l r

CRAN BALLET DE MONTECARLO

COMPAÑÍA DEL , MARQUES DE CUEV AS

GRAN TEATRO DEL LICEO

'rEM PORADA. DE PRUI A. ""~RA.

1850

EMPRESA :

JOS.E F . ARQUER

BA.R CJ\LOHA

r f • •

MBD~ CAMErftOS CON LA

LA QUÍMICA COMERCIAL Y FARMACÉUTICA, S. A. A'Al1A00 2ao

BARCELONA ~AOIIO - IILIAO - SEVILLA - VALfNCIA - VIGO

No'"brt• y MorC'CIII refhlrodot

El tono de Elegancia DESU Dl STINCION PE2SONAL EXTlENDALO AL HOGA& Et1BE­LLECIENDO SU AMBIENTE CON LA

Lencerla Arlíslica Bordada

CALASANZ (,tUfEN LE OF2ECE DESDE LA DE USO CO&&I ENTE HAS TA LAS MAS SELeCTAS CREACI ONES rR.ESENTADt\5 EN EL MA~CO UN ICO DESUS NUEVOSSALONES

~ RAMBLA DE CATALUÑA 1~1· Te f. 27 90 78

BARCELONA

I GRAN TEATRO DFL UCEO

BA.R CE L4t N A

EMPRESA:

' JOSÉ F. ARQUER

OIRECCIÓ;o.i ARTÍSTICA:

NAPOLEONE ANNOVAZZI

TEMPORADA DE PRIMA VERA DE 1950

GRAN- BALLET DE MONTECARLO

COMPAÑ ÍA DEL , MARQUES DE CUEV AS

ORQUESTA SINFÓNICA DEL GRAN 1'EATRO DEL LI CEO

GRAN BALLET

DE

MUNIECARlO I:OMI'ANlA DEL

MAI\OUÉS. DE CUEVAS

Como el ba­llet es un arte expresivo e:n el que no exist(ln obstaculos d e i di om a, su apreciaci6n e s . universal, y por · ello es un arte de g¡.·an acepta­ción en estos momentos. La significaci6n del ballet consiste en que no es un pretexto pa­

ra bnilnr, sino que la danza en un ballet es el medio para ex­presat· una idea, o lo que es lo mismo, un arte rítmico y plas­tico a la vez, un movimiento en simbiosis completa con el rit­mo, y con la música, y resultado o suma de tres elementos: la música, la coreografia y el decorado a tmvés del movimiento y de la pllistica.

Todo esto significa la agrupooión coreografica de fama. mun­dial, GRAN BALLET DE MONTECARLO, la Comparua del Marqués de Cuevas que vuelve a reaparecer esta año en el Gran 1'eatro del LicPo, pAra repetir los granges éxitos obtenidos en el pasado añ.o ; y con ella, sus primeril!imos bailgrines estrelles y l-'Olistas y el conjunto de su meritísimo cuerpo de bailc, y a su frcnte el gran mecenas del· ballet, el Mnrqués de Cuevas, quien g¡·aeias 11 sus enormes y cuantiosos esfuerzos, ha logrado un c-onjunt::~ Uln perfl'cto l'òmo óster de Tenombre y fama universal, que cultiva c-on sns ballets, In trndici6n del buen gusto, del refi­namiento. del arte exquisito y de la. elegancia.

- # COJIPA.NIA.

ROSELLA HIGHTOWER ANDRE EGLEVSKY

GEORGE SKIBINE MAR]ORIE TALLCHIEF

ETHERY PAGAVA MARIE-]EANNE ANA RICARDA

Con la especial colaboración de

TATIANA RIABOUCHINSKA y DAVID LICHINE

ANNA CHESELKA RENE BON TAN/A KARINA , HELGA MONSON RAOUL CEL'ADA,]OHN CILPIN

HARRIET TOBY SERCE COLOVINE EVARYSTE MADE]SKY

WLADIMIR OUKHTOMSKY - MICHEL REZNIKOFF .... OLEC SABLINE

María Baroncelli, Arlette Castanier, Cherry Clark, Anne-Marie Coralli, Taina Elg, Solange Colovina, ]osette Laporte,' Christiane Michou, Tune Morris, Nint Norina, Lilli-Anna Oka, Tania Ompenska, Xenia Pallev, Gavle Spear: Natacha Tarova, Richard Adorna, }oseph van Alien, Nathan Baker, Wladimir Brosko, Roland CCl$enave, René Chomette, .fean Fananas, José Ferran, Alexandre Rodzianko, Frédéric Srebler.

Kiryl Vassilkovsky

DIREcroR GENERAL DE MOsrcA , e u s rAvE eL o E z MAESTRO DE BAlLE : JOHN TARA S

Director de arquella: CHARLES BO ISARD Regtdor generat¡: ALEXIS TCHERKASSKY

Regidor de e•cena : Repreuntante : · Regidor auudante:

NICOLAS MOYSEENKO CLAUDE GIRAUD EVARISTE MADEJSKY

lllbu}ante : Planuta:

}EAN ROBIER YVONNE AUDICE

Encargacla de ve•tuarlo:

TAMARA COUREVITCH

Dlbujante:

.[OHN PETER SIDNEY SODERLAND

Secretaria AdmlniJtrallvo:

MADELEINI!. MILLO

Representante ezclusivo para España : L. LEONIDOFF

ROSELLA HIGHTOWER

ANDRE EGl.EVSKY

ENt:ll!LOPEOIA ESPASA UMVEIISAL-ILUSTRAIIA

87 TBMOII

GLASII:US t:ASTELLANIJS 128 TOMOII

SUMMA AIITIS ., TOM08

HISTORIA U NIVE J\ SAL ¡w UtiHZI

10 TIIMOII

OOMINil!O GRfCll 2 TOMOII

HEI\MANUS OUINTE IIIJ OBRAS t:01tiPLETAS

I TOMOS ·

Dlt:GIONARIO ENGIGLOPÉOIGU SALVAT

12 TOMBS

RIRLIOTEGA UNIVERSITA S 20 TOMOS

LA MODA 12 TOMOK

H I S T 0 111 A· ' O E L M U N 11 11 (I'IJOANI

;; TOMOS

HISTOI\IA UEL AIITE :S TOMOS

ENl:IC LUPEIJIA t:OMERGIAl SALVAT -1 TOMOS

ESPASA-CALPE, S. A. SALVAT EDITORES, S . . !\.

EXPOSICIÓN Y VENTA

Comercial Fernando Carrogglo

Exclust~as Edltoríale.s, E. P.

l'aseo de Bracia, 6 A vdu. Josè Antonio, 621 Teléfono 21-42-07 Teléfono 21-78-76

BARCElONA

PROGRAMA PARA HOY

Miércoles, 17 de mayo de 1950 Noche, a las 10

5.0 de propiedad IJ abono correspondít-1111' alturllll 2. 0

I

CONCERTO BAROCCO :\lúsica de J. S. Bach (Coocierto en re menor, para. dos violines). Coreografia de George Balanchine. Vestuario de Jean Robier.

11

LA SONAMBULA 1\Iúsica de Bellini, arreglada e mstl-umentndn por Vit.torio Rietti. Coreografia de George Balaochine. . . . Decorada y vestuario de Jeao Robier, ej~cuto.do aquel por CJccaltru

lli

EL CISNE NEGRO Pa so a dos del tercer acto de u El Lago de los Cisnesn. l\lúsica. de Tclraikowsky. Coreo!!Tafia de l\larius Petipa. Vcstu~rio de Jean Robier.

IV " PERSEPHONE cc

:\l1ísicn de Schumann. Coreo!!rafía de John Taras. Decrr~dos y -,;·estuario de Nobih.

OR QUEST A SINFÓNICA DEL GRAN TEA TRO DEL LICEO

Dirigida por los Maestros:

GUSTAVE CLOEZ y

CHARLES BOISARD

FICHET CJ\SPE, 40

• FICHEROS

ARCHIVAOOHES AHMAHIUS MUEBLES METALICOS

LA PRIMEHA MAliCA MUNUIAL LAS MEJOilEH 1\EFEHENCI AH

C A J A S

DE S O E 900 PTAS.

• U COMPRA DE UNA CAJr\ DE CAUOALES ES UNA COSA MUY SERIA. CUANTOH U.-\N PAGADO MUY CARA SU EQUIVOCACIÓNU

I

CONCERTO BAROCCO i\lúsica de J. l::l. Bach (Concierto en re menor, pan1. dos ,.;olines)

Coreografia de George Balanohine Vestuario de Jean Robiex·

por Marjorie TALLCHIEFF Tania KARINA

Michel REZNIKOFF BARONCELLI - CASTANIER - CLARK - MONSON

MORRIS- OU.SPENSKA- SPEAR- TAROVA

.1\IOTIVO

La coreografia de este ballet, interpreta plastioamente la música del célebre uConcierto en re menox·u, de Bach. Este conoierto es uno de los pocos que, para tal instt·umento solista, se conservan de la obra complets de Bach. P or otra parta, adopta una forma es­peoial que le distingue de los conciertos para un solo violin solista, así como de ~a f01·ma de los uconcerti» para orquesta. En todo cnso en la presente obra se da el punto genial de concepción y equilibrio que justifica Stl px·opia difusión y popularida.d.

El unalisis de &l.ls tiempos ;t de los movimientos del ballet, es el siguiente:

CONSTRUCTOR DE OBRAS INGENIEROS:

JUAN PLANAS AMIEL l ' BENITO CORTÉS VILLAVECCHIA

RAfAEL AMAT CARRERAS

PASEU DE GRACIA, 73 • TELÉFONO 28 23 83

I i' '

¡,.

li I! i'

Tlivace: Ataca el tema principal. el segundo violfn, al que do­bla toda la orquesta que se ofrece en toda su potencia. y brillan­tez. El primero entra a su vez en :respuesta canónioa. a la. quinta. El ututti» fino con la entrada. del primer violín, que a.sume la fun­ción de verdadero solista destacada, sobre la. base del conjunto acompañante en figuras rítmicas. El segundo entra. en oa.non al uní­sono, cara.clerizandose este segundo tema por su ca.rtícter &inco­pado que produco a lo largo de su desarrollo innumerables cho­ques y contrastes. Después de citarse brevemente en orden inversa, so llega nuovamentc al ututti» principal, que enl828. de nuevo con un desarrollo figm1tdo del tema del solo que, contrapuesto al con­junto, ha de dialogar basta. el fio del ll!ovimiento.

Largo ma non tanto : ;En estc movimiento en concreto es non­de el sector del ripieno se reduce a una exclusivalunción de acom· paiiante. El retroceso de la partc acompañantc no es caprichosa., sino que obedece a la. exigencia de la extraordinaris personalidad que cobran los dos protagonistas, capaces de por sí, para ma.ntenet• en vilo la tonsión y el interés de todo el movimiento. ·

Siempro en primer plano, inicia. la melodía el segundo violin, para pasat· a contrapuntoar con elegancia al primera que ataca u la quinta. El mimno juego se repite en orden inverso. Surge una segunda versión del tema, que se estrecha. mas y mas en sus res- · puestas b;revos y choques encantadores. La primera secoión se rooxpono asimismo tot.ahnente. En conjunto, el acompañamiento no ha abandonada por un solo instantc su función escuet.a. y típica.

-------------------------------------------------. PARA SU TORRE: CRETONAS- CHINTZ

TAPICERIAS DE VERANO

IUBl1JOS EXCLlTSH 'OS

S . A.

R BLA. OAT.ALU~A. 32 TEX.Éll'ONO 217,176

AV. GENER ALÍSIMO, ~68 T. 280306 (JONTO A MUN'l"ANEnl

i• . All~{fl·o: El último movimiento, de breves dimensiones se mi­~a por un ~non de los so!istas, q~e de~rrollan un suje~ habilí­su_nam~te dispuesto a la stmple distancia de un tiempo. Procedi­nuento este, heredado indudablementc por ;Bach como otros tan­tos ~spectos de su ~tilo peculiar, de la esouela.' violinista de Vi­valdl, y que lleva a ~s últï.J:nas consecuoncias, como en el presente fragmento o . en el pruner tiempo del sexto concierto brandenbur­~és. Las rmsmas figuraciones en tresillos, en terceras que ata.can 1mpct_uosamente a continua.ción, pueden verse como última conse­cuenCJa de la referida tradición veneciana.

El se~do episodio principal resulta, lógicarnento, mas diluído en el c.onJunto, ~ su construcción, menos robusta., obedece por el contra11o, a una. 1doo mas barroca. y de ma.yor fantasia. Cobra gran 1·esalte un pllSa.Je _de puente que se construye sobre unos acordes modul~nte~ ~ostewdos por los dos violines, en tanta la orquesta oudencra ha01a la entrada del segundo tema. El desarrollo breve rel.'Ulta frag.men~do _,sobre las dos ideas principales trata.das e~ íorma .d~ .divertunenfio, predominando la principal del canon per­petuo tniC!s.l.

USE PRENDr\S INTERIORES DE TEJIDO

SUAWEX {INTERLO()K)

PUNTO CRUZADO-MALLA FINISIMA

• .MARCA ELEFA.NTE

DE VENTA EN LOS MEJORES ESTABLECIMIENTOS

li

LA SONAMBULA 'Música de Bellini, a.neglada e instrumentada por Vittorio Rietti

Coreografia. de George Balanchine Decorado y vestuario de Jean Robier, ejecutado el primero por

Ciccalini

R E PA RTO

El ;Barón ........... . La Sonam bula .. ~ . . . . . . . . . . . . . ..

El poeta ..... . La coqueta ........... .

Los invitades . . . . .. Pastoral ..... .

Los negritos ........... .

Los acróbatas

Evaryste Madejsky

Ethery Pagava

George Skibine

Marjorie Tallchief

El Querpo de baile Belga Monson, Natac]w; Tarova, René Bon, Wladimit· Ov.khtomsky

Qhristiqm MiclWJU, Raoul Oelc.da

Kiril Wassilkowsky, Ro].and Ca· senave, J ean Fa.nanas

B ARCELONA

E~cena del ballet "LA SON AMBULA"

oralilen7

SE.'I;ORA: COMPRE SUS .AR'l:ÍCULOS DE Lil\fPIEZA EN LA CASA MEJOR SURTIDA

.J U A. N ltl U N U J O S RAMBLA DE CAT.ALUÑA, 124

;u O T I,. O

Después do un bailo, uparece la Somímbula caminando sobre it111 puntas do los pies, a pasos menudos y rapidos y el poeta, que ha retardada su partida, la ve, quiere estrecharla entre sus brazos y dewnerla unos instantes, pero ella buye siguiendo su mesurada cnrrer11. Al 6.n él logra. reteneda, la bace girar, la guía, a todo lo cua.l ella obedeco como un a.utómata. La Coqueta, que había· in­tentada conquistar al Poeta sin lograrlo, sorprende esta fuga. Por celos provieno al Barón, marido de la SonambUla, el que, looo de cólera., mata al Poeta... y el bla nco fantasma se lleva el cuer po inanünado de taquól, que ha pagtldo con su vida el instante en q;.~o ha crcfdo lograr la imagen viviente de sus sueños.

f\ALMFS, :!211 Y 230 ( ~ntrr. Trnvt•srrn

y Mnrinno Culu)

TELÉFONO 21! -50-02 BA RCE LONA

PARA BODAS, FIESTAS Y DANQUI1:TJ•:S

VINOS PA. T EHNI N A. LOS ) '[EJORES DE LA RIOJA

Ili

EL CISNE NEGRO Pa so a· dos del wroor aoto de t:El Lago de los Cisnes))

Música de Tohaikowsky

Coreografia de Marius Petipa a) Entrada; b) Adagio; e) Variación; d) Variaoión; e) Coda

por

Rosella H íghtower - Ser{JI' Co/ouí11

MA DR I D 1 941 • . . BARCELO NA 1950

CLUB DE ESTUDIOS FRIEDENDORFF, con sus cursos da id iomas, únicos en Espoña, garantizan s u enseñanza rópida =y perfecta por s u original método pedag6glco próctico de viva voz

~ÚNICO EFECTIVO EN l A EN SEÑANZA DE IDIOMAS NUESTROS ÉXlTOS EN TODAS LAS _OI'OSICIONES, SON NUESTRA MFJOR PROPAGANDA

Practique Idioma sa dlario con diferentes profesores, sln llmltaclón de horas DIRE CTO R :

DON MIGUEL JUAN DE ZEIDT FRIEDENDORFF Paseo de Gracia, 11 , 1.0

- Gale ría Condol (asce nsor)

I\'

'' PERSEPH ONE' ' Música de Robert Schumann

Coreografia de J ohn Taras Decorados y vestuario de Lilla de Nobili

R ~~A. U 'l ' O

. Ella .......................... . El ................. ......... . Seis muchachas . .. . . . . .. . . . . ..

Oua tro pare jas . . . . .. . . . .. . .. .

Cua tro pare jas .. . ... . .. .. . . ..

John G ¡lpin Rosella H ightower María BaronceUi, Arlette Casta,.

nier, Cherry Clark, Anne-Ma,. 1·ie Coralli, LiJli-An Oka, Xe-­niaJ Palley

Anna Cheselka, Tania Karina, H elga 1\ionson, Natacha Tarova,

René Bon, Ra.oul Celada, Jo­sé Fe~Tan, Se1·ge Golovine.

· Taina Elg, June Marris, T ania rJuspenska, Gayle Spear, Ri­chard Adama, Wladimir Oulah­tomsky, Michel R eznikoff, Oleg Sabline.

VE BAN EO FELIZ

CO LEGIO TNTERNAD O

IJE

~O DE ;JV~IO A 20 O~ ~IW'l'll>liUitE .

L&. REGIÓ~ DEI!iCONOCJ UA ))I~ LOS CIXCUE:\'TA J ,AGOS .. .

INFORMES Y PROYECTOS DE ESTANCIA OIRIGIRSE A lA ADMINISTRACIÓN:

HASTA 31 DE MAYO: D. JAIME I • 18 - ZARAGOZA • T. ·4445 DESDE 1 D'E JUNIO: BALNEARIO DE PANTICOSA (HUESCA )

MOTI,~ O

La mus1ca de este Ballet es la de la aPrimara Sinfon1a» de Schumann, Hamada por su autor tSinfonfu de la. Primavera• ; pero ~i c.:>reógrafo no intenta aquí ilustrar Ja inspiración del co¡;npositor, $Ïoo imprimir esa aJegría profunda y eclosión fructificadora que la tierra cfrece a la llegada de Ja primavera, y con tales movimien­ios que, cad!l uno de los bailarines, refieja ese renacer, escenificlin­dose así por medio de la plastica y del ritmo el mito eterno de la vueJta de Persephone, o Proserpina, la divinidad mitológica de las tinjeblas infernales a cuyo mundo llegó como consecuencia de .su rapto por Plutón, y la cual, periódicameote, volvia. del mundo <l"' las sombras al mundo de la luz; mit<> que también se explica d:ciendo que Persephone o Proserpina., que ambos nombres t1ene, T't'presenta Jo quo en invierno s~ halla sepultado bajo la tierra y

1uego. en la prii:navera, retoña, nace y fructifica.

A LA VA. NGUARDIA D E L.l FABRIC A C IÓN POR SUS C ONSTANT ES E SFUERZOS T ÉCNI CO S

•

1-::dJ ALA _A SU HABITUAL PROYEEDOR Y EVI TARA POSIBLES ACCIDE N TES

T O DA CILASE DIE IES'Jf.l\Mll?ADO§ A JV]ANO

~ E~POSICION Y VE\ fA,

PASEO DE GRACIA, 11 (GALERIA COND·\L)

TAUEII DE ESTAMPACIOI\,

PLAZA ARAGONESA, 4 Y 4 BJS - PUEBLO ESPANOL DE MONfJUICH MUSEO DE ARTES E lNOUSTHIAS POPULARES

~JAu~ ~-'· 1'1.v-·

. I .

·' %lueeteJ {j) ecMaci6 n

PA R 1 S, 20 2 TEL. 27-11-0 8

OHN TARAS J RO DE BAlLE MA EST

CRI S T A.. L I

CLOEZ GUSTAV! ORQUESTA

DIRECTOR D

PORCEL.&. NA

. §tfdO/b TEL. 27 56 84 lslMO 460 -V

GENERAL I SEO GRACIA) A · TALU~A. PA (RBLA. c~ARCELON A

•

PRÒXIMA FUNCIÓN

Jueves, 18 de mayo de 1950 Tarde, a las 6 2.0 de propil!dad 11 abon o à Tardes

I

DEL AMOR Y DE LA l\IIUERTE

11

CASCANUECES

lli

EL LAGO DE LOS CISNES IV

EL MOLINO ENCANTADO

Saba do noche. - I. Conce1·to Ba rocco.- JT. ~Jeux» ( esfreno en Espaíia) lli. Ciselle.

n;;;;T;igo tarde. - Co ucerto Barocco. - Una tragedia en Verona. Poso a Cuat ro.- El bel/o Darrubio.

EN UN AMB IENTE DE FANTASÍA Y OISTINC IÚN

o ~·O ... ~

LES UFI\ECE, A LA SALIUA DE TEATROS, SU J\IARAVILLOSO ESPECTAClJLO INTEUNA-CIONA.L

CON

DANNY J.IA.BTHA SIJ.IONNE

BA_YDGL ZENTHY C LAIBE

T un fo:rrnldabl e Programo. Jnte:rn nclonnl tle AtraccloneH y Orqnestns

BESE11VE SU MESA TELEFONO 23 41 37

PELETERIA

RAMBLA DE CATALUftA, 15 ~ TELÉF .. 21 03 ·73 ;; BARCELONA ' . , ' ' .• I •

I I, • t 1\ \ I

GEORGE SK)BINE

MARJORIE TAUCHIEF

BANCO DE LA PROPIEDAD ADMINISTRACIÒN OE FINCAS PRÉSTAMOS CON GARANTiA DE· ALQUILERES - COMPHA · VENTA AGENTE DE Pl\tSTAMOS PAllA EL BANCO HIPOTECAHIO DE ESPAÑA · CUENTAS CORRIENTES - VALOI\ES Y CUPONES- CAJA DE AHORROS · DEPÚSITOS

CASA CENTRAL• BAIICEUINA: Grrona. 2 (1\onda San l'rd ro) Aparta do 403 ·Tri . 253191

SUC IIJl ,SALES• MATJRIIJ: l'lo u lndrpendenria, S· Tel. 261~ 4 8 ZAIIAGOZA:Coera, .2 - Aperrado UJ-Tel. 676S VALUOIJUIJ: !lanlia~o, 29 ~ 31- Trléf. 191S

AGENCIA URBi\NA• SAN A/IIIIRÈS IJE PALOMAR: SJJJ1 André•, 104

AGENCIA&• liAIIAWNA, HIJSPITALIT DE LL088E6AT r

TABRAS4 lleltA.riòa en SABADEU

DIRECGIÚN TEI.FGIIAFICA, "PROPJ EBANC"

Aprobtdo por lo IJ:recci6n General dr Hance y llolsa, con el ntlruero 382

ETHERY PAGA~A

lt(ARIE-JEANNE ANA RICARDA

TATIANA R/ABOUCHINSKA

TALC O VITAMINADO

con Lanolina

S Ull e,. 11 dI l'eren te n (:'fien el'il do l' ,., f

1\ntiséptico DA l'ID UCljlNE

ANNA CHESELKA

J!iptaflltión, 339, 2. 0• :!.0

~'•pccfut bt 3 11 5

'"~et I., .na Q;tfifno 5 ·U6'1

H~RRIET TOBY

C.RJSTAL- LOZA- PORCELANA

OBJETOS PARA REGALO

RAMBLA DE LAS FLORES S - TELÉFONO 21 26 72

RONDA SAN ANTONIO, S - TELÉFONO 214215

BARCELONA

PATEK, PHILIPPE Los Maeslros

de la Relojeria Ginebrina)

~ J

"CATAI.UA'A'lo a . ... cte P . ..JUAN BARC3Uiil0 Y C .'" S . L . • BARCBLONA