7/26/2019 GLOSARIO "Historia de una escalera"

1/5

HISTORIA DE UNA ESCALERA

3- 6

3

cobrador=Persona que se dedica profesionalmente a cobrar o recoger el dinero

doa=seora

fraccionar=dividir

quicio=rincn

ensayando sonrisas=sonriendo

cunto lo siento!= przykro mi

4

vestido de calle=elegante

holgada=aqui mas rica

no te habia visto=no te he visto=no te vi

deca=pasado de dice/habla

s=tak ale si=jeli

abonar=pagar el dinero

tendr=voy a tener que, bd musia

monsergas=explicaciones

abonarse a tanto alzado=pagar una cantidad fija

pida=imperativo de pedir

susurrar=hablar al oido en voz baja

5

delineante= ayudante de arquitecto

dir=voy a decir

clavellina=una flor

malear=pervertir

mimos-caricias, pieszczoty

salirse con la suya=wyj na swoje

tarambana=insensato, loco

6

no tener donde caerse muerto=tener poco dinero

pueril=infantil

os tiene sorbido el seso=tiene una grande influencia sobre vosotros

tapandose los oidos=zakrywajac sobie uszy

no me fio de..- no lo creome encargo yo = yo lo voy a hacer

http://clave.smdiccionarios.com/app.php#

7/26/2019 GLOSARIO "Historia de una escalera"

2/5

8

petaca=botella de licor

estoy harto de eso = no puedo mas con eso

ocurrir=pasar

pitillo=cigarro

huelga=protesta

sindicarse=inscribirse en un sindicato

tonto=estupido

sacar en limpio=

lios=situaciones problematicas

desgraciado= persona que no tiene suerte, un infeliz

pobre diablo= alguien que no tiene valor

mutua=cuando los dos se ayudan

hortera=ordinario, vulgar

sordidez=pobreza, miseria

que los parta un rayo= a niech ich szlag

no tener arranque=no tener fuerza, impetu

lo que te da la gana= lo que tu quieres

9

papanatas=alguien muy creido, que cree que lo sabe todo

faltar=estar ausente

pensar en las musaraas=buja w obokach

ahorrar=no gastar dinero

no tener madera para algo= no tener suficiente fuerza, no valer lo suficiente

gandul=vago, perezoso

emplazar=citar a una persona en un determinado tiempo

cro=nio

murmurar=aqu:hablar en voz baja para que nadie escuche

humillacin=upokorzenie

10

hacer trampa=engaar, oszukiwa

cortar por lo sano=raz na zawsze z czym skoczy

hare-hacer en futurovolver a hacer algo-repetir algo

desaliento=decepcion

paerjudicar=hacer mal

11

palmotear=dar golpes con las palmas (palma=do)

diras=decir, tu , futuro

tener prisa=ir muy rapido, no tener tiempo libre

sinverguenza=alguien que no tiene escrupulos

lanzar-aqui decir, declarar

amenaza-grobano se como nos las arreglamos - nie wiem jak my to robimy

7/26/2019 GLOSARIO "Historia de una escalera"

3/5

abur=adios

sindicalista=zwizkowiec

12

retirar-despedir, quitar el trabajo

encarillar-przywrci na waciwe tory

no me haga caso=no me escuche

cacharra=gar

podre=voy a poder

13

procuralo=buscalo-poszukaj jej (chodzi o ksik)

contar con alguien=liczy na kogo

enterarse=entender

dejame en paz=dejame tranquilo-zostaw mnie w spokoju

humillar, despreciar-upokarza

ordinariez-prostactwo

vete=idz std

echar en cara-wytyka

soportar-wytrzyma

huir-escapar

14

escalon-parte de la escalera

callese-no hable

preciosa-hermosa, bonita

sordidez-inmoralidad, suciedad, miseria

no te burles de mi - no te rias de mi, no hagas bromas

te lo juro-te lo prometo

te lo suplico-te lo pido

es preciso-es necesario

consolar-ayudar, aliviar el dolor

15

chismoreos-lo que los otros hablan y que no necesariamente es verdad

broncas-conflictos

angustia-tristeza

abochornar-hacer a alguien sentirse incmodo, sentir verguenza

bofetada-golpe en la caraabrumar - entorpecer, confundir

delineante, aparejador - ayudantes del arquitecto

incompatible- dos cosas que se excluyen

18

pension - dinero que recibe una persona que por vieja ya no trabaja (-jubilado)

dispensa-perdoname

te lo agradezco-gracias

pasar privaciones-pasar dificuldades economicas

no me extraa-no me sorprende

permanacer soltera-no casarse

7/26/2019 GLOSARIO "Historia de una escalera"

4/5

19

te desagrada-no te gusta

obrero-una persona que trabaja fisicamente

no te merezco-no soy digno de ti, soy de categoria mas baja

20

dar el pesame- expresar compasion cuando un familiar muere

no te alteres-no te pongas nerviosa

fingir- disimular, decir una cosa y pensar otra

hacerse el encontradizo - procurar coincidir con una persona en un lugar sin que parezca que

se hace intencionadamente

21

terco- que nunca cambia de opinion

22

monada - cosa graciosa o agradable

parecerse a alguien - tener semejanza

disparate-tonteria

reportate-controlate, tranquilizate

23

estorbo - cosa que sobra y que dificulta

demontre-(enfasis) eso mismo

rascarse el bolsillo - pagar mucho dinero

atolondrada - que actua sin pensar

24

me has esquivado- me has ignorado

25

salirse con la suya - hacer todo lo posible para que las cosas corran como uno quiere

amenazar- decir a alguien que si no cambia algo malo le va a pasar

26

rencores - viejas antipatias

prejuicio - stereotipo

consentir - decir que si

ser un inutil - ser una persona que no sirve para nada

gandul - una persona que solo se interesa por si misma y es vaga

tener pjaros en la cabeza - estar distraido, ser un soador

27arreglo - solucion

engaar - decir mentiras

empaarse - querer mucho

ahora mismo - en este momento

28

sonsacar - Lograr con habilidad que una persona diga algo que sabe y prefiere no decir

ciego - una persona que no ve nada

sacar a alguien de sus casillas - hacer que alguien perder el control

ponerse delante - seducir, ofrecerse

vigilar - controlar, observar

7/26/2019 GLOSARIO "Historia de una escalera"

5/5

29

tenorio - donjuan, mujeriego, hombre que conquista con facilidad a las mujeres

desplomar - aqui: destruir

mirar por encima del hombro a los demas - sentirse superior

zangano - perezoso

embustero - una persona falsa que engaa a los demas

ser de la pasta de - parecerse a

30

avenirse - estar de acuerdo

gentuza - gente que no vale

zalamero - persona empalagosa que dice piropos a los otros para conseguir algo

entrometido - alguien que se interesa por la vida de los demas

ser mosquita muerta - ser inofensivo

conmover - hacer que alguien sienta emociones fuertes o empatia

rozarse - entrar en contacto

murmurador - persona que habla mal de los otros cuando no estan

31

pecora - persona que tiene malas intenciones

enredadora - persona chismosa y embustera

32

mezquino - avaro y moralmente despreciable

estrecheces - problemas economicos

bronca - disputa ruidosa