GRUPOS CONSONANTICOS EN EL ESPAOLDE ROSARIO

La complejidad de la situacin lingstica de una granciudad es conocida aunque todava poco estudiada, al menosen la Argentina. Esa complejidad deriva de la estructuracinsocial complicada no slo por la existencia de grupos socio-econmicos y culturales diferentes sino tambin por el distintoorigen de los integrantes de una gran comunidad urbana: in-migrantes o descendientes de inmigrantes de otros pases, gru-pos provenientes de otras regiones del mismo pas, etc.

En el presente trabajo ofrecemos los resultados de unainvestigacin llevada a cabo en Rosario, durante los dos ltimosaos, sobre variantes en la pronunciacin de grupos consonan-ticos. En ella intentamos un estudio de los hechos fnicoselegidos segn sus variaciones en el eje diastrtico, teniendoen cuenta que el principio de diferenciacin en el que se basanlos dialectos geogrficos es esencialmente el mismo que rige laexistencia de los socialesl.

Con esa investigacin se trat, esencialmente, de estable-cer el hecho de una covariancia entre los fenmenos de la es-tructura lingstica y los de la estructura social, dos estructurasestrechamente relacionadas que requieren un estudio bsica-mente unitario2.

Para lograr los objetivos mencionados, elegimos informan-tes representativos de los distintos grupos sociales, de ambos

1 As apunta J. P. ROA en sus Aspectos metodolgicos de la dialectologahispanoamericana, Montevideo, 1958 y, mis recientemente, W. BRICHT en Sociolin-guistics, La Haya-Pars, 1966, pg. 11.

' La investigacin forma parte de un trabajo de mayor envergadura, en elcual se tratarn tambin de establecer relaciones entre variantes lexicolgicas y elproblema del conocimiento segn la estructura sociocultural del sur santefeno.

BICC, XXIX, 1974 NLIDA ESTHER DONNI DE MIRANDE 5 2 7

sexos y de distintas edades, a fin de que el muestreo fuera loms completo posible. El nmero de informantes, de los quese obtuvieron grabaciones en cintas magnetofnicas, ademsde datos recogidos de odo, oscil alrededor de 180. De ellos,80 estaban comprendidos entre los 35 y los 55 aos de edad y50 en cada uno de los dos grupos generacionales restantes:entre 25 y 34 aos y de ms de 55 aos.

Se estudi tambin la pronunciacin de los grupos conso-nanticos segn su estratificacin estilstica, o sea, segn actitu-des referidas a la situacin y a las relaciones entre los hablantes.Esta estratificacin estilstica consta primariamente de un estiloformal o cuidado, cuyo ms alto grado se registra en situacionesde conferencias, clases, discursos (especialmente si son ledos)o en la lectura de textos escogidos y de un estilo informal ocoloquial3. Los datos se obtuvieron a travs de grabaciones deconversaciones espontneas y otras dirigidas por el investigador,con uno o dos informantes, lectura de textos seleccionados ygrabaciones de conferencias, clases, discursos, etc. En los gru-pos de hablantes menos cultos, hemos considerado estilo formalel que se manifiesta en la lectura de textos, en algunos casos,y en dilogos dirigidos en situaciones formales.

Antes de presentar los hechos, indicaremos brevemente al-gunas caractersticas principales de la ciudad de Rosario. Enella habitan alrededor de 700.000 personas y su densidad de po-blacin es del orden de los 4.065 habitantes por kilmetrocuadrado. Dada su posicin geogrfica cercana a Buenos Aires,de la que la separan unos 300 kilmetros, est sometida a suinfluencia lingstica y cultural. Tambin es importante laaccin que ejercen los grandes grupos de inmigrantes y des-cendientes de inmigrantes italianos, espaoles, franceses, ingle-ses, vascos, sirios, libaneses, rusos, judos, alemanes, etc. Los

* Hablamos de estratificacin estilstica adoptando ideas de W. LABOV enmuchos de sus trabajos, como por ejemplo The Effect o Soda! Mobility on Un-guiltic Behavior, en Explorations in Sociolinguistics, ed. por S. Lieberson, La Haya1966, pgs. 58-75. Nosotros simplificamos la estratificacin propuesta por Labov enese trabajo. Sobre el particular puede vexse tambin The Vsers and Uses oj Languagede M. A. K. HALLIDAY, A. Me INTOSH y P. STEVENS, en Readings in the Sociology

of Language, edit. por J. A. Fishman, La Haya, 1970, pgs. 139-169 y otros.

528 GRUPOS CONSONANTICOS BICC, XXIX, 1974

contingentes ms importantes son los de origen italiano, comoen el resto del sur de Santa Fe. En Rosario se dedican en sumayor parte a la artesana y a la pequea industria y son nu-merosos tambin en fbricas y talleres. Muchas familias deeste origen han conseguido un puesto social elevado por la ad-quisicin de bienes materiales importantes originados en el co-mercio o la industria y tambin en el cultivo de campos here-dados de sus ascendientes4. La poblacin de origen italiano,a diferencia de ingleses y alemanes, se mezcla de inmediatocon habitantes criollos o de otras nacionalidades. Ya en laprimera generacin, sus descendientes pierden, por lo general,sus tradiciones lingsticas y hablan un castellano insegurorespecto de las normas y proclive, por tanto, a innovacionespopulares y vacilaciones en todos los planos de la lengua. Estascaractersticas han transmitido al habla rosarina matices dif-ciles de detectar con precisin, pero indudables tanto en ellxico y construcciones sintcticas como en la entonacin yarticulacin de ciertos sonidos. Esos ncleos de inmigrantesitalianos, generalmente de escasa cultura, han contribuido,como dijimos ya, seguramente a la vacilacin general sobre lasnormas idiomticas del espaol culto que se observa en el hablarosarina.

En cuanto a los ncleos de espaoles o descendientes deespaoles, y de catalanes, aunque en menor nmero, se hanasimilado con bastante rapidez a las caractersticas del espaolhablado en la zona y, salvo excepciones, no han influido demanera apreciable. Los otros grupos de origen extranjero, dehabla no espaola, no son muy numerosos y, con la excepcinde alemanes e ingleses, forman ncleos abiertos que se mez-clan con el resto de la poblacin y adoptan su lenguaje.

* Aunque faltan aqu estudios sobre la movilidad social, se advierte inmedia-tamente que se trata de una comunidad abierta, sin marcada separacin de clasesy en la que sus miembros integrantes, aun de origen humilde, pueden pasarrpidamente a ocupar posiciones sociales elevadas por la adquisicin de bienesmateriales o de una cultura superior. Slo puede mencionarse un grupo reducidode familias antiguas en la zona, de ascendencia espaola, que se maniestan algoms celosas de sus tradiciones y prestigio social, aunque sin llegar a constituir unalite social o cultural.

BICC, xxix, 1974 NLIDA ESTHER DONNI DE MIRANDE 529

Rosario tambin ha recibido y sigue recibiendo continua-mente el aporte de poblacin que proviene del interior del pas.Las provincias que proporcionan los ncleos ms numerososson Chaco, Corrientes y Santiago del Estero. Esos grupos sonde situacin econmica muy precaria y de cultura escasa y seinstalan en barrios alejados del centro, de viviendas improvi-sadas. Los hombres se dedican a trabajos en el puerto, fbricas,talleres, etc., y las mujeres, en gran parte, a trabajar en fbricaso al servicio domstico en casas de familia.

En esta ciudad, que es un importante centro educacionaly tiene una universidad nacional, se pueden distinguir dos n-cleos bastante bien diferenciados por sus caractersticas socio-culturales: centro y barrios suburbanos. Los habitantes de losbarrios mantienen relaciones continuas e intensas con los deotros barrios y aun con los del centro, sobre todo por motivosocupacionales, y esta interrelacin estrecha explica el hecho deque esta ciudad tenga caractersticas idiomticas unitarias, conciertas variaciones diastrticas apreciables5.

LOS HECHOS

Se estudiaron tres tipos de combinaciones de dos con-sonantes:

1) grupos con oclusivas y fricativas sordas o sonoras enposicin implosiva como primer elemento del grupo;

2) combinaciones con la sibilante / s / implosiva en primertrmino;

3) grupos integrados por nasales.

i. En el primer grupo analizamos las combinaciones /pt/,/ps/, /pn/, /bt/, /bs/, /bx/, /bm/, / tm/, /tn/, / t i / , /dk/,

5 Ms datos sobre Rosario consigno en El espaol hablado en Rosario, Rosario,1968 y en Diferencias internas en el espaol del sur del litoral argentino, que apa-recer en la Revista de Lingstica Espaola, rgano de la Sociedad Espaola deLingstica (Madrid). Sobre la estructuracin sociocultural de Rosario, seguimosideas de G. FERNNDEZ-GUIZZETTI en La antropologa cultural como ciencia unifi-cada frente a la teora de los niveles culturales, Paran, 1963.

530 GRUPOS CONSONANTICOS BICC, XXIX, 1974

/dx/, /db/, /dm/, /ks/, /kt/, /ft/ y /gn/. Segn la estratifica-cin social de los informantes pudimos establecer caracteres dehabla culta y otra popular/vulgar, cosa que se repiti respectode los otros tipos de combinacin. De acuerdo con la estratifi-cacin estilstica, el patrn alofnico de los distintos gruposestudiados muestra variantes formales e informales en cadanivel socio-lingstico.

En todos los grupos el elemento inicial implosivo, oclusivoo fricativo, se neutraliza en lo que se refiere a sus oposiciones,vlidas en otros contextos, de o c l u s i n / f r i c c i n ys o n o r i d a d/f a l t a de s o n o r i d a d , fenmeno mencio-nado ya por Amado Alonso como una ley fonolgica del es-paol. En Rosario, la tendencia a la reduccin de las combina-ciones consonanticas de este tipo, se manifiesta mediante larelajacin o enmudecimiento del elemento primero y no pormedio de la vocalizacin de ese elemento, como se ha registradoen otras regiones hispnicas.

En el eje de la estratificacin sociolingstica se registranvariantes comunes, segn sea el estilo utilizado. En habla po-pular/vulgar, en contextos formales, se registran formas err-neas por ultracorreccin. En cuanto a la pronunciacin dehablantes pertenecientes a distintas generaciones, no se