OTROS  •  BeSTe BaTzukaLOJaMIeNTOS  •  OSTaTuakCOMIDa RÁPIDa  •  JaNaRI aRINa

aL faRO aL faRO

GORLIZKOBADIABAHÍA DEGORLIZ

HaRRI BIHuRTuTakO aReMuNeakDunas petrificaDas

GORLIzkO OSPITaLeaHospital De Gorliz

PINuDIapinar

HONDaRTzaplaya

aGIRRe aNDRa  MaRIReN BaSeLIzaermita De a. m. De aGirre y De las nieves

SORTzez GaRBIaReN eLIzaiGlesia De la purísima concepción

aReILza DOkTORaReN eSTaTuala estatua Del Dr. areilza

azkORRIaGa GOTORLekuaReN azTaRNakruinas Del fortín De azkorriaGa

GORLIzkO ITSaSaRGIafaro De Gorliz

kOSTakO BaTeRIaBatería De costa

BILLaO LuRMuTuRRa eTa IRLacaBo Billao e isla Billao

fORu aBeLeTxeaGranja foral

pizzería MeC MeC

31

TxORI ONa33

LIGHTHOuSe tavern puB

30

TxOkO eTxe

32

xuRRuT pizza Bar

34

PLAnO tuRÍstIcOPlano turistikoaGorliz

pensión aRTeBIkONDO pentsioa

35

alBerGueGORLIz aterpetxea

36

campinGaRRIeN kampinG-a

37

fáBrica De cerveza artesanalTITO BLaS artisau GaraGarDoa

38

ReSTauRaNTeS  •  JaTeTxeak

ITuRGITxI taBerna

29

OkeLajatetxea

26

ONDRaGaNe jatetxea

27

zueN eTxea jatetxea

28

NOHO jatetxea

25

BaTzOkI jatetxea

19 kILIMaNJaRO cervecera

24

BeGOña jatetxea

20

JuBILaTueN eTxea

23

BIzaRReTa JaTeTxea  kampinG-a

21

HONDaRTzaPe asaDor

22

MaLLukI Bar10

GOLf TaBeRNa puB 

06

IBeRRe Bar

07

ITuRGITxI Bar

08

LIGHTHOuSe tavern puB

09 TIkI COffeeBar

14

aRGINTxe Bar

01

BaHía Bar

02

BaSaJauN Bar

03

BIRITxI Bar

04

BoDeGuilla BIzkaRLeTTI 

05

New TaveRN puB

11

OLaxka Bar

12

PORTaLeNa Bar

13

TSuNaMI Bar

15

TxOkO eTxe

17

xuRRuT pizza Bar

18

TxISPaS Bar

16

BaReS  •  TaBeRNak

PaRkING

BOTIkafarmacia

POSTa eTxeacorreos

TaxIataxi

BuS GeLTOkIaparaDa autoBús

OSaSuN eTxeacentro De saluD

uDaLeTxeaayuntamiento

uDaLTzaINGOapolicía municipal

kuLTuR eTxeacasa cultura

SeRTuTxeNaárea cultural

INfORMazIOainformación

TuRISMO akTIBOa turismo activo

TROKA ABENTURA946 774 265www.troka.com

WELLENTImE610 77 93 40www.es.wellentime.com

ALDER sURf EsKOLA617 46 75 64www.aldersurfeskola.com

0804

15

03

17 26

19

25

38

27

36

24

37

35

22

21

1218

3432

06

11

1301

02

0523

1610

07

09

29

3328

31

20

3014

Sala deexposiciones

Kultur etxeaCasa cultura

ELOISA ARTAZA

SARATXAGA

Sertutxena

OSTaTuak alojamientos

pensión ARTEBIKONDO Pentsioaurezarantza, 17 - 2º dcha.tel: 94 677 23 57 artebikondo@hotmail.com

albergue de GORLIZ Aterpetxeaitsasbide, 58tel: 94 677 42 65fax: 94 677 03 72troka@troka.comwww.gaztebizz.eus

camping ARRIEN Kamping-a Bungalowsurezarantza, 15 bistel. / fax: 94 677 19 11mov: 607 400 077campingarrien@gmail.comrecepcion@campinggorliz.comwww.campinggorliz.com

35

36

37

ITSaSaRGI IBILBIDea / ruta al faro

kOSTakO BaTeRIaBatería De costa

BILLaO IRLa isla Billao

fORu aBeLeTxeaGranja foral

HaRRI BIHuRTuTakO aReMuNeakDunas petrificaDas

azkORRIaGa GOTORLekuaReN azTaRNakruinas Del fortín De azkorriaGa

GORLIzkO ITSaSaRGIa faro De Gorliz

sORTZEZ GARBIAREN ELIZAGorlizko HiriGunean DaGo, elexalDen aleGia. x eta xi. menDeen Hasieran eraiki Bazen ere, xviii.ean Berreraiki zuten martin De uriBeonDo arkitektoaren zuzenDaritzapean.

IGLEsIA DE LA PURísImA CONCEPCIóNen elexalDe, casco urBano De Gorliz, se encuentra esta iGlesia, que fue funDaDa entre el siGlo x-xi y reeDificaDa totalmente en el siGlo xviii por el arquitecto D. martín De uriBeonDo.

AGIRRE ANDRA mARIREN BAsELIZAButroeko leinu etxeko leHenenGo eliz monasteriala izan zen eta xi. menDean BazeGoen aurreneko Baseliza. toki Honetatik itsasaDar eta BaDiako ikuspeGi pareGaBeak DauDe.

ERmITA DE ANDRA mARI DE AGIRRE y DE LAs NIEvEsfue la primera iGlesia monasterial De la casa solar De Butrón, existienDo ya en el siGlo xi la primitiva ermita. se Divisan vistas muy Bellas De la ría y la BaHía.

HONDARTZAeuskal Herrian DaGoen seGuru eta eDerrenetarikoa Da. maskor itxura Duen Gorlizko BaDiak BaBesten Du. oso eGokia Da ur kirolak praktikatzeko: iGeriketa, BoDy BoarD, murGilketa e.a.

PLAyAes una De la más seGuras y Hermosas Del litoral vasco. está proteGiDa por la BaHía De Gorliz, con forma De concHa. es iDeal para la práctica De natación, BoDyBoarD, Buceo etc.

GORLIZKO OsPITALEAitxas erietxea izan zen. xx. menDe Hasieran areilza eta larrinaGa meDikuek funDatu zuten. estatu mailan HormiGoi armatuz eGinDako leHenenGo eraikina Da. Bere lorateGietan aurkitzen Da jaDo filantropo jaunaren eskultura.

HOsPITAL DE GORLIZfunDaDo a principios Del siGlo xx, por los Doctores areilza y larrinaGa. es el 1er eDificio Del estaDo construiDo con HormiGón armaDo. en sus jarDines se encuentra el Busto De su filántropo D. laureano De jaDo.

HARRI BIHURTUTAKO AREmUNEAK“aremuneak” fenomeno GeoloGiko interesGarriak Dira. astonDon BeGiztatu Daitezkeen Hareazko pilaketa eolikoak 6000 urte Baino GeHiaGo Dituzte eta euskal kostalDe osoan ereDu Bakarra Dira.

DUNAs PETRIfICADAsen astonDo se pueDe contemplar este fenómeno De alto valor GeolóGico: un conjunto De acumulaciones arenosas eólicas De 6000 años De antiGüeDaD, y que son ejemplos únicos en la costa vasca.

PINUDIAkantauriar pinuDi Hau, Bizkaiko aisialDi Guneen artean BiGarrena Da neurriz, BarBakoaz josita eta umeentzako jolas parkea ere BaDu. uDan taBerna txiki Bat zaBaltzen Da.

PINAReste pinar cantáBrico, es la seGunDa zona De esparcimiento mas GranDe De Bizkaia. tiene numerosas BarBacoas y un parque De jueGo para niños. en verano se aBre un pequeño Bar.

AREILZA DOKTORAREN EsTATUAGorlizko erietxearen sustatzailea izan zen. BilBon jaio zen 1860an. umeen artean Birikietako minak eraGiten zituen kalte HanDietaz arDuratuta, Hau preBenitzeko Bere Gorlizko proiektua onartzea lortu zuen.

LA EsTATUA DEL DR. AREILZAimpulsor Del sanatorio De Gorliz. nació en BilBao en 1860. preocupaDo por los estraGos que la tuBerculosis proDucía entre los niños consiGuió que fuese aproBaDo su proyecto De preventorio infantil.

AZKORRIAGA GOTORLEKUAREN AZTARNAKuztrikotzek izeneko lurmuturrean kokatuta DauDe, eta Herrian “Gaztelutxo” izenaz ezaGutzen Dira. Gotorleku Hau xviii.menDean eraiki zen, BaDia DefenDatzeko asmotan.

RUINAs DEL fORTíN DE AZKORRIAGAse encuentran en la punta uztrikotzek y son popularmente conociDas como “el castillito roto”. este fortín fue construiDo en el siGlo xviii para la Defensa De la BaHía.

GORLIZKO ITsAsARGIAitsasarGi moDernoa Da, Diseñu aBanGuarDista Duelarik. Bere Dorre zuria 21 metrorara altxatzen Da , 165 metrotako itsaslaBar izuGarrien Gainean kokatuta DaGo, 29 miliatako irizmena izanik.

fARO DE GORLIZes un faro moDerno, con un Diseño Bastante vanGuarDista que eleva su Blanca torre Hasta los 21 metros, y se sitúa soBre un impresionante acantilaDo De 165 metros, lo que le Da un alcance De 29 millas.

BILLAO LURmUTURRA ETA IRLABillao irla, izen Bera Duen lurmuturraren aurrean aurkitzen Da. uretatik ateratzeko zorian DaGoen itsasoko izaki Baten antza Du irlak, Gorlizko kosta Biluzik itsasoaren Haserrearekiko BaBesGaBe aGeri Den puntuan.

CABO BILLAO E IsLA BILLAOla isla Billao se encuentra frente al caBo Del mismo nomBre. la isla parece una criatura marina que está a punto De emerGer De las aGuas, DonDe la costa De Gorliz se muestra DesnuDa e inDefensa ante la furia marina.

KOsTAKO BATERIA40. HamarkaDakoa Da Baina iñoiz ez zen eraBili. eraikinak 3 Bateria zituen komunikatuta eta multzoaren toki altuenean zeGoen aGinte-postua. azkenenGo Bunkerretik kanoi pisutzu Bat ikus Daiteke.

BATERíA DE COsTAes De la DécaDa De los 40 y nunca se lleGó a utilizar. constaBa De 3 Baterías conectaDas entre sí y un puesto De manDo en el luGar más alto. DesDe el último Bunker se ven los restos De un pesaDo cañón.

fORU ABELETxEAforu aBeletxean “pottoka” –Bertoko zalDia– eta aBelGorriak sustatzen Dira. aBeletxearen alBoan, animalia Basatiak BirGaitzeko Bizkaiko zentrua DaGo, animalia Gaixo, zauritu eDo ezinDuak senDatzeko.

GRANjA fORALpromociona la raza equina autóctona De “pottokas” y la Del GanaDo vacuno. al laDo, se sitúa el centro De recuperación De fauna silvestre, con la reHaBilitación De especies que Han sufriDo alGún Daño.

monte ermua

campasde fao

GORLIzkO TuRISMO BuLeGOaoficina De turismo De Gorliz

eloisa artaza, 148630 Gorliz (Bizkaia)

tel: 94 677 43 48fax: 94 677 19 38

turismo@gorliz.netwww.gorliz.eu

ORDuTeGIa  •  HORaRIO

NEGU sAsOIA  /  TEmPORADA BAjA02/01 - 15/06  /  15/09 - 31/12

Astelehenetik Larunbatera  /  Lunes a Sábado: 10.00 - 13.30  /  16.30 - 19.00

Igande eta jaiegunetan  /  Domingos y festivos: 10.00 - 14.00

UDA sAsOIA  /  TEmPORADA ALTA15/06 - 15/09

Egunero  /  Todos los días:10.00 - 14.00  /  16.00 - 20.00

Mk

MeNua / menú

kaRTa / carta

25€ aRTe / Hasta 25€

25€ eTIk 50€ aRTe / De 25 a 50€

50€ BaINO GeHIaGO / más De 50€

PRezIO Hauek ORIeNTaGaRRIak DIRa.estos precios son orientativos.

*

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

JaTeTxeak restaurantes

Batzoki jatetxeaitsasbide, 11. tel: 94 677 00 09

Begoña jatetxealandabarri estrata, 1. tel: 94 677 09 73

Bizarreta jatetxeaurezarantza, 15 bis

Hondartzape AsadorGorlizko badia ibiltokia, 5. tel: 94 677 00 40

jubilatuen Etxeaiberre, 3. tel: 94 677 48 75

Kilimanjaro Cerveceraurezarantza, 29. tel: 94 677 12 40

Noho jatetxeapol. sagastikoetxe. tel: 94 677 35 99

Okela jatetxeaj. a. aguirre plaza, 3. tel: 94 677 02 13

Ondragane jatetxeaeloisa artaza, 5. tel: 94 677 00 33

Zuen Etxea jatetxeaiturgitxi, 4. tel: 94 677 08 04