Dade City, FL.- Desde que entró en vigencia la nueva Ley de Cuidado de Salud Asequible, (conocida en inglés como “Affordable Care Act” ACA) el pasado 1ero de Octubre, era casi imposible completar una aplicación por Internet o por teléfono en el recién creado “Mercado de Seguros Médicos” , popularmente conocido como “Mercado”.

Aunque el proceso es sencillo, la página no estaba preparada para suplir la gran demanda que en los primeros días se originó, según nos explica Zenaida Amador, especialista certificada para aplicaciones del ACA en Premier Community Healthcare Group. “Desde el pasado 18 de octubre la

página está funcionando mucho mejor. Hice una aplicación de una familia el día antes y me tomó casi una hora porque el sistema estaba bastante lento. Ahora toma aproximadamente 20 minutos llenar la aplicación”.

“No sé a que estoy aplicando yo, porque no se precio, no se de nada”. Lourdes Manzines de 56 años quien sufre de un problema en su rodilla izquierda que necesita operación, está a la espera de recibir noticias del “Obamacare”, de no calificar para un seguro médico que pueda pagar tendrá que viajar a su país Venezuela para operarse.

ENTENDIENDO LA NUEVA LEY DEL SEGURO DE SALUD

continúa en la página 3 y 4

Por María D. Barros/ mariab@gacetalatinanews.com

Primer y Único Periódico Hispano sirviendo Wesley Chapel, New Tampa, Zephyrhills, Land O’Lakes, Lutz, Odessa, Dade City, New Port Richey, Port Richey, Holiday, Spring Hill • Tampa, Temple Terrace, Town & Country, Carrollwood, Brandon, Valrico, Riverview

WWW.GACETALATINANEWS.COM | AÑO 4 NÚMERO 58 | OCTUBRE - NOVIEMBRE 2013 | GRATIS/MENSUAL

2 entérate de lo que pasa | www.gacetalatinanews.com | octubre-noviembre 2013

GACETA LATINA Publicado por:

Gaceta Latina,Inc.5854 Argerian Dr., Suite #101

Wesley Chapel, FL. 33545

Director-Editor María D. Barros

mariab@gacetalatinanews.com

Gerente GeneralPedro L. Barros

pedro@gacetalatinanews.com

Diseño Gráfico/DiagramaciónMisha Wong

Publicidadadvertising@gacetalatinanews.com

Relaciones-Desarrollo Proyectos Rocio D. Paulsenrocio@gf-is.com

COLUMNISTAS:Dra. Noemí De La Rosa

María del Pilar GilVanessa Cahuas

DEPORTES:Ricco Argüello

MIEMBRO-FUNDADORPasco Hernando Hispanic Chamber of Commerce

MIEMBROTampa Latin Chamber of Commerce

Central Pasco Chamber of Commerce

Para comunicarse con nuestro editor, puede enviar su correspondencia a nuestra dirección postal:

P.O.Box 7885, Wesley Chapel, Fl 33545

Tel.813-936-4024Fax.813-333-5984

Vía correo electrónico ainfo@gacetalatinanews.com

Gaceta Latina No se responsabiliza por los artículos y contenido de los textos de los colaboradores, éstos son de entera responsabilidad de sus autores. Los avisos comer-ciales (textos fotos) son de entera responsabilidad de los anunciantes. Algunas imágenes fueron extraídas de otros

medios gráficos. No se acreditan ni sugieren derechos sobre las mismas.

Wesley Chapel, FL.- Después de dos años de espera la oportunidad de tener casa propia llegó para Daisy Soto y sus dos hijos Carlos, de 10 y Oswaldo, de 6 años, cuando el pasado 20 de octubre recibieron las llaves de su hogar en una ceremonia de entrega organizada por Habitat for Humanity. Daisy es una de las familias que han sido beneficiadas con el programa de viviendas asequibles de Habitat for Humanity, las cuales son construidas en el condado de Pasco con el apoyo de voluntarios y negocios patrocinadores de la comunidad quienes apoyan con trabajo y económicamente el sueño de cientos de familias de escasos recursos, algo que hace que las

casas construidas por Habitat for Humanity sean de bajo costo permitiendo poder venderlas sin pago inicial, sin intereses y con cómodas cuotas de financiamiento. Dichos pagos por financiamiento a su vez van dirigidos a la construcción de otras viviendas para beneficio de más familias.

Entre los patrocinadores se encuentran Wesley Chapel Toyota, Ierna’s Heating & Cooling, entre otros.

Con lágrimas en sus ojos emocionada Daisy agradeció a Habitat for Humanity y sus patrocinadores por hacer este sueño realidad. Daisy pagará $500

con seguro e impuestos incluidos, por una casa de 3 habitaciones, sala, comedor, cocina, baño, área de lavado, galería, con amplio parqueadero para 3 carros, jardín y patio. Brindado un lugar seguro y digno para la crianza de sus hijos.

Esta es la primera casa que Habitat for Humanity construye en Wesley Chapel, debido al alto costo de los lotes, en comparación con otras casas ya construidas en el este y centro del condado de Pasco.

Para más información sobre las casas de Habitat for Humanity visite www.habitatpasco.org, o llamar al (352) 567-1444.

WESLEY CHAPEL

TAMPA

Habitat entrega primera casa

Tampa, FL.- Tal como anunciara un noticiero local, el reconocido centro de capacitación técnico, Manhattan Hairstyling Academy está envuelto en un escándalo por alegaciones por parte de ex profesores quienes aseguran no han cobrado un centavo desde el pasado mes de julio. El pasado 19 de julio los profesores de las seis academias en el área de la bahía se reunieron con el dueño de la institución Robert Valdés que les prometió a los empleados que les pagaría en un período de cuatro a seis semanas. Su explicación para la falta de pago se debe a una supuesta demora con la entrega de fondos federales provenientes de ayudas y préstamos estudiantiles debido métodos y

requerimientos nuevos implementados por el Depto. de Educación.

Por su parte estudiantes aseguran que la institución les ha cobrado dinero por clases que aún no han cursado. Algunos de los ex trabajadores ya han interpuesto demandas legales.

HILLSBOROUGHInvitación importante para discutir futuro de un distrito hispanoSe invita a la comunidad hispana para asistir a la próxima reunión de la Junta de Comisionado del Condado de Hillsborough donde se realizará la votación sobre el futuro de la re-

distritación del condado de 4 a 5 distritos, donde uno sea representativo de la comunidad hispana.

La asistencia de los hispanos a esta votación es de vital importancia para que los hispanos podamos alcanzar una justa representación de nuestros intereses en el condado, ya que en esta votación los comisionados decidirán si la propuesta para redistribuir el condado será incluida en la boleta electoral de 2014 o no.Cuando: miércoles 6 de noviembre 2013 Hora: 9:00 AM - Votación sobre re-distritación 2:00 PM

Lugar: Edificio del condado, 601 E. Kennedy Blvd., 2do piso, Tampa, FL 33602.

Aunque los ciudadanos interesados no puedan hablar sobre este tema mientras sea discutido por los comisionados, habrá oportunidad de que participen durante la sección de comentarios públicos en la agenda de la Junta de Comisionados del Condado. Quienes deseen hablar, deben anotar su nombre e información en la mesa de la entrada antes o después de las 9:00 A.M. lo antes posible y contarán con 3 minutos para hablar si es así determinado.

Profesores y estudiantes academia de belleza protestan por anormalidades.

3octubre-noviembre 2013 | www.gacetalatinanews.com | entérate de lo que pasa

Pero no vasta que ya esté funcionando, todavía existe mucha desinformación de esta nueva ley de cuidado de salud, también conocida como Obamacare. Hay mucha gente en busca de más información sobre todo quieren saber si califican para el seguro con subsidio.

Tal como pasa con Lourdes Manzines, de 56 años, pese a ser ciudadana americana no tiene seguro médico desde hace 9 años cuando llegó al país porque no puede pagarlo. Lourdes necesita una cirugía de artroscopia para soldar un menisco (ligamento) roto en su rodilla izquierda, un trastorno que le impide trabajar porque no puede estar mucho tiempo de pie y para caminar necesita de un bastón. Aunque Lourdes no recibe ningún ingreso porque es dependiente de su hija quien si está dispuesta a pagar por un seguro médico económico para ella.

“Traté de aplicar la primera semana de octubre por Internet pero no me dieron respuesta, fue muy incómodo, me sentí impotente, llamé y me dejaron esperando como dos horas, finalmente tuve que ir hasta Dade City. Me ayudaron a llenar la aplicación por teléfono pero todavía no sé, me dijeron que en dos semanas me debe de llegar toda la información”.

Lourdes aplicó porque su hija tiene seguro médico por su trabajo y aunque ella trató de incluirla no la aceptaron. Para el 7 de noviembre, ella debe de recibir noticias del “Mercado de Seguro Médico”, mientras espera confiada calificar para algún plan de seguro médico que le permita a su hija pagar unos $100 mensuales por su seguro.

COMO APLICAR:

Antes de empezar a llenar la aplicación es necesario que la persona tenga a mano la siguiente información:

• Todos los nombres de las personas que residen en la vivienda y que son dependientes directos de quien los reclama en la declaración de impuestos todos los años.

• El ingreso anual y un aproximado si va a tener el mismo ingreso el siguiente año.

• Fecha de nacimiento y número de seguro social de cada una de las personas.

• Números de pólizas de sus planes de seguro médico actuales.

Recuerde que debe de incluir a

todas las personas que residen y son dependientes directos, aunque estos estén cubiertos por éste u otro seguro médico. Una persona individual también puede aplicar. Las personas además tienen que ser ciudadanos o residentes legales de los EE.UU.

Para una familia cuyos niños están asegurados a través de Medicaid o Florida Kidcare, la especialista recomienda incluir a los niños en la aplicación, y luego elegir NO en la parte que les pregunta por seguro médico para ellos.

De acuerdo con Zenaida la aplicación puede llenarse de dos formas, por Internet o en papel visitando un centro autorizado como Premier Community Healthcare, aunque prefiere hacerlo en línea por ser el proceso más rápido para recibir respuesta de elegibilidad.

La manera en como funciona la aplicación y compra de seguro médico a través del “Mercado”, se simplifica en tres pasos:

• Completar la aplicación en la página de internet www.healthcare.gov (en inglés) o www.cuidadodesalud.gov (en español).

• Esperar respuesta de elegibilidad de subsidio basado en sus ingresos e historial, aproximadamente tarda una semana.

• Acceder nuevamente al “Mercado” para comprar su seguro médico con subsidio.

DISTINTOS TIPOS DE PLANES

Hay varios tipos de seguros médicos. El nivel bronce es el más básico, el plateado es el intermedio, mientras que el dorado y el platino son los más extensos.Todos los planes deben ofrecer los mismos beneficios: atención preventiva gratuita, una cobertura de gastos a partir de un límite de entre 6,350 o 12,700 dólares por familia y que nadie pueda ser rechazado o sancionado por su sexo (en el antiguo sistema de seguridad las mujeres a menudo pagaban más). Solo los fumadores pagaran más. En el caso de personas mayores de 60 años y retiradas, pagarían mucho menos en su prima y su pago también seria menos. Contrario a las personas mas jóvenes quienes van a tener que pagar un poco mas.

Bajo la nueva ley de seguro de salud asequible, a las personas con condiciones pre existentes no se les negará cobertura, tampoco pagarán mas, pagarían igual que cualquier otra persona.

Personas hasta los 26 años y solteras, no importa si están trabajando o no, pueden permanecer en el seguro médico de sus padres, no califican si están casados.

También existe una opción

“Catastrófica” para personas mayores de 30 años y sin problemas de salud, en los que la prima va a ser menos al mes, pero el deducible más alto. Esto incluye tres visitas al año y atención preventiva como algunos exámenes y vacunas, pero este plan implica un mayor deducible (diferencia a pagar).

LOS COSTOS

Al consultar a la especialista acerca del costo del seguro médico a través del “Mercado”, esta nos comenta:

“Definitivamente va a ser más económico porque va a haber un crédito fiscal y un subsidio que puede ayudar a la familia a tener esa ayuda. Es como tener un seguro médico a través de un empleador quien contribuye con parte de la prima. En este caso quien contribuye es el Depto. de Servicios de Rentas Internas (IRS) quien pagaría parte de la prima del seguro sí la persona elige un plan bajo el mercado de seguros médicos”.

A través de la página de Internet www.kff.org de Keiser Family Foundation, un programa que está ayudando con este tema de la reforma de seguro de salud, se puede calcular rápidamente de cuánto sería el subsidio basado en el ingreso de la familia o individuo.

Por ejemplo, para una familia de cuatro miembros con un ingreso

viene de portada

continúa pag 4

4 comunidad | www.gacetalatinanews.com | octubre-noviembre 2013

mensual de $4,417 dólares, unos $53,000 al año. La prima a pagar por un seguro en el “Mercado” sería de $962, y calificaría para un subsidio de $645 (que los pagaría el IRS a la aseguradora), por lo que usted estaría pagando unos $317 mensuales por un seguro para 4 personas.

Existen diferentes formas de recibir el crédito fiscal, por ejemplo; las personas pueden elegir recibirlo al final del año o pueden elegir tomarlo cada mes directamente reflejado en la cuota mensual de su seguro médico.

Entre las compañías de seguros participantes en el mercado se encuentran: AETNA, United Healthcare, Blue Cross & Bue Shields, aunque se espera que estas alcancen las 200 en Florida.

PERIODO DE INSCRIPCION

El plazo para aplicar e inscribirse dentro de un plan de seguro inició

el pasado 1ero de octubre y estará abierto hasta el 31 de marzo 2014.

Para el día 1ero de enero 2014 empezará a funcionar la cobertura médica para las personas que se inscribieron y pagaron su primera cuota de seguro al día 15 de diciembre 2013.

Para quienes llenen y tomen su seguro médico después del 15 de diciembre, su cobertura médica no empezará hasta el 1ero de febrero 2014.

Para 2014, la registración iniciará el 1ero de octubre hasta el 7 de diciembre 2014.

A menos que se presente una situación durante el año, ya sea reducción de horas, pérdida de salario o de cobertura médica, estas personas podrán aplicar en el “Mercado” fuera de las fechas de inscripción indicadas.

LAS MULTAS

Las personas que no consigan un seguro notarán las consecuencias en su declaración fiscal de 2014.La cuota por el primer año es de $95 dólares por adulto y $47.50 por niño, o 1% del ingreso total, lo que sea más alto. Pero para 2015, la cifra se eleva hasta el 2% del ingreso, $325 dólares por adulto y $162 por niño. En 2016, la cifra alcanza el 2.5% del salario.

De acuerdo con Zenaida las personas tienen bastante confusión en como los pueden multar, a lo que explica: “Tenemos que darnos cuenta que las personas que va a ser penalizadas son las que están llenando taxes, y que están pidiendo su reembolso al final del año”.

Con el ejemplo anterior del subsidio, una familia que no tenga los ingresos para pagar los $317 al mes por su seguro y que tampoco es elegible para Medicaid, pueden pedir una carta en el sistema (la cual está disponible en el sitio web cuando se llena la aplicación) y enviar pruebas al IRS o al Mercado para que les de permiso de no tener seguro médico para que no sean penalizados al final del año cuando vayan a declarar sus impuestos.

Personas que no tienen ninguna forma de ingreso, e incluso los indigentes, pueden buscar esta asistencia en el “Mercado” para no ser multados.

Cabe señalar que estas personas bajo la nueva ley de reforma al seguro de salud pudieran ser elegibles a la ampliada cobertura de Medicaid, pero lamentablemente en Florida no tenemos ese derecho ya que el estado rechazó la ayuda de $51 millones para ampliar dicha cobertura.

“Es algo que está afectando bastante en el estado porque Florida no eligió expandir el Medicaid, por esta razón muchas familias no van a ser elegibles si no pueden pagar por la prima”, explica Zenaida.

“Todo el mundo debe de pagar por su seguro, llenando una aplicación puedes determinar si calificas para Medicare, Medicaid, Healthy Kids , en el caso de los niños, o si calificas para “Mercado”, agrega.VENTAJAS

Esta nueva ley de cuidado de salud asequible (ACA) es una forma de ver como nosotros mismos podemos desarrollarnos y tomar decisión sobre nuestra salud, si somos empleados no podemos elegir lo que nosotros queramos o podamos pagar. Otra ventaja es también para muchas personas que no tienen seguro médico en estos momentos ya que van a tener cuidado médico mucho mejor con subsidios.

BENEFICIOS PARA

EMPLEADORES

La oportunidad que brinda el gobierno federal por medio de la Reforma de Salud para que las pequeñas empresas puedan adquirir seguro médico para sus empleados es única y sin precedentes. “las empresas pequeñas van a tener muchas oportunidades de comparar, de ofrecer diferentes planes, también van a poder obtener crédito por ofrecer esos planes a sus trabajadores”.

La razón es que actualmente los pequeños negocios que tienen pocos empleados y de ello la mayoría son mujeres o personas de la tercera edad para los seguros médico privados estos son considerados de alto riesgo a un embarazo o a una enfermedad y los costos son más altos. A este beneficio se le suma los créditos tributarios. “Los créditos fiscales son diferentes dependiendo del tamaño de la empresa, si solamente son 10 empleados y si ganan menos de 50 mil dólares al año cada empleado entonces puede ser que los créditos sean aproximadamente el 35 % por las primas mensuales”.

DONDE RECIBIR AYUDA LOCAL CON LA APLICACIONEn el condado de Pasco, Premier Community HealthCare Group es uno de los centros certificados para ayudar a las personas con las actividades de elegibilidad e inscripción dentro del Mercado de Seguro de Salud. Para hacer una cita con un consejero de aplicaciones certificado o para obtener más información sobre el acceso a las opciones de seguro de salud visite wwww.premierhc.org o llamar al 352-518-2000. También están disponibles para ofrecer charlas en iglesias, compañías o negocios que lo soliciten.

O planee asistir a su próximo taller informativo en español.

TALLER SOBRE EL MERCADO DE SEGURO

CUANDO: Martes 26 de Noviembre 2013

LUGAR: Hugh Embry Library, 14215 4TH Street , Dade City, FL

HORA: 4:00 PM – 6:00 PM

En Hillsborough Suncoast Community Health Center, visite www.suncoast-chc-org, o llamar al 813-653-6100 para obtener más información sobre horarios y centros.

continuación página 3

Zenaida Andujar, especialista en aplicaciones de Mercado, en Premier Community Health Group.

Latin American Civic and Cultural Association (LACCA), primera organización hispana fundada en el Condado de Hernando, celebró el aniversario número 31 de su fundación el día 21 de septiembre con una Cena/ Baile en los elegantes salones del Palace Grand de Spring Hill. Certificados de mérito le fueron entregados a cada uno de los miembros de la directiva así como también a los encargados de cada comité. Certificado especial recibieron tres de los socios fundadores y aún activos en la organización: Ana Burgos y los esposos James y Zeida Ochart. La música estuvo a cargo del Willie Matos pero la gran sorpresa de la noche la dio Wikie González quien vino directamente de Puerto Rico para amenizar gran parte de baile con su maravillosa voz. Nadie lo esperaba porque fue una sorpresa preparada por la Junta de Directores para obsequiar y deleitar a los socios e invitados. LACCA dedicó su aniversario a las parejas de

socios quienes cumplían 50 años de casados: Luis y Gladys Santiago y Joseph y Virginia Correa.

Con las actividades del Mes de la Hispanidad y otros variados eventos la agenda en Spring Hill ha estado bastante cargada. En la tarde del 21 de septiembre el Spring Hill Domino Club llevó a cabo su tercer Torneo Copa Galán. Amigos de Orlando y Brandon se unieron a los de Spring Hill para disfrutar de este divertido torneo . El Torneo Copa Galán fue establecido en el año 2012 para honrar la memoria del siempre muy recordado amigo Ismael Galán Díaz.

Basilisa Hall, Miss Hispanic Queen of Hernando County 2013, fue invitada de honor a la celebración del Mes de la Hispanidad de Pasco Hernando Community College- North Campus en Booksville. Esta fue su primera presentación después de haber sido elegida reina . Basilisa habló a los asistentes sobre los orígenes del Mes de la Hispanidad, cómo y por qué se celebra aquí en los Estados Unidos. Yeinid Vega primera Princesa del certamen deleitó a los asistentes con dos bailes típicos, la plena puertorriqueña, “ El que dice que es borinqueño” y de la República Dominicana el merengue “Compadre Pedro Juan”. Otros miembros de la comunidad hispana de Spring Hill participaron en el programa de entretenimiento.

5octubre-noviembre 2013 | www.gacetalatinanews.com | desde spring hill

GL

Apretada agenda de celebraciones por elMes de la Hispanidad

Por Noemí De La Rosa

Esposos James y Zeida Ochart socios fundadores, reciben Certificados de Reconocimiento por su lealtad y dedicación a LACCA por 31 años

Ana Burgos (izq.) , miembro de LACCA recibe reconocimiento por su lealtad durante 31 años de manos de su actual presidenta Dra. Noemi De La Rosa (Der.).

Junta de Directores de LACCA reciben Certificados de Mérito por la labor realizada durante el año 2013

6 comunidad | www.gacetalatinanews.com | octubre-noviembre 2013

CALENDARIO DE EVENTOSOCTUBRE-NOVIEMBRE 2013Lunes y miércoles de cada mes Ayuda con la Tarea Escolar Gratis Servicios para ayudar a niños con sus tareas completamente GRATIS. Todos los lunes y miércoles. Lugar: Family Resources Center, 1401-A E. Fowler Ave. Tampa. Para más información llamar al (813) 558-1877.

Hasta el 30 de noviembre Mamografías Gratis Florida Hospital en Carrollwood, como parte de su campaña en con tra del cáncer de mama, está ofreciendo mamo grafías gratis a mujeres que nunca se han hecho esta importante prueba. Lugar: Florida Hospital at Carrollwood, 7171 N.Dale Mabry Hwy.,Tampa Para calificar, registrarse en www.join thepinkarmy.org. Para más información (813) 558-8012. Costo: Gratis

Miércoles 23 Taller gratuito “Imagen Corporativa y Alternativas de Mercadeo” Conoce sobre las estrategias de mercadeo y técnicas publicitarias novedosas para incrementar ventas. El taller será llevara a cabo en español y está abierto al público. Hora: 9:30 am - 12:30 pm Lugar: 1041 N. Westshore Blvd., Suite 101, Tampa, 33609 Para más información por favor llamar

al (813) 980-2765

Viernes 25 Halloween Masquerade Ball 2013 Hora: 9:00 pm-3:00 am Lugar: Simone Salsa Dance Studio, 8336 W Hillsborough Ave, Town ‘n’ Country, Florida Entrada: $10 p/persona

Sábado 26 Consulado Móvil de Colombia en Tampa El Consulado de Colombia en Orlando trae su consulado móvil a la ciudad de Tampa, se requiere hacer cita por Internet, visitando www.tramites.cancilleria.gov Lugar: Club Italiano de Tampa, 1731 E. 7th Avenue, Tampa, 33605 Inf. (813) 505-3485

RUMBAWEEN Separa la fecha y prepara tu disfraz para concursar, con la animación de DJ Sombra y orquesta en vivo. Por medidas de seguridad esta fiesta es exclusivamente para clientes y amigos de Bohemian. Lugar: Bohemian Ultra Lounge Tampa, 3306 W. Spruce St., Tampa 33607 Entrada $10.00

Domingo 27 Picnic de la Hispanidad El Club Colombia de Tampa, Inc. te invita a su acostumbrado “Picnic de la Hispanidad”. Un evento gratis para toda la familia con venta de comida y actividades para los niños, jóvenes y adultos.

Hora: 12:00 m. a 6:00 p.m. Lugar: Caseta N°1 del Lake Park, 17302 North Dale Mabry Highway, Lutz, FL 33548 Admisión al parque tiene un costo de US$2.00 por carro.

NOVIEMBRE Del 1ero Nov. Al 4 Diciembre Exhibición Arte Colombiano “Ciudades Hermanas” La Galería de la Universidad de Tampa se complace en presentar la primera exhibición de arte “Ciudades Hermanas”.Una exposición internacional de obras de arte con artistas de Barranquilla, Colombia. Lugar: 301 N. Boulevard Street, Tampa. Para más información llamar (813) 253-6217

Sábado 2 1er Gaitazo y Vallenatos del 2013 Presentación oficial del grupo de amigos **DOC OMAR Y LOS GAITEROS**, para compartir la alegría de LA GAITA, la inconfundible música de la temporada navideña en Venezuela. También compartirá el escenario **ATLANTICO VALLENATO”. Lugar: Green Iguana, 9202 Anderson Road, Tampa FL 33634. Hora: 9:00 pm-2:00 am Entrada: $10, (18-21 años) $15. Inf. 813-335-3076

Domingo 3 Conga Caliente

Hora: 11:00 am-6:00 pm Con la presentación de Jorge Laureano, Leslie Grace y Luisito Ayala & La Puertorrican Power. Lugar: Al Lopez Park, 4810 North Himes Avenue, Tampa, 33614.

Sábado 16 5ta Feria de la Chinita Tampa Bay Con la presentación de Swing Gaitero, Cuero Trancao ( Tambores de Venezuela), Los Ineditos del Vallenato (desde Miami), DJ Sombra. Con venta de platos navideños. Un eventoorganizado y producido por Rumbaluz Productions. Lugar : Futbol 5 Tampa (Instalaciones bajo techo) Hora: 9:00 pm-3:00 am Boletos $15.00 Pre-venta / $20.00 Puerta Informes: 813: 786-3668 813-863-8881 Martes 19 ESOL Community Resource Fair Feria de información con recursos gratis para los residentes en el condado de Pinellas. Aprenda sobre los programas disponibles para cuidado de niños, clases de inglés, GED, servicios de salud para personas y niños sin seguro médico, clases de ciudadanía, prestamos sin intereses, como ahorrar en su factura de electricidad, entre otros muchos recursos.

Hora: 5:30 pm – 7:00 pm Lugar: Libreria Pública de St. Petersburg, 3745 9th Ave. N., St. Petersburg, Fl 33713. Para información en español llamar al 727-623-4414

Wesley Chapel, FL.- Tal como lo indica su eslogan Good Faith Insurance Services simplifica su transición a Medicare, ya que es una compañía especializada en todo lo relativo a este seguro médico ofrecido por el gobierno federal, que también puede ser adquirido a través de Medicaid.

Asimismo, Good Faith Insurance Services también ofrece la mayoría de las opciones en seguros de salud, sirviendo a la comunidad hispana en la Bahía de Tampa desde 2005 comparando pólizas de diferentes aseguradoras para conseguir la que mas se ajuste a los requerimientos de sus clientes.

Al considerar un seguro médico, comprar una póliza ya sea de Medicare o Individual a veces no es tarea fácil y puede ser hasta intimidante cuando consideramos co-pagos, deducibles, coberturas médicas, etc. Y mas ahora que en Enero 2014 entra en vigencia la nueva Ley de Seguro de Salud (Affordable Care Act) donde puedes ser multado si no tienes un seguro médico.

De acuerdo con Rosie Paulsen, especialista con más de 8 años de experiencia en Medicare y propietaria de Good Faith Insurance Services. Como experta nos explica algunos de los cambios en que se verán afectados los usuarios de Medicare con la nueva Reforma al Seguro de Salud /Obamacare.

CAMBIOS EN MEDICARE DEBIDO A LA REFORMA AL SEGURO DE SALUD.

•Con la entrada en vigencia de Obamacare, los co pagos serán más altos y las grandes compañías de seguros están reduciendo doctores afiliados.

“Las compañías de seguros están reduciendo la red de médicos para los beneficiarios de Medicare. Les están enviando una carta informándoles que ya no van a continuar con ellos en su Network. Como United Healthcare que ya no acepta Moffitt Cancer Center”, explica

Rosie.

Por lo que Rosie exhorta a los usuarios de Medicare estar atentos ya que pudieran recibir una carta en su correo donde les informe que no pueden acceder a X doctor, sepan que hay opciones. Hay te puedes reunir con Rosie quien te puede ayudar con las opciones disponibles.

• Limitación de proveedores de Hogares Asistidos. A las personas que tienen los dos seguros Medicaid y Medicare y residen en los Nursing Homes o Assisting Living, el estado de Florida los está registrando automáticamente en un plan del programa Long-Term Care Community Diversion, del Depto. de Asuntos de Personas Mayores, donde solo hay 5 proveedores autorizados por el estado.

“Si usted no lo escoge van a asignarle uno, lo que tiene que hacer es verificar cuales son los lugares que le convienen o no, todo el mundo tendrá que tener un proveedor. Por lo que tiene que saber si el lugar donde vive está afiliado al Network, de lo contrario tendrá que salir de esa casa”, explica Rosie.

DATOS IMPORTANTES SOBRE MEDICARE

•Solo en el zip code 33545 cada día unas mil personas cumplirán 65 años por los próximos 17 años.

Debido a este evento, conocido en seguros como “Life Change Event”, todas las personas que está cumpliendo 65 años puedan inscribirse en Medicare en cualquier momento, por lo que no tienen que esperar al periodo de registración.

•Medicare Original, no da cobertura dental, visión o programas de bienestar físico como gimnasios. Estos solo son proveídos en un plan de Medicare Advantages.

• El período abierto de Medicare para pólizas nuevas, cambios de pólizas activas o volver al Medicare Original es del 15 de Octubre al 7 de Diciembre 2014.

• Durante esta fecha es el único tiempo cuando se puede volver al

Medicare Original comprando una póliza de medicinas (prescripciones).• Medicare Parte A cubre hospitalizaciones, Parte B cubre pagos de los doctores, co-pagos y deducibles, Parte D le cubre las medicinas, Parte C es el Medicare Replacement, una compañía privada- quien paga las facturas.

Sólo un intermediario (broker) lo puede asesorar en la elección del mejor plan para usted.

RELACION DE GOOD FAITH CON SUS CLIENTES

El problema con los envejecientes es que ellos tienen un seguro y si les funciona no se preocupan en revisar qué ha cambiado en sus pólizas, por eso un broker especializado en Medicare les puede ayudar en buscar la mejor opción para ellos.

Durante todo el año Good Faith Insurance Services está muy al pendiente de sus clientes, por lo que una vez cada mes realizan un “Día de Apreciación” para almorzar con sus clientes que están cumpliendo años.

“Las personas de la tercera edad son muy vulnerables, y mi pasión es ayudarles, ese día ellos almuerzan con nosotros, hablamos con ellos, les educamos y les damos seguimiento sí sus pólizas no les están funcionando bien”.

Good Faith Insurance Services también se caracteriza por mantener una relación muy estrecha con una amplia red de médicos en la Bahía de Tampa, algo que beneficia a sus clientes.

“La experiencia de solo hacer Medicare te permite trabajar con los doctores, poderte ayudar a conseguir un referido, ese acceso no lo puede tener alguien que está afuera”, explica Rosie.

“Tener a mis clientes satisfechos es una prioridad, siempre devuelvo la llamada dentro de 24 horas, y mis clientes lo saben, porque eso hace la diferencia en el servicio”. Agrega.

Good Faith Insurance Services ofrece la mayoría de los planes de salud de Medicare Advantage, entre ellos: Humana, United Healthcare,

Freedom, Optima, Wellcare, Careplus, Aetna, Coventry, etc.

Cabe mencionar que Rosie Paulsen es fundador y presidente emérito de la Cámara de Comercio Hispana de Pasco/Hernando, siempre activa y con gran conocimiento de la comunidad hispana en la Bahía de Tampa.

Para más información sobre Medicare llamar al 813-909-6965 /813-345-4331, Rosie Paulsen y el personal de GOOD FAITH INSURANCE SERVICES te ayudarán de una manera profesional y honesta a navegar el mundo de los seguros de salud o Medicare y encontrar el seguro que se ajuste a tus necesidades y presupuesto. Good Faith Insurance Services también ofrece planes de seguro de salud individual, seguros de vida, entre otros.

Good Faith Insurance Services está ubicado en el 5854 Argerian Drive, Suite 101, Wesley Chapel, FL 33545. Para conocer más sobre otros servicios visite www.goodfaithis.com

7octubre-noviembre 2013 | www.gacetalatinanews.com | negocio del mes

GL

GOOD FAITH INSURANCE SERVICES SE ESPECIALIZA EN MEDICARE Y TODO TIPO DE SEGUROS MEDICOS.

ROSIE TE INVITA A DESAYUNAR CON ELLA

Trae este cupón y acércate a la mesa de Good Faith Insurance Services para recibir un ticket para desayuno durante el even-to Helping Hands Pantry, Good Faith Insurance estará ofrecien-do información sobre Medicare a la comunidad.

QUE: DESAYUNO GRATIS- CON INFORMACION SOBRE MEDICARE

CUANDO: Sábado, 9 de Noviembre 2013. DONDE: HELPING HANDS PANTRY- Atonement Lutheran Church (Iglesia Luterana), 29617 State Road 54, Wesley Chapel, FL 33543. Hora: 8:00 AM- 12:00 M.

El período abierto de Medicare para pólizas nuevas, cambios de pólizas activas o volver al Medicare Original es del 15 de Octubre al 7 de Diciembre 2014. Aplica a todas las personas que están cumpliendo 65 años, personas deshabilitadas por el Seguro Social (con un mínimo de 2 años) y usuarios de Medicare.

Rosie (Rocio) Paulsen, especialista en Medicare desde 2005, como propietaria de Good Faith Insurance Services educa con una solución honesta e imparcial sobre las necesidades de seguro de salud de sus clientes.

Por María D. Barros/ mariab@gacetalatinanews.com

8 desde el medio | www.gacetalatinanews.com | octubre-noviembre 2013

“Franciska” , Llegó de Puerto Rico para traer alegría a Tampa

305 343-4597 / 813 428-6634www.anamilenavegarealestate.com

Ana Milena VegaPOP and NSP Certified Realtor®Coldwell Banker Residential Real Estate

y no sabes cuál sería el valor de tu casaDESEAS VENDER?

DESEAS COMPRAR?Déjame ayudarte a cumplir el sueño deser dueño de tu propio hogar!

DESEAS VENDERy no sabes cuál sería el valor de tu casa

DESEAS COMPRAR

• Ventas y posicionamiento de propiedades• Primeros compradores• Nueva construcción

• Programas de asistencia ecónomica ofrecidos por los condados para cuota inicial• Proyectos de inversión

MIS ESPECIALIDADES

LLÁMAME Y DÉJAMEAYUDARTE!

Sabes que los condados de Pasco, Hillsborough y Pinellas tienen programas de ayuda para la cuota inicial de tu casa ?

?

Contáctame para un análisis de mercadototalmente GRATIS de tu propiedad!

Tampa, FL.- Su popularidad en la red social Facebook, sus apariciones en diferentes eventos realizados en la comunidad, encuentros con empresarios, programas de televisión y su más reciente aparición en el popular evento La Feria de la Familia, han puesto a muchos de nosotros a pensar de dónde surgió este personaje que ha venido ganando popularidad y el cariño del público tampeño. Se trata de Franciska, cuyo apellido es Lora Del Monte, un personaje humorístico inspirado en la mujer campesina de origen dominicano, que luego de emigrar entre Puerto Rico y Tampa, Fl., a pesar de su edad decide estudiar inglés para conseguir un buen trabajo.

Demás está decir, que Franciska es el único personaje de ficción conocido en la Bahía de Tampa.

Franciska anda por los 50’s, aunque no dice su edad, nunca se ha casado y es muy pintoresca vasta verla para saber lo extrovertida y ocurrente que es, no tiene miedos ni complejos y a la hora de vestir se pone todo lo que le gusta combine o no le combine, a quien tampoco le avergüenza mostrar su protuberante dentadura.

El nacimiento y primera aparición de Franciska en la televisión sucedió en Puerto Rico en 2007, donde formó parte de una bonita historia de labor social realizada por su creadora, la periodista dominicana Ana Rosa Arias.

A pesar de la gran labor que realizó su productora en Puerto Rico, no era el momento ni el lugar para proyectar a Franciska quien escasas veces salió en su programa deportivo “De Cancha en Cancha”, que se transmitía por el desaparecido canal Encuentro Visión de la cadena Tele Sur Puerto Rico.

“Creé el personaje de Franciska en mi programa deportivo “De Cancha en Cancha”, donde me iba a las canchas a grabar con los niños porque nunca me interesó el deporte profesional, como fui fundadora de una entidad deportiva, sin fines de lucro en Puerto Rico, a través de esta organización nos dedicábamos a rescatar parques abandonados en barrios donde funcionaban puntos de

droga para convertirlos en canchas donde los niños del área pudieran jugar futbol. En principio fue algo terrible, cuando hacia un evento no iban las cámaras ni me aparecía un periodista, como eran niños no había sensacionalismo, pero con coraje empecé a producir yo misma, grabábamos y editábamos, y allí fue cuando Franciska hizo sus primeras apariciones”, comenta Ana Rosa.

Cabe agregar que esta fue una gran labor social que ayudó a recatar 9 canchas donde antes funcionaban puntos de droga, en barrios como Monte Hatillo en Puerto Rico.

Franciska hizo su primera aparición pública en Tampa en Mayo 2013 durante la celebración del Día de las Madres Dominicanas organizado por el Circulo Dominicano de Tampa, organización creada por Ana Rosa. Donde fue descubierta por la modelo Rangel Solis, co- presentadora del programa Hola Ciudad Teve que se transmite por Telemundo. La oportunidad se dio para que Franciska fuera invitada al programa, causando gran sensación en su página de Facebook, lo que bastó para que en el pasado mes de Junio Franciska entrara a formar parte del elenco del programa dominical con su aparición en su segmento de farándula.

Franciska siempre se las inventa y siempre tiene una respuesta para todo, no tiene complejos, es una mujer común y corriente que mantiene su estilo. Ella piensa que su pequeño defecto de su dentadura protuberante tiene arreglo y piensa algún día poder arreglársela. Se hizo ciudadana americana, llegó a Tampa desde Puerto Rico, está aprendiendo a hablar inglés, se transporta en autobús público y anda en busca de trabajo.

Entre risas Ana Rosa afirma que en esta última parte de la historia, su personaje se parece mucho a ella. Pues al igual que Franciska, ella llegó a Tampa con la misión de cuidar de su madre Yolanda quien está enferma, estudia inglés para mejorarlo y no descarta la oportunidad de que Franciska llegue a tener su propio programa de televisión.

“Viví toda la vida en Puerto Rico, desde los 8 años, la “dominicanidad” me salió aquí en Tampa, porque en P.R. nunca había hecho nada para la comunidad dominicana”.Por la influencia de su acento, Franciska suena más puertorriqueña que dominicana. “traté de que sonara más dominicana pero yo misma lo he perdido, por eso mucha gente me pregunta que si Franciska es puertorriqueña. Pero ella es muy patriota siempre está con su bandera y su güira en la cartera”.

“Lo que quiero es presentar a través del personaje que las cosas no siempre son como se ven. Tú conoces verdaderamente una persona cuando hablas con ella y descubres sus sentimientos, su corazón. Y eso es lo que pasa con Franciska, cuando la ves por primera vez, a lo mejor ni quieres saber de ella porque es tan fea, pero cuando la vas conociendo empiezas a quererla”, explica Ana Rosa.

“Detrás del personaje puedo ser yo misma, en mi vida había bailado en una tarima y con Franciska me ha tocado”.

Este pintoresco personaje ha sido muy bien recibido por el público, los niños y los empresarios de la Bahía de Tampa.

Franciska es la terapia de alegría que quiero transmitir a los viejitos

“Para mi mamá que tiene 89 años y que ya está encamada enferma de Alzheimer y Parkinson ésto ha funcionado bien, ella se pone contenta cuando Franciska

le pinta las uñas, ha venido a darle alegría. Y es algo que quiero hacer con los envejecíentes”. Ana Rosa tiene planes de que Franciska pueda visitar hogares de cuidado en las comunidades para llevarles alegría con un mensaje significativo y lleno de amor a estas personas envejecíentes y muchas veces olvidadas.

Para conocer su biografía, videos y apariciones, visite www.Facebook.com/Franciska.

GL

Por María D. Barros/ mariab@gacetalatinanews.com

03 0402

w w w. g a c e t a l a t i n a n e w s . c o m | e d i c i ó n o c t u b r e - n ov i e m b r e 2 0 1 3 | a ñ o 4 n ú m e r o 2 | g r a t i s / m e n s u a l

NUEVO CAMPEÓN EN DOVERPachuca triunfó con la mínima

MÉXICO A REPECHAJE CONTRA NUEVA ZELANDA EL 13 Y 20 DE NOVIEMBRE

HURACÁN SAMMY, NUESTRO ORGULLO LOCAL

Juan Carvajal el capi-tán del equipo Pachu-ca, recibió su trofeo por parte de Emilio Macías presidente de la Liga Alianza Hispana de Dover (D), y de su patrocinador Oscar Astello (I). Foto por: Ricco Argüello

Clearwater, FL.- Nacieron futbolísticamente de la mano del club Galácticos, participando en numerosos torneos del área en categoría infantil demostrando todo su talento en cuanta cancha pisaron.

Ahora siendo juveniles y con el nombre de Espino Junior participan en la Liga Mexicana de Clearwater en la segunda división, dirigidos y auspiciados por el reconocido dirigente Valente Cruz.

“Ya obtuvimos el título en tercera categoría y ahora vamos en pos de ganar la segunda y poder competir en la división de honor” comentó el señor Cruz. Consultado acerca del nombre de su equipo, Valente comentó que es debido a su barrio natal en el estado de Hidalgo, “es un barrio pequeñito pero que lo tenemos en el corazón” agregó.

De acuerdo al señor Cruz, a los hispanos nos encanta el fútbol, y que mejor que ocupar a nuestros jóvenes en un aspecto saludable,

lejos de los malos hábitos y de las malas influencias, fomentando la educación, disciplina y el respeto.

“Vamos a seleccionar un jugador más valioso cada semana y al final del torneo premiaremos al joven que haya hecho los méritos para obtenerlo, primero hacemos grupo y luego pateamos la bola” puntualizó.

Otro aspecto importante es que en este equipo comparten dos generaciones, existen tres parejas de padres e hijos que

cada domingo saltan al terreno de juego para brindar el aporte de vitalidad y entusiasmo por parte de los jovencitos y de experiencia por parte de sus progenitores.

A los aficionados de Clearwater les entusiasma el aporte de los jovencitos a esta liga, pues hay dos equipos más de la misma categoría de El Espino Jr. y que prometen grandes emociones cuando se enfrenten entre si son: Remedios Jr. y Actopense Jr.

Liga Mexicana de fútbol Juventud impone calidad

El Espino Junior, excelente equipo que participa con buen suceso en la segunda división de la Liga Mexicana de Clearwater. Foto Pablo Huizache

GL

GL

suplemento deportivo | www.gacetalatinanews.com | año 4 número 2 | gratis/mensual2

New Port Richey. - Diez equipos, dos grupos. El grupo uno se ha constituído en el “grupo de la muerte” merced a los equipos que lo integran luego de realizarse la rifa inicial del torneo.

El campeón Real Jalisco, Pumas FC, Taizong y La Paisita Market son escuadras con grandes jugadores en sus filas y nadie se atreve a

pronosticar cual de este cuarteto será el clasificado para medirse ante el ganador del grupo dos.

Por su parte, los Tiburones, Manchester City, Genuine Barber Shop FC y los juveniles del Deportivo San José, se encuentran en un grupo más asequible en donde los escualos y los “ingleses” parecen tener un mejor panorama en su ruta hacia las semifinales.

El departamento de goleo permanece al rojo vivo, en donde el colombiano Víctor Mafla del Manchester City, el veloz africano Andy Cole, el hondureño José Adán López del Real Jalisco junto a Jonathan Cordero de La Paisita Market y Cristian Rosas de Tiburones mantienen una cerrada lucha para lograr el trofeo de máximo anotador del certámen.

Tampa Bay International Soccer LeagueGrupo de la muerte

El guardameta Yehudi Solís de Tornado FC intenta detener un remate de la delantera enemiga. Foto Ricco Argüello

Dover, FL.- Dos reconocidos equipos del área llegaron a la gran final de esta quinceañera liga, el poderoso Municipal Limeño quienes eliminaron en semifinales al hasta entonces campeón Tampa Bay, y Pachuca quien en un encuentro definido por la vía de los penales eliminó a Diamond y logró su boleto hacia el encuentro decisivo.

Municipal Limeño bajo la dirección de José Velázquez tiene un amplio historial de campeonatos, y parecía el cuadro favorito por contar en sus filas con jugadores de mucha experiencia tales como Osman “Gato” Escobar, Joel Mejía, Ronal Franco y

Ricardo Paguada, empero, su rival de turno también presentó hombres de gran valía como Milton Palacios, Benjamín Alemán y Oscar “Cholo” Salgado.

El árbitro Julio Solís, asistido en las bandas por Jorge Donoso y Alonso González sonó su silbato y el balón comenzó a rodar, sin embargo en el primer tiempo la pizarra permaneció en cero luego de algunos fallidos intentos de ambas delanteras.

Para la etapa complementaria, los hidalguenses dirigidos por Guillermo Mendo decidieron arriesgarse al ataque

y mediante un remate cruzado de Heri Martínez al minuto 61 lograron la única anotación del encuentro y que valió por el título.

Gran cantidad de aficionados de hicieron presentes y cabe destacar la magnífica organización y el comportamiento del público presente.

Su presidente Emilio Macías agradeció a su patrocinador Oscar Astello de Tequila,s Bar & Grill por el gran apoyo que siempre ha brindado a la liga y en donde se llevó a cabo la premiación del certamen.

Liga Alianza Hispana de DoverPachuca es campeón de Copa Tequila’s

GL

Tampa, FL.-. Nacido en Zephyr Springs un 18 de enero de 1994, “Huracán Sammy” ha demostrado que es un bravo dentro de este duro deporte y un gran orgullo para su padre y entrenador Samuel Valentín Sr, su madre Wanda Vázquez y sus hermanas Darlene y Elaine.

Desde muy niño demostró sus grandes condiciones, calzando sus primeros guantes con tan sólo cinco años y realizando su primer combate a los ocho, su récord es impresionante, ganador de numerosos logros a nivel estatal, regional y nacional, está clasificado actualmente en el octavo puesto de la United States Amateur Boxing

Sin embargo sus éxitos deportivos no opacan la calidad humana de Sammy,

es creador de una fundación para apoyar a niños con enfermedades graves en hospitales locales, aunque su meta es llegar a ser una fundación nacional.

Actualmente existen cuatro torneos programados para la próxima temporada: 2-3 de noviembre FL-PAL a celebrarse en Fort Pierce, posteriormente el Men US Open a realizarse en Spokane, Washington en el mes de enero, luego el Florida State Golden Gloves en el mes de abril, y cierra con el Golden Gloves National en Las Vegas, Nevada en el mes de mayo.

Si nuestro atleta logra mantenerse en uno de los tres primeros puestos, estará recibiendo invitación para participar en las eliminatorias olímpicas.

Hurricane Sammy Boxing & Fitness está buscando patrocinadores y donaciones para ayudar en el crecimiento, la formación y los costos de la carrera de Sammy en busca del oro en los juegos olímpicos.

Para su entrenador, “Huracán” es mucho más que un boxeador aficionado, “como pugilista sus límites llegarán hasta donde él los quiera llevar” expresó, “si tiene la oportunidad de ser un gran atleta olímpico, y un gran profesional” concluyó su orgulloso padre.

Para conocer más de este excelente atleta puede visitar la página hurricanesammy.net, y si tiene interés en brindar patrocinio comuníquese al número telefónico (813) 785-0901.

Orgullo de Tampa

El “Huracán Sammy”, necesita patrocinadores para emprender su caminata hacia las olimpiadas 2016. Foto Ricco Argüello

gratis/mensual | año 4 número 2 | www.gacetalatinanews.com | suplemento deportivo 3

Con una solitaria anotación de Heri Martínez, Pachuca se convirtió en el campeón de la Copa Tequila’s.

GL

A pesar de su derrota ante la selección de Chile, los representantes de Ecuador lograron colarse como los ocupantes del cuarto pase directo al mundial de Brasil, merced a su mejor promedio de goles positivos ante la selección charrúa.

A la Argentina previamente clasificada, se unieron los colombianos quienes empataron a dos tantos ante Paraguay, y los chilenos que doblegaron a Ecuador.

Para los cafeteros, este nuevo boleto se logra 16 años después de su última presentación en el mundial realizado en Francia 1998, mientras que para los ecuatorianos es su tercera

participación en estas justas; ya estuvieron presentes en Corea-Japón 2002 y Alemania 2006.

Las selecciones de Uruguay y Jordania disputarán uno de los Repechajes con miras a la Copa Mundial de Brasil 2014. Y entre ambas selecciones existe un único antecedente, favorable a la Celeste, tan cercano en el tiempo que siete jugadores se volverán a ver las caras.

Quintos en la Eliminatoria sudamericana por detrás de Argentina, Colombia, Chile y Ecuador, jugarán su cuarto Repechaje consecutivo para pelear por un lugar en el máximo torneo de selecciones.

Y será la tercera vez que definan en casa, algo que hasta ahora, les ha sido favorable: rumbo a Corea-Japón 2002 superaron a Australia y camino a Sudáfrica 2010, a Costa Rica. Sin embargo, jugando el segundo partido fuera, se quedaron sin asistir al Mundial de Alemania 2006, también ante la Selección del país de los canguros.

México a repechaje

CAMINO AL MUNDIAL

Ecuador logró pase directo

Luego de cerrar una desastrosa campaña con derrota ante Costa Rica, la selección mexicana recibió una milagrosa ayuda de su archirrival del área, quienes doblegaron a domicilio a la escuadra panameña.

Con la victoria estadounidense ante los canaleros, los aztecas deberán disputar el medio boleto que otorga FIFA ante el clasificado de Oceanía: Nueva Zelanda.

Estos partidos se estarán realizando el 14 de noviembre en el estadio Azteca y el 20 del mismo mes en el estadio Wellington Regional del país oceánico, y para estos encuentros los mexicanos

tendrán en su banquillo a Miguel Herrera, quien asumió el mando luego de ser el director técnico del equipo América.

Estados Unidos y Costa Rica ya previamente habían obtenido su boleto, mientras que los hondureños se adueñaron del tercer cupo luego de empatar a dos goles ante la selección de Jamaica en tierras caribeñas.

El desempeño de la selección mexicana ha causado un verdadero revuelo en ese país, en donde hay un gran temor entre los dirigentes y cadenas televisivas, pues de no clasificar el “Tri”, se calcula que las pérdidas económicas rondarían por los $600 millones.

Para los costarricenses, el partido realizado en la ciudad de Denver, Colorado donde los obligaron a jugar bajo una tormenta de nieve, marcó la diferencia, pues sirvió para unir a los jugadores, aficionados y dirigentes bajo un solo lema; “esto es asunto de todos”.

GL

GL

4 suplemento deportivo | www.gacetalatinanews.com | año 4 número 2 | gratis/mensual

Tampa, FL.- El lanzamiento del poemario romántico “No me importan los 40” de la autoria de la gran dama de la poesia, Sonia Dueñas, quien además es pintora y compositora, fue un evento social muy distinguido en el que Sonia quiso agradecer a su familia y a Dios por todo el amor y logros alcanzados como el de esta gran noche. El encuentro se llevó a cabo en Bohemia Ultralounge Tampa, localizado en 3306 W spruce Tampa Fl 33607, la noche del pasado 28 de septiembre. Un gran homenaje a la poesía y al arte en donde Sonia Dueñas de Celpa fue la estrella de la noche quien nos llevó a una comunión con la poesía. Para muchos esta noche marca una nueva forma de sentir la poesía, puesto que Sonia se encarga de transportarnos y de hacernos sentir cada una de sus dramatizaciones, a través de su fuerza, sensibilidad y de ese don tan mágico que solo ella posee. Poesías como: No me importan los 40. Eso pensaba yo ayer, Pecar por Pecar, Mi vestido de algodón, Cincuenta años contigo, Poco a Poco y sin apuro, Hoy me decidí a Pecar, entre otras, fueron algunas de las que tuve la suerte de escuchar, dejando su voz, sus gestos y su mirada impregnada en mi mente. Como si fuera poco estuvimos rodeados de arte, pinturas inspiradas en momentos de su vida en personas y hasta situaciones bellas que adornaban las paredes de Bohemia vistiéndolas de lujo y poniéndolas a la altura de la noche. Nuestra poetisa de Tampa por excelencia gozaba esa noche de un gran brillo que imagino solo lo puede dar el sentirse querida y admirada por tanta gente, porque cabe recalcar que el lugar estaba repleto de personas que a mil leguas se veían que estimaban mucho a Sonia. También tuvimos familiares de Ecuador y de otros lugares que viajaron para acompañarla, amigos muy cercanos y personas del medio. Después de la rica cena, las poesías, y la mejor música que puso a todos a bailar, Como ella quería, Sonia podrá decir que dejó “ Un lindo recuerdo de sus poesías y un compartir de sus logros”. Misión cumplida Sonia, después de tu “CD” solo queda esperar por el video.

9octubre-noviembre 2013 | www.gacetalatinanews.com | sociales

Tampa, FL.- Con la participación de nueve hermosas representantes de países de Latinoamérica y un concurrido público fue llevado a cabo el pasado 12 de octubre en los salones del Egypt Shryners de esta ciudad la XI versión del Certamen Reina de Reinas 2013. Un evento de gala organizado por el Club Social Ecuatoriano de Tampa (CSET) que cada año durante el mes de la herencia hispana resalta la belleza de la mujer hispana, la cultura y tradiciones de nuestros países. Al mismo tiempo es un motivo para celebrar las fiestas de Guayaquil-Ecuador.

Los países representados por sus candidatas fueron: COLOMBIA: Melina Quiroz Ospina, CUBA: Aylen González, ECUADOR: Arielle Zapata, EL SALVADOR: Ruvi Zelaya, MEXICO: Yoceeline Esparza, PERU: Yomira García, PUERTO RICO: Ashly González Cabrera, REPUBLICA DOMINICANA:

Tiara Mirnalisa Cedano, VENEZUELA: Verónica Marie Vergara. Quienes desfilaron por pasarela en traje casual, típico, de baño y de gala.

Este año fue coronada como Reina de Reinas, la Srta. Tiara Mirnalisa Cedano, Representante de la República Dominicana, quien tendrá el honor de representar a la comunidad hispana en diferentes eventos culturales y sociales durante su reinado 2013 – 2014. Como segunda finalista fue seleccionada Melina Quiroz Ospina, Representante de Colombia y como tercera finalista, la Srta. Yoceeline Esparza, Representante de México.

El Certamen Reina de Reinas 2013 contó con la conducción del conocido locutor Alvaro López y un selecto jurado conformado por profesionales destacados en diferentes ámbitos de esta sociedad.

Wesley Chapel, FL.- El pasado 10 de octubre tuvo lugar un concurrido encuentro en las instalaciones de Wesley Chapel Primary Care, en el cual su propietaria Gladymar Vélez junto a su personal médico la Dra. Silvina Cordies , Dra. Gurinder Brar, y administrativo dieron la bienvenida y compartieron con amigos y miembros de la cámara de comercio hispana de Pasco/Hernando, como también de la cámara de comercio local de Wesley Chapel.

El encuentro se caracterizó por la elegante presentación y exquisitez de entremeses,

buffet y open bar de Martini servidos que hicieron del compartir una agradable noche donde los presentes tuvieron la oportunidad de conocer las instalaciones, intercambiar ideas y ampliar su red de contactos con médicos, miembros de organizaciones presentes como el HBIF, banqueros, entre otros profesionales de la comunidad.Al dar la bienvenida al público, Gladymar Vélez citó los servicios ofrecidos en Wesley Chapel Primary Care, entre los cuales cuentan con su propio laboratorio, servicio de transportación para sus pacientes que lo soliciten,

servicio bilingüe (inglés-español), entre otros . Por su parte la Dra. Cordies, especialista en medicina interna, mostró su satisfacción por la gran asistencia dando la bienvenida la comunidad a este centro médico donde dijo sus pacientes reciben un trato familiar.

WESLEY CHAPEL PRIMARY CARE, está ubicado en el 2607 Windguard circle, suite 102, Wesley Chapel, 33544. (frente al nuevo Hospital de Wesley Chapel), telf. (813) 907-6767.

Dominicana es la nueva reina de reinas

Wesley Chapel Primary Care ofrece encuentro social de negocios

De izq. a der. Dra. Silvina Cordies junto a Gladymar Vélez, propietaria de Wesley Chapel Primary Care.

Parte del personal de Wesley Chapel Primary Care.

Parte del público que se dio cita en este gran encuentro de negocios realizado en Wesley Chapel Primary Care.

GLGL

GL

Noche de Poesía

Nicolás Dueñas viajó desde Quito, Ecuador para estar presente en esta gran noche compartiendo con el público la biografía y memorias de su admirada prima Sonia Dueñas. En la foto Sonia Dueñas rodeada de sus hijas, Luz Elena (izq.) y Sonia Celpa (der.).

Por Vanessa Cahuas

10 comunidad | www.gacetalatinanews.com | octubre-noviembre 2013

USF RECONOCE PROFESORES, ESTUDIANTES Y LIDERES DE LA COMUNIDAD HISPANA

Tampa, FL.-Con un amplio programa de actividades el Comité Estatus de los Latinos (SOL, por sus siglas en inglés) de la Universidad del Sur de la Florida (USF) llevó a cabo el pasado 2 de octubre el evento “USF Hispanic Heritage Celebration 2013”. Donde todos los programas dirigidos a los latinos de esta universidad tuvieron la oportunidad de exponer su misión y trabajo realizado previo a la ceremonia donde fueron reconocidos en diferentes categorías profesores, personal , estudiantes y personas de la comunidad por sus aportes a la comunidad hispana, respectivamente.

Como orador invitado estuvo la abogada Myriam Irizarry, directora adjunto de la Corte y la división de servicios operacionales y Consejero General por la Oficina del Circuito y Contraloría del condado de Pinellas. Quien ofreció un discurso motivador para los latinos emprendedores que quieren triunfar en este país.

Durante la celebración, en los premios SOL en la categoría de Facultad, fueron reconocidos: El profesor Pablo Brescia del Departamento de Idiomas, profesora Iraida Carrión, Escuela de Trabajo Social (única profesora hispana de trabajador social en USF) y Angela Stuesse, Departamento de profesor adjunto de Antropología.

En la categoría de personal el premio SOL fue otorgado a:

-CJ Vila, uno de los coordinadores en el centro para la participación de estudiantes que supervisa la Junta de las actividades del Campus entre otros aspectos de la actividad estudiantil, Vila inspira a sus líderes estudiantiles y estudiantes graduados a ser lo mejor que pueden ser para convertirse en futuros profesionales en la comunidad.

-Bernard Batson, es Director Asociado de servicios al estudiante en la Facultad de ingeniería. En este rol, él apoya a la misión de diversidad y extensión de la Facultad de ingeniería y USF, ayuda a los estudiantes hispanos y otros de procedencia sub-representada para obtener éxito académico proporcionando orientación en la planificación de su carrera. Sus esfuerzos han contribuido a que la Facultad de ingeniería de USF sea reconocida como una de las 5 mejores escuelas de doctorados en Ingeniería atribuida a los hispanos en la nación.

En el premio SOL comunidad

fueron reconocidos:

Myriam Escobar, una dinámica trabajadora de alcance comunitario quien conduce la unidad móvil de mamografía de Moffitt Cancer Center. La Sra. Escobar tomó la delantera en implementar el programa “Yo me cuido” para llegar a las latinas en la comunidad de Tampa Bay, centrándose en el cáncer de mama y la detección temprana. Hasta la fecha dicho programa ha alcanzado a más de 2.000 latinas. Este año también Myriam fue reconocida en la Casa Blanca como un campeón del cambio en la salud pública (Champion of Change in Public Health).

Juan Carlos Pinto- (Juank) Ha trabajado para Citibank por aproximadamente 16 años sirviendo en diversos puestos directivos en las áreas de comercio internacional y servicio al cliente. Adicional a su obra comunitaria como líder y miembro de numerosas organizaciones. Su siempre dispuesta aptitud de promover y ayudar en cada proyecto relacionado con la comunidad latina merece reconocimiento y emulación.

El premio SOL estudiante fue otorgado a:

Leslie Rodríguez, quien cursa su último año de ingeniería informática, a través de SHPE, Leslie ha apoyado la labor de los Ministerios Metropolitano ayudando en la limpieza de refugios que se utilizan como vivienda temporal para familias necesitadas económicamente. En USF, siempre busca inspirar a los estudiantes de secundaria, a través de capítulos de SHPE JRs, y mantenerlos motivados para seguir adelante con su educación.

Isabel Sousa-Rodríguez, su trabajo con la coalición de derechos de inmigrantes ha llevado a su participación en reuniones de alto nivel con representantes del Congreso y el Presidente Obama, Su experiencia en la investigación sociológica le permite trabajar en una investigación sobre las experiencias de la vida de jóvenes inmigrantes indocumentados.

Javier Cruz es un senior en la Facultad de educación, estudia la educación matemática y tiene planes de ser maestro en una escuela pública. Espera trabajar con jóvenes menos favorecidos en la comunidad. Javier dice: “Sé cómo hacer matemáticas divertidas y

aplicable a todo el mundo!” Quiere tener un impacto en la comunidad Latina de Tampa Bay y alienta a las organizaciones estudiantiles de USF y escuelas intermedias para hablar con los estudiantes sobre la importancia de perseguir una educación y tener metas y sueños.

Jessica Vázquez está cursando un doctorado en psicología con un enfoque en la competencia cultural en salud mental basado en la escuela. Jessica se ha establecido como una defensora apasionada en promover un ajuste académico y socio-emocional positivo entre los jóvenes latinas a través de su investigación, práctica disciplinaria y servicio.

Ashley Martínez diseñó y ejecutó un plan de estudios para un programa de verano de jóvenes migrantes para niñas latinas como parte del programa de Educación Migrante del Condado Hillsborough. El campo cubre muchos temas, como las relaciones, saliendo con violencia, intimidación, salud y bienestar y educación. Hace unos años la Sra. Martínez creó un anuncio de servicio público en relación con el abuso sexual que fue aprobado por el Departamento de Inglés de la Universidad del Sur de la Florida como parte de su currículo, fue publicado en “The Jump” de la Universidad de Texas y presentado en MOSI.

Juliana Gutiérrez es estudiante de Medicina de la USF en Morsani College of Medicine. Ha demostrado ser una estudiante compasiva, impulsada y capaz.. Juliana ha sido nombrada directora de la clínica de libre funcionamiento del estudiante “The Bridge” para el 2013-2014. Este es una muy selectiva y prestigiosa postulación. También ha desempeñado numerosos puestos de liderazgo y ha realizado trabajo voluntario con muchas organizaciones. Integra la perspectiva de la investigación, práctica clínica y la comunidad en el estudio del cáncer de mama.

También fueron presentados los Hispanic Pathways Awards, Los recipientes homenajeados por sus esfuerzos de investigación y extensión fueron I Carrión quien recibió este premio también en la categoría de facultad junto con el profesor asistente Ylce Irizarry, la estudiante Leslie Rodríguez y miembro del equipo Patrick Doone, director del College Assistance Migrant Program (CAMP) de USF.

Estudiantes latinos sobresalientes de USF reciben premio SOL Student Award durante la celebración del Mes de la Hispanidad en USF.

La Dra. Irizarry culmina su discurso motivador ejemplo de lucha y perseverancia. A su lado su hermano muestra en la pintura la casa donde nacieron en Puerto Rico.

Myriam Escobar creadora del programa de prevención del cáncer de mama “Yo me cuido” recibe el premio SOL Community Award de USF.

Gran amigo y colaborador de la comunidad hispana Juan Carlos Pinto recibe la alta distinción con el premio SOL Community Award de USF por su excepcional colaboración a la comunidad hispana.

GL

11octubre-noviembre 2013 | www.gacetalatinanews.com | salud y vida

Cuándo es el momento indicado para una mamografía?

Las opiniones recogidas en este texto pertenecen exclusivamente a Otis Brawley.

GL

En honor al Mes de la Sensibilización sobre el Cáncer de Mama, este articulo pretende compartir unas de las dudas más comunes sobre cuando es mas conveniente realizarse una mamografia, esperamos sea de su interés.

Desde la década de 1960, los médicos y las pacientes creen que las mamografías y la detección temprana del cáncer de mama, en combinación con un tratamiento eficaz, salvará vidas. Actualmente hay al menos ocho importantes ensayos clínicos que muestran que las pruebas de detección salvan la vida de mujeres de entre 50 y 69 años.Desafortunadamente, los datos sobre mujeres entre 40 y 49 años no son tan claros.Por ello, las pruebas de detección de cáncer están rodeadas de confusión.

¿Por qué las mamografías son mejores para las mujeres mayores?La respuesta es doble: es más fácil detectar el cáncer en las mamografías de las mujeres mayores y es más probable que tengan cáncer.Cuando un radiólogo interpreta una mamografía o una placa de rayos X, el cáncer se ve de color blanco. Las mamas jóvenes tienen un tejido más denso en comparación con las mamas de mayor edad; una mama más densa se ve de color blanco en una mamografía. Así, en el caso de las mujeres jóvenes, el radiólogo busca algo color blanco sobre un fondo blanco.

Conforme envejece, la mama cambia paulatinamente su apariencia de blanco a negro en una placa de rayos X. En la mama de una mujer de 60 o 70 años, el radiólogo busca algo color blanco sobre un fondo negro. En el caso de las mujeres de cuarenta y tantos años, el fondo puede ser de un color blanquecino o grisáceo, dependiendo de la densidad de las mamas de la mujer.Además, es más probable que una masa que se detecte en una mamografía de una mujer mayor sea cáncer, a diferencia de una masa detectada en una mujer más joven. Una de cada 42 mujeres desarrollará cáncer a los sesenta y tantos años, en comparación con una de cada 28 mujeres en los cincuenta y tantos años. Así, el encontrar una masa en una mujer más joven tal vez no tenga efectos para salvar su vida. De hecho, podría provocar lo contrario si se aplica un tratamiento innecesario.

¿Cuáles son algunas de las limitaciones de las mamografías?Las mamografías no son muy eficaces en el caso de las mujeres de entre 20 y 40 años, para aquellas entre 40 y 49 años, solo son moderadamente efectivas.Por medio de modelos matemáticos, se calcula que si una mujer de entre 40 y 49 años se somete a pruebas de detección regularmente, disminuirá en un 15% el riesgo de morir a causa del cáncer de mama. Por otro lado, las pruebas clínicas muestran que las de detección reducen el riesgo de muerte

entre un 20 y un 35% en el caso de las mujeres de entre 50 y 70 años.Se calcula que 1,900 mujeres tendrán que someterse a una mamografía anual para salvar una vida. Una proporción considerable de estas mujeres (algunos cálculos señalan que más de la mitad) registrarán un resultado anormal durante esa década. Esos resultados anormales requieren de pruebas y molestias adicionales. Esto, claro, también provoca mucho temor y preocupación. La mayoría de esas anormalidades resultarán ser clínicamente insignificantes.Uno de los efectos dañinos de las pruebas en mujeres de entre 40 y 49 años es que algunas han tenido una mala experiencia cuando las llaman para someterse a una revaloración, por lo que dejan de someterse a pruebas de detección e incluso se niegan a revisarse cuando tienen cincuenta y tantos o sesenta y tantos años, cuando la mamografía es una prueba más útil.Algunas organizaciones recomiendan revisarse cada dos años y no cada año. Existen datos indican que realizar las pruebas cada dos años salva casi tantas vidas (entre el 85 y el 90%) que las revisiones anuales, pero que se reduce a la mitad la incidencia de falsos positivos. ¿Qué recomiendan las organizaciones más respetadas?Aunque la mayoría de las organizaciones estadounidenses recomiendan someterse a revisiones de alta calidad cada año a partir de

los 40 años, pocas recomiendan que las mamografías de rutina inicien a los 50. Incluso estas organizaciones señalan que las mujeres que estén muy preocupadas por el cáncer de mama y quienes quieran empezar antes pueden hacerlo. Es tu decisión.Pero cuando tomes esa decisión, debes conocer las limitaciones de las mamografías.Es un hecho que las pruebas de detección de alta calidad revelarán algunas anormalidades que, tras una evaluación exhaustiva, resultarán no ser cáncer.Las evaluaciones de alta calidad pasarán por alto algunos cánceres. Esto es particularmente cierto en el caso de las mujeres más jóvenes, y puede serlo aún más en el caso de mujeres mayores con mamas más densas.

¿

12 rincón de la educación | www.gacetalatinanews.com | octubre-noviembre 2013

Ahora puede ver los menús para almuerzos escolares en la red o usando una aplicación.

Ya no tiene que esperar. El Distrito Escolar del Condado de Pasco ahora le ofrece acceso a los menús para almuerzos escolares a través de la red o usando una aplicación para los teléfonos inteligentes. Gracias a este nuevo sistema, los padres podrán revisar los menús que se ofrecerán con semanas de anticipación.

La ventaja de tener acceso a los menús es que ahora los padres podrán hacer cualquier arreglo que anticipen sea necesario, dijo la dietista Sarah Wood, quien asiste en la creación de los menús para almuerzos escolares.

La Sra. Wood junto a su compañera Stephanie Spicknall dedicaron semanas de trabajo a este nuevo sistema, revisando las calorías, gramos de grasas y otras especificaciones para cada selección en el menú y así asegurar que

la información en línea es correcta. Luego se aseguraron que los menús cumplían los requisitos federales exigidos, evitando la pérdida de fondos por no cumplir con éstos.

La aplicación para el teléfono inteligente muestra un icono que indica si la selección, ya bien sea una copa de melocotones o carne a la barbacoa, incluye soja, lácteos, trigo o huevo. Esos ingredientes junto a las nueces, pescado y mariscos constituyen cerca de un 90 por ciento de las alergias entre los niños. Usando el programa en la computadora, los padres pueden ingresar en el sistema las alergias que sus niños sufren y ver cómo el programa descarta aquellas selecciones que podrían causar una enfermedad o reacción alérgica a sus niños. Puede ser que en algún momento estos ingredientes dejen a los niños pocas opciones dentro del menú

para un día en específico. Sin embargo, la Directora del Departamento de Nutrición, Julie Hedine, señaló que las escuelas pueden hacer acomodaciones dietéticas para las familias que presenten la documentación médica apropiada. La escuela puede fácilmente convertir un emparedado en una ensalada, eliminando el pan, para aquellos estudiantes que tengan necesidades específicas.

Los menús también muestran las calorías, los carbohidratos y más. Esa información ayuda a que los padres también puedan confeccionar comidas saludables en el hogar, que complementen nutricionalmente lo que el niño comió durante el almuerzo.

El distrito está usando este nuevo sistema para generar interés (incrementar las ventas) en los

comedores escolares. Se han tirado encuestas y creado sitios donde los estudiantes pueden votar por sus selecciones de alimentos favoritas. Durante el mes de octubre las escuelas están presentando tres emparedados nuevos - pechuga de pollo a la parrilla en salsa agridulce con piña; una fajita de pollo, manzana y lechuga; un emparedado de queso y chili - el que obtenga el mayor número de votos volverá a aparecer en menú a fin de mes.

La Sra. Hedine añadió que, gracias al nuevo sistema computarizado, su departamento está considerando reducir la cantidad de menús que se imprimen para colocarlos en la oficina principal de la escuela. Además, cualquier persona que así lo desee, podrá solicitar que se le envíe el menú para almuerzos escolares a su correo electrónico.

SAINT LEO, FL - Javier S. Sánchez, un estudiante en la Universidad de Saint Leo, ha sido seleccionado para recibir una beca de $2.400 UPS proporcionados a través del fondo de colegio independiente de Florida (FICF por sus siglas en inglés).

Javier es hijo de Javier García y Primitiva García, quien egresó en 2011 de Zephyrhills High School, donde formó parte de cuatro equipos en programas de deportes. Actualmente estudia administración de empresas con especialidad en deportes en la Universidad de Saint Leo y es miembro de la fraternidad Tau Kappa Epsilon, el Sport Business Association y Toastmasters. Cabe señalar que la disciplina de deporte es el programa estrella de la Licenciatura en la escuela de negocios Donald R. Tapia, de dicha casa de estudios.

El fondo universitario independiente de Florida es una Asociación estatal para colegios y universidades privadas que está afiliada con el Consejo de universidades independientes (CIC). A nivel nacional, CIC se asocia con la Fundación UPS para distribuir fondos de la beca UPS. Este año, CIC ha otorgado casi $1,5 millones en becas de su fondo de dotación

educativa UPS a instituciones privadas de enseñanza superior en todo el país, incluyendo una donación de $74.400 al fondo universitario independiente de Florida. Estas becas se otorgan sobre la base de logros académicos de los estudiantes y la necesidad financiera.

“A través de este programa de becas nacionales, CIC y UPS se complace en hacer posible que 609 jóvenes merecedores puedan asistir a la Universidad privada de su elección,” dijo Richard Ekman, Presidente de CIC. “Ayudando directamente a los estudiantes con necesidad financiera significativas, CIC y UPS están ayudando a una nueva generación de estudiantes a lograr sus sueños de una educación universitaria.”

Acerca de Saint Leo UniversitySaint Leo University (www.saintleo.edu) es una de las mayores y más innovadoras universidades católicas en los Estados Unidos, que ofrece más de 40 programas académicos.

FICF otorga beca UPS a estudiante hispano de Saint Leo.

Javier Sánchez es aficionado del deporte, por lo que estudia una licenciatura en administración de empresas con especialización en el deporte, gracias a su alto rendimiento académico ha sido agraciado con la beca UPS del Fondo Universitario Independiente de Florida.

GL

GL

13octubre-noviembre 2013 | www.gacetalatinanews.com | dinero

DINEROCómo protegerse contra el fraude en el Mercado de Seguros Médicos

Un reporte de crédito es un resumen de cómo has pagado tus deudas de tarjeta de crédito y otros préstamos. Tu reporte muestra si has pagado tus cuentas a tiempo, el monto de dinero que debes a tus acreedores y si todavía tienes préstamos por pagar.

Los reportes de crédito son compilados por tres agencias crediticias que trabajan a nivel nacional: Equifax, Experian yTransUnion.Revisa tu reporte de crédito personal por lo menos una vez al año y especialmente antes de comprar algo grande, como una casa, un automóvil o antes de lanzar tu propio negocio para asegurar que no hayan errores. La información incluida en tu reporte de crédito está dividida en cuatro secciones: 1. Información de identificación: Tu nombre, fecha de nacimiento, número de Seguro Social, empleador, y son apuntadas regularmente. Tu reporte de crédito también puede incluir información sobre tu experiencia laboral y domicilios en el pasado. 2. Artículos de registro público y cobranzas: Esta sección incluye información sobre bancarrotas, embargos hipotecarios, demandas, retención de sueldos, embargos preventivos y fallos judiciales. Es importante apuntar que una bancarrota aparece en tu reporte durante diez años y que la información sobre pagos atrasados queda en tu reporte por siete años. 3. Líneas de Crédito/Historia de Pagos: Tus cuentas con acreedores diferentes aparecen listadas, junto con información del monto de cada deuda y tu historial de pagos. 4. Consultas: Un récord de todos los

acreedores que han solicitado tu reporte de crédito dentro de los últimos dos años. La lista también incluye personas o negocios que han solicitado tu reporte de crédito por motivos de empleo.

Bajo la ley federal, cada año tienes derecho a obtener una copia gratis de tu reporte de crédito de las tres agencias principales de crédito (Equifax, Experian y Transunion). Si encuentras cualquier error, tienes el derecho a disputar errores con las agencias crediticias. En la mayoría de los casos, necesitarás enviar una carta de disputa.

• Cada vez que te mudas o cambias de nombre, necesitas notificar a las tres agencias. Esto es especialmente importante si estás tratando de establecer crédito con un número ITIN. • La información sobre tus cuentas bancarias y pagos de luz, gas y teléfono no son incluidas en tu reporte de crédito. Sin embargo, si tienes pagos atrasados en tus cuentas de luz, gas y teléfono, esta información sí será reportada. • Los pagos puntuales de arriendo no son incluidos en tu reporte de crédito. • Tu reporte de crédito no cambia de estado a estado. Puede ser accedido de desde cualquier lugar en los Estado Unidos. • Consejo Práctico: Visita a www.annualcreditreport.com para obtener tu reporte de crédito gratis. Si un acreedor no te aprueba para un préstamo tienes el derecho de solicitar un reporte gratis de la agencia que proveyó tu reporte al acreedor. Para más información sobre reportes de crédito, visita www.accionusa.org.

TU REPORTE DE CREDITO: Tu Hoja de Vida en las Finanzas

GL

Muchos consumidores ya están preparados para inscribirse en el Mercado de Seguros Médicos, que les permitirá buscar el plan de seguro que más se ajuste a sus necesidades y presupuesto.Desafortunadamente, hay estafadores que se aprovechan de estos consumidores para obtener sus datos personales y robarles su dinero.La Comisión Federal de Comercio (FTC, por su sigla en inglés) ya comenzó a recibir denuncias contra estafadores ofreciendo inscripciones por adelantado y descuentos en los planes del Mercado de Seguros Médicos.

PROTÉJASE CONTRA EL FRAUDESiga estos consejos para protegerse contra el fraude y los estafadores: • Ignore las llamadas de personas que se hacen pasar por empleados del Gobierno para verificar o actualizar su

información personal.• Sepa identificar el diálogo de los estafadores para rechazar sus llamadas.• No responda a llamadas de personas que le ofrezcan ayuda con su inscripción y descuentos en los planes de seguro médico.• No comparta su número de cuenta bancaria, tarjeta de crédito o número de Seguro Social con personas que dicen trabajar para el Mercado de Seguros Médicos.

Para reportar un caso de fraude o denunciar a un estafador, utilice el Asistente de quejas de la Comisión Federal de Comercio o llame al 1-877-382-4357 (presione 2 para español).

Para aprender más sobre temas de salud consulte GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración General de Servicios (GSA) de EE. UU. GL

14 clasificados | www.gacetalatinanews.com | octubre-noviembre 2013

Optimum HealthCare is a Coordinated Care plan with a Medicare contract and a contract with the Florida Medicaid program. H5594_2012BusCardAd_File and Use_01282012

Medicare Advantage HMO Plans

Vivian Rivera Licensed Agent

Hernando, Pasco and Citrus

8373 Northcliffe Blvd.Spring Hill, FL 34606Office: 352-686-0213 Cell: 352-593-1336Toll Free: 888-211-9921Member Services: 1-800-245-5360TTY/TDD: 1-800-955-8771E: vrivera01@freedomh.com

PRIMERA IGLESIA DE DIOS NUEVA VIDA EN

WESLEY CHAPEL “La Iglesia donde se reune la

gente más feliz de Wesley Chapel”Domingos 10:30 am

Contamos con la Iglesia de Niños.30044 SR. 54, Wesley Chapel, Fl. 33545

(Freedom Plaza II - al lado de Metro PCS)

Pastores Lemuel Rivera y Walleska DíazMás Información (813) 843-2908

Compañía Americana en expansión enFlorida, solicita

personal a medio tiempo

y tiempo completo.

Interesados llamaral 813-667-9972.

Compañía líder en la fabricación señalizaciones y rótulos requiere

Asistente administrativa, ser

bilingüe (inglés-español),

buen manejo computadoras y

equipos de oficina.

Responsabilidades incluyen ayudar con servicio al cliente y ventas dentro de la

tienda. Inf. 813-994-0101.Grace Outreach Ministries

¡Donde la Gracia de Dios se encuentra en la comunidad!

SERVICIOS BILINGUES:Viernes 7:00 PM Culto de Adoración.

Domingos 10:30 AM Culto de Alabanza y Adoración.

Para más información o si necesita oración llamar al telf. (813) 379-7506

24824 State Road 54, Lutz, Fl 33549. www.graceout.com

¿Listo para aprender inglés y para la prueba de ciudadanía de USA?

Ofrecemos clases todo el año en las mañanas y en

las tardes en Pasco. Inf. Telfs.

(727) 774-2206 (813)794-2206 (352)524-2206.

ESTUDIO BIBLICO EN ESPAÑOLDomingos 10:00 AM

Para más información llamar a Alex García, Telf. 727-364-4866

SERVICIO DE ADORACION (en inglés) Domingos 11:00 AM

FIRST BAPTIST CHURCH OF LAND O’ LAKES

5105 School Road, Land O’ Lakes, FLTelf. (813) 996-2651

www.fbclol.org

IGLESIA CRISTIANA CRISTO A LA NACIONES

Pastora: Patricia Neda

Horario de Servicios:Domingos 11:45 AM; Miércoles 7:30 PM

5338 Primrose Lake Circle,

Tampa 33647Telf. (305) 282-5982

Mateo 11:28 “Venid a mi todos

los que estais trabajados y cargados y yo los haré descansar”.

SERVICIOS RELIGIOSOS SERVICIOS RELIGIOSOS SERVICIOS RELIGIOSOS

EMPLEOS

EMPLEOS

CLASES

NEGOCIO EN VENTA

Coloque y pague sus avisos desde su hogar u oficina:

www.gacetalatinanews.comTel: 813.936.4024 Fecha de ciere los días 10 de

cada mes a las 5:00pm

Oportunidad! Dueño vende bodega latina sumamente ocupada y

con buena clientela. Excelente ubicación, bien surtida y carnicería

incluida. Única en el área. $300,000 Negociable.

Inf. 813-735-7093,

enviar mensaje de texto.

CLASIFICADOS Y DESPLEGADOS

15octubre-noviembre 2013 | www.gacetalatinanews.com | breves de latinoamerica

El Tribunal Constitucional de la Rep. Dom., emitió una sentencia de carácter final e inapelable mediante la cual ordenó retirar la ciudadanía a miles de ciudadanos dominicanos nacidos en la isla caribeña, hijos de inmigrantes haitianos. La Comisión Electoral Dominicana tendría un año para elaborar una lista de todas las personas a quienes se les retirará la ciudadanía, quienes podrían ser deportados a un país que nunca han conocido.

La decisión judicial, aplicaría a todos los nacidos desde 1929, que en su mayoría son haitianos traídos a República Dominicana para trabajar en la agricultura, así como a sus hijos y nietos. Aún se desconoce con precisión el número de personas que serán afectadas por esta disposición. No obstante los funcionarios dominicanos analizarán las actas de nacimiento de más de 16,000 personas para determinarlo, aunque números preliminares estiman en 40,000 la población de haitianos en República Dominicana. Por otra

parte, las autoridades electorales dominicanas aún no han emitido información al respecto y se han negado a emitir documentos de identidad a unas 40,000 personas de ascendencia haitiana.

Hasta el año 2010, la República Dominicana otorgaba la ciudadanía de forma automática a toda persona nacida en su territorio. No obstante, ese año el gobierno aprobó una nueva constitución que establece que la ciudadanía dominicana sería otorgada solamente a personas nacidas en su territorio y que al menos uno de sus progenitores fuera de sangre dominicana o extranjeros residentes de forma legal. Asimismo, el Tribunal dictaminó que todos los migrantes haitianos que llegaron a trabajar en los cañaverales dominicanos después de 1929 estaban en una situación “en tránsito”, y que por ello, sus hijos no tenían el derecho automático a la ciudadanía sólo por haber nacido en República Dominicana.

El régimen cubano ha dado un primer paso para acabar con la doble moneda en curso en la isla comunista desde hace casi dos décadas, origen de múltiples desigualdades. Sin concretar fechas, el Gobierno deRaúl Castro decidió «poner en vigor el cronograma de ejecución de las medidas que conducirán a la unificación monetaria y cambiaria», según anunció el diario oficial «Granma» .

Desde 1994, en pleno «periodo especial» tras la caída de la URSS, en Cuba circulan dos monedas: el peso cubano (CUP), con el que la mayoría de los ciudadanos perciben sus míseros salarios o pensiones y compran productos muy básicos;

y el peso convertible (CUC), la «moneda fuerte», con la que pagan bienes importados (como la pasta de dientes), las tarifas de internet y otros servicios relacionados con el turismo. El valor de un CUC es algo superior a un dólar estadounidense y 24 veces mayor que el peso cubano.

La Habana pretende abrir este proceso con las empresas. Luego será el turno de las «personas naturales». Tras su llegada al poder en 2006 y emprender el camino para «actualizar el modelo económico socialista», Raúl Castro ha reconocido que la dualidad monetaria es uno de los «obstáculos más importantes para el progreso del país».

REPUBLICA DOMINICANA

Retira ciudadanía a descendientes de haitianos

CUBA

Inician plan para acabar con la doble moneda

ACCIDENTES & LESIONES

2708 W. Kennedy Blvd.Tampa FL. 33609

14150 3rd. StreetDade City FL. 33525

La contratación de un abogado es una desición importante que no debe basarse en los anuncios. Antes de que usted decida, solicite por escrito nuestras calificaciones y experiencias

www.duiandinjurylawyerintampa.com813-874-9116Sin cargos 1-877-874-9116

24 HORAS - 7 DIAS DE LA SEMANA(Descuento por pago en efectivo)

HACEMOS VISITAS A HOSPITALES O DOMICILIO

• Compensación de Trabajo

• Resbalones y Caidas

• Muerte por Negligencia

• Accidentes de Auto y Motocicleta

• Amputaciones y Quemaduras

• Mordeduras de Perro

• Lesiones a Niños

• Lesiones Faciales y de la Vista

Oficina de Abogado

JAMES M. ADAMS

GLGL