Glosario de términos para álbumes fotográficos.

Técnica de Manufactura.

Carreón Cano, Daniela S.1 Valencia Pulido, S. Berenice1

Introducción

Los álbumes fotográficos son complejos formados por diferentes elementos: la

estructura del álbum, las fotografías, las dedicatorias y textos. Cada uno de ellos

cumple una función específica dentro del conjunto, los distintos componentes

tienen un papel subordinado al mensaje que se desea transmitir o a la intención de

su creación. Al sustentar y proteger la comunicación que su creador plasmó en

ellos, en conjunción “mensaje” (idea intangible) y “mensajero” (objeto tangible)

crean un bien funcional. La transmisión de esta información no se limita

únicamente a la interpretación de la imagen, abarca todos los elementos,

materiales y documentales que se conjugan en él. Si bien, la estructura está en

función del mensaje y tiene como objetivo sustentarlo y resguardarlo, la

conservación de su sistema y de su información reforzará la salvaguarda de la

entidad.

Los álbumes fotográficos deben ser valorados como bienes culturales

integrales; es decir, como unidad conformada por imágenes, textos y la estructura

que las resguarda. Consecuentemente, el registro inadecuado o incompleto de las

técnicas de manufactura y materiales que conforman un álbum fotográfico implica

necesariamente la pérdida de información principalmente histórica y estética.

La propuesta de homogeneizar los términos referentes a la técnica de

manufactura de los álbumes fotográficos se presenta como la vía para acrecentar

la investigación que enriquezca el conocimiento de la sociedad que los creó y

consumió; a través de resaltar los valores estéticos, históricos y tecnológicos

presentes en los mismos como un discurso cultural y testimonio de la ideología,

gustos y costumbres imperantes en la época de su producción.

El presente texto conforma una selección de los términos utilizados para

identificar las partes que conforman un álbum fotográfico. Al igual que en los

libros, los álbumes integran discursos a partir de reunir en una unidad contenidos

que pueden ser textos, fotografías, ilustraciones. La correcta identificación de sus

partes es por sí misma una fuente de información sobre este tipo de patrimonio.

1 Restauradoras de Fototeca Nacional

Este tipo de objetos tienen su referente más próximo en los libros.

Comparten función y características de estructura, que en el caso de los álbumes

fueron adaptadas para contener fotografías. Por tanto, la presentación de los

términos está dividida en dos secciones: la de términos usados para identificar las

distintas partes del libro y aquellos términos que se han creado para reconocer las

distintas estructuras morfológicas del álbum fotográfico.

Definiciones a partir del libro

Término en español

Término en inglés

Definición

Alma Soporte de la cabezada conformado generalmente por un conjunto de hilos torcidos sobre sí mismos.

Adhesivo Adhesive Material de unión constituido por un polímero que forma una película sobre algún elemento. En el caso de los libros normalmente se utiliza para unir o reforzar los sistemas de sujeción.

Apertura del libro Grado en que un libro puede abrirse. Está determinado por factores como el tipo de encuadernación y el estado de conservación de los sistemas estructurales.

Boca Apertura que dependiendo del tipo de encuadernación, aparece entre la lomera y la costura de los pliegos al abrir el libro o álbum.

Cabeza Head Parte superior del libro o álbum, incluyendo hojas y tapas. Ver figura 1.

Cabezada Headband, Endband

Banda cosida en la cabeza y pie de la lomera del libro o álbum, elaborada sobre un soporte auxiliar. Es una de las partes que conforman el cuerpo del libro. Tiene por función proteger la cabeza y pie del cuerpo del libro ante la deposición de partículas contaminantes. Ver figura 3 y 4.

Cabezada falsa Stuck on headband

Banda decorativa adherida a la cabeza y pie de la lomera del libro o álbum.

Cadenetas Chain, kettle stitch

Son los extremos de la costura en los cuadernillos, su función es mandar el hilo al cuadernillo siguiente y anclarlo con el cuadernillo anterior.

Caja Squares Son los salientes en los planos de la cartera que resultan de la diferencia de alturas entre el cuerpo y las tapas. Ver figura 1.

Canto Edge Borde del cuerpo que comprende únicamente las hojas. Son tres: superior, inferior y frontal.

Canto decorado Decorated edge

Ornamentos impresos o pintados en los cantos del cuerpo del libro o álbum. El decorado puede estar constituido por dorado, plateado, aplicaciones de tinta, utilizar diseños monocromos, policromos, lisos, fitomorfos, geométricos, grabados directos o calados; entre otros. Por si mismos son una fuente de información sobre el libro, ya que implican la manifestación de la valoración del autor intelectual del mismo.

Cañuela Joint Canal entre las tapas y el lomo que permite el movimiento de las tapas al cerrar y abrir el libro o álbum. También se la llama bisagra. Ver figura 2.

Cartera Cubierta del cuerpo del libro o álbum constituida por las tapas, el lomo y el material de recubrimiento. Ver figura 1.

Cartón Cardboard Material constituido por cuatro o más pliegos de papel, tiene por característica ser menos flexible que el papel o la cartulina. Normalmente, se categoriza como tal a papeles con un parámetro en gramaje de los 200 a 600 gr/m2.

Cartulina Board Material constituido por dos capas de pliegos de papel. Es un material flexible y resistente. Dentro de este grupo se agrupan los papeles con un gramaje de 120 a 200 gr.

Casilla Zona de lomo que se encuentra delimitada por las costillas, también llamada entrenervios. En esta generalmente se colocan tejuelos, florones o el título.

Ceja Square Parte de la tapa del libro o álbum que sobresale alrededor de los cantos del cuerpo, también llamada caja. Ver figura 1.

Charnela Hinge Es una tira de papel, tela o piel que se coloca sobre la articulación o cañuela interna. Generalmente tiene la función de reforzar zonas de movimiento que pueden llegar a romperse.

Cintillas Tape Soporte en forma laminar, como listones, que se utilizan en la costura con soporte. Pueden ser de distintos materiales como algodón, lino, o piel.

Cofia Cord, headcap

Extremos del lomo, a la cabeza y al pie, que protege la cabezada y el cuerpo del libro. Ver figura 3.

Colofón Información localizada en la última hoja del libro donde se colocan datos sobre la edición de dicha obra impresa.

Costilla Parte realza del lomo que cubre los nervios expuestos, delimitan las casillas; existen costillas falsas con una función exclusivamente decorativa.

Contraguarda Es la guarda que se encuentra pegada a la tapa. Puede ser anterior o posterior. Ver figura 3.

Costura Sewing Proceso de unión de las hojas o de los cuadernillos por medio de la elaboración de puntadas. Pueden ser con soporte o sin soporte.

Costura alternada Two on sewing

Se utiliza en cuerpos de libros conformados por cuadernillos. Se realiza de manera similar a la costura by pass, sólo que en este caso no existe un patrón ordenado para la entrada y salida del hilo por las estaciones.

Costura by pass By pass sewing

Este tipo de costura se utiliza por lo general para libros de formato grande y gruesos. Es similar a la costura plana, sólo que en lugar de que el hilo salga y entre por estaciones ubicadas en el mismo cuadernillo, se salta al siguiente o al previo. Esto forma un patrón que puede observarse al interior de los cuadernillos como puntadas intercaladas con espacios, y que los espacios en un cuadernillo corresponden a las puntadas del siguiente y que se repiten formando ciclos.

Costura con soporte

Sewing on tapes, sewing on sawn-in cords

Sistema de unión en el que el hilo que agrupa las hojas rodea un soporte secundario que puede ser de distintos materiales. Los soportes pueden ser cintillas, nervios (de piel, hilo, etc.) y estos pueden estar insertos en el cuerpo o solo tener contacto externo con la lomera. En algunos casos, estos soportes se utilizan como un medio de unión con elementos de la cartera como las tapas o el lomo.

Costura de cadeneta o remate de costura

Chain, kettle stitch

Esta forma de costura se crea al salir el hilo la última estación, uniendo al cuadernillo que esta inmediatamente sobre él, para enlazar con la costura del cuadernillo inferior a través de un nudo sencillo. Al interior de los cuadernillos se observa que el hilo pasa por la misma estación. Es un tipo de costura básica dentro de los sistemas de sujeción ya que tiene por función constituir los remates de la costura, mantener la tensión de la misma y en el caso de que exista una rotura en la misma, el cuerpo no se descosa en su totalidad. Por lo general se ubica a cerca de la cabeza y pie de los libros.

Costura francesa Es una costura similar a la costura plana, la diferencia es que en esta el hilo al salir de una de las estaciones se enlaza a la costura del cuadernillo inferior antes de entrar a la próxima estación. Puede o no tener soporte, si tiene por lo general se utiliza una cintilla.

Costura pasada Through-the-fold-sewing

Es la más común entre libros que se conforman con hojas sueltas. Tiene por particularidad que se forma con estaciones impares ubicadas de manera equidistante entre si y al borde la lomera. Básicamente, hilvana el grupo de hojas por las perforaciones que fueron realizadas de manera previa. Por tanto, la apertura de este tipo de libros es limitada y esta determina por la ubicación de las estaciones. Ver figura 2.

Costura plana Es una de las costuras más sencillas, lo que hace que sea una de las más recurrentes. Consiste en que el hilo se hace pasar por las estaciones entrando y saliendo consecutivamente. Por tanto, se hilvana cada uno de los cuadernillos. Puede contar con soporte o no.

Cuadernillo Section, gathering

Grupo de hojas dobladas (fojas), la unión de varios de ellos conforman el cuerpo del libro o álbum. Un cuadernillo puede estar constituido por cualquier material suficientemente flexible para plegarse sin romperse y suficientemente rígido para soportar los objetos que se van a añadir al álbum

Cuerpo Textblock Conjunto de hojas, fojas o cuadernillos unidos entre sí, y que conforman un solo bloque que contiene información. Su estructura está formada por soporte, sistemas de sujeción o unión, cabezadas y registros.

Ver figura 1.

Decoración en lomo Decorated spine

Elementos estéticos ubicados en el lomo de la cartera, pueden ser derivados de la estructura del cuerpo del libro o recurrir a la recreación de la misma mediante distintas técnicas decorativas.

Decoración en páginas

Decorated pages

Elementos estéticos ubicados en las hojas del cuerpo del libro, pueden hallarse dentro del plano de la página o bien en cantos.

Decoración en tapas

Decorated boards

Elementos estéticos ubicados en los planos de las tapas.

Doble cabezada Double endband

Banda constituida por dos partes con la misma función de la cabezada simple.

Dorado Gild stamping, Gilt

Aplicación de elementos decorativos consistentes en recubrimientos metálicos de características similares al oro, colocados en hoja o en polvo.

Elementos anexos Son aquellas partes de la encuadernación que no tienen una función directa en la encuadernación. Pueden ser decoraciones, añadidos, documentos gráficos, testigos, entre otros.

Elementos decorativos

Decorative elements

Componentes que aportan una cualidad estética a la encuadernación sin tener una función estructural o de contenido preciso.

Encuadernación Binding, Bookbinding

Conjunto de técnicas que tienen por objeto la protección del contenido del libro o álbum mediante la unión de los cuadernillos o fojas que lo conforman y la aplicación de una cubierta a las mismas.

Encuadernación entera

Tipo de encuadernación en la que la cartera esta protegida en su totalidad por un mismo material de recubrimiento.

Encuadernación rústica

Tipo de encuadernación en la que el cuerpo del libro o álbum está recubierto por un papel grueso o cartulina adherida a la lomera.

Endose Spine lining Material adherido a la lomera, cuyos bordes se unen al interior del reverso de las tapas con la finalidad de unir el cuerpo con la cartera. Puede ser entero, fraccionado, de tubo y su constitución material puede ser de papel, tela, piel, pergamino o cartulina. En el caso de que este elemento tenga extensiones a lo ancho, estas se denominan pestañas y normalmente se usan para unir el cuerpo a las tapas.

Endose completo Este tipo de endose está conformado por una tira que cubre el largo y ancho de la lomera. Normalmente, es el más usado en libros de lomo liso.

Endose fraccionado Se utiliza en libros que tienen nervios expuestos o con costuras con soporte. Se compone de tiras que cubren los espacios entre los soportes de costura o nervios.

Endose de tubo English hollow back, hollow back

Es el endose conformado por un tubo compuesto de un papel o textil, que se aplana de un lado que se une a la lomera. Tiene por función dotar de una estructura auxiliar de sostén y protección a la lomera.

Etiqueta Label Son las piezas de papel unidas de manera intencional a las hojas con el fin de presentar una información relativa a algún elemento del libro.

Escartivana Stay, hinge Tira adherida al doblez de los cuadernillos para reforzar la zona / Tira adherida al borde interno de una hoja suelta. Muchas veces tiene la función de fungir como lomera de un cuadernillo, ya sea que una dos fojas sueltas o que refuerce la de un propio cuadernillo.

Esquinas Square Están constituidas por la convergencia de los vértices de los distintos elementos que conforman el libro. Puede haber esquinas de la cartera o del cuerpo del libro. Ver figura 1.

Estación de costura Puntos a lo largo de la lomera por donde pasa el hilo a través de los cuadernillos para realizar la costura.

Exlibris Exlibris Son los elementos que indican la pertenencia del libro a una persona, pueden ser escudos, firmas, aclaraciones, entre otros.

Folio Folio Normalmente se utiliza como sinónimo de cuadernillo, tiene que ver con la aplicación de una numeración para el conteo de los elementos que componen el cuerpo del libro.

Formato Layout Expresa el aspecto exterior del libro o álbum con una determinada forma. Existen dos: vertical y horizontal. El primero también se denomina prolongado u oblongo y se caracteriza por ser más alto que ancho. El segundo además es conocido como apaisado y se distingue por ser más ancho que alto.

Frente Parte opuesta al lomo, incluyendo tapas y hojas.

Grabado por presión o engofrado

Elemento decorativo formado por un relieve conformado a partir de la aplicación de presión de un modelo decorativo.

Grapa Staple Elementos metálicos delgados en forma de "c" que perforan, atraviesan y engloban las hojas, mediante el doblez de sus puntas.

Guarda Endpaper, endleaf

Fojas blancas o decoradas que anteceden y rematan el cuerpo del libro o álbum y lo unen con las tapas; una de sus partes esta adherida al interior de la tapa y la otra a la primera o última página del libro o álbum.

Hoja Leaf Cada una de las partes iguales, numeradas o no, que resultan de doblar el papel para formar el pliego. Ver figura 3.

Hoja de protección Interleaving Hoja de papel delgado, normalmente de carácter traslucido o trasparente colocada para proteger algún elemento constitutivo del cuerpo del libro.

Ilustraciones Figures Elementos gráficos que sirven para el complemento del texto o información presentada, pueden ser dibujos, elementos fotográficos o fotomecánicos.

Inscripciones Text Denominación de los textos colocados por cualquier método en el libro durante el uso dentro de una sociedad, pueden ser anotaciones, signos, dedicatorias, entre otros.

Libro Book Conjunto de hojas de cualquier material escriptorio, manuscritas o impresas y unidas entre sí por uno de los lados. Está conformado por dos partes principales el cuerpo y la cartera o encuadernación.

Lomera Back Canto interno del cuerpo del libro o álbum, en el cuan se ubica la unión de los cuadernillos. Este término hace referencia a la zona del cuerpo del libro o álbum que corresponde al interior del libro al lomo.

Lomo Spine Borde opuesto al canto frontal del libro o álbum, parte que une las tapas. Ver figura 2.

Lomo plano Flat back Lomo recto, no presenta curvatura.

Marca de agua Se trata de los elementos gráficos como logos, escudos y nombres distinguibles a contraluz que indican el productor del papel.

Margen Espacio que queda en blanco a cada uno de los cuatro lados de una página con texto, grabados o fotografías.

Media caña Forma del lomo cuando éste es cóncavo.

Media encuadernación

Half-calf binding, Quarter bound

Tipo de encuadernación en la que se usan dos diferentes materiales de recubrimiento en la cartera no importando donde se ubiquen, aunque por lo general, un tipo recubre el lomo y parte de las tapas y otro el plano de las tapas.

Media encuadernación con puntas

Half-calf binding with squares

Tipo de encuadernación en la que se usan dos materiales de recubrimiento distintos, uno abarcando el lomo, puntas y parte del plano de las tapas y; otro en el resto del área de la tapa.

Media encuadernación en franjas

Es una cartera en la que se utilizan tres piezas de recubrimiento de uno o más materiales diferentes. Por lo general estos materiales están dispuestos de manera vertical, de modo que uno de ellos recubre el lomo y parte de las tapas, otro el borde frontal de las mismas y el tercero la parte media.

Nervio Rised band Cordeles o tiras de cuero o tela sobre las que se cose el cuerpo del libro o álbum y que pueden formar un relieve en el lomo.

Nervio doble Double rised band

Nervio formado por dos cordeles o tiras.

Nervio expuesto Son aquellos que se forman cuando el soporte de la costura se coloca sobre la lomera, esto genera la proyección de un volumen que se denomina costilla y que conforma espacios comúnmente nombrados como casillas.

Nervio falso Tiras delgadas de materiales como cuero, cartulina o cartón que se adhiere a la lomera antes de recubrirla con la intensión de imitar la apariencia de los nervios verdaderos.

Nervio oculto Se denomina así a los nervios que están insertos dentro del cuerpo del libro, debido a que se realizó una canaleta donde se insertan. Esto genera que no exista proyección hacia el lomo.

Nervio simple Rised band Nervio formado por un solo cordel o tira.

Orla Adorno que rodea un texto, grabado o fotografía. Ver figura 3.

Página Page Cada una de las dos caras de una hoja. Ver figura 3.

Papel Paper Producto en forma de lámina, elaborado de fibras de celulosa, utilizado principalmente como soporte para la escritura. Puede ser elaborado con técnicas manuales o bien con procesos industriales, lo que determinará sus propiedades físicas y comportamiento físico-químico.

Papel hecho a mano

Handmade paper

Este papel es manufacturado de manera rústica con herramientas simples y métodos sencillos, de factura un tanto artesanal. Puede estar formado por fibras de algodón o de madera, siendo el papel de algodón el más común entre los papeles hechos a mano. Conforma una lámina de fibras de celulosa que tendrán por características ser un material de soporte, cuyas fibras estarán acomodadas de forma heterogénea, que tendrá poco satinado y cierto grado de compactación, y cuyo grosor no es homogéneo.

Papel industrial Lámina de fibras de celulosa que tendrá por características físicas, estar compuestas por una gran variedad de materiales sujetos a procesos físico-químicos industriales, que dotarán al papel de propiedades como una organización de las fibras que componen el papel, superficies homogéneas y con un acabado determinado. Son el tipo de papel que compone por lo general el cuerpo de los álbumes fotográficos debido a que se desarrollan en un periodo contemporáneo al inicio del uso de este tipo de papel.

Pie Tail Parte inferior del libro o álbum, incluyendo hojas y tapas. Ver figura 1.

Plano Cara exterior del libro o álbum, pueden ser anterior y posterior. Ver figura 2.

Plateado Decoración mediante la aplicación de hoja de plata en algún elemento de la encuadernación.

Pliego Resultado de doblar una vez la hoja de papel/ Toda hoja de papel sin doblar/ Cada uno de los cuadernillos que componen el cuerpo del libro o álbum

Portada Se denomina así a la información presente en la tapa frontal./ Primera hoja donde se encuentra la información detallada sobre el libro, datos tales como: autor, título, edición, etc.,

Portadilla Primera hoja donde se encuentra la información sintética del libro, por lo general solo el título.

Puntas Corners Esquinas exteriores de las tapas/ Material que se coloca en las esquinas de las tapas, generalmente es diferente al material de recubrimiento de las tapas; su principal función es de protección aunque también puede ser estética.

Recubrimiento Cover Material utilizado en la parte exterior de los elementos de la encuadernación como tapas, lomo o cabezadas.

Registros Por lo general son listones o tiras textiles que se ubican en el área superior de la lomera. Tienen por función marcar el lugar donde se deja la lectura mediante la separación de la página mediante la introducción del registro entre las hojas. También se denomina así a los identificadores de secciones que se colocan en las distintas secciones del texto, y que pueden estar conformadas de papel o textil.

Refuerzos de las puntas

Son tiras de material de recubrimiento que se adhieren a las puntas antes de colocar el recubrimiento de la encuadernación, tienen como función reforzar dicha área.

Sellos Stamp Son los diseños gráficos estampados en el libro con la finalidad de marcarlo y hacerlo identificable. Pueden ser sellos de tinta o impresos en los elementos mediante presión.

Sistema de cierre Clasp, Starp, Lock

Elementos situados en la tapa anterior y en la posterior de un libro o álbum y sirven para mantenerlo cerrado. Pueden estar conectador entre sí mediante piezas metálicas o tiras de tela o piel. Ver figura 3.

Sistema de sujeción

Es un elemento estructural del libro que constituye la forma en que se unen los elementos que componen el cuerpo del libro, ya sea en forma de cuadernillos u hojas sueltas. Por tanto, engloba las costuras, adhesivos, elementos metálicos (grapas, postes, entre otros), endose y cualquier otro componente que cumpla con dicha función.

Sistemas de sujeción sin costura

Son aquellos en los que la unión de las hojas de un libro esta generada por la agrupación mediante: 1) la aplicación de un adhesivo en una de sus partes y 2) la perforación de la hoja y la colocación de un elemento con una función mecánica como un poste, grapa, argolla u otros. Estos tipos de unión son más susceptibles de deteriorarse con el constante uso.

Sistema de hojas extraíbles

Método de unión del cuerpo del álbum que permite su colocación y extracción mediante la inserción en argollas o postes a través un movimiento mecánico de estos elementos.

Soporte Es un término usado para designar el material sobre el que se plasman las distintas manifestaciones de la cultura material y que tiene la función de dar estructura. En el caso de los libros, el soporte generalmente es el cuerpo en sí. El soporte del cuerpo álbum generalmente está conformado por folios u hojas realizadas en diversos materiales como papel, papel impreso con procesos fotográficos, cartulina, cartón, tela, plástico o combinaciones de estos materiales. Es importante mencionar que constituye un elemento de soporte secundario para los objetos fotográficos, aunque por si mismo constituye el soporte del libro. En la fotografía el soporte será aquel material sobre el que se colocan los distintos estratos que la componen.

Tapa Board, pastedown

Material de cierta rigidez que al anteceder y rematar al cuerpo del libro o álbum, le da protección y solidez. Son dos: anterior y posterior. Ver figura 2.

Testigos Son aquellos elementos insertos en un libro, que no son propios de él, y que se colocan durante el uso del mismo. Pueden implicar una intención o bien haber sido colocado de manera aleatoria. Son materiales de una gran variedad como dibujos, flores, papeles con anotaciones, sin anotaciones, entre muchos otros.

Tejuelo Label Etiqueta adherida al lomo de un libro o álbum con datos referentes al mismo, que puede estar ubicada en el lomo o en la tapa frontal. Ver figura 2.

Texto Text Información escrita plasmada en las hojas. Tiene diversas técnicas de aplicación pudiendo ser manoescrita o impreso, con diversas materiales como tintas o grafito; o de características físicas monocromas, policromas, con o sin cajas de texto definidas. Ver figura 3.

Unión por adhesivo Adhesive binding

Agrupamiento del cuerpo de la encuadernación mediante la colocación de un adhesivo en la lomera.

Unión por medio de nervios

Rised band binding

Libro en el que el cuerpo y las tapas se unen por medio de los nervios.

Definiciones a partir de los álbumes fotográficos

Término en español

Término en inglés

Definición

Álbum Álbum Objeto con estructura similar a los libros, creado para guardar colecciones de objetos planos, como fotografías, postales, estampillas o discos sonoros. Muchos álbumes, aunque no todos, tiene estructuras heredadas de la elaboración de libros. Algunos están diseñados para contener un tipo de objeto específico, como los álbumes para tarjetas de visita.

Álbum con ventanas para montajes deslizables

Album with slide-in window mounts, Snapshot album

Álbum elaborado para guardar fotos de amateurs, popular entre 1900 y 1920, con una decoración sencilla y una cubierta delgada. Las hojas que sostienen las fotografías se encuentran entre dos hojas de espesor medio, en las que se realizaban las diferentes ventanas donde se deslizan las fotos para colocarlas en el sitio deseado. El cuerpo del libro está unido mediante escartivanas de tela adheridas entre sí.

Álbum de hojas rígidas y escartivanas de tela

Album with hard pages and cloth hinges

Álbum construido con hojas gruesas de papel que se unen a una escartivana de tela en la que se refuerza la costura y que al mismo tiempo funciona como compensador, esta estructura se utilizó entre 1860 y 1900. Ver figura 4.

Álbum de hojas sueltas con costura seguida

Scrapbook Álbum cuyo cuerpo está constituido por hojas sueltas de papel grueso o cartulina intercaladas con compensadores, unidas mediante una costura seguida o japonesa que a la vez una las tapas, la costura puede ser sustituida por postes de tornillo; tuvo su apogeo entre 1920 y 1970.

Álbum de páginas flexibles con compensadores

Album with soft pages and hinges

Álbum donde el cuerpo del libro era elaborado con hojas de papel numeradas que contaban con compensadores, generalmente formados mediante un pliegue del mismo papel, que eran unidos sobre un soporte, este tipo de álbum fue utilizado principalmente entre 1850 y 1870.

Álbum engargolado

Ring or spiral notebook album

Carpetas con anillos plásticos o metálicos donde se insertan las hojas, generalmente negras entre láminas de acetato, surgen en la década de 1950.

Álbum fotográfico

Photographic album

Objeto con estructura similar a los libros, diseñado especialmente para contener positivos fotográficos de diferentes procesos y formatos.

Álbum para postales

Post-card album

Álbum con hojas de papel grueso que contaban con incisiones en las que se colocaban las esquinas de las postales, como compensador se realizaba una concertina de papel en zig-zag, sobre la cual se realizaba la costura de las hojas y los compensadores; este tipo de álbum surge a principios del siglo XX.

Álbum para tarjetas de visita

Carte-de-visite album

Álbum de cartón que se colocaba entre dos hojas de papel, el soporte de cartón presenta una ventana en la que se coloca la tarjeta de visita o de gabinete, mientras que las hojas de papel tienen una ventana de menores dimensiones a la del cartón, la cual sostiene la fotografía y permite que la misma se pueda ver.

Bisagra de compensación

Wing, hinge Escartivanas elaboradas de dos o más elementos, son piezas que forman parte de la página, aunque son independientes a ella, permiten que el álbum abra a 180°.

Compartimento de montaje

Mounting compartment

Espacio vacío dentro de las hojas de los álbumes para tarjetas de visita, diseñado para sostener las tarjetas dentro de ventanas o marialuisas.

Compensador Stub, guard Pieza de tela o papel adherida a la hoja que se pliega sobre sí misma para compensar en el lomo el aumento de grosor de un álbum al llenarse. También puede ser una extensión de la misma hoja que se pliega en el lateral del lomo. Ver figura 4.

Cortes para montaje

Mounting slits

Elementos para montajes mecánicos, consisten en conjuntos de cortes hechos en las hojas del álbum donde se introducen las esquinas de las fotografías.

Dedicatoria Texto que se coloca en las fotografías, expresa sentimientos o relaciones familiares o de amistad entre la persona que regala la imagen y quien la recibe.

Entrehoja Guard sheet, slip, interleaving

Pliego de material fino y superficie suave que se coloca entre las páginas del álbum con la función de proteger los objetos añadidos del contacto directo con la página anterior.

Esquineros Mounting corners

Elementos para montajes mecánicos, consisten en fundas, generalmente triangulares, hechas de papel o plástico que se colocan en las esquinas de las fotografías.

Formato fotográfico

Photographic format

Medidas estandarizadas en las que se solían producir las impresiones fotográficas.

Fuelle de compensación

Concertina guard

Pieza de papel, cartulina o tela doblada en zig-zag que abraza todos los pliegues externos de los cuadernillos que forman el cuerpo del álbum.

Libro en blanco Blank book Termino retomado del siglo XIX que se utilizó para referirse a los libros de registro donde se asentaban los asistentes a un evento o mensajes de familiares y amigos. Si bien este tipo de libros no fue diseñado expresamente para resguardar fotos, desde 1850 se adoptó el modelo estructural para montarlas.

Montaje mecánico

Mechanical mount

Forma de mantener los objetos planos resguardados en un álbum sin utilizar adhesivos. También llamado montaje sin adhesivo.

Positivo fotográfico

Photographic print

Son las imágenes impresas a partir de un negativo fotográfico.

Postes de tornillo

Chicago posts

Postes metálicos de rosca que tienen dos piezas, uno se introduce atornillándolo en el otro, que generalmente es más largo. El propósito de estos elementos es agregar más hojas a un álbum para aumentar su capacidad.

Soporte primario

Primary support

Elemento estructural sobre el que se coloca la emulsión fotográfica.

Soporte secundario

Secondary support

Elemento estructural sobre el que se coloca la impresión fotográfica.

Tarjeta de gabinete

Cabinet card Impresión fotográfica montada sobre una tarjeta de cartón de 41/2" x 61/2". Existen álbumes diseñador especialmente para contener fotografías de este formato.

Tarjeta de visita Carte-de-visite

Impresión fotográfica montada sobre una tarjeta de cartón de 41/2" x 21/2". Existen álbumes diseñador especialmente para contener fotografías de este formato.

Tarjeta postal Post-card Cartulina que presenta una imagen, fotografía o grabado, y un espacio para escribir mensajes; generalmente utilizada como medio de comunicación entre personas que se encuentran en diferentes territorios. En un principio se escribía en la misma cara de la postal donde se encontraba la imagen, posteriormente la imagen aparecía en el frente y el mensaje y el texto al reverso, desde 1899 presentan dimensiones estándar de 4.75" x 3.5".

Unión en acordeón

Accordion Álbumes en los que el cuerpo del libro está conformado por una sola pieza de material de soporte, plegada varias veces sobre sí misma al formato de una hoja. El principio y el final de esta pieza, primera y última páginas, están adheridos a las tapas.

Ventana Window Vano en donde se puede observar el objeto fotográfico. Ver figura 3.

Bibliografía

Arenas Alarcón, Mariana. Manual de identificación de partes del libro, Técnica de manufactura y deterioro. Documento mecanoescrito del PROYECTO DE CONSERVACIÓN Y CATALOGACIÓN DE LA BIBLIOTECA DEL CONVENTO DE SAN FRANCISCO, ACÁMBARO, GTO.; del Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato, Julio 2005.

Bringas Botello, Jennifer (coord.). Manual de encuadernación. Vol.1. México, ADABI, 2004.

Fuentes de Cía, Ángel y Martínez, Celia. Los álbumes fotográficos. Pautas de interpretación morfológica, técnicas de diagnóstico y descripción. Madrid, Museo Nacional de Ciencias Naturales, 2006.

Horton, Richard. “Historical Photo Albums and Their Structures” en: Conservation of Scrapbook and Albums. Missouri, AIC, 1999. Pp. 13-20.

Horton, Richard. “Glossary of Terms Relating to Photo Albums” en: Conservation of Scrapbook and Albums. Missouri, AIC, 1999. Pp. 21-27.

Lavédrine, Bertrand. Photograph of the Past. Process and Preservation. Los Angeles, Getty Conservation Institute, 2009.

Madero Reynoso, Gabriela. Conservación de álbumes fotográficos. Tesis para optar por el título de licenciatura en Restauración de Bienes Muebles, México, Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía “Manuel del Castillo Negrete”, SEP-INAH, 2004.

Velasco Castelán, Thalía. La arquitectura del libro: fuente de información histórica y conservativa, Tesis para optar por el título de licenciatura en Restauración de Bienes Muebles, México, Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía “Manuel del Castillo Negrete”, SEP-INAH, 1999.