajas del poliéster FR son:• Hilos hipoalergénicos• Secado rápido – no es preciso secarlo a máquina• Al ser siempre ignífugo, no requiere un

tratamiento químico• Resistente – fuerte rendimiento ante la abrasión

y formación mínima de pelusas o bolitas (pilling)• Lavable a 60ºC e incluso a temperaturas más altas• Se puede desinfectar• No le afecta la humedad• Los tejidos Trevira CS pueden obtener la certificación

GREENGUARD

Aplicaciones recomendadas:• Público, incluido el sector sanitario, y zonas privadas• Zonas con mucho tránsito de personas• Exteriores y/o entornos húmedos• Tejidos de tapicería desmontables• Espacios utilizados por personas aquejados de alergias

46 47

Microfibra

La microfibra es una fibra excepcionalmente fina de menos de 1 denier, lo cual representa 1/20 del diámetro del hilo de seda. Los tipos más habituales se fabrican utilizando nailon, poliéster, poliuretano o una mezcla de estas fibras.

Durante la producción, las fibras se prensan conjuntamente mediante pasadores. A continuación, se percha el material resultante con el fin de obtener una apariencia parecida al ante.

El tejido Waterborn de Kvadrat está hecho con súpermicrofibras, que son muy finas (0,001 deniers), garantizando así una suavidad adicional, durabilidad y ligereza. Al contrario de lo que ocurre con las microfibras convencionales Waterborn está hecho sin disolventes, mediante un proceso que emplea un 70% menos de agua y produce un 35% menos de CO2 que los métodos de fabricación tradicionales.

Ventajas:• Suave• Flexible• Resistente• Waterborn cuenta con la certificación GREENGUARD• Waterborn es una alternativa sostenible al cuero y el ante

Aplicaciones recomendadas:• Público y privado• Tapicería dura y blanda

Poliuretano (PU)

Los artículos de PU se fabrican uniendo una capa fina de poliuretano a un artículo de base tejido, de punto o sin tejer. La capa de poliuretano normalmente forma una superficie muy duradera y resistente.

Ventajas:• Fácil de utilizar y mantenimiento sencillo• Durabilidad excepcional• Se puede limpiar con desinfectantes

Aplicaciones recomendadas:• Sector sanitario• Acolchados suaves y formas orgánicas• Muebles en los que el tejido de las áreas que

están expuestas esté protegido por el marco

Los artículos de PU no son adecuados para:• Zonas con mucho tránsito de personas• Sillas monocarcasas y sillas apilables – puede que

la superficie se agriete/pele si la silla no tiene el acolchado suficiente en los bordes y en las esquinas

• Pegado – la superficie deja de ser flexible y se puede agrietar

Cáñamo: Willow Algodón: Pause

Poliéster reciclado FR: Revive 1Lana: Divina MD

Polipropileno: Jumper 3Trevira CS: Field

Microfibra: WaterbornPoliuretano: Sudden by Maharam

De los hilos a los tejidos

59

Hilos

Las fibras sueltas pasan por una serie de procesos antes de transformarse en hilo. Esto implica abrir, limpiar y alinear las fibras sueltas y, a continuación, reunirlas en una “cinta”.

Posteriormente, estas “cintas” se estiran y tuercen con el fin de conferir al hilo su fuerza y grosor finales. Esto se llama hilado.

Hilos de fibra cortaEstán hechos a partir de fibras con una longitud determinada, llamadas fibras discontinuas. Todas las fibras naturales, excepto la seda, son discontinuas.

Hilo de filamentoEstá hecho a partir de fibras de longitud infinita (fibras de filamento). Los tejidos sintéticos normalmente están hechos a partir de hilos de filamento. Todas las tapicerías de Kvadrat hechas con fibras sintéticas están tejidas con hilos de filamento, lo cual es una ventaja, ya que no se forman pelusas ni bolitas.

Hilos cardadosPasa por escasos procesos de alineación y, por ese motivo, son relativamente “lanudos”.

Hilos peinadosSe peinan para extraer las fibras muy cortas. Como resultado de ello, son muy lisos y lustrosos.

Hilos dobladosSon dos o más hilos que se tuercen juntos, garantizando así una mayor resistencia a la tensión y homogeneidad. Hay máquinas especiales que pueden entrelazar distintos tipos de hilos juntos. Así se crean los hilos buclé, flameados y o rizados.

Hilos de chenillaEstán compuestos de fibras cortas prendidas a un hilo interno. Esto hace que el hilo tenga el aspecto de un limpiapipas.

60 61

Técnicas de tejido

Los tejidos combinan dos sistemas de hilos distintos que consisten, respectivamente, en hilos de la urdimbre y de la trama.

Los hilos de la urdimbre tienen un recorrido longitudinal y los hilos de la trama uno transversal. El tejido deseado se obtiene en función de la combinación de estos dos sistemas. No obstante, todo se puede reducir a tres tejidos básicos: tafetán, sarga y raso.

Estructuras básicas

TafetánEl tejido más simple y común. Los hilos de trama pasa por encima y por debajo de cada hilo en los que se divide la urdimbre. El tafetán tiene el mismo aspecto por el derecho y por el revés.

El tafetán produce un tejido firme y fuerte, ya que utiliza el número máximo de intersecciones.

Teñido

Teñido de materialesTeñido de fibras sueltas de lana/algodón o fibras sintéticas teñidas en solución.

Teñido de hilosEl hilo blanco crudo se tiñe del tono o tonos deseados antes del proceso de tejido.

Teñido de piezasEl hilo blanco crudo se teje para fabricar la prenda que se tiñe después.

Le rogamos que tenga en cuenta que pueden producirse ligeras diferencias de color con todos los métodos de teñido, de un lote de producción a otro.

63

SargaEste tejido está caracterizado por las rayas diagonales que se forman durante el proceso de tejido. Si la diagonal va de izquierda a derecha, la sarga se llama sarga Z. Si va de derecha a izquierda, se llama sarga S.

Los tejidos de sarga son más flexibles que los tejidos de tafetán, ya que tienen menos intersecciones.

RasoEn el caso de los tejidos de raso, existe una diferencia distintiva entre el derecho y el revés del tejido, ya que la superficie sometida a desgaste la forman bien los hilos de la urdimbre o de la trama.

Los tejidos de raso son suaves y a menudo lustrosos. También presentan una estructura más espesa que otros tejidos.

Muestras de diseños de tejido de Frans Dijkmeijer (tafetán)

64 65

Estructuras complejas

Tejido JacquardEl tejido Jacquard se utiliza para muestras orgánicas o complejas, como los motivos florales. Utiliza una técnica en la que cada hilo de la urdimbre individual se sube o baja, de forma independiente al resto de los hilos. Esta tarea la realiza una máquina de jacquard, que suele estar controlada digitalmente.

Tejido dobleUn tejido doble combina dos elementos tejidos de manera conjunta. Esto quiere decir que ambos lados del tejido pueden utilizarse como el derecho. El tejido doble se suele utilizar para cubrecamas.

Épinglé (pelo sin cortar)El épinglé (troquelado con agujas) es una técnica clásica de tejido mediante la que cada bucle se anuda una o dos veces, en forma de V o de W respectivamente, en el ligamento básico. Como resultado, la superficie es tan fuerte que resulta casi imposible deshacer los bucles.

Terciopelo (pelo cortado)La técnica utilizada para fabricar terciopelo puede ser idéntica a la usada para el épinglé. No obstante, en el caso del terciopelo se cortan los bucles, lo que da como resultado una superficie muy suave.

Otra técnica consiste en tejer dos telas cara con cara intercambiando los extremos de los pelos de una tela y de la otra. A continuación, los extremos de los pelos se cortan con un cuchillo cuando aún están en el telar, consiguiendo así piezas de terciopelo independientes.

Tejidos de punto

Los tejidos de punto ofrecen una elasticidad multidireccional. Como resultado de ello, son muy flexibles y especialmente adecuados para muebles con formas orgánicas. Para fabricar tejidos de punto, se arrastra el hilo hasta las agujas, que lo cogen y lo convierten en bucles interconectados.

Los tejidos de punto de Kvadrat se fabrican en máquinas de punto circulares. El hilo se mueve a través de un conjunto circular de agujas, creando así un tubo de punto. Después, esto se corta y se abre para obtener una tela lisa.

Tafetán: Hallingdal 65 Sarga: Coda

Raso: Grid 1 Jacquard: Memory

Épinglé: Letters Terciopelo: Star

Tratamiento previo y acabado

Punto: Moraine

75

Métodos de tratamiento previo y acabado

MercerizadoUn tratamiento que refuerza el algodón y le otorga una apariencia lustrosa. Estos efectos son permanentes. Implica tensar el algodón mientras se trata simultáneamente con lejía de soda.

FresadoUn método de acabado para los tejidos de lana, por el que el tejido se somete a un proceso mecánico con agua yjabón. Esto le proporciona una apariencia afieltrada. No obstante, el tejido fresado no es comparable en realidad al fieltro puro, que no se teje.

SanforizaciónUn proceso de encogimiento controlado para telas de algodón tejido, que da como resultado un producto muy estable que conserva la forma.

76 77

Otros tejidos sintéticos

Realmente, no es necesario tratarla, ya que la lana es, por naturaleza, antimanchas. Si se trata, el tratamiento no afecta a la inflamabilidad.

Estos materiales son bastante sensibles a la suciedad y las manchas. Por ello, normalmente las telas de algodón se suelen tratar.

El tratamiento reduce las propiedades de inflamabilidad y, por ello, no es recomendable.

No se puede tratar.

El tejido de microfibra Waterborn de Kvadrat tiene un ligero tratamiento repelente del agua, por lo que no sería preciso aplicar ningún tratamiento adicional.

El tratamiento no daña la tela.

Lana

Algodón y otras fibras naturales

Trevira CS

Poliuretano

Microfibra

Acabados protectores

Tratamientos ignífugosLos productos destinados a edificios públicos suelen tener que pasar pruebas de resistencia al fuego. Estas pruebas difieren en función del área de aplicación, el país y la naormativa regional. Algunos tejidos pasan estas pruebas sin requerir ningún tipo de tratamiento, pero otros no. Podemos encargarnos del tratamiento de ignifuguicidad de nuestros tejidos desde stock.

Aspectos claves:• Se pueden tratar la mayor parte de los tejidos• Se aplican principalmente por inmersión• También pueden aplicarse como revestimiento• Normalmente, son resistentes a la limpieza y algunos

son resistentes al lavado• La cantidad requerida depende del diseño de los tejidos

Distintos tipos de tratamiento FR:• Se ha desarrollado Low Smoke Zirpro para los

tejidos de lana• Se puede utilizar Flovan en diversos materiales• También hay disponibles retardantes de marcas

privadas para diversos materiales

Descubra más sobre los requisitos adecuados a sus necesidades específicas en kvadrat.dk/products/care-and-warranty

Acabados antimanchasProtegen la tela de la suciedad y derrames líquidos diarios, haciendo que su limpieza resulte más sencilla. No alteran el cuidado ni la apariencia de la tela. Podemos encargarnos del tratamiento antimanchas de nuestros tejidos desde stock.

Aspectos claves:• Relativamente resistente al lavado y a la limpieza en seco• Puede regenerarse con el efecto del calor, por ejemplo,

de un planchado

Diferentes ejemplos de tratamiento:• Teflon®• Fluorocarburos• Tratamientos con marcas privadas, por ejemplo, Duraseal

Pruebas de durabilidad

81

Resistencia a la abrasión

MartindaleLa norma EN ISO 12947-2 es el método más ampliamente utilizado y el más realista a la hora de probar la resistencia a la abrasión de los tapizados.

Durante la prueba de Martindale, se frota una muestra de la tela con un tejido estándar de lana, mientras se le aplica una carga de peso determinada.

La máquina Martindale funciona a intervalos de 5.000 ciclos. El ensayo continúa hasta que se gasten los dos hilos.

Zonas públicas y áreas de oficina

Hoteles, salas de reuniones y secciones de hospitales de uso no intensivo• Tapicería blanda 10.000 ciclos• Tapicería dura 15.000 ciclos

Salas de estar de hospitales y residencias de ancianos, salones de actos y albergues• Tapicería blanda 15.000 ciclos• Tapicería dura 25.000 ciclos

Oficinas, salas de personal, salas de lectura y reuniones, restaurantes, comedores, cines, teatros y aviones• Tapicería blanda 25.000 ciclos• Tapicería dura 35.000 ciclos

Trenes, autobuses, buques de pasaje, vestíbulos de hoteles, salas de embarque, cafeterías, escuelas e instituciones para niños y jóvenes• Tapicería blanda 30.000 ciclos• Tapicería dura 45.000 ciclos

Inicio

Espacios de uso ocasional• Tapicería blanda 10.000 ciclos• Tapicería dura 15.000 ciclos

Espacios de uso intensivo• Tapicería blanda 15.000 ciclos• Tapicería dura 25.000 ciclos

Clasificación de tejidos de tapicería (5ª edición revisada), Instituto Tecnológico Danés (2002)

82 83

WyzenbeekAl igual que Martindale, Wyzenbeek es una prueba que sirve para medir la abrasión. No obstante, el ensayo funciona de manera distinta a Martindale.

La máquina Wyzenbeek frota a lo largo de la urdimbre y de la trama, mientras que la máquina de Martindale frota describiendo figuras con forma de ocho.

Para un uso intensivo, por ejemplo, en salas de conferencias y en comedores de hotel, la especificación recomendada es de 30.000 frotes dobles según el método Wyzenbeek (o 40.000 ciclos según el método Martindale).

Sin embargo, algunos espacios, como los teatros, las salas de urgencias que están abiertas las 24 horas y las terminales de los aeropuertos, pueden requerir más de 30.000 frotes dobles.

Pilling (formación de pelusas o bolitas)

Pilling es el término utilizado para indicar que un tejido “hace pelusa o bolitas”, que se forman en la superficie de la tela a causa del desgaste.

La prueba del pilling se realiza mediante la máquina de Martindale. El tejido se frota contra el mismo tejido estándar que se usa en la prueba de abrasión. No obstante, no se aplica ningún peso.

A continuación, se compara la apariencia del tejido con fotografías estándar.

Se clasifican en una escala del 1 (peor) al 5 (mejor).

Ensayo: EN ISO 12945

Estabilidad a la luz

El concepto de estabilidad a la luz indica la capacidad de un tejido de conservar el color bajo la influencia de la luz. Para las pruebas de estabilidad a la luz, se iluminan las muestras con luz artificial diurna durante un período específico.

La escala de evaluación va del 1 al 8, siendo el mejor valor 8. Un aumento de un punto corresponde a una duplicación de la estabilidad a la luz, es decir, que la decoloración correspondiente lleva el doble de tiempo.

El requisito mínimo de Kvadrat es 5.

Ensayo: ISO 105 B02, método 2

84

MantenimientoResistencia a la intemperie

La resistencia a la intemperie indica el grado en que un tejido concreto se decolora cuando se ve expuesto a la intemperie, es decir, que se expone el tejido a la luz diurna no filtrada artificialmente contra rayos UV y a la humedad.

Se clasifican en una escala del 1 (peor) al 8 (mejor).

Ensayo: ISO 105 B04

Solidez al frote

Es el término que se utiliza para determinar la resistencia del tejido a transferir color a otros tejidos. Se suele distinguir entre frote húmedo y frote seco.

Se clasifican en una escala del 1 (peor) al 5 (mejor).

Ensayo: ISO 105 X12

87

Mantenimiento

Al igual que ocurre con las telas que se utilizan como prendas de vestir, las telas que se emplean en tapicería necesitan una limpieza regular. Una limpieza periódica es necesaria para mantener la tapicería con el mejor aspecto y prolongar su vida útil.

El polvo y la suciedad desgastan la tela y además disminuyen sus propiedades ignífugas.

Limpieza normalPase la aspiradora con frecuencia, lo ideal sería una vez por semana. Utilice la aspiradora a media potencia, cuando sea adecuado.

Recomendamos que los muebles tapizados que se encuentren en entornos comerciales se limpien por profesionales 2 o 3 veces al año.

Los muebles tapizados en las casas particulares suelen necesitar una limpieza menos periódica.

88 89

Limpieza de las fundas extraíblesLas fundas extraíbles hechas con Trevira CS se pueden lavar a máquina a una temperatura máxima de entre 40 y 60ºC. También se pueden lavar algunas fundas de algodón y microfibra.

• Lávelas del revés y con un centrifugado lento• Lavar a media carga• Séquelas colgadas• Vuelva a colocarlas cuando aún estén

ligeramente húmedas

Las fundas extraíbles hechas de lana no se pueden lavar, sino que deberían limpiarse en seco.

Tenga en cuenta que no todas las fundas con cremalleras son extraíbles ni se pueden lavar en máquina, por lo que le rogamos que lo compruebe con el fabricante.

Limpieza de poliuretanoPase un paño seco o húmedo por la tela. También puede pasar la aspiradora con un cepillo suave. Las manchas de tela vaquera de poliuretano se suelen eliminar con una goma.

Consulte más información detallada sobre las temperaturas de mantenimiento y el encogimiento en kvadrat.dk/products/care-and-warranty

Eliminación de manchasActuar con rapidez es fundamental. Haga primero una prueba con quitamanchas en una zona pequeña no visible antes de probar en toda la superficie.

Primero, absorba el líquido o raspe los residuos que puedan haberse solidificado. A continuación, pase la aspiradora antes de seguir limpiando.

Manchas concretasLos líquidos deberán absorberse con una servilleta de papel o un paño absorbentes.

Las manchas que no sean de grasa pueden eliminarse dando golpecitos suaves con una esponja húmeda o un paño que no contenga lino.

Dibuje movimientos circulares hacia el centro de la mancha. Asegúrese siempre de que el tejido esté totalmente seco antes de volver a utilizar el mueble. El uso de un secador puede ayudarle a no dejar cercos, sobre todo en el caso de las telas de microfibra.

Tenga en cuenta que estos consejos son sólo recomendaciones y no garantizan que la mancha se elimine del todo. En cualquier caso, le recomendamos que se ponga en contacto con un profesional de limpieza en seco.

90 91

Cuidados y símbolos

Lavado

Y Se usa un barreño como símbolo básico para el lavado.F El número indica la temperatura máxima de lavado que

soporta la tela.S En aquellos casos en que el barreño aparece subrayado,

se indica la conveniencia de un lavado a máquina para ropa delicada. “Lavado para ropa delicada” significa un lavado más suave combinado con una mayor cantidad de agua, lo que evita que el tejido se arrugue en exceso. Además, se indican las palabras “media carga” y “centrifugado suave”.

G En aquellos casos en que el lavado perjudicaría el artículo, el símbolo básico aparece tachado, a menos que se ofrezca información sobre el riesgo en un texto suplementario.

Blanqueado

Z Como símbolo básico para el blanqueado en relación con el lavado se utiliza un triángulo. Si es posible el blanqueado, se indica la denominación química “CI” para el cloro en el triángulo.

B Se tacha el símbolo básico en aquellos casos en que hay que evitar el blanqueado, ya que perjudicaría el artículo.

Limpieza en seco

T Como símbolo básico para la limpieza en seco se usa un círculo.

D La letra que aparece en el círculo indica el líquido y el método de limpieza en seco que deben usarse (información para la tintorería).

H Si el símbolo básico aparece subrayado, esto significa que la tela requiere un proceso suave de limpieza en seco.

L En aquellos casos en que el la limpieza en seco puede perjudicar el artículo, el símbolo básico aparece tachado, a menos que se ofrezca información sobre el daño en un texto suplementario.

Secado

V El símbolo básico para el secado en relación con el lavado es un círculo enmarcado en un cuadrado.

o Cuando pueden usarse todos los métodos de secado, X por ejemplo, secadora tendedero, secado sin escurrir

y en plano, el símbolo indica la temperatura básica máxima para secar a máquina en forma de uno o dos puntos.

C En aquellos casos en que la secadora perjudicaría el artículo irremediablemente, el símbolo básico aparece tachado.

Planchado

U El símbolo básico para el tratamiento posterior al lavado es una plancha. La temperatura se indica por medio de uno, dos o tres puntos en la plancha.

E Planchado con o sin vapor. Máx. 110°C (acrílico/acetato).I Planchado con o sin vapor.

Máx. 150°C (lana/poliéster/viscosa).J Planchado con o sin vapor. Máx. 200°C (algodón/lino).a En aquellos casos en que el planchado perjudicaría

el artículo, el símbolo básico aparece tachado.

Otros símbolos en las etiquetas de nuestras telas

i Testado y aprobado para satisfacer los requisitos antincendios durante la navegación (Directiva UE en materia de equipamiento marítimo (96/98/CE) modificada por la Directiva de la Comisión 2010/68/EF.

2 La flecha indica dónde se encuentra el orillo en una pieza de tela entera, comparándola con la muestra.

Se han testado las propiedades acústicas de la tela.

Etiquetas y certificados medioambientales

95

Etiqueta Ecológica ComunitariaLa Etiqueta Ecológica Comunitaria sólo se otorga cuando el ciclo de vida del producto se encuentra entre los mejores del mercado en esa categoría concreta.

Los clientes pueden estar seguros de que, si una tela lleva la Etiqueta Ecológica Comunitaria, se encontrará en el tercio más alto de esa categoría de productos concreta en lo que a su rendimiento medioambiental y funcional se refiere.

Los numerosos criterios de la Etiqueta Ecológica Comunitaria se dividen en tres áreas principales:

1. Requisitos medioambientales para los tipos de fibras utilizados.

2. Requisitos medioambientales para los procesos y los agentes químicos.

3. Requisitos para la adecuación para su uso de las telas acabadas.

e

96 97

GreenguardLa certificación GREENGUARD verifica que las emisiones de agentes químicos y de partículas que se emiten durante la fabricación de productos y materiales se encuentran dentro de unos umbrales de contaminantes de la calidad del aire en interiores aceptables.

Muchas de nuestras telas cuentan con la certificación GREENGUARD. Esto puede ayudar a obtener créditos LEED, sobre todo si están fabricados con contenidos que se pueden renovar con rapidez como, por ejemplo, la lana o el algodón, o de contenidos reciclados.

LEEDLEED (Leadership in Energy and Environmental Design, Liderazgo en energía y en diseño medioambiental) es un sistema de certificación de edificios ecológicos reconocido a escala internacional.

LEED evalúa los edificios frente a una amplia gama de puntos medioambientales que abarcan una serie de categorías. Para cada punto, se pueden conceder uno o más “créditos” si se alcanzan niveles específicos de rendimiento o de proceso.

Descubra más sobre nuestros certificados medioambientales en kvadrat.dk/about/environment-and-quality

Lana virgen enviada desde Australia Lana en color crudo y negra mezclada para crear un efecto de mezcolanza

Lana de distintos colores mezclada para crear tonos específicos de tela Divina MD

Hilos en fase de preparación para los telares

Telares

Prueba de Martindale

Control de calidad final

Textiles preparados para ser despachados en la central de Kvadrat

114 115

Índice

Acabados antimanchas 77Algodón 39, 41, 49, 75, 77, 89, 91, 96Cáñamo 39, 42, 48Cuidados y símbolos 90Diseñadores 8, 9, 10Eliminación de manchas 88Estabilidad a la luz 83Etiqueta Ecológica Comunitaria 95Etiquetas y certificados medioambientales 93Fibras naturales 39Fresado 75Greenguard 40, 41, 44, 47, 96Hilos 59, 104Hilos, cardados 59Hilos, chenilla 59Hilos, de fibra corta 59Hilos, de filamento 59Hilos, doblados 59Hilos, peinados 59Lana 40, 42, 50, 77, 89, 91, 96, 100, 101, 102LEED 40, 41, 96, 97Limpieza, eliminación de manchas 88Limpieza, fundas extraíbles 89Limpieza, normal 87Limpieza, poliuretano 89Mantenimiento 85,87Martindale 81, 82Materiales fabricados por el hombre 43Medio ambiente 11Mercerizado 75Microfibra 47, 55Pilling 83Poliéster 43, 44, 47, 51, 91Poliéster ignífugo 44

Contacto

Siempre nos gusta saber qué piensan nuestros clientes. Si tiene alguna pregunta con la que le podamos ayudar, o le gustaría hablar con un representante local de Kvadrat, visite kvadrat.dk/contact.

Otros enlaces de utilidad:kvadrat.dk/productskvadrat.dk/designerskvadrat.dk/segments

Sede socialLundbergsvej 108400 EbeltoftDinamarca

T +45 8953 1866F +45 8953 1800E kvadrat@kvadrat.org

Poliéster reciclado 44, 51Polipropileno 43, 45, 53Poliuretano 43, 46, 47, 54, 77, 89Resistencia a la abrasión 81Resistencia a la intemperie 84Sanforización 75Símbolos, cuidados 90Solidez al frote 84Técnicas de tejido 61Tejido, doble 64Tejido, épinglé 64Tejido, jacquard 64Tejido, raso 63Tejido, sarga 63Tejido, tafetán 61Tejidos de punto 65Teñido 60Teñido, hilos 60Teñido, materiales 60Teñido, piezas 60Terciopelo 64Tratamientos ignífugos 76Trevira CS 38, 43, 44, 52, 77, 89Uso al aire libre 45Wyzenbeek 82

Todas las fotografías son copyright de Kvadrat y cortesía de las partes que se mencionan en este documento.

Studio Ronan & Erwan Bouroullec: 18–19, 28–29BMW: 24–25Anne Collier: 16–17Matthew Donaldson: 12–13, 32–33Roger Hiley: 98–99Angela Moore: 14,15Casper Sejersen: 5, 6, 20, 30–31, 38, 48–55, 66–72Roman Signer: 22–23Joel Tettamanti: 21, 34, 56, 100–107© Rosemarie Trockel/© COPYDAN, Kopenhagen 2013: 26–27

Kva

dra

t up

ho

lstery te

xtile gu

ide

, ES

2014 – 9

98

00

330