Gipuzkoa:www.gipuzkoangazte.eus/udalekuak

2015

2015

SS 141-2015

1 1

44

22

5 5

6 6

7 7

8 8

33

IZENA EMATEKO PROZESUA PROCESO DE INSCRIPCIÓNUdalekuak Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Foru Aldundien artean antolatzen den udaleku progra-ma bat da; hiru lurraldeetako 7 eta 13 urte bitar-teko umeei zuzenduta dago eta jarduera ludiko hezigarrietan parte hartu ahal izango dute.

Bertan parte hartzen duten umeei jolaserako, di-bertsiorako eta bizikidetasunerako leku bat eskai-ni nahi zaie, beren gozamenerako eta autonomia pertsonala finkatzeko.

Hiru hizkuntza-ereduen artean aukera egin daite-ke: euskara, elebiduna eta frantsesa.

Hizkuntza eredua aukeratzerakoan umearen errea-litatearekin bat datorrena hartzea gomendatzen dugu, gaizki egindako hautaketak, aisiarako eta gozamenerako izan behar duten egunak espe-rientzia txar bihurtzea eragin dezakeelako.

Plaza kopuruaren %5a hezkuntza premia bereziak dituztenentzat gordeko da.

Udalekuak es un programa de colonias de vera-no organizadas entre las Diputaciones de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa, para niños y niñas de los tres territorios con edades comprendidas entre 7 y 13 años, que podrán participar en actividades de ca-rácter lúdico-educativo.

Se pretende proporcionar a las personas partici-pantes un espacio para el juego, la diversión y la convivencia donde poder disfrutar y afianzar su autonomía personal.

Permite la elección de tres modalidades lingüís- ticas: euskara, bilingüe y francés.

Recomendamos seleccionar el modelo lingüístico de la forma más ajustada a la realidad de la perso-na participante, ya que una mala elección puede convertir unos días de ocio y diversión en una ex-periencia negativa.

El 5% de las plazas está reservado para personas con necesidades educativas especiales.

Zozketarako izena ematea:

MARTXOAK 18 eta 30 bitartean

7-13 URTEKOAK (2002-2008 urte bitartean jaioak)

Banaka edo, gehienez hiru lagunekoak badira, tal-deka egin daitezke izenemateak. Zozketan parte hartzeko bi bide daude:

-Interneten bidez:www.gipuzkoangazte.eus/udalekuak-Udako Programen Bulegoan.

Inprimaki bat bakarra onartuko da eskatzaile bakoitze-ko. Inprimaki bat baino gehiago agertzen bada, es-kaera deuseztatu egingo da. Lehentasuna emango zaie aurreko urteetan parte hartu ez zuten haurrei.

Erreklamazio egunak: apirilak 10 eta 13.

Zozketa: apirilak 14.

Behin betiko izen ematea: apirilak 15 eta 24 bitartean.

Behin betiko izen emate epea bukatu denean zozketan plaza lortu duen norbaitek izenik ematen ez badu, plaza horri uko egin diola ulertuko dugu.

Inscripción al sorteo:

El 18 al 30 de MARZO

7-13 AÑOS (Nacidos entre 2002-2008)

Las inscripciones podrán realizarse de forma indi-vidual o en grupo, máximo de tres personas. Para tomar parte en el mismo, existen dos formas:

-A través de Internet:www.gipuzkoangazte.eus/udalekuak-En la Oficina de los Pogramas de Verano.

Se admitirá un solo impreso de solicitud por parti-cipante. De aparecer más de un impreso, la solici-tud será anulada. Se dará preferencia a las perso-nas que no participaron los años anteriores.

Reclamaciones: 10 y 13 de abril.

Sorteo: 14 de abril.

Inscripciones definitivas: del 15 al 24 de abril.

Aquella persona que una vez acabado el plazo de inscripción definitiva no se halle inscrita, se consi-derará que renuncia al derecho de su plaza.

PRESENTACIÓNAURKEZPENA

Parte-hartzaileren batek elkarbizitza edo lankidetzako arauak behin eta berriz beteko ez balitu, etxera bidali ahal izango da. Etxe-rako itzulia arduradunen kargura izango da.

Parte-hartzaileek izena ematean osatzen di-tuzten taldeak errespetatzen ahaleginduko gara beti.

Udalekuaren dinamika ez eteteko ez da bi-sitarik onartuko.

Parte hartzaileek sakelako telefono edo gai-lu elektronikorik ez eramatea gomendatzen da. Eramaten badute, ohartarazten dugu behar bada murrizketak egongo direla.

Haurrek arropa guztia markatuta eraman beharko dute eta aholkatzen da parte hartzai-leek dirurik ez eramatea.

Ez da ordaindutako zenbatekoa itzuliko ondo frogatutako arrazoirik ez badago. Eskolan emaitza txarrak lortzea ez da dirua itzultzeko arrazoia izango.

Baliozko gauzak ez eramatea gomendatzen dugu. Eramatekotan antolatzaileek ez dute erantzukizunik izango.

Gazteria Zerbitzuak programa honetako alderdi batzuk aldatzeko ahalmena du, eta horien ordez antzeko ezaugarriak dituzten beste batzuk jarriz.

INFORMAZIOA ETA ARAU OROKORRAK INFORMACIÓN Y NORMAS GENERALESSi alguna de las personas participantes re-iteradamente incumpliera las normas de convivencia y colaboración, podría ser de-vuelta a casa. El traslado correría a cargo de las personas responsables.

En todo momento se intentará respetar los grupos de inscripción de las personas par-ticipantes.

Con el fin de no romper la dinámica de la colonia, no se admitirán visitas.

La organización recomienda que las perso-nas participantes no lleven teléfonos móvi-les ni aparatos electrónicos. En el caso de llevar, les informamos que su uso podrá ser restringido.

Las personas participantes tienen que lle-var toda la ropa marcada y se recomienda que no lleven dinero a la actividad.

La cuota no será devuelta salvo por causa justificada. Las malas notas no son motivo de devolución.

Recomendamos no llevar objetos de valor. En caso de llevar la organización no se hace responsable.

Este Servicio de Juventud, se reserva la ca-pacidad de poder modificar algunos aspec-tos de este programa, sustituyéndolos por otros de características similares.

KUOTAK/CUOTAS7 EGUNEKO TXANDAK

TURNOS DE 7 DÍAS10 EGUNEKO TXANDAK

TURNOS DE 10 DÍAS

Orokorra / General 118 172

Familia Ugaria / Familia numerosa 83 120

Famili Ugari Berezia / Familia numerosa especial 59 86

IZENA EMATEKO LEKUAK LUGARES DE INSCRIPCIÓNArgibide gehiago lortzeko, gazteentzako zerbitzu eta informazio bulego hauetara deitu edo jo daiteke.

Para obtener más información se puede llamar o dirigirse a los siguientes servicios:

Kuota murriztuak GLL eta DBE jasotzen dutenentzatCuotas reducidas para perceptores de AES y RGI

UDALEKUEN BULEGOA GAZTEGUNE

Txuri Urdin Izotz Jauregia Anoeta pasealekua, 28 · Donostia Tel. 943 445 980

www.gipuzkoangazte.eus/udalekuak

ANDOAIN

Ambrosia Olabide Zentroa Pio Baroja kalea, 1 behea Tel. 943 593 911

ARETXABALETA

Otalora, 1 Tel. 943 711 862

ARRASATE

Garibai etxea Biteri etorbidea, 3 Tel. 943 252 065

ASTIGARRAGA

Tomas Alba,13 Tel. 619 599 334

AZKOITIA

Elkargune Eraikina Aita Madinabeitia plaza z/g Tel. 943 026 027

AZPEITIA

Plaza Txikia z/g Tel. 943 157 160

BERGARA

Kultur Etxea Errotalde Jaureguia z/g Tel. 943 779 158

EIBAR

Portalea Kultur Etxea Bista Eder, 10 Tel. 943 708 435

ELGOIBAR

Gabriek Kurutzelaegi 10 Tel. 943 257 986

ERRENTERIA

Merkatuzar Pablo Iglesias kalea, 3 Tel. 943 449 640

ESKORIATZA

Hidalga, 1 Tel. 943 714 688

HERNANI

Udal kiroldegia Elkano z/g Tel. 943 552 185

HONDARRIBIA

Jabier Ugarte kalea, 6 Tel. 943 644 752

IRUN

Foruen karrika, 2 behea Tel. 943 505 444/0

LASARTE-ORIA

Gaztelekua Jaizkibel plaza, 14 Tel. 943 376 181

LEGAZPI

Kultur Etxea Latxartegi kalea, 3 Tel. 943 737 203

OÑATI

Foruen Enparantza, 4 behea Tel. 943 718 257

ORDIZIA

Kultur Etxea Barrena Jauregia, 2 pisua 3 Tel. 943 805 634

PASAIA

Euskadi Etorbidea, 61 Trintxerpe Tel. 943 004 330

SORALUZE

Udaletxea-Santa Ana, 1 Tel. 943 753 043

TOLOSA

Trianguloa Plaza 1 Tel. 943 670 383

URNIETA

Idiazabal, 13 Tel. 943 333 973

VILLABONA

Kale Berria 79 Tel. 943 694 787

ZARAUTZ

Zinema Pilotalekua Zigordia kalea, 34 Tel. 943 005 122

ZESTOA

Zestoako Gaztelekua Axun Arrazola plaza 1, 2º Tel. 688 684 029

24_02_2015gipuzkoa_desplegable.indd 1 26/02/15 09:41

Urkilla mendilerroaren oi-nean, Gasteiztik 25 km-ra.

Al pie de la sierra de Urkilla, a 25 km de Vitoria-Gasteiz.

JARDUERAK / ACTIVIDADES

• Aisialdiko jarduerak. • Kirol-jarduerak eta kultur jarduerak naturarekin harremanetan.

• Gaubelak eta gau jolasak. • Txangoak. • Igerilekua. • Senderismoa. • Ortuko jarduerak.

• Actividades de tiempo libre. • Actividades deportivo culturales en contacto con la naturaleza.

• Veladas y juegos nocturnos.

• Excursiones. • Piscina. • Senderismo. • Actividades hortícolas.

BARRIA VALDEREJOBarriako Aterpetxea 01208 Barria - Narvaja

Valderejoko Parke Naturala Parketxea / Casa del Parque - Lalastra 01427

ARABA/ÁLAVA ARABA/ÁLAVA

JARDUERAK / ACTIVIDADES • Arraunketa. • Piragua. • Pedaloiak. • Optimist eta wind surfa. • Kiroldegiko eta kanpoko jarduerak.

• Astialdiko jarduera.

• Naúticas de remo. • Piragua. • Pedalón. • Óptimist y wind surf. • Actividades deportivas en polideportivo y al aire libre.

• Actividades de tiempo libre.

Ullibarri-Ganboako urtegiko uharte bat da.

Es una isla del embalse de Ullibarri-Ganboa.

Gorlizko hondartzaren on-doan dago.

Se encuentra situado junto a la playa de Gorliz.

Zugaztieta auzoan koka-tua. Garai batean Euro-pako meatze ustiapen ga-rrantzitsuenetakoa zen.

Situado en el barrio de La Arboleda, en lo que fue una de las explotaciones mineras más importantes de Europa.

Urkiolako eta Gorbeiako par-ke naturalen artean kokatua.

Enclavada entre los par-ques naturales de Urkiola y Gorbeia.

JARDUERAK / ACTIVIDADES

• Ortukoak, animaliekin eta lehengaiekin eginikoak, ibilbide ekologikoak; inguru naturala eta energiaren arazoa ezagutzeko aukera ematen dutenak. Gainera aisialdiko jarduerak, gau-belak eta txangoak.

• Con el objetivo del conocimiento del entorno natural y la problemática energética; actividades hortícolas, con animales, materias primas,

recorridos ecológicos, etc… Actividades de tiempo libre, veladas y excursiones.

Urkiolako parke naturalaren ondoan.

En los límites del parque natural de Urkiola.

Bertizeko parke naturaletik oso hurbil, Baztan Bidasoa eskualdean.

Cerca del Parque Natural de Bertiz, en la comarca de Baztan Bidasoa.

Urdaibaiko biosferaren erre-serbaren erdian.

En pleno centro de la re-serva de la biosfera de Ur-daibai.

JARDUERAK / ACTIVIDADES • Aisialdiko jarduerak. • Gaubelak. • Txangoak. • Senderismoa. • Kirol eta kultur jarduerak naturarekin.

• Actividades de tiempo libre. • Veladas. • Excursiones. • Senderismo. • Actividades deportivo- culturales en contacto con la naturaleza.

JARDUERAK / ACTIVIDADES • Piraguismoa. • Arroila-Jaitsiera (Hastapena).

• Tirolinak. • Arborismoa. • Rokodromoa. • Mendi-Ibiliak. • Arkua. • Bide berdea. • Astialdiko jarduerak, herri kirolak.

• Gaueko jolasak.

• Piragüismo. • Descenso de cañones (Iniciación).

• Tirolinas. • Arborismo. • Rocódromo. • Senderismo. • Arco. • Vía ferrata. • Actividades de tiempo libre, herri kirolak.

• Juegos nocturnos

Txarlazo mendiaren hega-lean.

En las faldas del monte Txarlazo.

JARDUERAK / ACTIVIDADES • Aisialdiko jarduerak. • Lantegiak. • Gaubelak. • Txangoak. • Abenturazko kirolak Urdaibaien.

• Zaldi gaineko ibilaldiak. • Ingurumen-hezkuntzarekin erlazionatutako jarduerak.

• Actividades de tiempo libre. • Talleres. • Veladas. • Excursiones. • Deporte-aventura en Urdaibai.

• Paseos en caballo. • Actividades relacionadas con la educación ambiental.

Kostaldean, Txingudiko ba-dian dago.

Costa, sobre la bahía de Txingudi.

Oria itsasadarraren aurrean kokatua, Oribarzar hondartzan.

Situado frente a la ría del Oria, delante de la playa Oribarzar.

Barnealdean, haran txiki batean kokatua.

Interior, situado en un pe-queño valle.

JARDUERAK / ACTIVIDADES • Uztailak 1-30: aisialdiko

jarduerak, gaueko jolasak, txangoak, mendi irteerak, hondartza eta igerilekua. Beste kirol batzuk egiteko aukera.

• Abuztuak 1-10*: aisialdiko jarduera Gipuzkoako eta Pirineo Atlantikoko Departamentuko gazteen

artean, harremanak sendotzeko eta frantsesa ikasteko. Frantsesaren ezagupena edo frantseseko ikaslea izatea beharrezkoa izango da.

• Del 1 al 30 de julio: actividades de tiempo libre, juegos nocturnos, excursiones, salidas al monte, playa y piscina. Posibilidad de realizar otros deportes.

• Del 1 al 10 de Agosto*: actividad de tiempo libre entre niños/as de Gipuzkoa y del Departamento de Los Pirineos Atlánticos, para contribuir al conocimiento mutuo, la convivencia y el aprendizaje del francés. Es necesario tener conocimiento de francés o estar realizando algún curso de francés.

JARDUERAK / ACTIVIDADES • Aisialdiko jarduerak. • Gaueko jolasak. • Txangoak. • Mendi irteerak. • Igerilekua. • Beste kirol batzuk egiteko aukera.

• Actividades de tiempo libre. • Juegos nocturnos. • Diversas excursiones. • Salidas al monte. • Piscina. • Otros deportes.

Kostaldean, Zarauzko erdi-gunetik eta hondartzatik 150 metrora.

Costa, situado a 150 metros del centro de Zarautz y de la playa.

Aizkorri eta Aralarreko men-dilerrotik gertu.

Próximo a la sierra de Aralar y a la de Aizkorri.

JARDUERAK / ACTIVIDADES • Aisialdiko jarduerak. • Gaueko jolasak. • Txangoak. • Mendi irteerak eta hondartza.

• Eta beste kirol batzuk egiteko aukera.

• Actividades de tiempo libre. • Juegos nocturnos. • Excursiones. • Salidas al monte y playa. • Y también la posibilidad de realizar otros deportes.

JARDUERAK / ACTIVIDADES • Aisialdiko jarduerak. • Gaubelak. • Txangoak. • Senderismoa. • Kirol eta kultur-jarduerak naturarekin harremanetan.

• Euskal Mundua: Euskal mitologia, herri kirolak, bertsolaritza.

• Actividades de tiempo libre. • Veladas. • Excursiones. • Senderismo. • Actividades deportivo-culturales en contacto con la naturaleza.

• Euskal Mundua: Mitología vasca, deporte autóctono, bertsolaritza.

JARDUERAK / ACTIVIDADES • Hegaztien harraparien behaketa eta errolda.

• Faunako espezieen jarraipena, habia-kaxen bidez.

• Hegaztien eraztunketa. • Tximeletak identifikatzearen hastapenak.

• Konpostatzeko tailerra. • Basoaren, ibaiertzen eta beste ekosistema batzuen ezagutza.

• Izarren behaketa. • Aisialdiko ekintzak. • Mendi ibialdiak.

• Observación y censo de aves rapaces.

• Seguimiento de especies de fauna con cajas nido.

• Anillamiento de aves.

• Iniciación a la identificación de mariposas.

• Taller de compostaje. • Conocimiento del bosque, riberas y otros ecosistemas.

• Observación de las estrellas. • Actividades de tiempo libre. • Senderismo.

Gaubean kokatua, Ara-bako haran mendebalde-koenean dago.

En Valdegovia, el valle más occidental de Álava.

ZUHATZA

LAUAXETA LEGASA

ORIO

LA ARBOLEDA

URDUÑA

ZARAUTZ

GORLIZ

LURRASKA

SEGURASASTARRAIN

LAPURREKETA

HONDARRIBIA

Zuhatza Uharteko Aterpetxea Posta kutxa 2030 - 01080 Vitoria-Gasteiz

Lauaxeta Ikastola. San Miguel de Dudea auzoa, z/g - 48290 Amorebieta-Etxano

Kattalin Aterpea Santa Catalina, 24 31792 Legasa

Txurruka Aterpetxea Oribarzar hondartza - 20810 Orio

La Arboleda Aterpetxea Gabriel Aresti, 2 - 48510 Trapagaran

Urduñako Aterpetxea Carretera de Londoño, 9 - 48460 Urduña

Igerain aterpetxea. San Inazio Kalea, 25. 20800 Zarautz

Gorlizko Aterpetxea Itsasbide, 58 - 48630 Gorliz

Lurraska Ingurugiro Zentrua Kanpatxu Auzoa, z/g - 48320 Ajangiz

Segurako Aterpetxea Segura-Zegama errepidea - 20214 Segura

Sastarrain baserri eskola Ekainbidea 6 - 20740 Zestoa

Lapurreketa Baserri-eskola. Dima-Otxandioko errepidea, 38 - Km-48141 Dima

Juan Sebastián Elkano Aterpetxea Higer Bidea z/g - 20280 Hondarribia

ARABA/ÁLAVA

BIZKAIA NAFARROA

BIZKAIA

BIZKAIA

BIZKAIA

BIZKAIA

BIZKAIA

GIPUZKOA

JARDUERAK / ACTIVIDADES • Aisialdiko jarduerak. • Gaueko jolasak. • Txangoak. • Mendi irteerak. • Hondartza. • Eta beste kirol batzuk egiteko aukera.

• Actividades de tiempo libre. • Juegos nocturnos. • Excursiones. • Salidas al monte.

• Playa. • Y también la posibilidad de realizar otros deportes.

JARDUERAK / ACTIVIDADES • Kirol-abenturazko ekintzak, hala nola, eskalada, espeleologia, piraguak, mendi ibilbideak eta hondartzarako irteerak. Zaldian ibiltzen ikasteko aukera ere izango duzu. Egun batez, historiaurrean ere murgilduko gara Ekainberri erreplika bisitatuz eta historiaurreko lantegiak eginez. Horiek guztiak baserri-giroan, baserriko tailerrak tartekatuz (hala nola, ogia eta saskia), eta ukuiluko eta oilategiko gure lagunekin bizitzen eta ikasten.

• Actividades deportivas y de aventura como la escalada, la espeleología, el piragüismo o el senderismo, además de excursiones a la playa. También podrás aprender a montar a caballo. Un día nos adentraremos en la prehistoria, con la visita a la réplica de Ekainberri y realizaremos talleres prehistóricos. Todo en un ambiente rural, con talleres de trabajos de caserío (por ejemplo, hacer pan o cestas), y conviviendo y aprendiendo con nuestros amigos del establo o del gallinero.

GIPUZKOA GIPUZKOAGIPUZKOA

GIPUZKOA

(*) Gipuzkoako Foru Aldundiko Kanpo Harremanetako Zuzendaritza Nagusiaren laguntzarekin. / En colaboración con la Dirección Ge-neral de Relaciones Externas de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

JARDUERAK / ACTIVIDADES

• Lurreko jarduerak: eskalada, tirolina, abentura parkea, mendi ibilaldiak, arku tiroa, karts-ak pedalka.

• Uretako jarduerak: bodyboard, uretako ginkana, hondartzako jokoak.

• Actividades Terrestres: escalada, tirolina, parque aventura, senderismo, tiro con arco, karts a pedales, senderismo.

• Actividades Acuáticas: body board, ginkana acúatica, juegos playeros.

JARDUERAK / ACTIVIDADES • Aisialdiko Jarduerak. • Txangoak. • Senderismoa. • Musika Tailerrak.

• Munduko dantzak. • Gaubelak.

• Actividades de tiempo libre. • Excursiones. • Senderismo. • Talleres de música. • Danzas del mundo. • Veladas.

7-8 URTE/AÑOS7 EGUNEKO TXANDAK / TURNOS DE 7 DÍAS

Uztaila - Julio Abuztua - AgostoNACIDOS/AS EN: 2007-2008an JAIOTAKOAK

Lekua - Lugar 1-7 8-14 16-22 23-29 1-7 8-14

Barria Euskara Elebiduna/ Bilingüe Euskara Euskara - -

Gorliz Euskara Euskara Euskara Euskara Euskara -

9-11 URTE/AÑOS7 EGUNEKO TXANDAK / TURNOS DE 7 DÍAS

Uztaila - Julio Abuztua - Agosto

NACIDOS/AS EN: 2004-2005-2006an JAIOTAKOAK

Lekua - Lugar 1-7 8-14 16-22 23-29 1-7 8-14

Barria Euskara Elebiduna/ Bilingüe Euskara Euskara - -

Barria (Bertsol.) Euskara - - - - -

Urduña - Euskara - - - -

Gorliz - - - - - Euskara

La Arboleda Elebiduna/ Bilingüe - Euskara - Euskara Euskara

Hondarribia Euskara Euskara Euskara Elebiduna/ Bilingüe - -

Segura Euskara - Elebiduna/ Bilingüe Euskara Euskara -

Zarautz Euskara Euskara Euskara Euskara - -

Zuhatza - - - Euskara - -

12-13 URTE/AÑOS7 EGUNEKO TXANDAK / TURNOS DE 7 DÍAS

Uztaila - Julio Abuztua - AgostoNACIDOS/AS EN: 2002-2003an JAIOTAKOAK

Lekua - Lugar 1-7 8-14 16-22 23-29 1-7 8-14

Urduña Euskara - Euskara Euskara - -

La Arboleda - Elebiduna/ Bilingüe - Elebiduna/

Bilingüe - -

Legasa Elebiduna/ Bilingüe Euskara Euskara Euskara - -

Valderejo Euskara Euskara Euskara - - -

Zuhatza - - - Euskara - -

Segura - Euskara - - - Euskara

NACIDOS/AS EN: 2002-2003an JAIOTAKOAK

12-13 URTE/AÑOS10 EGUNEKO TXANDAK / TURNOS DE 10 DÍAS

Uztaila - Julio Abuztua - Agosto

Lekua - Lugar 1-10 11-20 21-30 1-10

Lurraska - Euskara - -

Sastarrain Euskara - - -

Orio Euskara Elebiduna/ Bilingüe

Elebiduna/ Bilingüe Frantsesa

Zuhatza Euskara Euskara - -

Lauaxeta - - Elebiduna/ Bilingüe -

TXANDAK/TURNOS 7 eguneko txandak Turnos de 7 días 118€

TXANDAK/TURNOS 10 eguneko txandak Turnos de 10 días 172€

24_02_2015gipuzkoa_desplegable.indd 2 26/02/15 09:41