GOBERNU ORGANUEN KONTROLA CONTROL ORGANOS DE … · B12/00028 2011IGAS0007 Babexa Dendarien...

Gudarien Enparantza 1 - 20808 GETARIA (Gipuzkoa) Tel.: 943 896024 Faxa: 943 140190 E-maila: [email protected] www.getaria.net

1

H12/00003/BATZARRA/2012 2012KO MARTXOAREN 28AN EGINDAKO OSOKO OHIKO BATZARRAREN AGIRIA.- ================================

ACTA DE LA SESION ORDINARIA DEL PLENO DEL DIA 28 DE MARZO DE 2012.- ================================

ALKATEA ALCALDE DON NIKANOR LERTXUNDI IBARGURENJAUNA ZINEGOTZIAK CONCEJALES Dña AMAYA IRIBAR LANDA Andrea Don AITOR IRIGOYEN ORDIOZOLA Jauna Dña. AMETS ETXABE IRIBAR Andrea Don GORKA BORDAGARAY AIZPURU Jauna Don ANDONI ARISTI IBARRA Jauna Dña. ROSA MARI ANTIA ALBIZU Andrea Don EKAITZ BALENCIAGA IRIBAR Jauna. Dña. UXOA LARRAÑAGA IRIBAR Andrea Don JON ELIZEGI AIZPURU Jauna Don JON AITOR BIKUÑA OIARTZABAL Jauna. . IDAZKARIA SECRETARIO Don IÑAKI SAINZ PAREDES Jauna Getarian, Udaletxeko bilera aretoan, aurrez egindako deira, 2012ko martxoaren 28an, arratsaldeko zazpietan, Udalaren Batzar osoa biltzen da ohiko saioan, goian aipatzen diren zinegotziak, Nikanor Lertxundi Ibarguren Alkatearen lehendakaritzapean.

En el salón de actos de la Casa Consistorial de Getaria, a las diecinueve horas del día de 28 de marzo de 2012, se reúne el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria, previa convocatoria cursada al efecto, con la asistencia de los Concejales que se expresan, bajo la presidencia del Alcalde Don Nikanor Lertxundi Ibarguren.-

Bertan aurkitzen da Udalaren idazkaria den Iñaki Sainz jauna eta zinpean ekitaldiaren berri jasotzen du.

Asiste y da fe del acto el Secretario de la Corporación Don Iñaki Sainz.

GAI ZERRENDA GOBERNU ORGANUEN KONTROLA

ORDEN DEL DIA CONTROL ORGANOS DE GOBIERNO


2

- Aurreko akta agirien onarpena: 2012ko urtarrilaren 25ekoa ohikoa eta 2012ko urtarrilaren 31koa ez ohikoa.

- Aprobación del acta de las sesiones anteriores: ordinaria de 25 de enero de 2012 y extraordinaria de 31 de enero de 2012.

- Alkateak hartutako erabakien berri eman (1etik 90era).-

- Dar cuenta de las resoluciones de Alcaldía (de la 1 a la 90).

- Erregu eta galderak (bileraren azkenerako lagatzen dira):

- Ruegos y preguntas (se posponen para el final de la reunión) :

ALDERDI ERABAKITZAILEA:

PARTE DISPOSITIVA:

1) Tele-laguntzari buruz Gipuzkoako Foru Aldundia eta Getariako Udalaren artean sinatutako hitzarmena iraungitzea eta tele-laguntza zerbitzua arautzen duen udal araudia indargabetzeari buruzko irizpena. 2) Turismo Bulegoen Euskal Sareari (ITOURBASK) atxikitzeko irizpena. 3) Urola Kostako Udal Elkartearen hizkuntza politika orokorrarekin bat egiteko irizpena.

4) Getariako Plan Estrategikoaren lan dokumentua hasiera batez onartzeko irizpena (Elkano 500). 5) Aurkeztutako emendakinak ebatzi eta 2012ko udal aurrekontua, lanpostuen zerrenda, lantalde organikoa eta espedienteko gainontzeko dokumentu osagarriak behin betiko onartu.

6) Sahararen aldeko mozioa (Otsailak 27 dela-eta).

1) Dictamen sobre extinción del convenio entre la Diputación Foral de Gipuzkoa y el Ayuntamiento de Getaria sobre tele-asistencia y derogar el reglamento municipal regulador del servicio de tele-asistencia.

2) Dictamen sobre adhesión a la red vasca de oficinas de turismo (ITOURBASK)

3) Dictamen sobre asunción de la política lingüística general de la Mancomunidad Urola Kosta.

4) Dictamen sobre aprobación inicial del documento de trabajo del Plan Estratégico de Getaria (Elcano 500). 5) Resolver las enmiendas presentadas y aprobar definitivamente el presupuesto municipal de 2012, la relación de puestos de trabajo, plantilla orgánica y resto de documentos complementarios del expediente.

6) Moción a favor del Sahara (con ocasión del 27 de febrero).


3

7) Mozioa: Kiroldegiko esleipenean kalean geratu zen herriko langilearen eskubideak.

7) Moción: Derechos del trabajador que quedó sin empleo en la adjudicación del Polideportivo.

GOBERNU ORGANUEN KONTROLA CONTROL ORGANOS DE GOBIERNO - AKTA AGIRIEN ONARPENA.- - APROBACION DE ACTAS.- Osoko bilkurako deialdiarekin batera honako akta agiriak banatu zaizkie zinegotziei, aztertu eta kasua balitz oharrak aurkez ditzaten.

- 2012/01/25ekoa ohikoa. - 2012/01/31koa ez ohikoa.

Juntamente con la convocatoria para el Pleno se ha distribuido a los concejales, copia del acta correspondiente a las siguientes sesiones, para su examen y formulación de reparos en su caso.

- Ordinaria de 25/01/2012 - Extraordinaria de 31/01/2012

Oharrik aurkeztu ez direnez, idatzita dauden eraberean ahobatez onartzen dira.-

No habiéndose formulado observaciones, quedan aprobadas por unanimidad en la misma forma en que han sido redactadas.-

ALKATETZAREN EBAZPENEN BERRI EMATEA.-

DAR CUENTA DE LAS RESOLUCIONES DE ALCALDIA.-

Indarrean dagoen Udal Korporazioen Antolakuntza, Funtzionamendu eta Erregimen Juridikoari buruzko Erregelamenduko (2568/1986ko E.D. azaroaren 28koa) 42 artikuluan adierazten duen ondorengotarako, Batzarrari, ohiko azken bileraz gero, Alkatetzak eman dituen ebazpenak aditzera ematen zaizkio.-

A los efectos previstos en el artículo 42 del vigente Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales (RD 2568/1986, de 28 de noviembre) se da cuenta al Pleno de la Corporación de los Decretos de Alcaldía emitidos desde la fecha de la última sesión ordinaria.-

Kodea Espedientea Espedientearen gaia Zk. Mota

B12/00001 2011HBLT0060 Sahatsaga 7, 2.a H etxebizitzan lanak egiteko baimena 1 Alkate Erabakia

B12/00002 2012ISIN0001 4. hirurtekoa onartu udal langile bati 1 Alkate Erabakia

B12/00003 2012ISIN0002 7. hirurtekoa onartu udal langile bati 1 Alkate Erabakia

B12/00004 2012ISIN0003 Udal langile bati 3. hirurtekoa onartzeko 1 Alkate Erabakia

B12/00005 2011GEEL0007 Etxez Etxeko laguntza zerbitzuaren eskaintza bat onartzeko. 1 Alkate Erabakia

B12/00006 2012IKAL0001 Itsas-Etxeko garbiketa kontratuaren esleipena eta gastuaren banaketa erabiltzaileen artean erabakitzeko.

2 Alkate Erabakia


4


B12/00007 2011GDID0005 ELANi 1.140 €ko diru-laguntza eman sentsibilizazio jarduerak egiteagatik udalaren 2011ko laguntzen deialdiaren babesera

1 Alkate Erabakia

B12/00008 2011GDID0006 ELANi 5.529,20 € diru-laguntza eman “Jinotegako Beken fondoa” egitasmorako eta udalaren 2011ko laguntzen deialdiaren babesera.

1 Alkate Erabakia

B12/00009 2011GDID0014 Tximelagua GGKE elkarteari, 1447,75 €ko diru-laguntza ematea, Nikaragüan fisioterapia pediatrikoa proiektuarentzat, eta udalaren 2011ko laguntzen deialdiaren babesera

1 Alkate Erabakia

B12/00010 2011IDIR0014 2010-2011 ikasturteko haurren kirol garraio gastuaren 1249,07 €ko Udal-ekarpena onartzeko.

1 Alkate Erabakia

B12/00011 2011IDIR0017 Erlo telebistari 2.500 €ko diru-laguntza emateko (sinatu gabe). 1 Alkate Erabakia

B12/00012 2011GDID0007 Elani 6.840,80 €ko diru-laguntza eman “ Kuyujani May zentroa berritzeko 2. fasea burutzeko” delako egitasmoa garatzeko udalaren 2011ko diru-laguntzen deialdiaren barne.

1 Alkate Erabakia

B12/00013 2010HBJI0001 Gaintza upeltegia handitzeko jarduera baimena emateko. 2 Alkate Erabakia

B12/00014 2011GDID0008 Misqui Erakundeari 1.447,75 €ko diru-laguntza ematea, Cuscoko haurren garapenaren proiektua aurrera eramateko udalaren 2011ko diru-laguntzen deialdiaren babesera.

1 Alkate Erabakia

B12/00015 2011GDID0009 Mundu Solidarioa Helburu Erakundeari 1.447,75 €ko diru-laguntza ematea, “Diriamban gaitasun ezberdinak dituzten gazteen integrazioa eta iristagarritasun proiektua burutzeko” eta udalaren 2011ko diru-laguntzen deialdiaren babesera.

1 Alkate Erabakia

B12/00016 2011GDID0013 FISC Erakundeari, 1.447,75 €ko diru-laguntza ematea, “Nicaragüako Nueva Vida auzoko emakume eta gazteen garapenen proiektuarentzat” eta udalaren 2011ko diru-laguntzen deialdiaren barne.

1 Alkate Erabakia

B12/00017 2012HBES0001 Erromatar galtzadaren aldameneko lur-sailaren jabeari horma konpontzea errekeritzeko.

1 Alkate Erabakia

B12/00018 2012HBLL0001 Eitzaga-goikoa baserriaren biltegiaren gainean eraikitako etxebizitzaren lehen erabilpena onartu.

1 Alkate Erabakia

B12/00019 2011HBLH0010 Txoritonpe pabilioiaren 34. lokala zabaltzean datzan lanak egiteko baimena.

1 Alkate Erabakia

B12/00020 2011HBLE0002 Lormendi aldapa 2, solairuartea lokala, bi etxebizitzetarako egokitze lanak egiteko baimena.

1 Alkate Erabakia

B12/00021 2012IAKU0001 1/2012 Udalbatzarra 2012-01-25ekoa ohikoa deialdia egiteko. 1 Alkate Erabakia

B12/00022 2011IGAP0028 Idazkari kontu-hartzailearen zerbitzu eginkizunen izendapenaren luzapena eskatzeko.

1 Alkate Erabakia

B12/00023 2012HBLT0001 Sahatsaga 5, 2.a ezkerra etxebizitzan lanak egiteko baimena. 1 Alkate Erabakia

B12/00024 2012IAKU0002 2/2012 Udalbatzarra 2012ko urtarrilaren 31koa ez ohikoa deialdia egiteko.

1 Alkate Erabakia

B12/00025 2012IGAS0001 Idazteko tailerra antolatzeko aurrekontua (900 €) onartzeko. 1 Alkate Erabakia

B12/00026 2011HBLL0010 Altuza baserriaren lehen erabilera baimena emateko. 1 Alkate Erabakia

B12/00027 2011HBLT0061 Elkano kalea 8 lokalaren kanpoaldean toldoak ipintzeko baimena emateko.

1 Alkate Erabakia

B12/00028 2011IGAS0007 Babexa Dendarien Elkarteari, “Gabonetako kanpaina” jarduera burutzeagatik, 900,00 €ko laguntza ematea.

1 Alkate Erabakia

B12/00029 2012HBLT0003 Herrerieta 6, 2.a A etxebizitzan lanak egiteko baimena. 1 Alkate Erabakia

B12/00030 2012KFAO0001 Faktura zerrendaren onarpena 16/ 2011 1 Alkate Erabakia

B12/00031 2011HBLT0019 Eitzaga-goikoa baserrian nekazal-biltegia eraberritzeko baimena. 1 Alkate Erabakia


5


B12/00032 2012IHHO0001 Zanbuka Guraso Elkartearekin hitzarmena onartu"English now" ingeleseko klaseen gelaren uzteari buruzkoa

1 Alkate Erabakia

B12/00033 2011KZEX0042 Nekazal ibilgailu baten salbuespena ibilgailuen zergapetik. 1 Alkate Erabakia

B12/00034 2011KZEX0041 Nekazal ibilgailua zergatik salbuesteko. 1 Alkate Erabakia


B12/00036 2011GDID0010 Hirugarren Munduarekin lan egiten duten taldeei diru-laguntzak banatzeko 2011ko deialdiaren babespean, LEOK'K Musika Kultur Elkarteak eginiko eskabidea baztertzea, deialdiaren ordenantza arautzaileak xedatutako irizpideekin ez datorrelako bat.

1 Alkate Erabakia

B12/00037 2011GDID0011 Hirugarren Munduarekin lan egiten duten taldeei diru-laguntzak banatzeko 2011ko deialdiaren babespean, Asociación Medico Humanitaria ROKPA Euskadik eginiko eskabidea baztertzea, beste eskabide batzuk gehiago baloratu direlako eta baliabide ekonomikoak agortu direlako.

1 Alkate Erabakia

B12/00038 2011GDID0012 Hirugarren Munduarekin lan egiten duten taldeei diru-laguntzak banatzeko 2011ko deialdiaren babespean, PHAGMA DRÖLMA-ARYA TARA eginiko eskabidea baztertzea, beste eskabide batzuk gehiago baloratu direlako eta baliabide ekonomikoak agortu direlako.

1 Alkate Erabakia

B12/00039 2012KIBA0003 Ibilgailu bati baja eman ondoren, zergaren zatia itzultzeko. 1 Alkate Erabakia

B12/00040 2012KIBA0002 Ibilgailu baten zerga itzulketa onartzeko. 1 Alkate Erabakia

B12/00041 2012KZEX0002 Atoi bat ibilgailuaren zergatiko salbuesteko. 1 Alkate Erabakia

B12/00042 2012KZAZ0001 Obraren zerga ordainketa zatitu eta atzeratzeko eskabidearen onarpena.

1 Alkate Erabakia


B12/00044 2011GPPP0007 Banakako errehabilitaziorako laguntza onartu. 1 Alkate Erabakia

B12/00045 2012HBLH0005 Egindako lanen aldaketa jakinarazi eta obra egiteko baimena eman. 1 Alkate Erabakia

B12/00046 2012IHHO0002 Arrantzale Zaharren Elkartearekin hitzarmena onartu, Itsas Etxeko lokalaren garbiketa egiteko.

1 Alkate Erabakia

B12/00047 2010HBJI0001 Gaintza upeltegia handitzeko jarduera baimena 2 Alkate Erabakia

B12/00048 2012HBLT0006 San Prudentzioko Urtzi etxean obrak egiteko baimena.. 1 Alkate Erabakia


B12/00050 2012KIBA0005 Ibilgailu baten zerga itzulketa onartzeko 1 Alkate Erabakia

B12/00051 2012HBLH0003 Aldamar kalea 20 eraikinaren kanpoaldea eta teilatua konpontzean datzan lanak egiteko baimena.

1 Alkate Erabakia

B12/00052 2012KFAO0002 Faktura Zerrendaren onarpena 1/2012 2 Alkate Erabakia

B12/00053 2012GPPP0001 Prebentzio programa batek suposatuko dituen gastuak ordaintzeko 183,72 €ko gastuaren ordainketa onuradun bati onartzea.

1 Alkate Erabakia


B12/00055 2012HBLH0001 Legalizazio baimena emateko, Artetxo etxebizitza aurrefabrikatua. 1 Alkate Erabakia

B12/00056 2011HBJG0005 Kale Nagusia 22, behea lokalean belar-denda irekitzeko jarduera baimena

1 Alkate Erabakia

B12/00057 2012IKAL0003 Malkorbe hondartzako arku baten azpiko gunea eta bi terraza okupatu eta erabiltzeko baimenaren luzapena (kantina)

1 Alkate Erabakia

B12/00058 2012HBLT0005 Elkano kalea 11 erakinaren lanak egiteko baimena. 1 Alkate Erabakia


B12/00060 2012HBLT0007 Herrerieta 38 eraikinaren teilatuan lanak egiteko baimena 1 Alkate Erabakia

B12/00061 2012HBLT0008 Herrerieta 40 eraikinaren teilatuan lanak egiteko baimena 1 Alkate Erabakia


6


B12/00062 2010HBLT0088 Obra egiteko lizentzia emateko. Sahatsaga 4an. 1 Alkate Erabakia

B12/00063 2012HBES0005 Agerreberri baserrirako argindarra sartzeko baimena. 1 Alkate Erabakia

B12/00064 2011HBLT0036 Piszifaktoriaren barruan zenbait lanak egiteko eta leihoak aldatzeko baimena.

1 Alkate Erabakia

B12/00065 2012HBLT0004 Politena Tabernaren kanpoaldean toldoa ipintzeko baimena ukatu. 1 Alkate Erabakia

B12/00066 2010KZEE0001 Ibi Iraunkorraren tasagatik erreklamazioa onartu. 1 Alkate Erabakia

B12/00067 2012IHHO0003 Turismo bulegoa Getabati uzteko hitzarmenaren onarpena 1 Alkate Erabakia

B12/00068 2012UEKI0001 2012ko inauterien 3.597,97 €ko gastua onartzeko . 1 Alkate Erabakia

B12/00069 2012HBLT0010 Herrerieta 49, behea ezkerra etxebizitzan lanak egiteko baimena. 1 Alkate Erabakia

B12/00070 2012HBLT0011 Sahatsaga 7, 2.a H etxebizitzaren lanak egiteko baimena. 1 Alkate Erabakia

B12/00071 2012HBPO0001 Fym Kooperativa Elkarteari baimena eman, Getariako asteko Udal-azokan oinetako postu bat jartzeko.

1 Alkate Erabakia

B12/00072 2012HBLH0006 Urtzi etxea handitzeko baimena.. 1 Alkate Erabakia

B12/00073 2012IGAS0002 ORONAK, aurkeztutako 666468 aurrekontua onartzea, eskolako igogailuan egokitzapenak egiteko, kopurua 630,02 €.

1 Alkate Erabakia

B12/00074 2012HBPO0002 Mª.F.J.B.ri baimena eman, Getariako asteko Udal-azokan ume arropa saltzeko postu bat jartzeko.

1 Alkate Erabakia

B12/00075 2012HBLT0009 Kaipe jatetxearen komunean erreforma lanak egiteko baimena.. 1 Alkate Erabakia

B12/00076 2011HBLH0009 San Prudentzio ostatua erreformatzeko egitasmoa onartzeko.. 1 Alkate Erabakia

B12/00077 2012GFEP0001 421 espedientearen titularrari egin zaion balorazio psikologikorako saioengatik, Anare Psikoterapia Zentroari 279 € kopuruko faktura ordaintzea.

1 Alkate Erabakia

B12/00078 2012MZAB0001 Ibilgailuaren zerga itzulpena onartzeko. 1 Alkate Erabakia

B12/00079 2012KIBA0009 Ibilgailu baten zerga itzulpena onartzeko. 1 Alkate Erabakia

B12/00080 2011HBLH0001 Gurutze baserria eraberritzeko baimena emateko. 1 Alkate Erabakia

B12/00081 2012HBES0008 Ubide etxearen inguruan dagoen argi-indarraren egurrezko zutabea aldatzeko baimena.

2 Alkate Erabakia

B12/00082 2012IAIT0002 San Anton mendiko bidea konpontzeagatik jarritako behin betiko abala bueltatzeko.

1 Alkate Erabakia

B12/00083 2011HBLH0011 Katrapona 2, behea lokalean lanak egiteko baimena. 1 Alkate Erabakia

B12/00084 2012KIBA0010 Ibilgailu baten zerga itzulpena onartzeko. 1 Alkate Erabakia

B12/00085 2012ICIO0001 Ondasun Higiezinaren zergan, familia ugaria dutenen aldeko hobaria onartzeko.

1 Alkate Erabakia

B12/00086 2012KFAO0003 Faktura zerrendaren onarpena 2/2012 2 Alkate Erabakia

B12/00087 2012KIBA0011 Ibilgailu baten zerga itzulketa onartu 1 Alkate Erabakia

B12/00088 2012HBLT0002 Giroa tabernaren jangelan erreforma lanak egiteko baimena 1 Alkate Erabakia

B12/00089 2011HBLH0013 Iberdrolari baimena eman Iturzaeta argi-indarra linearen aldaketa egiteko.

1 Alkate Erabakia

B12/00090 2012IAKU0003 3/2012 Udalbatzarraren deialdia egiteko 2012ko martxoaren 28koa Ez Ohikoa

1 Alkate Erabakia

ALDERDI ERABAKITZAILEA PARTE DISPOSITIVA


7

1.- TELE-LAGUNTZARI BURUZ GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA ETA GETARIAKO UDALAREN ARTEAN SINATUTAKO HITZARMENA IRAUNGITZEA ETA TELE-LAGUNTZA ZERBITZUA ARAUTZEN DUEN UDAL ARAUDIA INDARGABETZEARI BURUZKO IRIZPENA.

1.- DICTAMEN SOBRE EXTINCIÓN DEL CONVENIO ENTRE LA DIPUTACIÓN FORAL DE GIPUZKOA Y EL AYUNTAMIENTO DE GETARIA SOBRE TELE-ASISTENCIA Y DEROGAR EL REGLAMENTO MUNICIPAL REGULADOR DEL SERVICIO DE TELE-ASISTENCIA.

2007ko apirilaren 19an Getariako Udalak hitzarmena sinatu zuen Gipuzkoako Foru Aldundiarekin. Hitzarmen hori dela eta, Getariako Udalak Gipuzkoako Foru Aldundiaren esku utzi zuen tele-laguntza zerbitzu publikoaren kudeaketa.

Con fecha 19 de abril de 2007 el Ayuntamiento de Getaria firmó un convenio con la Diputación Foral de Gipuzkoa, por el cual, el Ayuntamiento de Getaria le encomendaba a la Diputación Foral de Gipuzkoa la gestión del servicio público de Teleasistencia.

Getariako Udalak 2007ko martxoaren 28ko Udalbatzarrean hartutako behin behineko erabaki bidez, erreklamaziorik aurkeztu ez zelako behin betikotzat onartutzat jo zena, onartu zen “Teleasistentzia arautzeko Udal Erregelamendua”. Agiri hori Gipuzkoako Aldizkari Ofizialaren 112 zenbakiko alean argitaratu zen 2007ko ekainaren 7an.

El Ayuntamiento de Getaria, mediante acuerdo provisional del Ayuntamiento Pleno adoptado en sesión de 28 de marzo de 2007, que devino firme y definitivo al no presentarse reclamaciones, aprobó el "Reglamento Municipal regulador del servicio de Teleasistencia". El acuerdo fue publicado en el Boletín Oficial de Gipuzkoa nº 112 de 7 de junio de 2007.

Gizarte Zerbitzuei buruzko 12/2008 Legeak, abenduaren 5ekoa, zati batean indargabetu egin du Gizarte Zerbitzuei buruzko 5/1996 Legea. Beste alde batetik, xedatzen du (40.3 art.) tele-laguntza zerbitzua Eusko Jaurlaritzaren eskumenekoa dela.

La Ley 12/2008, de 5 de diciembre, de Servicios Sociales, por una parte ha derogado la Ley 5/1996, de Servicios Sociales, y por otra establece (art. 40.3) que el servicio público de teleasistencia es competencia del Gobierno Vasco.

2011ko uztailaren 1etik aurrera indarrean sartu zen Eusko Jaurlaritzak tele-laguntza gaietan emandako araudia. Era berean, data horretatik aurrera Eusko Jaurlaritzak bere gain hartu du tele-laguntzaren eskumena, nahiz eta

A partir del 1 de julio de 2011 entró en vigor la normativa del Gobierno Vasco en materia de Teleasistencia. Así mismo a partir de dicha fecha la competencia de Teleasistencia es asumida por el Gobierno Vasco, si bien el traspaso


8

eskumenaren eskualdatze eraginkorrak behin-behineko epea behar izan. Eusko Jaurlaritzak tele-laguntza zerbitzua bere gain hartzeak dakar 2007an Getariako Udalak eta Gipuzkoako Foru Aldundiak sinatutako hitzarmena iraungitzea, eraginkortasuna galtzea, gai hauetarako eskumenak udalarena izateari uzten diolako.

efectivo de la competencia requerirá de un período transitorio. La asunción del servicio de Teleasistencia por el Gobierno Vasco supone la extinción, la pérdida de efectividad del convenio suscrito en 2007 entre el Ayuntamiento de Getaria y la Diputación Foral de Gipuzkoa, en cuanto que la competencia sobre la materia deja de ser municipal.

Ildo horretan eta arrazoi berarengatik, ez du zentzurik tele-laguntza zerbitzuaren udal araudi erregulatzaile bat izateak, dagoeneko ez baita udal zerbitzu bat eta, hortaz, Udalari ez dagokio zerbitzu hori arautzea. Ondorioz, berariazko indargabetzea erabaki behar da.

En el mismo sentido y por la misma razón, el Reglamento municipal regulador del servicio de teleasistencia deja de tener sentido, pues ya no se trata de un servicio municipal y su regulación no procede. Por ello debe acordarse su derogación expresa.

Udalaren Batzorde Orokorreko Gizarte Zerbitzuetako atalak proposamena aldeko irizpena eman du.

La sección de Servicios Sociales de la Comisión General ha dictaminado favorablemente la propuesta.

Eta espedientea ikusita, bildutakoek, ahobatez (5 Bildu, 5 EAJ eta Aralar 1), ERABAKI DUTE:

Y visto el expediente por unanimidad de los presentes (5 de Bildu, 5 de PNV y 1 de Aralar) SE ACUERDA:

LEHENA.- 2007ko apirilaren 19an Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Getariako Udalak sinatutako hitzarmenaren eragina 2011ko ekainaren 30ean bertan behera uztea. Hitzarmen horren arabera, tele-laguntza zerbitzuaren kudeaketa Gipuzkoako Foru Aldundiaren esku gelditu zen.

PRIMERO.- Aprobar la extinción del Convenio suscrito el 19 de abril de 2007 entre la Diputación Foral de Gipuzkoa y el Ayuntamiento de Getaria por el cual éste encomendaba a aquella la gestión del servicio de teleasistencia, con efectos de 30 de junio de 2011.

BIGARRENA.- Onartzea 2007ko ekainaren 7an GAOren 112 zenbakiko alean argitaratutako tele-laguntza zerbitzua arautzen duen Udal araudiaren berariazko indargabetzea.

SEGUNDO.- Aprobar la derogación expresa del Reglamento municipal regulador del servicio de teleasistencia, publicado en el BOG nº 112 de 7 de junio de 2007. .

HIRUGARRENA.- Hitzarmena indargabetuz TERCERO.- Notificar a la Diputación Foral de


9

hartutako erabakia Gipuzkoako Foru Aldundiari jakinaraztea.

Gipuzkoa el acuerdo de extinción del Convenio

2.- TURISMO BULEGOEN EUSKAL SAREARI (ITOURBASK) ATXIKITZEKO IRIZPENA.

2.- DICTAMEN SOBRE ADHESIÓN A LA RED VASCA DE OFICINAS DE TURISMO (ITOURBASK)

Indarrean dagoen araudiaren arabera, toki erakundeek, gobernu organo eskudunak turismo bulegoen sareari (Itourbask) atxikitzeko eskatzeko em andako erabakiaren ziurtagiria aurkeztu behar dute.

De conformidad con la normativa en vigor, las entidades locales deberán aportar certificado del acuerdo del órgano de gobierno competente por el que se manifiesta el interés de adhesión a la red vasca de oficinas de turismo (Itourbask) y se solicita ésta adhesión.

Horren harira, Alkateak atxikitzeko erabakia hartzeko proposamena luzatu du.

Por este motivo, el Alcalde ha propuesto la adopción de dicho acuerdo de adhesión.



LEHENA: turismo bulegoen sareari (Itourbask) atxikitzeko eskaera egitea.

PRIMERO: Solicitar la adhesión a la red vasca de oficinas de turismo (Itourbask)

BIGARRENA: Alkateari esku ematea helburu horretarako beharrezkoak diren dokumentuak prestatu eta igorri ditzan udalaren izenean.

SEGUNDO: Facultar al Alcalde para que confeccione y remita los documentos necesarios con tal fin en nombre del Ayuntamiento.

3.- UROLA KOSTAKO UDAL ELKARTEAREN HIZKUNTZA POLITIKA OROKORRAREKIN BAT EGITEKO IRIZPENA.

3.- DICTAMEN SOBRE ASUNCIÓN DE LA POLÍTICA LINGÜÍSTICA GENERAL DE LA MANCOMUNIDAD UROLA KOSTA.

Amets Etxabe Bilduko zinegotziak Urola Kostako Udal Elkarteko Zuzendaritza Batzordeak 2012ko martxoaren 13an egindako bileran

La concejal Amets Etxabe de Bildu da cuenta del acuerdo adoptado por la Comisión Ejecutiva de la Mancomunidad Urola Costa, en sesión de 13 de marzo de


10

hizkuntza politika orokorrari buruz hartutako erabakiaren berri ematen du. Hain zuzen, erabakiak hitzez hitz hau dio:

2012, sobre política lingüística general. Literalmente, el acuerdo adoptado es el siguiente:

"UROLA KOSTAKO UDAL ELKARTEAREN HIZKUNTZA POLITIKA OROKORRA ONARTZEA, BIDEZKO . BADA. Legegintzaldi berriarekin, Urola Kostako Udal Elkarteak eskualdeko Euskara Batzordea eratu zuen joan den urrian. Batzorde edo lantalde horretan parte hartzen dute Udal Elkarteko udaletako (Aia, Getaria, Orio, Zarautz eta Zumaiako) eta Udal Elkarteko euskara zinegotziek eta euskara teknikariek. Eskualdeko Euskara Batzordeak hainbat bilera egin ditu urriaz geroztik eta hainbat gai landu ditu. · Horietako bat da Udal Elkartearen eta udalen hizkuntza politika orokorra lantzea. Udal Elkarteak eta udalek hainbat urrats egin dituzte azken urteetan euskararen erabilera normalizatzeko, baina asko dago oraindik egiteko. Euskara Batzordearen proposamenaren haritik, Urola Kostako Udal Elkarteko Lehendakaritzak argi ikusten du Udal Elkarteak eta udalek botera jokatu behar dutela hizkuntza politika eta hizkuntza irizpideei dagokienez. Halaber, argi ikusi du Udal Elkarteak eta udalek Ian euskaraz egiteko urratsa egin behar dutela. Hori dela eta, hizkuntza politika orokorra era bateratuan onartu eta aplikatzeko proposamena aurkezten dio Zuzendaritza Batzordeari. Gaia aztertu eta eztabaidatu ondoren, Urola Kostako Udal Elkarteko Zuzendaritza Batzordeak honakoa ERABAKITZEN DU: LEHENIK.- Urola Kostako Udal Elkartearen hizkuntza politika orokorra onartzea. Hona hemen hitzez hitz: Aia, Getaria, Orio, Zarautz eta Zumaiako udalek eta udal horiek osatzen duten Urola Kostako Udal Elkarteak honako hizkuntza politika orokor hau onartzen dugu: 1. Euskara da gure udalerrietako berezko .hizkuntza. 2. Administrazio publiko gisa, gure egitekoa da euskararen erabilera normalizatzea, euskaldunen hizkuntza eskubideak bermatzea eta hurrengo belaunaldiei eskaintzea. 3. Udal zerbitzuetan euskararen erabilera normalizatzeaz gain, geure egiten dugu gure lurralde eremuan alor guztietan euskararen erabilera normalizatzeko helburua. Hori lortzeko erabaki eta irizpide bateratuekin jokatuko da. 4. Udalen eta Udal Elkartearen zerbitzu eta lan hizkuntza euskara izango da, bai ahoz, bai idatziz. 5. Herritarrei lehen hitza euskaraz egingo zaie eta beraiek hizkuntza aldatzen badute, orduan, beraiek aukeratutako hizkuntzan erantzungo zaie. Modu berean, hartzaile jakinik gabeko argitalpen, errotulu, eta udalen mezuak ere ahal dela, euskara hutsean egingo dira. Bestela, euskara lehenetsiko da. 6. Udalen eta Udal Elkartearen arteko harremanak (ahoz nahiz idatziz) euskaraz izango dira eta Euskal Herrian kokatuta dauden administrazioekiko harremanak,


11

ahozkoak nahiz idatzizkoak, euskara hutsean izatera joko da. Era berean, enpresekin, hornitzaileekin eta udalentzat lan egiten duten gainerako sozietateekin ere, harremanak euskara hutsezkoak izatera joko da. 7. Udaletan nahiz Udal Elkartean egiten diren langileen kontratazioetan, lanpostuari dagokion hizkuntza eskakizuna egiaztatu beharko du langileak. 8. Udaletan nahiz Udal Elkartean egiten diren era guztietako kontratazioetan hizkuntza baldintzak ezarri eta betearaziko dira; gauza bera egingo da elkarteei ematen zaizkien era guztietako diru-laguntzetan ere. 9. Jendaurreko ekitaldietan euskara erabiliko dugu, eta ele bitan izan behar duten kasuetan, euskara lehenetsiko dugu. 10. Hizkuntza politika orokor hau garatzeko udal bakoitzak eta Udal Elkarteak hizkuntza irizpide zehatzak landu, onartu eta moldatuko dituzte. BIGARREN.- Udal Elkartea osatzen duten udalei akordioaren berri ematea eta proposamena egitea hizkuntza politika orokor horrekin bat. egin dezaten." Bada, gaia Udalaren Batzorde orokorraren bileran aztertu eta adierazpena bere osotasunean onartzearen aldeko irizpena eman zen.

Este asunto fue estudiado por la Comisión general del ayuntamiento dictaminando favorablemente la aprobación íntegra del acuerdo.



LEHENA.- Urola Kostako Udal Elkarteko Zuzendaritza Batzordeak 2012ko martxoaren 13an egindako bileran hizkuntza politika orokorrari buruz hartutako erabakiarekin bat egin eta idatzita dagoen bezala onartzea Getariako hizkuntza politika orokorra bezala.

PRIMERO.- Adherirse al acuerdo adoptado por la Comisión Ejecutiva de la Mancomunidad Urola Costa, en sesión de 13 de marzo de 2012, sobre política lingüística general y aprobarlo como política lingüística general del Ayuntamiento de Getaria.

BIGARRENA.- Aurrekoaren ondorioz, Getariako Udalaren, honako hizkuntza politika orokorra hitzez hitz hauxe dela adieraztea:

SEGUNDO.- En consonancia con lo anterior, declarar que la política lingüística general de Getaria es la siguiente:

1. Euskara da gure udalerriko berezko .hizkuntza. 2. Administrazio publiko gisa, gure egitekoa da euskararen erabilera normalizatzea, euskaldunen hizkuntza eskubideak bermatzea eta hurrengo belaunaldiei eskaintzea. 3. Udal zerbitzuetan euskararen erabilera normalizatzeaz gain, geure egiten dugu gure lurralde eremuan alor guztietan euskararen erabilera normalizatzeko helburua. Hori lortzeko erabaki eta irizpide bateratuekin jokatuko da.


12

4. Getariako Udalaren eta Urola Kostako Udal Elkartearen zerbitzu eta lan hizkuntza euskara izango da, bai ahoz, bai idatziz. 5. Herritarrei lehen hitza euskaraz egingo zaie eta beraiek hizkuntza aldatzen badute, orduan, beraiek aukeratutako hizkuntzan erantzungo zaie. Modu berean, hartzaile jakinik gabeko argitalpen, errotulu, eta udalen mezuak ere ahal dela, euskara hutsean egingo dira. Bestela, euskara lehenetsiko da. 6. Getariako Udalaren eta Urola Kostako Udal Elkartearen arteko harremanak (ahoz nahiz idatziz) euskaraz izango dira eta Euskal Herrian kokatuta dauden administrazioekiko harremanak, ahozkoak nahiz idatzizkoak, euskara hutsean izatera joko da. Era berean, enpresekin, hornitzaileekin eta Getariako udalentzat lan egiten duten gainerako sozietateekin ere, harremanak euskara hutsezkoak izatera joko da. 7. Getariako Udalean egiten diren langileen kontratazioetan, lanpostuari dagokion hizkuntza eskakizuna egiaztatu beharko du langileak. 8. Getariako Udalean egiten diren era guztietako kontratazioetan hizkuntza baldintzak ezarri eta betearaziko dira; gauza bera egingo da elkarteei ematen zaizkien era guztietako diru-laguntzetan ere. 9. Jendaurreko ekitaldietan euskara erabiliko dugu, eta ele bitan izan behar duten kasuetan, euskara lehenetsiko dugu. 10. Hizkuntza politika orokor hau garatzeko Getariako Udalak hizkuntza irizpide zehatzak landu, onartu eta moldatuko ditu. 4.- GETARIAKO PLAN ESTRATEGIKOAREN LAN DOKUMENTUA HASIERA BATEZ ONARTZEKO IRIZPENA (ELKANO 500).

4.- DICTAMEN SOBRE APROBACIÓN INICIAL DEL DOCUMENTO DE TRABAJO DEL PLAN ESTRATÉGICO DE GETARIA (ELCANO 500).

Amaia Iribar Bilduko zinegotziak Getariako Plan Estrategikoaren (Elkano 500) lan dokumentuaren berri ematen du.

La concejal Amaia Iribar de Bildu da cuenta del contenido del documento de trabajo del Plan Estratégico de Getaria (Elcano 500).

Dokumentu hau, udalaren aginduz, Xenda Natura SL enpresak idatzi zuen.

Este documento, por encargo del Ayuntamiento, fue redactado por la empresa Xenda Natura SL.

2010eko abenduan herritarrei aurkeztua izan zen dokumentua, udalaren web orrian plazaratuta dago.

El documento que fue presentado a los vecinos figura expuesto en la página web del Ayuntamiento.

Lan dokumentu honen helburu nagusiak dira:

Los objetivos principales del plan son:


13

- Joan Sebastian Elkano munduari lehenengo bira egin zueneko 500. urteurrenarekin bat eginda, bere izena eta bidaia goraipatu, errebindikatu eta balorean jarri - Getariako herriaren bizi kalitatea hobetu, balore tradizionalak sustatu, eta bertako biztanleriarentzako onura sozial, kultural eta ekonomikoak ekarri

- Con ocasión del 500 aniversario de la primera circunnavegación realizada por Juan Sebastián Elcano, ensalzar su figura y su viaje, reivindicarlo y ponerlo en valor. - Mejorar las condiciones de vida de Getaria, promover sus valores tradicionales, y procurar mejoras, sociales, culturales y económicas para sus habitantes.

Plan estrategiko honen ekintza zehatzak 2019-2022 urteetan gauzatuko diren ospakizunetan izango dute islada.

Las acciones concretas del plan quedarán reflejadas en los eventos conmemorativos que se desarrollarán durante los años 2019-2022.

Hausnarketa zabal honetan, abiapuntua, lan dokumentu honen onarpen formalean datza, udalaren gidaritzapean, herritarrek zuzenean bere lanketan parte har dezaten bidea uztartzeko, herritarren partaidetza eta laguntzapean.

El punto de partida de este amplio proceso de reflexión, radica en la aprobación formal del documento, para que bajo la dirección del Ayuntamiento, se canalice, con la participación y ayuda de los vecinos, la colaboración directa de los ciudadanos en su elaboración.

Ildo honetan, dokumentua formalki jendaurreko erakustaldian jarriko da hilabeteko epean eta 7/1985 Toki Jaurbidearen Oinarrien Legeko 49. Artikuluarekin bat etorriz.

En este sentido, se someterá formalmente a exposición pública durante el periodo de un mes de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 7/1985 de Bases de Régimen Local.

Amaia Iribarrek azpimarratu du norbanakoen iritziak lekua izango dutela eta parte-hartzea bultzatuko dela, hasiera bateko lan dokumentua dela.

Amaia Iribar ha resaltado que las opiniones particulares tendrán cabida en el documento y que fomentarán la participación en su confección, que es un primer documento de trabajo.

Andoni Aristik hitza hartu eta EAJren izenean adierazi du planaren hastapena 2009. urtean egin ziren ospakizuna izan zela, 2019 urtean Elkanok munduari lehen bira eman zioneko 5. Mendeurrena ospatuko dela, 2019rako ekintzak prestatzen hasi behar direla, herria parte hartu beharra

Andoni Aristi en nombre del PNV expone que el plan se empezó a gestar con motivo de la celebración del 2009, que el año 2019 se celebrará el 5º centenario de la primera circunnavegación de Elcano, que hay que empezar a preparar los actos a desarrollar el año 2019, que el pueblo tiene que tomar parte en ellos y que hay


14

daukala eta honen bitartez turismoa bultzatu egin behar dela.

que aprovecharlos para potenciar el turismo.



LEHENA.- Getariako plan estrategikoaren lan dokumentua (Elkano 500) hasiera batez onartu. Dokumentua, akta agiri honi erantsiko zaio. (I. Eranskina)

PRIMERO.- Aprobar inicialmente el documento de trabajo del plan estratégico de Getaria (Elcano 500). El documento se anexará al acta. (Anexo I).

BIGARRENA.- Dokumentua jendaurreko erakustaldi orokorrean ezartzea, 30 eguneko epean. Onarpenaren berri Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratuko den iragarki bidez emango da.

SEGUNDO.- Someter a exposición pública por periodo de 30 días el documento. Se difundirá su aprobación mediante anuncio que se publicará en el Boletín Oficial de Gipuzkoa.

HIRUGARRENA.- Epe honetan jasotzen diren ekarpenak, iradokizunak, oharpenak eta kontrako iritziak aztertu ondoren, behin betiko lan dokumentua idatziko da, udalak plan estrategiko honen gain egingo duen jardueraren ardatza bilakatuko dena.

TERCERO.- Una vez analizadas las propuestas, sugerencias, advertencias y opiniones en contra que puedan presentarse durante este periodo, se elaborará el documento definitivo de trabajo que servirá para dirigir la actividad del ayuntamiento respecto a dicho plan estratégico.

5.- AURKEZTUTAKO EMENDAKINAK EBATZI ETA 2012KO UDAL AURREKONTUA, LANPOSTUEN ZERRENDA, LANTALDE ORGANIKOA ETA ESPEDIENTEKO GAINONTZEKO DOKUMENTU OSAGARRIAK BEHIN BETIKO ONARTU.

5.- RESOLVER LAS ENMIENDAS PRESENTADAS Y APROBAR DEFINITIVAMENTE EL PRESUPUESTO MUNICIPAL DE 2012, LA RELACIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO, PLANTILLA ORGÁNICA Y RESTO DE DOCUMENTOS COMPLEMENTARIOS DEL EXPEDIENTE.

Udalbatzarrak, 2011ko urtarrilaren 31n, hasiera batez onartu zuen 2012ko

El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 31 de enero de 2012 aprobó inicialmente el


15

Udalaren Aurrekontu Orokorraren espedientea.

expediente del Presupuesto Municipal General del ejercicio 2012.

Erabakiaren jendaurreko erakustaldi epea amaitzerakoan, bost alegazio idatzi jaso dira (2012ko otsailaren 21eko 252, 253, 254, 255 eta 256 sarrera idatziak) Eusko Alderdi Jeltzaleak aurkeztutakoak denak.

Al finalizar el periodo de exposición pública del acuerdo se han recibido cinco escritos de alegaciones (escritos registrados el 21 de febrero de 2012, con los números 252, 253, 254, 255 y 256) suscritos por el Partido Nacionalista Vasco.

Bildu taldeko Aitor Irigoienek hitza hartu eta puntu honetan nola jardungo diren azaldu du: lehenengo aurrekontuaren puntu nagusiak azaldu, ondoren emendakinak aurkeztu, erantzun eta bozkatu eta gero dokumentua bozkatu. Bertaratuei, apirilean zehar herri bilera egingo dela adierazi du, aurrekontuaren edukia azaltzeko.

El concejal del grupo Bildu Aitor Irigoien ha tomado la palabra y ha expuesto como se va a actuar en este punto: primero expondrá las cuestiones más significativas del presupuesto, luego se presentarán las enmiendas, se responderán y se resolverán y luego se votará el documento. Adelanta a los presentes que durante el mes de abril se celebrará una reunión abierta para exponer el contenido del presupuesto.

Legealdiko aurreneko aurrekontua, estatuko krisialdi testuinguruan landu beharra izan dute, sarrera maila egokituz, arduraz eta zuhurtziaz jokatuz eta herri programa betetzen saiatuz, dena urtebetean egitea ezinezkoa dela azpimarratuz.

El presupuesto se ha elaborado en el actual escenario de crisis económica estatal, se ha ajustado el nivel de ingresos, se ha actuado con responsabilidad y prudencia y tratando de llevar adelante lo recogido en el programa electoral, subrayando que no es posible realizarlo en un año.

Euskara, Hezkuntza, Kultura, Gizarte Zerbitzu, Hirigintza, Turismo eta Kirola ataletan aurrekontuaren oinarriak zeintzuk diren argitu ditu.

Ha expuesto cuales son las bases del presupuesto en materia de Euskara, Educación, Cultura, Servicios Sociales, Urbanismo, Turismo y Deporte.

Ondoren, gastuen aurrekontua kapituluka azaldu du, barneratu dela aurrezkiaren kultura, herriko elkarteei laguntzak mantentzea lortu dutela eta hori lorpena dela, nazioarteko kooperaziora 20.000 € bideratuko direla eta inbertsioak sarreren arabera egingo direla, diruzaintzak aukera ematen

A continuación ha explicado el contenido del presupuesto de gastos por capítulos, aclarando que se ha asumido la cultura del ahorro, que se ha logrado mantener las ayudas a las entidades locales, y que eso es un logro, que se destinarán a cooperación internacional 20.000 € y que las inversiones se realizarán en función de


16

badu. Sarreretan berriz, zuhurtziaz jokatu dela, aurreikusitakoaren arabera, betetzen ez badira irtenbideak landu direla eta aprobetxamendu urbanistikoak (200.000 €) kobratzeko agiririk ez badago ere, ahaleginduko direla eskudirutan kobratzeko, kanpoko aholkularitzaren laguntzaz.

que se produzcan los ingresos. Respecto a los ingresos que se ha actuado con prudencia y contemplando soluciones para el caso de que no se lograsen los ingresos previstos, sobre los aprovechamientos urbanísticos (200.000 €), a pesar de no existir documento de cobro alguno, tratarán de cobrarlos en metálico, con la ayuda de asesoría externa.

Gero, hasiera batez onartutako dokumentutik aurkezten den honetara dauden aldaketa nagusien berri eman du.

Posteriormente ha expuesto las variaciones principales del documento sometido hoy a aprobación respecto al aprobado inicialmente.

Horien artean UFFFko emaitzaren datu erreala barneratuta dago, 2011. urteko likidazioaren emaitza ezkorra jaso da eta superabitarekin estali da, saiatuko dira berriro gerta ez dadin, turismoko gastua jaitsi egin da lotu den hitzarmenari esker, eraikuntza, instalazio eta lanen gaineko zerga eta kontribuzio bereziak igo dira, urteko bilakaera baikorragatik eta Balenciagako garajeen obra sartu da, lurraren salmenta eta Eusko Jaurlaritzaren laguntzari lotuta.

Entre las cuales ha mencionado que se ha recogido el dato real de la liquidación del FFFM y la liquidación negativa del presupuesto de 2011, cubiertas mediante el superávit del presupuesto, que tratarán de que no se produzca nuevamente un resultado negativo, el gasto de turismo se ha minorado debido a un convenio que se ha acordado, los ingresos del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras y los de contribuciones especiales se han ampliado, por la evolución favorable que están teniendo y se ha previsto la obra de los garajes de Balenciaga, ligada a la venta de la parcela y a la ayuda del Gobierno Vasco.

Azkenik eskerrak eman die Bilduko taldekideei eta jarraitzaileei, Aralarreko alderdikideei eta udal langileei eskainitako laguntzagatik eta 2013. urteko aurrekontuaren lanketa lehenago hasiko dutela eta bere idazketan parte-hartzea bultzatuko dutela.

Finaliza agradeciendo a los compañeros de Bildu y simpatizantes, a los miembros de Arala y los empleados locales la colaboración prestada y respecto al presupuesto de 2013, expone que comenzarán a trabajarlo con mayor antelación y fomentando la participación en su elaboración.

EAJren izenean Usoa Larrañagak hitza hartu eta onarpen prozedura ez dela

En nombre del PNV toma la palabra Usoa Larrañaga y dice que no se respetado el


17

bete adierazi du, Ogasun batzordean emendakinak ez zirela eztabaidatu, espresuki erantzuna eman behar zitzaiela eta zalantzan jarri du parte-hartzea benetan bultzatzen ari diren. Salatu du kontratu batzuei aurre egiteko adinako krediturik ez dela jasotzen, Idazkari-Kontuhartzaileak bere txostenean azaldu bezala, UFFFri buruz EUDELek egindako gomendioa aipatu du eta Balentziaga kaleko garajeena diru-laguntza ez galtzeko beldurrez sartu dela aurrekontuan ez estrategikoa zelako, 200.000 €ei buruz, aukera ona dela egoera txarrean dagoen egungo haurreskolan ordez, Sahatsagan berria eraikitzeko, azken finean, aldaketa nabarmenak direla eta onarpen prozedura errepikatzea proposatu du.

procedimiento de aprobación, las enmiendas no fueron debatidas en la comisión de Hacienda y que debían haberse contestado expresamente y pone en duda que estén fomentando realmente la participación. Denuncia la inexistencia de crédito suficiente para hacer frente a algunos contratos, tal como recoge el Secretario-Interventor en su informe, ha expuesto la recomendación de EUDEL respecto al FFFM y comenta que los garajes de Balenciaga se han incluido por miedo a perder la subvención y no porque sean estratégicos, sobre los 200.000 €, que era una buena oportunidad para habilitar en Sahatsaga una nueva guardería en lugar de la actual, en definitiva que son cambios sustanciales por lo cual, propone repetir el procedimiento de aprobación.

Aitor Irigoienek puntuz puntu erantzuna eman dio, batzordean galdetu zuela ezer esatekorik ba al zuten, eta ezer esan gabe alde egin zutela, dena dela akatsa berea izan zela onartu du, baino aukera izan zutela. Kontratuei buruz, sinesten dutela jaitsiko direla, eta ez balitz lortuko kreditu aldaketa bidez aurre egingo zitzaiela, EUDELena gomendioa dela eta udalaren esku dagoela jarraitu hala ez, Balenciaga kaleko lanaren gain dagoen laguntza ezin dela galdu eta idazkariak gomendatuta sartu dutela, 200.000 €i buruz, futbol zelaia, haurreskola egitea aipatzen dutela baino sinatuta ezer ere ez dagoela, horiek kobratzen saiatuko direla, Haurreskola berriaren beharra onartzen dutela eta legealdian saiatuko direla egiten, martxoan gaudela eta aurrekontua behin betiko onartzearen aldekoak direla eta horren arabera jokatu.

Aitor Irigoien responde punto por punto, dice que en comisión preguntó si tenían algo que decir y que se marcharon sin decir nada, reconoce que el fallo fue suyo pero que tuvieron su oportunidad. Sobre los contratos sigue sosteniendo que podrán minorarlos, pero en caso de no lograrlo mediante modificación de créditos se hará frente a los mismos, sobre la recomendación de EUDEL que está en manos del Ayuntamiento seguirla o no, que no se puede malograr la ayuda para los garajes de la calle Balenciaga y que siguiendo la recomendación del secretario lo han incluido, sobre los 200.000 € que mencionan un campo de fútbol, la guardería pero que no hay nada firmado, que intentarán cobrar esa cantidad, que reconocen que hay que hacer una nueva guardería y que tratarán de hacerla esta legislatura, que estamos en marzo y que son partidarios de aprobar definitivamente el presupuesto y funcionar según lo dispuesto en dicho documento.


18

Andoni Aristik hitza hartu eta erreplika egin du esanez, batzordearen gai zerrendan zegoela erantzuna ematea, berak espresuki galdetu zuela ea bukatu al zen bilera, ez aurpegiratzeko hori, idazkariak alegazioen idatziak erakutsi zizkiola, kontratuak sobredimensionatuta daudela esateko ze txostenetan oinarria hartu duten galdetu dio, eta ordainketak kontratuetan sinatu bezala azaldu behar direla, udala garajeekin iaz hasi izan balitz zorrik ez legokeela, zorra axolagabetasunagatik gertatu dela, eta kobratu gabeko 200.000ak haurreskola egiteko bideratuta zeudela, bertan erabiltzeko. Aralar alderdiari, gomendio bezala, azaldu dio orain arte lehentasunatzat izanda, orain dirudiela ez dela horrela, haurreskolaren egitasmoa hor dagoela eta bideragarritasuna bilatu zela. Egitasmoa Partzuergoak onartutakoa dela.

Toma la palabra Andoni Aristi y replica diciendo que dar respuesta estaba incluido en el orden del día, que el pregunto expresamente si la reunión había finalizado, que no le eche en cara eso, que el secretario le mostró las alegaciones, le pregunta en que informes se basa para decir que los contratos están sobredimensionados y que hay que consignar las cantidades acordadas en los contratos, que si llegan a empezar con los garajes el año pasado no habría deuda, luego que la deuda es fruto de su negligencia, y que los 200.000 pendientes de cobro se habían reconducido para la construcción de la guardería, para usarlos allí. Al partido Aralar le dice, a modo de consejo, que si hasta el momento presente lo han considerado como acción prioritaria ahora parecen mostrar que no lo es, que el proyecto está sobre la mesa y que era viable. Que el proyecto había recibido la conformidad del Consorcio.

Aitor Irigoienek dio axolagabekeriari buruz, erakusteko non dagoen 200.000 € horien hitzarmena, papera.

Aitor Irigoien respecto al comportamiento negligente le pide que muestre el documento relativo a los 200.000 €, el papel.

Alusiogatik Aralar alderdiko Aitor Bikunak hitza hartu eta esan du, ados daudela haurreskola lehentasuna dela azaltzerakoan, baino forman ez daudela ados, alegia, ezin dela halako kontratazio zuzenik egin eta bere zalantzak mahaigaineratu ditu.

Por alusiones toma la palabra Aitor Bikuña del grupo Aralar y manifiesta que para ellos la guardería sigue siendo un tema prioritario, pero que no están de acuerdo con las formas, esto es, que no se puede hacer una contratación directa de esta manera, mostrando sus dudas al respecto.

Alkateak hitza hartu eta bai garajeak egitea eta bai haurreskola egitea beraien lehentasunak badirela dio eta nola egin daitezkeen lantzen ari direla.

El Alcalde aclara que hacer tanto los garajes como la guardería también resulta prioritario para ellos, y que están trabajado para llevarlos a cabo.

Jarraian prozeduran atzera egiteko A continuación se ha votado la propuesta


19

proposamena bozkatu egin da, honako emaitzarekin.

de retrotraer el procedimiento, con el siguiente resultado:

Aldeko botoak 5: EAJko zinegotzienak. Kontrakoak 6: Bildu eta Aralarreko zinegotzienak. Beraz, puntua eztabaidatzen jarraitu da.

5 votos a favor: de los concejales del PNV 6 en contra: de los concejales de Bildu y Aralar. Por lo que ha proseguido el debate del asunto.

Alegazioei dagokionez, Ekaitz Balenciaga zinegotziak banan bana irakurri ditu, laburbilduz, EAJk “Haurreskola berria Orain!” emendakinarekin (252) egungo Katxapo, behin behineko eta ukan beharreko espazioak ez dituen haurreskola, Sahatsaga-goia eremuan udalak jasoko dituen lokaletan kokatu nahi dute, eta helburu horrekin eta aurrekontuari dagokionez: “- Haurreskola berrirako 2011n Hezkuntzarekin adostutako proiektua aurrera eramango duenaren konpromezua hartzea - 2012ko aurrekontuan inbertsioen kapituluan haurreskola berriaren eraikuntza jasotzea, honetarako Landurekin aurrez adostuta zegoen bezala, 200.000 €ak honetara bideratuz. - Haurreskola berria eraikitzeko, 200.000 € nahiko ez direla kontutan hartuta, 2 urtetarako plan gisa konsideratzea. Horrela, lanak aurten hasi eta 2013an bukatuko lirateke; 2013rako diru- iturriak aurkitzeko denbora nahiko dagoela baiteritzogu.”

Respecto a las alegaciones presentadas, el concejal Ekaitz Balenciaga las ha leído una por una, resumiendo el contenido de las alegaciones mediante la enmienda titulada “Haurreskola berria Orain!” (252) exponen la pretensión de trasladar la actual guardería Katxapo, provisional y carente de espacios obligatorios, a los locales que va a recibir el Ayuntamiento en la zona de “Sahatsaga-goia” y al respecto y por lo que afecta al presupuesto solicitan: “- Haurreskola berrirako 2011n Hezkuntzarekin adostutako proiektua aurrera eramango duenaren konpromezua hartzea - 2012ko aurrekontuan inbertsioen kapituluan haurreskola berriaren eraikuntza jasotzea, honetarako Landurekin aurrez adostuta zegoen bezala, 200.000 €ak honetara bideratuz. - Haurreskola berria eraikitzeko, 200.000 € nahiko ez direla kontutan hartuta, 2 urtetarako plan gisa konsideratzea. Horrela, lanak aurten hasi eta 2013an bukatuko lirateke; 2013rako diru- iturriak aurkitzeko denbora nahiko dagoela baiteritzogu.”

Aralarko Aitor Bikuñak honi buruz berriro dio, ados daudela lehentasuna dela, baino ez daudela ados mozioak dion bezala egitearekin.

Aitor Bikuña de Aralar al respecto vuelve a repetir que comparten que es una prioridad pero no están de acuerdo con realizarla de la forma que expone la moción.

Eta, bozketa egin da, ondorengo emaitzarekin

Y se realiza la votación con el siguiente resultado.


20

252 emendakina: Enmienda 252

EAJko 5 zinegotziak alde, eta kontra berriz Bilduko 5 eta Aralarko zinegotziak, guztira 6, beraz ez da onartzen.

Votan a favor los 5 concejales de PNV y en contra los 5 concejales de Bildu y el concejal de Aralar, 6 en total, por lo que se rechaza.

253 sarrera zenbakiko idatzian jasotzen den emendakinean Udala sinatuta dituen kontratuak bete daitezen, eskatzen du: - Getariako Udalak indarrean dituen kontratuak errespetatu ditzala eta ez ditzala bere kabuz hauen zenbatekoak jaitsi, oraindik bi alderdien arteko adostasunik ez baitago. Horretarako, UEMA, Artzape, Historiako Entitateak, barredoraren mantenua eta erregaiak, ikastaroen zati bat… erabili ditzala.

Mediante la enmienda recogida en el escrito registrado con el número 253 y sobre el cumplimiento de los contratos firmados por el Ayuntamiento, solicitan: “- Getariako Udalak indarrean dituen kontratuak errespetatu ditzala eta ez ditzala bere kabuz hauen zenbatekoak jaitsi, oraindik bi alderdien arteko adostasunik ez baitago. Horretarako, UEMA, Artzape, Historiako Entitateak, barredoraren mantenua eta erregaiak, ikastaroen zati bat… erabili ditzala.”

Bilduko Aitor Irigoienek, aurrekontuan jasota dagoen kopuruarekin aurrera egitea proposatu du eta jaisten ez badira, kreditu aldaketa bidez aurre egitea konpromisoei.

Aitor Irigoien de Bildu, propone seguir adelante con las cantidades que figuran en el presupuesto, y si no se minoran, hacer frente a los compromisos mediante modificación de créditos.

Aralarko Aitor Bikuñak ondo ikusten du kontratuak errespetatzea.

Aitor Bikuña de Aralar ve con buenos ojos respetar los contratos.




EAJko 5 zinegotziak eta Aralarko zinegotziak alde, guztira 6, eta kontra berriz Bilduko 5 zinegotziak, beraz onartu egiten da.

Votan a favor los 5 concejales de PNV y el concejal de Aralar, 6 en total y en contra los 5 concejales de Bildu, por lo que se aprueba.


21

254 sarrera zenbakiarekin jasotako idatzian eta Sahatsaga-goiko hiritartze lanei dagokionez, adierazten da, onartutako hiritartze egitasmoaren gain Amebar enpresarekin hainbat aldaketa adostu zirela, idatziz jasotzeko denborarik izan ez arren, hortaz: - Lehen bailehen Amenabarrekin harremanetan jarri, ahoz adostutako aldaketa hauek zertan diren jakin eta idatziz jasotzea; EAJrentzat segurtasuna bermatzea delako lehentasuna. - Udalak diru-iturri berriak bilatu nahi baditu, Amenabarekin negoziatze eta lortzea, futbol zelairen ordez parkea egin beharrean, gure “Haurreskola berria orain!” emendakinarekin lotuta, lan-esku honen kostua haurreskola berri egitera bideratzea.

En el escrito registrado con el número 254 y al respecto de la urbanización de Sahatsaga-goia, se dice que se habían consensuado con Amenabar varios cambios respecto al proyecto de urbanización, aunque por falta de tiempo no se habían podido formalizar por escrito, por lo cual solicitan: “- Lehen bailehen Amenabarrekin harremanetan jarri, ahoz adostutako aldaketa hauek zertan diren jakin eta idatziz jasotzea; EAJrentzat segurtasuna bermatzea delako lehentasuna. - Udalak diru-iturri berriak bilatu nahi baditu, Amenabarekin negoziatze eta lortzea, futbol zelairen ordez parkea egin beharrean, gure “Haurreskola berria orain!” emendakinarekin lotuta, lan-esku honen kostua haurreskola berri egitera bideratzea”

Nikanor Alkateak gai honi buruz, adostutakoa zein den ez dakitela dio.

El Alcalde Nikanor al respecto dice que desconoce dichos acuerdos.

Aralarko Aitor Bikuñak ezagutzen ez dituela dio ere.

Aitor Bikuña de Aralar también dice desconocerlos.

EAJko Andoni Aristik batzorde bileratan behin baino gehiagoetan adierazi dizkiela azaldu du, ikastolako aktetan ere badirela, lurrazpiko pasabidea besteak beste.

Andoni Aristi de PNV manifiesta que ya las han puesto sobre la mesa en más de una reunión de comisión, que también constan en las actas de la escuela, el pasadizo subterráneo entre otros.

Alkateak erantzun dio Amenabarrek hori ukatu egiten duela, ezer ez dagoela azaltzen dutela eta hain zuzen halako gauzak argitzeko aholkularitza kontratatu behar dutela.

El Alcalde responde diciendo que Amenabar niega la existencia de dicho acuerdo, que le dicen que no hay nada y que para esclarecer estas cosas han pensado en contratar un asesor.




22


EAJko 5 zinegotziak alde, eta kontra berriz Bilduko 5 eta Aralarko zinegotziak, guztira 6, beraz ez da onartzen.

Votan a favor los 5 concejales de PNV y en contra los 5 concejales de Bildu y el concejal de Aralar, 6 en total, por lo que se rechaza.

255 zenbakiko idatzian eta UFFFren itzulketari buruz, Aldundiak 2012/02/06an jakinarazi zion bezala, Foru Aldundiari itzuli beharreko kopurua bezala 187.057,46 € jasotzea eskatzen da, eta ez aurrez jasotako 112.636 €. ** Argibidea: benetako kopurua 187.19,95 € da **

En el escrito registrado con el número 255 y sobre el importe a devolver a la Diputación por liquidación del FFFM, solicitan que, de acuerdo con la notificación efectuada por la Diputación el 06/02/2012, se consigne la cantidad de 187.057,46 € en lugar de la anteriormente recogida de 112.636 € ** Aclaración: la cantidad correcta es de 187.019,95 **

Aitor Irigoienek dio, behin behineko onarpenean honen berri zehatzik ez zutela eta jakin ondoren, 187.057,46 €ko kopurua jaso dela, likidazioan ordea. ** Argibidea: benetako kopurua 187.19,95 € da **

Aitor Irigoien dice que al aprobar inicialmente el documento no conocían el dato exacto y que una vez conocido se ha recogido la cantidad mencionada de 187.057,46 €, pero en la liquidación. ** Aclaración: la cantidad correcta es de 187.019,95 **




EAJko 5 zinegotziak eta Aralarko zinegotziak alde, guztira 6, eta kontra berriz Bilduko 5 zinegotziak, beraz onartu egiten da.

Votan a favor los 5 concejales de PNV y el concejal de Aralar, 6 en total y en contra los 5 concejales de Bildu, por lo que se aprueba.

Idazkariak honen gain adierazi du, aldaketa honen ondorioz, 2011ko

Al respecto el Secretario advierte que debido a este cambio, hay que modificar


23

likidazioa aldatu egin behar dela, eta Foru Ogasuneko “Udalgidan” teknikariek azaldutako irizpidearen kontra aritu.

la liquidación de 2011, y actuar en contra de los criterios sugeridos por los técnicos de la Hacienda Foral en “Udalgida”.

Azken idatzian, 256 zenbakiarekin jasotakoa, “2012ko aurrekontuetan inbertsioetarako sarrera arruntetatik bideratuta duden 34200€ak Lanbidera bidera ditzala eskatzen du Getariako EAJ-PNV-k”, dena den, ondoren onartu den Errege Dekretu Legegile bereziak, kontratatzea galarazi duelako, Ekaitz Balenciagak dio emendakina erretiratu egin dutela.

En el último escrito presentado, número 256 solicitan “2012ko aurrekontuetan inbertsioetarako sarrera arruntetatik bideratuta duden 34200€ak Lanbidera bidera ditzala eskatzen du Getariako EAJ-PNV-k”, pero, al haberse aprobado posteriormente el Real Decreto Ley especial que prohibe contratar, Ekaitz Balenciaga anuncia que retiran la enmienda.

Jarraian, behin betiko onartzea proposatzen den Udalaren berezko aurrekontua, “Getaria Lantzen, S.A.” udal-elkartearen aurrekontua eta Udalaren 2012ko aurrekontu bateratua aurkeztu dira, Kontuetarako Berezia eta Ogasuneko batzordearen irizpena jaso ondoren eta onartutako bi emendakinak jasotzen duena. Honako hauek dira laburpenak:

A continuación, se procede a dar cuenta del documento modificado que se propone aprobar de presupuesto propio de la entidad, de la sociedad municipal “Getaria Lantzen, S.A.” y del presupuesto consolidado para el ejercicio 2012, que han sido dictaminados por la Comisión Especial de Cuentas y Hacienda y con las dos enmiendas aprobadas, cuyos resúmenes son los siguientes:

KORPORAZIOAREN AURREKONTU PROPIOA SARREREN EGOERA Kapitulu Kontzeptua Euroak A) Operazio arruntak

PRESUPUESTO PROPIO DE LA CORPORACION ESTADO DE INGRESOS Capítulo Concepto Euros A) Operaciones corrientes

1 Zuzeneko zergak 2 Zeharkako zergak 3 Tasak eta bestelako sarrerak 4 Transferentzi arruntak 5 Ondare sarrerak B) Kapital operazioak 6 Inbertsio errealen bestereng. 7 Kapital transferentziak 8 Finantza aktiboak 9 Finantza pasiboak GUZTIRA SARRERAK:

614.400,00 € 75.000,00 €

552.378,86 € 1.638.643,00 €

59.800,00 €

700.000,00 € 446.200,00 €

0,00 € 100.000,00 €

4.186.421,86 €


614.400,00 € 75.000,00 €

552.378,86 € 1.638.643,00 €

59.800,00 €

700.000,00 € 446.200,00 €

0,00 € 100.000,00 €

4.186.421,86 €


24

GASTUEN EGOERA Kapitulua Kontzeptua Euroak A)Operazio arruntak

ESTADO DE GASTOS Capítulo Concepto Euros Operaciones corrientes

1 Pertsonal gastuak. 2 Gastuak ondasun arruntak eta zerb. 3 Finantza gastuak 4 Transferentzi arruntak B) Kapital transferentziak 6 Inbertsio errealak 7 Kapital transferentziak 8 Finantza Aktiboak 9 Finantza pasiboak GUZTIRA GASTUAK

884.952,43 € 1.152.257,74 €

81.960,10 € 405.565,60 €

1.046.500,00 €

45.000,00 € 0,00 €

412.819,95 €

4.029.055,82 €


884.952,43 € 1.152.257,74 €

81.960,10 € 405.565,60 €

1.046.500,00 €

45.000,00 € 0,00 €

412.819,95 €

4.029.055,82 €

<<GETARIA LANTZEN, S.A.>> UDAL SOZIETATE PUBLIKOAREN AURREKONTUA SARREREN EGOERA Kapitulua Kontzeptua Euroak A) Operazio arruntak

PRESUPUESTO DE LA SOCIEDAD PUBLICA <<GETARIA LANTZEN, S.A.>> ESTADO DE INGRESOS Capitulo Concepto Euros A) Operaciones corrientes


0,00 € 0,00 € 00,0 € 0,00 €

475,00 €

0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €

475,00 €


0,00 € 0,00 € 00,0 € 0,00 €

475,00 €

0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €

475,00 €

GASTUEN EGOERA Kapitulua Kontzeptua Euroak A) Operazio arruntak

ESTADO DE GASTOS Capítulo Concepto Euros A) Operaciones corrientes


0,00 € 475,00 €

0,00 € 0,00 €

0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €

475,00 €

1 Pertsonal gastuak. 2 Gastuak ondasun arruntak eta z. 3 Finantza gastuak 4 Transferentzi arruntak B) Kapital transferentziak 6 Inbertsio errealak 7 Kapital transferentziak 8 Finantza Aktiboak 9 Finantza pasiboak GUZTIRA GASTUAK

0,00 € 475,00 €

0,00 € 0,00 €

0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €

475,00 €


25

AURREKONTU KONTSOLIDATUA SARREREN EGOERA Kapitulua Kontzeptua Euroak Operazio arruntak

PRESUPUESTO CONSOLIDADO ESTADO DE INGRESOS Capítulo Concepto Euros A) Operaciones corrientes


614.400,00 € 75.000,00 €

552.378,86 € 1.638.643,00 €

60.275,00 €

700.000,00 € 446.200,00 €

0,00 € 100.000,00 €

4.186.896,86 €


614.400,00 € 75.000,00 €

552.378,86 € 1.638.643,00 €

60.275,00 €

700.000,00 € 446.200,00 €

0,00 € 100.000,00 €

4.186.896,86 €

GASTUEN EGOERA Kapitulua Kontzeptua Euroak A)Operazio arruntak

ESTADO DE GASTOS Capítulo Concepto Euros A)Operaciones corrientes


884.952,43 € 1.152.732,74 €

81.960,10 € 405.565,60 €

1.046.500,00 € 45.000,00 €

0,00 € 412.819,95 €

4.029.530,82 €

1 Pertsonal gastuak. 2 Gastuak ondasun arruntak eta z 3 Finantza gastuak 4 Transferentzi arruntak B) Kapital transferentziak 6 Inbertsio errealak 7 Kapital transferentziak 8 Finantza Aktiboak 9 Finantza pasiboak GUZTIRA GASTUAK

884.952,43 € 1.152.732,74 €

81.960,10 € 405.565,60 €

1.046.500,00 € 45.000,00 €

0,00 € 412.819,95 €

4.029.530,82 €

21/2003 Foru Arauko 49.4 artikuluan xedatutakoa betetzeko, 2012ko ekitaldiko aurrekontua, superabitarekin onetsiko da.

En cumplimiento de lo establecido en el artículo 49.4 de la Norma Foral 21/2003, el presupuesto del ejercicio 2011 se aprueba con un superávit inicial.

Bestalde espedientearen gainontzeko dokumentu eta agiri gehigarrien berri ematen da, lantalde eta lanpostu zerrenda, aurrekontuaren exekuziorako udal araua, transferentzi arrunten eranskina, zorpetze eranskina, inbertsioen eranskina eta abar barne.

A su vez, se da cuenta del resto del contenido del expediente y documentos complementarios, incluidos la plantilla y relación de puestos de trabajo, norma municipal de ejecución presupuestaria, anexo de transferencias corrientes, anexo de endeudamiento, anexo de inversiones etc.

Eta, bozketa orokorra egin da, ondorengo emaitzarekin

Y se realiza la votación general del documento con el siguiente resultado.


26

Bilduko 5 zinegotziak eta Aralarko zinegotziak alde, guztira 6, eta kontra berriz EAJko 5 zinegotziak, beraz onartu egiten da.

Votan a favor los 5 concejales de Bildu y el concejal de Aralar, 6 en total y en contra los 5 concejales de PNV, por lo que se aprueba.

Bozketaren emaitzaren argitara, ERABAKI DA:

Ante el resultado de la votación, SE ACUERDA:

LEHENA.- 253 eta 255 zenbakiko emendakinen edukia 2012ko aurrekontuan jasotzea eta horren arabera 2011ko aurrekontuaren likidazioa aldatzea.

PRIMERO.- Incorporar al presupuesto de 2012 el contenido de las enmiendas nº 253 y 255 y en su virtud, modificar la liquidación del presupuesto de 2011.

BIGARRENA.- 252 eta 254 emendakin idatzietan jasotzen diren gainontzeko aldaketak baztertzea.

SEGUNDO.- Rechazar el resto de enmiendas nº 252 y 254 presentadas.

HIRUGARRENA.- Behin betiko onartzea udalaren 2012 ekitaldiko aurrekontu espedienteari eta dokumentu gehigarriei, udalaren aurrekontu bateratua – ekitaldiko Berezko Aurrekontuaz eta “Getaria Lantzen, S.A.” udal-sozietatearen aurrekontuaz osatua- barne.

TERCERO.- Aprobar definitivamente el expediente de presupuesto y documentos complementarios del ejercicio de 2012, que comprende el presupuesto consolidado de la corporación, integrado por el presupuesto propio de la entidad y de la sociedad municipal “Getaria Lantzen, S.A.”.

LAUGARRENA.- Gipuzkoako Lurralde Historikoko Toki Erakundeen Aurrekontuei buruzko abenduaren 19ko 21/2003 Foru Arauak eta Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legeak xedatutakoari jarraituz, onartutako aurrekontua, kapituluka laburbilduta, argitaratzea, bere kontra egiteko bidezkoak diren helegite moduak eta epeen berri emanez.

CUARTO.- De conformidad con lo establecido por la Norma Foral 21/2003, de 19 de diciembre, Presupuestaria de las Entidades Locales del Territorio Histórico de Gipuzkoa y la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, Ley 7/1985, de 2 de abril, publicar, resumido a nivel de capítulos, el presupuesto aprobado, advirtiendo sobre los recursos y plazos que proceden contra el presupuesto aprobado.

BOSGARRENA.- Euskal Funtzio Publikoaren Legeak xedatutakoa betetzeko, segidan doan 2012 urteko lantalde eta lanpostu zerrenda argitaratzea.

QUINTO.- En cumplimiento de la Ley de la Función Pública Vasca, publicar la plantilla y relación de puestos de trabajo del año 2012 que se transcribe a continuación:

2012EKO EKITALDIRAKO LANTALDE ORGANIKOA


27

KARRERAKO FUNTZIONARIENTZAT GORDETAKO PLAZAK

Lanpostu Lanpostuaren izena Kopurua .Taldea Egoera IZAERA ESTATALEKO GAIKUNTZA ESKALA Idazkari-Kontuhartzailea 1 A1 J

ADMINISTRAZIO OROKORREKO ESKALA Administrazioko Azpieskala Administrazio Orokorreko Administraria 4 C1 J ADMINISTRAZIO BEREZIKO ESKALA Zerbitzu Berezietako Azpieskala Mota: Eginkizun Berezietako Azpieskala Gizarte Laguntzailea 1 A2 J Kultur Teknikari Laguntzailea 1 C1 J Udaltzain laguntzailera/langilea 2 C2 J Mota: Ofizioetako Langileak Zerbitzu eta Obretako lantaldeko Ardurad. 1 C1 J Langileak 2 C2 J Langile garbitzailea 2 C2 J

LAN-KONTRATUKO LANGILE FINKOENTZAT GORDETAKO LANPOS TUAK

Postu Lanbide Asimilazio Lanpostuaren izena Kopurua Kategoria Taldea Egoera Gizarte Laguntzailea 1 5 A2 F

IZAERA MUGAGABEKO LAN-KONTRATUDUNAK

Postu Lanbide Asimilazio Lanpostuaren izena Kopurua Kategoria Taldea Egoera Lantaldeko langileak 3 10 ULE* F * Udal langileen elkartea.

2012KO FUNTZIONARIOEI GORDETAKO UDALEKO LANPOSTUEN ZERRENDA

Ord. Izena PostuKop. Hornitze era

lanpos. maila.

osagarria

UDALHITZ

Lanpostu mailako

osagarria 207/90 Dekret.

Berariazko osagarria Dedika-

zioa % Mendekota.

Taldea

edo Eskala

Azpieskala HE Derrig. data

Egoera Titulazioa

1 Idazkari-kontuhartzailea 1 Lehiaketa 24 24

22547,22 100 Idazkaritza A1 Hab.Est. Idazkari-

Kontuhar. 4 94/12/31 J Zuzenb., Ekonom.

Diplomatua

2 Diruzaina 1 Oposizio Lehiaketa 18 18

20756,88 100 Idazkaritza C1 Adminis. Orokor. Adminis. 3 94/12/31 J

LH II edo antzek.

3 Administraria 1 Oposizio Lehiaketa 13 14

14727,10 100 Idazkaritza C1 Adminis. Orokor. Adminis. 3 93/04/30 J Goi batxillergoa

4 Administraria 1 Oposizio Lehiaketa 13 14 14727,10 100 Idazkaritza C1 Adminis. Orokor.

Adminis. 3 05/03/22 J Goi batxillergoa

5* Administraria 1 Oposizio Lehiaketa 13 14

14727,10 100 Idazkaritza C1 Adminis. Orokor. Adminis. 3 07/09/26 J

Goi batxillergoa

6 Euskara Teknikaria 1 Oposizio Lehiaketa 13 14 14727,10 50 Idazkaritza A1 Adminis. Orokorra TG H Euskal Filologian

Liz.

7 ** Zerbitzuetako Lantald. Arduraduna 1 Oposizio Lehiaketa 18 18

20756,86 100 Idazkaritza C1 Adminis.Berezia 2 95/12/31 J LH II edo antzek.

8 Zerbitzuetako Lantald. Langilea 2 Oposizio Lehiaketa 10 11

13334,64 100 Idazkaritza C2 Adminis.Berezia 1 01/07/30 J LH I edo antzek.

9 Zerbitzuetako Lantald. Langi. 2 Oposizio Lehiaketa 10 11

13334,64 100 Idazkaritza C2 Adminis.Berezia 1 03/05/27 J LH I edo antzek. B1 Gidabaimena

10 Gizarte Zerbitzuak 1 Oposizio Lehiaketa 14 17 8 3,57 Idazkaritza A2 Adminis. Berezia 3 94/12/31 J G izarte


28

10322,11 Laguntzailea

11 Kulturako Teknikari Laguntz. 1 Oposizio Lehiaketa 12 14

14764,54 100 Idazkaritza C1 Adminis.Berezia 3 94/12/31 J LH II edo antzek.

12 Udaltzain Laguntzailea Langilea 1 Oposizio Lehiaketa 10 11

14943,96 100 Idazkaritza C2 Administ.berezia 2 00/02/29 J LH I edo antzek. B1 Gidabaimena

13 Udaltzain Laguntzailea Langilea 1 Oposizio Lehiaketa 10 11

14943,96 100 Idazkaritza C2 Administ.berezia 2 07/11/28 J LH I edo antzek. B1 Gidabaimena

* % 17ko dedikazio bereziko osagarria ** %20ko dedikazio bereziko osagarria .

2012KO LAN-KONTRATUKO LANGILE FINKOENTZAT GORDETAKO LANPOSTUEN ZERRENDA

Ordena Izena Postu

Kop. Hornitze era

Lansari maila

UDALHITZ

Dedikazioa % Mendekota. Asimila

zio Taldea

HE Derrig. Data Egoera Titulazioa

1 Gizarte Zerbitzuak 1 Oposizio Lehiaketa 14 16,43 Idazkaritza A2 3 94/12/31 F Gizarte Langilea

2012KO IZAERA MUGAGABEKO LAN-KONTRATUDUNEKO LANPOSTUEN ZERRENDA Ordena Izena

Postuen

Kopurua UDALHITZ-en lansariaren maila

Hizk. Eskak. Derrig. data Titulazioa

1 Lantaldeko langileak 3 7 1 2006-10-1 Oinarrizkoak

6.- SAHARAREN ALDEKO MOZIOA (OTSAILAK 27 DELA-ETA).

6.- MOCIÓN A FAVOR DEL SAHARA (CON OCASIÓN DEL 27 DE FEBRERO).

Alkateak 2012ko otsailaren 16an udalean sarrera izan zuen idatziaren berri ematen du (224 Zkia).

El Alcalde de cuenta del escrito presentado en el Ayuntamiento el 16 de febrero de 2012. (Nº 224).

Aitor Irigoienek mozioa irakurri du

Aitor Irigoien ha dado lectura a la moción.

Idatzian, Marokoko indar okupatzaileak Mendebaldeko Saharako jatorrizko biztanleen giza eskubideen aurkako erasoen aurrean, Udalari honako erabakiak hartzea proposatzen zaio:

En el escrito, ante los ataques a los derechos humanos de los legítimos habitantes del Sahara Occidental perpetrados por las fuerzas invasoras marroquíes, se propone al Ayuntamiento la adopción de los siguientes acuerdos:

1.-Getariako Udalak giza eskubideen arloko hainbat gobernuz kanpoko erakundeen, Amnisty International (Al) edo Human Right Watch (HRW) kasu, txostenak haintzat hartu eta Europako parlamentuak 2010eko abenduan onarturiko mozioarekin bat etorriz Mendebaldeko Saharako lurralde okupatuetan etengabe gertatzen diren manifestazio eskubidearen zanpaketa, atxiloketak, torturak eta tratu txarrak, bortxaketak, desagertzeak, deportazioak eta orokorrean giza eskubideen aurkako erasoen ezbairik gabeko salaketa eta gaitzespen bortitzena adierazten du.


29

2.- Getariako Udalak Rosella Urru, Enric Gonyalons eta Ainhoa Fernandez de Rincón bahiturik darraiten nazioarteko kooperatzaileen senitarteko eta lagunei, momentu gogor hauetan erabateko elkartasuna adierazten die eta berehala aske utz ditzaten eskatzen du. 3.- Getariako Udalak Saharar Errepublika Arabiar Demokratikoa (SEAD) aldarrikatu zeneko urteurrenarekin bat etorriz, 2012ko otsailaren , Maroko Saharatik at autodeterminazioa eta independentzia Mendebaldeko Sahararentzat lemapean, burutuko duen elkarteratzearekin bat egiten du. 4.- Getariako Udalak Saharar Errepublika Arabiar Demokratikoa (SEAD) aldarrikatu zeneko 36. urteurrenarekin bat etorriz, 2012ko Otsailaren 27an Mendebaldeko Saharako bandera herriko udaletxean zintzilikatzea adosten du. Era berean, Mendebaldeko Saharako gatazkaren konponbide justu eta demokratikoa lortzeko giltzarriak diren ondoko konpromisoak hartzea eskatzen dio espainiar estatuko gobernuari: 1.- Mendebaldeko Saharako lurralde okupatuetan Marokoko agintariek buruturiko gerra krimenak, dagokien instantzietara, Hagako giza eskubideen auzitegia kasu, bideratzea eta Madrileko (Espainia) audientzia nazionalean abiaturiko ikerketei bide ematea, berauek isildu eta estali beharrean. 2.- Mendebaldeko Sahararako Erreferendumaren Nazio Batuen Erakundearen Misioa (MINURSO) giza nahiz material baliabidez laguntzea, eta batez ere, giza eskubideen arloko eskuduntzak izan dezan Nazio batuen erakundearen (NBE) aurrean erresoluzio bat aurkeztea, Nazio Batuen erakundeak (NBE) munduan zehar hedaturik dauzkan misioen artean giza eskubideen arloa baztertzen duen misio bakarra izateari utzi diezaion. 3.- Mendebaldeko Saharako biztanleak, eurek askatasunez egokien deritzoten naziotasunari eta biztanle orori, Mendebaldeko Saharakoak barne, dagokigun mugimendu askatasuna errespetatzea eta bermatzea. Horretarako, Mendebaldeko Saharako biztanleak zatitzen duen 2740 km luze den lotsaren harresiaren eraispena burutzeko giza eta material baliabideak eskaintzea. 4.- Espainiar estatuko diputatuen kongresuak ebatzitakoa behingoz betetzea eta gerran aurkitzen diren estatuei, Marokokoa kasu, armak saltzea debekatzen duen ebazpena betetzea. Hau da, bere legedia betetzea. 5.- Mendebaldeko Saharako baliabide naturalen legez kanpoko ustiatzeari uko egitea eta zehazki, zentzu honetan azken asteetan eginiko deklarazioak zuzentzea Saharar arrantza bankuetan arrantza egiteko Europar batasuneko (EB) eta Marokoko estatuaren arteko ituna berritzeari uko eginaz, akordio honek Mendebaldeko Saharako urak bere baitan jartzen dituen artean. 6.- Mendebaldeko Saharako biztanleen interesen aurka, bertako baliabide naturalak espoliatzen duten Espainiar Estatuko enpresak zigortzea, Nazio Batuen Erakundeak (NBE) ebatzitako erresoluzioak saihestu eta urratzeagatik. 7.- Europar Batasuneko (EB) gainontzeko estatuekin batera, Saharar Errepublika Arabiar Demokratikoaren (SEAD) autodeterminaziorako eta independentziarako eskubidea aitortzea eta sustatzea.


30

8.- Azkenik, autodetermizio erreferenduma sustatuz eta nazioarteko zuzenbidean jasotako jurisprudentzian oinarrituz, Mendebaldeko Saharako deskolonizazio prozesua amaitzea. Mozio honen edukia onartuz gero, Getariako Udalak bere edukia espainiar estatuko erkidegoko ordezkaritzara bidaliko du, azken honek espainiar estatuko gobernuari helarazi diezaion. Eta besterik gabe bozketa egiten da, honako emaitzarekin: - 224 sarrera Zkia. duen idatzia: aldeko 11 boto, (Bildu 5, EAJ 5 eta Aralar taldeko zinegotziarenak).

Horren arabera, ahobatez, ERABAKI DA:

Y sin más se realiza la votación con el siguiente resultado: - Escrito con registro de entrada nº 224: 11 votos a favor, (5 de Bildu, 5 del PNV y 1 de Aralar). Por lo que, por unanimidad, SE ACUERDA:

LEHENA: 2012ko otsailaren 16an (224 Zkia.) aurkeztutako mozioa onartzea.

PRIMERO: Aprobar la moción presentada el 16 de febrero de 2012 (nº 224).

BIGARRENA: Aurrekoaren ondorioz, honako erabakiak onartzea.

SEGUNDO: Como consecuencia de lo anterior, aprobar las siguientes determinaciones:

1.-Getariako Udalak giza eskubideen arloko hainbat gobernuz kanpoko erakundeen, Amnisty International (Al) edo Human Right Watch (HRW) kasu, txostenak aintzat hartu eta Europako parlamentuak 2010eko abenduan onarturiko mozioarekin bat etorriz Mendebaldeko Saharako lurralde okupatuetan etengabe gertatzen diren manifestazio eskubidearen zanpaketa, atxiloketak, torturak eta tratu txarrak, bortxaketak, desagertzeak, deportazioak eta orokorrean giza eskubideen aurkako erasoen ezbairik gabeko salaketa eta gaitzespen bortitzena adierazten du. 2.- Getariako Udalak Rosella Urru, Enric Gonyalons eta Ainhoa Fernandez de Rincón bahiturik darraiten nazioarteko kooperatzaileen senitarteko eta lagunei, momentu gogor hauetan erabateko elkartasuna adierazten die eta berehala aske utz ditzaten eskatzen du. 3.- Getariako Udalak Saharar Errepublika Arabiar Demokratikoa (SEAD) aldarrikatu zeneko urteurrenarekin bat etorriz, 2012ko otsailaren , Maroko Saharatik at autodeterminazioa eta independentzia Mendebaldeko Sahararentzat lemapean, burutuko duen elkarteratzearekin bat egiten du. 4.- Getariako Udalak Saharar Errepublika Arabiar Demokratikoa (SEAD) aldarrikatu zeneko 36. urteurrenarekin bat etorriz, 2012ko Otsailaren 27an Mendebaldeko Saharako bandera herriko udaletxean zintzilikatzea adosten du.


31

Era berean, Mendebaldeko Saharako gatazkaren konponbide justu eta demokratikoa lortzeko giltzarriak diren ondoko konpromisoak hartzea eskatzen dio espainiar estatuko gobernuari: 1.- Mendebaldeko Saharako lurralde okupatuetan Marokoko agintariek buruturiko gerra krimenak, dagokien instantzietara, Hagako giza eskubideen auzitegia kasu, bideratzea eta Madrileko (Espainia) audientzia nazionalean abiaturiko ikerketei bide ematea, berauek isildu eta estali beharrean. 2.- Mendebaldeko Sahararako Erreferendumaren Nazio Batuen Erakundearen Misioa (MINURSO) giza nahiz material baliabidez laguntzea, eta batez ere, giza eskubideen arloko eskuduntzak izan dezan Nazio batuen erakundearen (NBE) aurrean erresoluzio bat aurkeztea, Nazio Batuen erakundeak (NBE) munduan zehar hedaturik dauzkan misioen artean giza eskubideen arloa baztertzen duen misio bakarra izateari utzi diezaion. 3.- Mendebaldeko Saharako biztanleak, eurek askatasunez egokien deritzoten naziotasunari eta biztanle orori, Mendebaldeko Saharakoak barne, dagokigun mugimendu askatasuna errespetatzea eta bermatzea. Horretarako, Mendebaldeko Saharako biztanleak zatitzen duen 2740 km luze den lotsaren harresiaren eraispena burutzeko giza eta material baliabideak eskaintzea. 4.- Espainiar estatuko diputatuen kongresuak ebatzitakoa behingoz betetzea eta gerran aurkitzen diren estatuei, Marokokoa kasu, armak saltzea debekatzen duen ebazpena betetzea. Hau da, bere legedia betetzea. 5.- Mendebaldeko Saharako baliabide naturalen legez kanpoko ustiatzeari uko egitea eta zehazki, zentzu honetan azken asteetan eginiko deklarazioak zuzentzea Saharar arrantza bankuetan arrantza egiteko Europar batasuneko (EB) eta Marokoko estatuaren arteko ituna berritzeari uko eginaz, akordio honek Mendebaldeko Saharako urak bere baitan jartzen dituen artean. 6.- Mendebaldeko Saharako biztanleen interesen aurka, bertako baliabide naturalak espoliatzen duten Espainiar Estatuko enpresak zigortzea, Nazio Batuen Erakundeak (NBE) ebatzitako erresoluzioak saihestu eta urratzeagatik. 7.- Europar Batasuneko (EB) gainontzeko estatuekin batera, Saharar Errepublika Arabiar Demokratikoaren (SEAD) autodeterminaziorako eta independentziarako eskubidea aitortzea eta sustatzea. 8.- Azkenik, autodeterminazio erreferenduma sustatuz eta nazioarteko zuzenbidean jasotako jurisprudentzian oinarrituz, Mendebaldeko Saharako deskolonizazio prozesua amaitzea. Mozio honen edukia onartuz gero, Getariako Udalak bere edukia espainiar estatuko erkidegoko ordezkaritzara bidaliko du, azken honek espainiar estatuko gobernuari helarazi diezaion. - ERREGU ETA GALDERAK.-

- RUEGOS Y PREGUNTAS.

Andoni Aristik: Kiroldegiko esleipenean kalean geratu zen herriko langilearen eskubideei buruz aurkeztu

Andoni Aristi pregunta por qué no se ha incluido en el orden del día el escrito presentado en relación a los derechos del


32

zuen idatziari buruz, udalbatzarraren gai zerrendan zergatik ez den sartu galdetu du eta urgentziazko gai bezala aztertzea eskatu du.

trabajador que quedo sin empleo en la adjudicación del polideportivo y solicita que se debata como asunto urgente.

Argitu da eskaera bezala aztertu eta erantzun dela, baino Andonik mozio bezala aurkeztu nahi zuela azaldu du.

Se aclara que se ha tratado y respondido como una solicitud y Andoni ha manifestado que la quiso presentar como moción.

Gaiaren premiatasunari buruzko bozketa egin da eta alde bozkatu dute EAJko 5 zinegotziek eta Aralar taldekoak, 6 guztira, eta kontra Bilduko 5 zinegotziak. Horren arabera, gaia aztertu egin da, bilera honen 7. Puntu bezala.

Se ha procedido a votar sobre la urgencia de la propuesta, apreciándola los 5 concejales de PNV y el concejal de Aralar, 6 en total y votando en contra los 5 concejales de Bildu. Por lo cual, se ha examinado el asunto como 7º punto del orden del día.

7.- MOZIOA: KIROLDEGIKO ESLEIPENEAN KALEAN GERATU ZEN HERRIKO LANGILEAREN ESKUBIDEAK.

7.- MOCIÓN: DERECHOS DEL TRABAJADOR QUE QUEDÓ SIN EMPLEO EN LA ADJUDICACIÓN DEL POLIDEPORTIVO.

Andoni Aristik 2012ko martxoaren 17an udalean sarrera izan zuen idatziaren berri ematen du (384 Zkia).

Andoni Aristi da cuenta del escrito presentado en el Ayuntamiento el 17 de marzo de 2012. (Nº 384).

Idatziak hitzez hitz dio:

El escrito dice textualmente:

KIROLDEGIKO ESLEIPENEAN KALEAN GERA TU ZEN HERRIKO LANGILEAREN ESKUBIDEAK. Getariako udalak, Bilduk alkatetza lortu ondoren, kiroldegiaz arduratzeko bi enpresen arteko prozesua martxan jarri zuen 2011n eta urtebeterako, esleitzea tokatu zitzaion. Kontratu berriarekin, kiroldegian bertan lanean ari zen herritar bat kalean uzteaz gain, bere eskubideak urratu egin dira. Herriko langile honek, kontratu berriaren esleipena edozein enpresak irabazita ere, bere lanean jarraitzeko eskubide osoa zuen eta Getariako Udala behartuta zegoen hala egitera edo, bestela, pertsona hori indemnizatu egin beharko zuen. Ez bata eta ez bestea. Langilea kalean utzi, irteera bat bilatuko ziotela agindu eta bi hilabeteko


33

denbora limitea pasa ondoren kale gorrian gelditu da udal gobemuak agindutako soluzioa bilatu ere egin gabe. Hau horrela, Eusko Alderdi Jeltzaleak zera eskatzen du: 1- Egindako akatsa zuzentzea. 2- Langilearen eskubideak onartzea.Kasu honetan, edo lehengo lanera itzuli dadila edo, bestela, tokatzen zaion indernnizazioa ordaindu beharko zaio. Alkateak dio, bere taldeak aurrez emandako erantzuna berresten duela.

El Alcalde expone al respecto que su grupo se reafirma en la respuesta dada anteriormente.

Eta besterik gabe bozketa egiten da, honako emaitzarekin: - 384 sarrera Zkia. duen idatzia: aldeko 5 boto, (EAJko 5 zinegotzienak) 5 kontra (Bildu taldeko 5 zinegotzienak) eta abstentzio bat (Aralar taldeko zinegotziarena).

Y sin más se realiza la votación con el siguiente resultado: - Escrito con registro de entrada nº 384: 5 votos a favor, (los 5 concejales del PNV) 5 en contra (de los 5 concejales de Bildu) y una abstención (del concejal de Aralar).

Bozketan emaitza gertatu denez, bigarren bozketa egin da, honako emaitzarekin.

Al haber resultado empate, se realiza una segunda votación con el siguiente resultado:

- 384 sarrera Zkia. duen idatzia: aldeko 5 boto, (EAJko 5 zinegotzienak) 5 kontra (Bildu taldeko 5 zinegotzienak) eta abstentzio bat (Aralar taldeko zinegotziarena).

- Escrito con registro de entrada nº 384: 5 votos a favor, (los 5 concejales del PNV) 5 en contra (de los 5 concejales de Bildu) y una abstención (del concejal de Aralar).

Horren arabera, Alkatearen kalitatezko botoak berdinketa desegiten du eta ERABAKI DA:

Por lo que, decide el voto de calidad del Alcade y, SE ACUERDA:

BAKARRA: 2012ko martxoaren 16an (384 Zkia.) aurkeztutako mozioa ez onartzea.

UNICO: Rechazar la moción presentada el 17 de marzo de 2012 (nº 384).

Eta besterik gabe, Alkateak bilera amaitzea erabaki zuen, arratsaldeko zortziak eta hogei minutu zirenean.-

Y sin más, el Alcalde ordena levantar la sesión, siendo las veinte horas y veinte minutos.-


34

O.E. // Vº Bº Alkateak // El Alcalde Iz. / Fdo. Nikanor Lertxundi Ibarguren

Eranskina I / Anexo I

GETARIAKO TURISMO PLAN ESTRATEGIKOA 2010-2022 Jon J ordesi testua eskatu.

GOBERNU ORGANUEN KONTROLA CONTROL ORGANOS DE … · B12/00028 2011IGAS0007 Babexa Dendarien...

Documents

Transcript of GOBERNU ORGANUEN KONTROLA CONTROL ORGANOS DE … · B12/00028 2011IGAS0007 Babexa Dendarien...