Gide Andre - Los Alimentos Terrestres Y Los Nuevos Alimentos.doc

7/21/2019 Gide Andre - Los Alimentos Terrestres Y Los Nuevos Alimentos.doc

1/66

ANDRE GIDE

LOS ALIMENTOS

TERRESTRESYLOS NUEVOSALIMENTOS

Traduccin deLUIS ECHVARRI

TERCERA EDICIN

EDITORIAL LOSADA, S. A UENOS AIRES

T!"u#$ de# $ri%ina# &ranc'() Le( n$urn"ure( "erre("re( e" Le( n$u*e##e( n$urn"ure( +cGa##i-ard, ar!(, /01/ 2 /034

Edicin e56re(a-en"e au"$ri7ada 6ara #a ILIOTECA CLASICA Y CONTEMORNEA,8ueda 9ec9$ e# de6(i"$ :ue 6re*iene #a #e2 n;-. //./, uen$( Aire(, /043

Tercera edicin +/? en ca. C#=(ica 2 C$n"e-6$r=nea) 1@ V/0


2/66

A mi amigo

MAURICE 8UILLOT


3/66

LOS ALIMENTOS TERRESTRES+/>0


4/66

RLOGO DE LA EDICIN DE /01tambi'n a causa de su tama*o@-unos son ara los bosques, otros ara otros camos,

Et nobiscum rusticantur, dice 4icern.=os !a$ que leo en diligencia-Dtros acostado en el fondo de los tro+es de !eno.

=os !a$ ara !acer creer que se tiene un alma-otros ara deseserarla.

Ha$ algunos en los que se demuestra la e"istencia de

?ios, otros en los que no se uede llegar a ello.

Ha$ libros que no se admitiransino en las bibliotecas articulares.=os !a$ que !an sido elogiadosor muc!os crticos autori&ados.Ha$ libros en los que no se trata sino d' aicultura$ que algunos encuentran algo eseciali&ados-otros en los que se trata de tal modo de la naturale&aque luego no merece la ena asearse.

Ha$ libros que desrecian los !ombres sabios,ero que e"citan a los ni*os.

=os !a$ que se llaman antologas$ en los que se !a uesto todo lo me+or que se !a dic!osobre no imorta qu'.=os !a$ que desearan !aceros amar la vida-otros desu's de escribir los cuales el autor se !a

suicidado.=os !a$ que son queridos como !ermanos

$ recogen lo que !an sembrado.=os !a$ que, cuando se los lee, arecen reslandecer,llenos de '"tasis, deliciosos de !umildad.

=os !a$ que son queridos como !ermanosm#s uros que nosotros $ que !an vivido me+or.

=os !a$ en e"traordinarios caracteres$ que no se comrenden ni siquiera cuando se los !aestudiado muc!o.

Na"anae#, Kcu=nd$ 9are-$( :ue-ad$ "$d$( #$( #ir$(

=os !a$ que no valen cinco centavos,


12/66


13/66


14/66


15/66

(atanael, te ense*ar' que los m#s bellos movimientos o'ticos son los que tratan delas mil $ una ruebas de la e"istencia de ?ios. 4omrendes, :no es verdad;, que no setrata aqu de reetirlas, ni sobre todo de reetirlas simlemente- $, adem#s, las !a$ que

solamente rueban la e"istencia $ lo que necesitamos es tambi'n su ermanencia.

0' mu$ bien, Fa!G, s, que e"iste el argumento de 0an Anselmo,$ el alogo de las erfectas islas Afortunadas.5ero Fa$G Fa$G, (atanael, todo el mundo no uede vivir en ellas.0' que !a$ el asentimiento de la ma$ora,

8#s t) crees en el eque*o n)mero de los elegidos.Ha$ la rueba mediante el dos $ dos son cuatro,5ero, (atanael, no todo el mundo sabe calcular bien.Ha$ la rueba del rimer motor,ero !a$ quien e"ista antes que 'l.

(atanael, es fastidioso que no estuvi'ramos all.Habramos visto crear al !ombre $ la mu+er,$ a 'stos sorrenderse de no !aber nacido ni*os-$ a los cedros del Elbrou& fatigado de no ser $a seculares$ en montes $a abarrancados or las aguas.(atanael, Fsi !ubi'ramos estado all ara la auroraG:5or qu' ere&a no nos !abamos levantado todava;:Acaso t) no me edas que te diera la vida; FA!, $o la eda ciertamenteG... 5ero en

ese tiemo el esritu de ?ios aenas desertaba, desu's de !aber dormido fuera deltiemo en las aguas. 0i !ubiese estado all, (atanael, le !abra edido que lo !iciera todoun oco m#s vasto- $ no me resondas t) que en ese caso nadie se !abra dado cuenta deello1.

Ha$ la rueba or las causas finales.5ero no todos creen que el fin +ustifica los medios.

=as !a$ que demuestran a ?ios or el amor que se siente or l. He aqu or qu',(atanael, !e llamado ?ios a todo lo que amo, $ or qu' !e querido amarlo todo. (o temasque te enumere- adem#s, no comen&ara or ti- !e referido muc!as cosas a los !ombres $no es a ellos a los que !e amado sobre todo en la tierra. 5ues no te enga*es, (atanael lom#s fuerte que !a$ en m no es ciertamente la bondad, ni creo que sea lo me+or- $ tamocoes la bondad lo que estimo sobre todo en los !ombres. (atanael, refiere a ellos tu ?ios. o

tambi'n !e sabido loar a ?ios, !e cantado ara l c#nticos, $ !asta creo que al !acerlo lo!e encarecido un oco a veces.

Tan"$ "e di*ier"e -e dice '# edi&icar a(! (i("e-a(?Nada -e di*ier"e -=( :ue una '"ica re(6$nd$ 2 c$n e##$ (a"i(&a%$ a -i e(6!ri"u. N$

di(&ru"$ de un %$ce :ue n$ :uiera #i%ar a e##a.E($ #$ au-en"a?

/Puedo concebir perfectamente otro mundo, dijo Alcides, donde dos y dos nosean cuatro.

-Caramba, le desafio a que no..., dijo !enalcas.


16/66

N$ #e di%$, e($ -e #$ #e%i"i-a.En *erdad, -e 9a a%radad$ c$n &recuencia :ue una d$c"rina 2 9a("a un (i("e-a

c$-6#e"$ de 6en(a-ien"$( $rdenad$( u("i&ica(e an"e -i -i(-$ -i( ac"$( 6er$ a *ece( n$#$ 9e 6$did$ c$n(iderar (in$ c$-$ e# re(%uard$ de -i (en(ua#idad.

T$da( #a( c$(a( ##e%an a (u "ie-6$, Na"anae# cada una de e##a( nace de (u nece(idad

2 n$ e(, 6$r decir#$ a(!, (in$ una nece(idad e5"eri$ri7ada.Y$ "en!a nece(idad de un 6u#-n, -e 9a dic9$ e# =r$#) en"$nce( -i (a*ia (e 9a

c$n*er"id$ en 9$a 6ara :ue 6udiera re(6irar 6$r e##a. Lue%$, cuand$ 9a re(6irad$, -i 9$a9a ca!d$ 2 2$ n$ 9e -uer"$ 6$r e##$. Mi &ru"$ c$n"iene "$d$ -i 6en(a-ien"$ ($re #a *ida.

Na"anae#, n$ "e-a( :ue au(e de e("a &$r-a de a6#$%$, 6ue( n$ -e %u("a -uc9$. N$:uier$ en(eFar"e -=( (aidur!a de #a *ida. ue( e# 6en(ar e( una %ran 7$7$ra. Cuand$ era

$*en -e &a"i%u' (i%uiend$ de #e$( #a( c$n(ecuencia( de -i( ac"$( 2 n$ e("aa (e%ur$ de n$6ecar (in$ a &uer7a de n$ $rar.

Lue%$ e(cri!) n$ de$ #a (a#*acin de -i carne (in$ a# irre-edia#e en*enena-ien"$de -i a#-a. De(6u'( 2a n$ c$-6rend! en a($#u"$ #$ :ue 9a!a :uerid$ decir c$n e($.

Na"anae#, n$ cre$ 2a en e# 6ecad$.er$ "; c$-6render=( :ue (#$ c$n -uc9a a#e%r!a (e c$-6ra un 6$c$ de derec9$ a6en(ar. E# 9$-re :ue (e dice dic9$($ 2 :ue 6ien(a e( e# :ue (er= ##a-ad$ *erdadera-en"e&uer"e.

Na"anae#, #a de(dic9a de cada un$ 6r$*iene de :ue e( (ie-6re cada un$ :uien -ira 2(u$rdina a (! -i(-$ #$ :ue *e. N$ e( 6$r n$($"r$(, (in$ 6$r e##a, 6$r #$ :ue cada c$(a e(i-6$r"an"e. 8ue "u $$ (ea #a c$(a -irada.

Na"anae#, n$ 6ued$ c$-en7ar un ($#$ *er($ (in :ue a6are7ca en '# "u n$-rede#ici$($.

Na"anae#, :ui(iera 9acer"e *enir a# -und$.Na"anae#, c$-6rende( #$ (u&icien"e e# 6a"e"i(-$ de -i( 6a#ara(? 8ui(iera

acercar-e a "i -=( "$da*!a.Y c$-$ 6ara re(uci"ar#$, (e "endi E#!(e$ ($re e# 9i$ de #a Su#a-i"a #a $ca ($re

(u $ca, 2 #$( $$( ($re (u( $$(, 2 #a( -an$( ($re (u( -an$(, 2$ de(e$ "ender -i %ranc$ra7n radian"e ($re "u a#-a "$da*!a "ener$(a, "ender-e ($re "i "$d$ en"er$, -i $ca($re "u $ca, 2 -i &ren"e ($re "u &ren"e, "u -an$( &r!a( en -i( -an$( ardien"e(, 2 -ic$ra7n 6a#6i"an"e... +Y #a carne de# niF$ (e ca#en" $"ra *e7, e("= e(cri"$... a &in de :ue ene# de#ei"e "e de(6ier"e( $ luego me de+es 6ara una *ida 6a#6i"an"e 2 de($rdenada.

Na"anae#, 9e a:u! "$d$ e# ca#$r de -i a#-a ##'*a#$.Na"anae#, :uier$ en(eFar"e e# &er*$r.Na"anae#, n$ "e de-$re( un"$ a :uien (e "e 6arece n$ "e demoresnunca. Na"anae#.

En cuan"$ un a-ien"e 9a "$-ad$ "u (e-ean7a, $ "; "e 9a( 9ec9$ (e-ean"e a# a-ien"e, 2an$ e( 6r$*ec9$($ 6ara "i. E( nece(ari$ dear#$. Nada e( -=( 6e#i%r$($ 6ara "i :ue tu familia,:ue tu 9ai"acin, :ue tu6a(ad$. N$ "$-e( de cada c$(a (in$ #a educacin :ue e##a "ea6$r"e 2 :ue e# 6#acer :ue de e##a -ana #a a%$"e.

Na"anae#, 2$ "e 9a#ar' de #$( instantes.Ha( c$-6rendid$ #a &uer7a :ue "iene (u6re(encia? Un 6en(a-ien"$ n$ a("an"e c$n("an"e de #a -uer"e n$ 9a dad$ *a#$r (u&icien"e a#-=( 6e:ueF$ in("an"e de "u *ida. Y n$ c$-6rende( :ue cada in("an"e n$ "$-ar!a e(e ri##$ad-ira#e (in$ de("acad$, 6$r decir#$ a(!, ($re e# &$nd$ -u2 $(cur$ de #a -uer"e?

Ya n$ "ra"ar!a de 9acer nada (i (e -e die(e, (i (e -e de-$("ra(e, :ue "en%$ "$d$ e#"ie-6$ 6ara 9acer#$. De(can(ar!a an"e( de 9aer :uerid$ c$-en7ar una c$(a (i "u*iera

"ie-6$ de 9acer tambi'n "$da( #a( $"ra(. L$ :ue 9ar!a n$ (er!a nunca cua#:uier c$(a (i n$


17/66

(u6ie(e :ue e("a &$r-a de *ida dee "er-inar, 2 :ue 9ai'nd$#a *i*id$ de(can(ar' de e##a enun (ueF$ un 6$c$ -=( 6r$&und$, un 6$c$ -=( $#*idadi7$ :ue e# :ue e(6er$ de cada n$c9e...

Y "$-' a(! #a c$("u-re deseararcada in("an"e de -i *ida 6ara una "$"a#idad de%$ce ai(#ad$ 6ara c$ncen"rar en '# (;i"a-en"e "$da una 6ar"icu#aridad de #a dic9a de -$d$:ue 2a n$ -e rec$n$c!a de(de e# recuerd$ -=( recien"e.

Ha2 2a un %ran 6#acer, Na"anae#, en a&ir-ar (enci##a-en"e)E# &ru"$ de #a 6a#-era (e ##a-a d="i# 2 e( un -anar de#ici$($.E# *in$ de #a 6a#-era (e ##a-a #a%-2 2 e( (u (a*ia &er-en"ada #$( =rae( (e

e-$rrac9an c$n '# 2 a -! n$ -e %u("a -uc9$. Una c$6a de #a%-2 e( #$ :ue -e $&recia:ue# 6a("$r cai#eF$ en #$( e##$( 6ardine( de Uardi.

Enc$n"r' e("a -aFana, en una a#a-eda de #$( 8anantiales, 6a(eand$ 6$r e##a, un9$n%$ e5"raF$.

En*ue#"$ en una *aina #anca, era c$-$ un &ru"$ de -a%n$#ia r$$ anaranad$, c$ndiu$( re%u#are( de c$#$r cenicien"$ &$r-ad$(, (e%;n (e c$-6rend!a, de 6$#*$ e(6$ra%in$($(a#id$ de# in"eri$r. L$ ar! 2 e("aa ##en$ de una -a"eria #$d$(a, :ue &$r-aa en e# cen"r$

una a#ea c#ara. Sa#!a de '# un $#$r nau(eaund$.A (u a#reded$r $"r$( 9$n%$( -=( aier"$( n$ eran 2a (in$ c$-$ e(a( &un%$(idade(a6#a("ada( :ue (e *en en e# "r$nc$ de #$( =r$#e( *ie$(.

+E(cri! e("$ an"e( de 6ar"ir 6ara T;ne7 2 "e #$ c$6i$ a:u! 6ara -$("rar"e :u'i-6$r"ancia ad:uir!a 6ara -! cada c$(a a6ena( #a -iraa.

H$neur +en #a ca##e.

Y 6$r -$-en"$( -e 6arec!a :ue :uiene( -e r$deaan n$ (e a%i"aan (in$ 6araau-en"ar en -! #a (en(acin de -i *ida 6er($na#.

A$er estaba aqu- !o$ esto$ all-F?ios moG :qu' me imortan todos esosque dicen, que dicen, que dicena$er estaba aqu, !o$ esto$ all...;

S' de d!a( en #$( :ue e# re6e"ir-e :ue d$( 2 d$( (e%u!an (iend$ cua"r$ a("aa 6ara##enar-e de cier"a ea"i"ud 2 #a ($#a *i("a de mi6uF$ en #a -e(a...

2 de $"r$( d!a( en #$( :ue e($ -e era c$-6#e"a-en"e indi&eren"e.


18/66

LIRO TERCERO

illa Iorg!'se.

En e(a &uen"e... +enu-ra... cada %$"a, cada ra2$, cada (er (e -$r!a c$n

*$#u6"u$(idad.KV$#u6"u$(idad 8ui(iera re6e"ir (in ce(ar e("a 6a#ara :ui(iera :ue &ue(e (inni-a

de iene("ar, 2 9a("a :ue a("ara c$n decir e("ar, (i-6#e-en"e.KA9, :ue Di$( n$ 9a2a cread$ e# -und$ (#$ 6ara e($ e( #$ :ue n$ (e ##e%a a

c$-6render (in$ dici'nd$(e... e"c'"era.Era un #u%ar de &re(c$r e5:ui(i"$, en e# :ue e# encan"$ de d$r-ir era "an %rande :ue

9a("a en"$nce( 6arec!a de(c$n$cid$.Y a##! e(6eraan a#i-en"$( de#ici$($( a :ue "u*i'(e-$( 9a-re de e##$(.

Adri#tico > de la ma*ana@

E# can"$ de e($( -ariner$( en #a( arcia( -e i-6$r"una.KO9, (i (u6iera(, (i (u6iera(, "ierra e5ce(i*a-en"e *iea 2 "an $*en, e# %u("$ a-ar%$ 2du#ce, e# %u("$ de#ici$($ :ue "iene #a *ida "an re*e de# 9$-re

KSi (u6iera(, e"erna idea de #a a6ariencia, e# *a#$r :ue da a# in("an"e #a 6r5i-a e(6erade #a -uer"e

KO9, 6ri-a*era La( 6#an"a( :ue *i*en (#$ un aF$ "ienen -=( a6re"ada( (u( &r=%i#e($re(. E# 9$-re n$ "iene -=( :ue una 6ri-a*era en #a *ida 2 e# recuerd$ de un %$ce n$ e(una nue*a a6r$5i-acin de #a dic9a.

4olina de Ci'solee##a #$rencia, ciudad de e("udi$ %ra*e, de #u$ 2 de $re( ($re "$d$ (eria %ran$

de -ir"$ 2 c$r$na de #aure# e(e#"$.C$#ina de Vinci%#ia"a. A##! *i 6$r 6ri-era *e7 di($#*er(e #a( nue( en e# a7u# e##$ -e

($r6rendi -uc9$, 6ue( n$ 6en(aa :ue 6udie(en rea($rer(e a(! en e# cie#$ 2 cre!a :uedurar!an 9a("a #a ##u*ia 2 (#$ 6$d!an e(6e(ar(e. er$, n$ $(er*' c-$ de(a6arec!an un$ aun$ "$d$( (u( c$6$( n$ :ued -=( :ue a7u#. ue una -uer"e -ara*i##$(a, unde(*aneci-ien"$ en 6#en$ cie#$.

oma, 8onte 5incio.L$ :ue -e 9i7$ %$7ar e(e d!a &ue a#%$ c$-$ e# a-$r 2 :ue n$ era e# a-$r $ 6$r #$

-en$( n$ era e(e a-$r de# :ue 9a#an 2 :ue u(can #$( 9$-re(. er$ "a-6$c$ era #a(en(acin de #a e##e7a. N$ 6r$ced!a de una -uer "a-6$c$ 6r$ced!a de -i 6en(a-ien"$.

E(criir' 2 -e c$-6render=( (i di%$ :ue n$ era (in$ #a (i-6#e e5a#"acin de #a LUJ?Me 9a##aa (en"ad$ en e# ard!n 2$ n$ *e!a e# ($#, 6er$ e# aire ri##aa c$n una #u7

di&u(a, c$-$ (i e# a7u# de# cie#$ (e 9icie(e #!:uid$ 2 ##$*ie(e. S!, *erdadera-en"e, 9a!a $#a(,re-$#in$( de #u7 en e# -u(%$ c9i(6a( c$-$ %$"a( (!, *erdadera-en"e, (e 9ar!a dic9$ :ueu!a #a #u7 6$r a:ue##a a#a-eda 2 en e# e5"re-$ de #a( ra-a( :uedaan e(6u-a( d$rada(en"re a:ue# c9$rr$ de ra2$(.

Na6#e() 6e:ueFa 6e#u:uer!a &ren"e a# -ar 2 e# ($#. Mue##e( de ca#$r c$r"ina( :ue (e#e*an"an 6ara en"rar. Un$ (e aand$na. Va a durar e("$ #ar%$ "ie-6$? 8uie"ud. G$"a( de(ud$r en #a( (iene(. Te-#$r de #a e(6u-a de an en #a( -ei##a(. Y '#, :ue re&ina de(6u'(de a&ei"ar, :ue *ue#*e a a&ei"ar c$n una na*aa -=( d'i#, a2ud=nd$(e a9$ra c$n una

e(6$ni"a e-6a6ada en a%ua "iia :ue (ua*i7a #a 6ie#, #e*an"a e# #ai$. De(6u'(, c$n una


19/66

du#ce a%ua 6er&u-ada, #a*a #a :ue-adura :ue :ueda 2 #ue%$, c$n un un%en"$, (i%ueca#-and$. Y 6ara n$ -$*er-e "$da*!a, -e 9a%$ c$r"ar #$( cae##$(.

Amalfi >or la noc!e@Ha2 e(6era( n$c"urna(

de a;n n$ (e (ae :u' a-$r.

e:ueFa 9ai"acin ($re e# -ar -e 9a de(6er"ad$ #a e5ce(i*a c#aridad de #a #una, de#a #una ($re e# -ar.

Cuand$ -e acer:u' a #a *en"ana cre!a :ue era e# a#a 2 :ue ia a *er (a#ir e# ($#...er$, n$... +c$(a 2a 6#ena 2 6er&ec"a-en"e acaada #a #una (ua*e, (ua*e, (ua*e c$-$ 6ara#a ac$%ida de He#ena en e# (e%und$ au("$. Mar de(ier"$. Ciudad -uer"a. Un 6err$ #adra en#a n$c9e. .. Andra$( en una( *en"ana(.

N$ 9a2 #u%ar 6ara e# 9$-re. N$ c$-6render 2a c-$ *a a de(6er"ar(e "$d$ e($.De($#acin e5ce(i*a de# 6err$. E# d!a n$ "endr= 2a #u%ar. I-6$(ii#idad de d$r-ir. Aca($

9ar=(... +E("$ $ a:ue##$)

Sa#dr=( a# ard!n de(ier"$?De(cender=( 9acia #a 6#a2a, 6ara #a*ar"e en e##a?Ir=( a c$%er narana(, :ue 6arecen %ri(e( a$ #a #una?KC$n una caricia c$n($#ar=( a# 6err$+KTan"a( *ece( 9e (en"id$ a #a na"ura#e7a rec#a-ar-eUn %e("$ 2 n$ 9e (aid$ cu=# dar#eE(6erar a# (ueF$ :ue n$ *endr=...

Un niF$ -e (i%ui a a:ue# ard!n r$dead$ de -ur$(, en%anc9=nd$(e a #a ra-a :uer$7aa #a e(ca#era. La e(ca#era ##e*aa a "erra7a( :ue r$deaan a# ard!n n$ 6arec!a :ue (e

6udiera en"rar en '#.KO9 &i%uri"a :ue acarici' a$ #a( 9$a(, nunca a("an"e ($-ra 9ar!a 6$did$ *e#ar

"u re(6#and$r, 2 #a ($-ra de #$( ri7$( en "u &ren"e 6arec!a cada *e7 -=( $(cura.aar' a e(e ard!n, c$#%=nd$-e de #$( euc$( 2 #a( ra-a(, 2 ($##$7ar' de "ernura

a$ e($( $(:ueci##$( -=( ##en$( de can"$( :ue una 6aarera, 9a("a #a ##e%ada de#cre6;(cu#$, 9a("a e# anunci$ de #a n$c9e :ue d$rar= 2 -=( "arde a9$ndar= e# a%ua -i("eri$(ade #a( &uen"e(.

=os cueros delicados ba+o el rama+e unidos.

Boqu' con tierno dedo su nacarada iel. en la suave arenai osarse sin ruido sus delicados ies.

.. 0iracusa.arca de &$nd$ 6#an$ cie#$ :ue a *ece( de(cend!a 9a("a n$($"r$( en ##u*ia "iia $#$r

de #i-$ de #a( 6#an"a( de a%ua, e("re%a-ien"$ de #$( "a##$(.La 6r$&undidad de# a%ua di(i-u#a #a (a#ida aundan"e de e("e -anan"ia# a7u#. Nin%;n

ruid$ en e("e ca-6$ ($#i"ari$, en e("e 6i#n na"ura# en(anc9ad$, e( c$-$ una a6aricin dea%ua en"re 6a6ir$(.

B)ne&.

En "$d$ e# a7u# de# cie#$ n$ 9a2 -=( #anc$ :ue e# :ue (er!a nece(ari$ 6ara una *e#a,ni -=( *erde :ue e# nece(ari$ 6ara (u ($-ra en e# a%ua.


20/66

La n$c9e. S$r"ia( :ue ri##an en #a ($-ra.C#aridade( de #una en :ue (e *a%a. en(a-ien"$( di&eren"e( de #$( de# d!a.

Ne&a("a c#aridad #unar en e# de(ier"$. L$( de-$ni$( :ue r$ndan #$( ce-en"eri$(. L$(6ie( de(nud$( en #a( #$(a( a7u#e(.

8alta.

E5"ra$rdinaria e-ria%ue7 de #$( cre6;(cu#$( de e("!$ en #a( 6#a7a(, cuand$ "$da*!a9a2 -uc9a #u7 2 (in e-ar%$ n$ 9a2 ($-ra(. E5a#"acin -u2 e(6ecia#.

Na"anae#, "e 9a#ar' de #$( ardine( -=( e##$( :ue 9e *i("$)En #$rencia *end!an r$(a( cier"$( d!a( "$da #a ciudad e-a#(a-aa. T$d$( #$( d!a(

a# an$c9ecer -e 6a(eaa 6$r #$( Ca(cine( 2 #$( d$-in%$( 6$r #$( ardine( $$#i (in $re(.

En Se*i##a 9a2, cerca de #a Gira#da, un an"i%u$ 6a"i$ de -e7:ui"a crecen en '#naran$( en #u%are( (i-'"ric$( e# re("$ de# 6a"i$ e("= en#$(ad$ #$( d!a( de -uc9$ ($# n$ 9a2(in$ una 6e:ueFa ($-ra reducida e( un 6a"i$ cuadrad$, r$dead$ de -ur$( "iene una %ran

e##e7a, n$ (' e56#icar"e 6$r :u'.

uera de #a ciudad, en un en$r-e ard!n cerrad$ c$n *era(, crecen -uc9$( =r$#e( de#$( 6a!(e( c=#id$( n$ en"r' en '#, 6er$ #$ c$n"e-6#' a "ra*'( de #a( *era( *i c$rrer a una(6in"ada( 2 6en(' :ue 9a!a a##! -uc9$( ani-a#e( d$-e("icad$(.

8u' "e dir!a de# A#c=7ar, ard!n c$n a6ariencia de -ara*i##a 6er(a? Cre$, a# 9a#ar"ede '#, :ue #$ 6re&ier$ a "$d$( #$( $"r$(. ien($ en '# a# re#eer a Ha&i7)

3Braedme vino5ara que manc!e mi vestido,5ues me tambaleo de amor me llaman sabio3.

Ha2 en #a( a#a-eda( (a#"$( de a%ua di(6ue("$( #a( a#a-eda( "ienen en#$(ad$( de-=r-$#, $rdead$( de -ir"$( 2 ci6re(e(. A #$( d$( #ad$( 9a2 &uen"e( de -=r-$# en #a( :ue(e #a*aan #a( a-an"e( de# re2. N$ (e *en -=( $re( :ue r$(a(, narci($( 2 $re( de #aure#.En e# &$nd$ de# ard!n 9a2 un =r$# %i%an"e(c$, en e# :ue (e &i%ura un u#u# 6rendid$ c$na#&i#ere(. Cerca de# 6a#aci$ $"ra( &uen"e( de -u2 -a# %u("$ recuerdan a #a( de #$( 6a"i$( de #aRe(idencia de Munic9, d$nde 9a2 e("a"ua( 9ec9a( c$-6#e"a-en"e c$n c$nc9a(.

A #$( ardine( rea#e( de Munic9 e( ad$nde &ui una 6ri-a*era 6ara (a$rear 9e#ad$(c$n %u("$ a 9iera de -a2$, cerca de una $("inada -;(ica -i#i"ar. Un 6;#ic$ ine#e%an"e,

6er$ -e#-an$. E# cre6;(cu#$ (e encan"aa c$n rui(eF$re( 6a"'"ic$(. Su can"$ -e 9ac!a#an%uidecer c$-$ e# de una 6$e(!a a#e-ana. Ha2 cier"a in"en(idad de de#icia( :ue e# 9$-re

a6ena( 6uede rea(ar 2 n$ (in #=%ri-a(. La( de#icia( -i(-a( de e($( ardine( -e 9ac!an6en(ar ca(i d$#$r$(a-en"e :ue -u2 ien 6$d!a 9aer e("ad$ en $"ra 6ar"e. ue duran"e e(ee("!$ cuand$ a6rendi a %$7ar -=( 6ar"icu#ar-en"e de #a( "e-6era"ura(. L$( 6=r6ad$( ($nad-ira#e-en"e a6"$( 6ara e($. Me acuerd$ de una n$c9e en un c$c9e de "ren, n$c9e :ue

6a(' an"e #a *en"ana aier"a, $cu6ad$ ;nica-en"e en %u("ar e# c$n"ac"$ de# ($6#$ -=( &re(c$cerraa #$( $$(, n$ 6ara d$r-ir, (in$ 6ara e($. E# ca#$r 9a!a (id$, duran"e "$d$ e# d!a,($&$can"e, 2 en e(e a"ardecer e# aire, "$da*!a "ii$ n$ $("an"e, 6arec!a &re(c$ 2 #!:uid$ a -i(

6=r6ad$( ina-ad$(.En Granada #a( "erra7a( de# Genera#i&e, 6#an"ada( c$n ade#&a(, n$ e("aan $rida(

cuand$ 2$ #a( *i ni e# Ca-6$ San"$ de i(a ni e# 6e:ueF$ c#au("r$ de San Marc$(, :ue 2$

9uie(e :uerid$ re$(an"e de r$(a(. er$ en R$-a *i a# M$n"e inci$ en #a e("acin -=(e##a. En #a( "arde( a%$iad$ra( (e ia a##= en u(ca de &re(c$r. C$-$ *i*!a cerca, -e


21/66

6a(eaa 6$r a##! "$d$( #$( d!a(. Y$ e("aa en&er-$ 2 n$ 6$d!a 6en(ar en nada #a na"ura#e7a-e 6ene"raa a2udad$ 6$r una 6er"uracin ner*i$(a, a *ece( 2a n$ (en"!a #$( #!-i"e( de -icuer6$ '("e c$n"inuaa -a( a##=, $, en $ca(i$ne(, *$#u6"u$(a-en"e, (e 9ac!a 6$r$($ c$-$ e#a7;car -e &und!a. De(de e# anc$ de 6iedra en :ue -e (en"aa (e deaa *er R$-a, :ue -ee5"enuaa, 2 (e d$-inaan #$( ardine( $r%9'(e, cu2a inc#inacin 6$n!a a# ni*e# de -i(

6ie( #a( ci-a( un 6$c$ #eana( de #$( -=( a#"$( 6in$(. KO9, "erra7a(, "erra7a( de #a( :ue (e#an7a e# e(6aci$ KO9, na*e%acin a'rea...

$r #a n$c9e 9ar!a :uerid$ *a%ar 6$r #$( ardine( arne(i$, 6er$ n$ deaan en"raren e##$(. Ad-ira#e *e%e"acin ($re e(a( ruina( di(i-u#ada(.

En Na6#e( 9a2 ardine( a$( :ue (i%uen a #a -ar c$-$ un -ue##e 2 dean en"rar a#($#

En Ni-e(, #a uen"e, ##ena de a%ua( c#ara( cana#i7ada(.En M$n"6e##ier, e# ard!n $"=nic$. Recuerd$ :ue una n$c9e, c$-$ en #$( ardine( de

Acade-$, -e (en"' c$n A-r$i(e ($re una "u-a an"i%ua :ue 9a2 a##! r$deada de ci6re(e(2 c$n*er(a-$( #en"a-en"e -a("icand$ 6'"a#$( de r$(a(.

Una n$c9e *i-$( de(de e# e2r$u #a -ar #eana 2 :ue #a #una 6#a"eaa un"$ an$($"r$( (e 6r$6a#aan #a( ca(ada( de# arca de a%ua de #a ciudad ci(ne( ne%r$( c$n &rana(#anca( nadaan en e# "ran:ui#$ e("an:ue.

En Ma#"a &ui a #eer a #$( ardine( de# re(iden"e 9a!a en Ci"a Vecc9ia un $(:ue de#i-$ner$( -u2 6e:ueF$ #$ ##a-aan i# $(c9e""$ n$( de#ei"a-$( en '# 2 -$rdi-$(#i-$ne( -adur$( cu2$ (a$r 6ri-er$ e( de una acide7 in"$#era#e, 6er$ :ue #ue%$ dea en #a

$ca un ar$-a re&re(can"e. L$( -$rdi-$( "a-i'n en #a( crue#e( #i7a( de Siracu(a.$r e# 6ar:ue de La Ha2a circu#an %a-$( n$ de-a(iad$ (a#*ae(.De(de e# ard!n de A*ranc9e( (e *e e# M$n" Sain"Mic9e# 2 #a( arena( #eana(, 6$r #a

n$c9e, 6arecen una -a"eria incendiada. Ha2 ciudade( -u2 6e:ueFa( :ue "ienen ardine(encan"ad$re( (e $#*ida #a ciudad, (e $#*ida (u n$-re, 2 (e an9e#a *er de nue*$ e# ard!n,

6er$ n$ (e (ae 2a *$#*er a '#.SueF$ c$n #$( ardine( de M$((u# -e 9an dic9$ :ue e("=n ##en$( de r$(a(. O-ar

can" #$( de Na(96ur, 2 Ha&i7 #$( ardine( de S9ira7 n$($"r$( nunca *ere-$( #$( ardine( deNa(96ur.

er$ en i(Pra c$n$c! #$( ardine( de Uardi. L$( niF$( %uardan #a( cara( en e##$(.En T;ne7 n$ 9a2 -=( ard!n :ue e# ce-en"eri$. En Ar%e#, en e# ard!n de E((ai

+6a#-era( de "$da e(6ecie 9e c$-id$ &ru"$( :ue nunca 9a!a *i("$ an"eri$r-en"e. Y :u' "edir' de #id9, Na"anae#?

KA9, :u' du#ce e( #a 9iera de# Sa9e# K2 "u( $re( de narana K2 "u( ($-ra( S$n(ua*e( #$( $#$re( de "u( ardine(. K#idan K#ida9 KR$(a di-inu"a A c$-ien7$( de#

in*iern$ "e 9a!a de(c$n$cid$. Tu $(:ue (a%rad$ n$ "en!a -=( 9$a( :ue #a( :ue una6ri-a*era n$ renue*a 2 "u( %#icina( 2 euc$( 6arec!an (ar-ien"$( 6ara #a ##a-a. La nie*ede(cendida de #a( -$n"aFa( (e acercaa a "i 2$ n$ 6$d!a ca#en"ar-e en -i 9ai"acin, 2-en$( "$da*!a en "u( ardine( ##u*i$($(. Le!a #a ?octrina de la 4iencia de ic9"e 2 (en"!a:ue -e 9ac!a re#i%i$($. Y$ era (ua*e dec!a :ue era nece(ari$ re(i%nar(e a #a "ri("e7a 2"ra"aa de 9acer una *ir"ud de "$d$ e##$. A9$ra 9e (acudid$ a e("e re(6ec"$ e# 6$#*$ de -i((anda#ia(. 8ui'n (ae ad$nde #$ ##e* e# *ien"$? $#*$ de# de(ier"$ 6$r e# :ue *a%u' c$-$un 6r$&e"a 6iedra de-a(iad$ =rida 2 e("eri#i7ada) 6ara -i( 6ie( &ue ardien"e +6ue( e# ($# #$9a!a ca#en"ad$ en$r-e-en"e. K8ue -i( 6ie( de(can(en a# 6re(en"e en #a 9iera de# Sa9e#K8ue "$da( nue("ra( 6a#ara( (ean de a-$r

K#ida9 K#ida9 K#$r de# Sa9e# KR$(a di-inu"a Te 9e *i("$ "iia 2 6er&u-ada,##ena de 9$a( 2 $re(. La nie*e de# in*iern$ 9a!a 9uid$. En "u ard!n (a%rad$ ri##aa


22/66

-!("ica-en"e "u -e7:ui"a #anca 2 e# euc$ (e d$#aa a$ #a( $re(. Un $#i*$ de(a6arec!aa$ #a( %uirna#da( :ue #e &$r-aa una %#icina. E# aire (ua*e a6$r"aa e# 6er&u-e :ue (ea#7aa de #a( $re( de naran$ 2 9a("a #$( de#%ad$( -andariner$( e-a#(a-aan. De(de #a-=( a#"a de (u( a#"a( ra-a( #$( euca#i6"$( #ierad$( deaan caer (u c$r"e7a *iea '("a

6end!a, 6r$"eccin %a("ada, c$-$ un *e("id$ :ue e# ($# 9ace in;"i#, c$-$ -i *iea -$ra# :ue

n$ (er*!a (in$ 6ara e# in*iern$.Ilidab.

L$( "a##$( en$r-e( de# 9in$$ +e# ri##$ de (u $re(cencia de c$#$r $r$ *erd$($, a$#a #u7 de $r$ $ a$ #a( 9$a( a7u#ada( de #$( euca#i6"$( in-*i#e( eran de un e(6#end$rinc$-6ara#e en e(a -aFana de# 6ri-er e("!$, en e# ca-in$ :ue (e%u!a-$( en e# Sa9e#.

Y #$( euca#i6"$( a($-rad$( $ "ran:ui#$(.ar"ici6acin de cada c$(a en #a na"ura#e7a i-6$(ii#idad de (a#ir de e##a. Le2e(

&!(ica( en*$#*en"e(. Va%n :ue (e #an7a en #a n$c9e 6$r #a -aFana (e cure de r$c!$.A bordo.

KCu=n"a( n$c9e(, a9, *idri$ red$nd$ de -i ca-ar$"e, "ra%a#u7 cerrad$, cu=n"a(

n$c9e( -ir' 9acia "i de(de -i #i"era, dici'nd$-e) 9e a:u! :ue cuand$ e("e $$ #an:uee (er=e# a#a en"$nce( -e #e*an"ar' 2 (acudir' -i -a#e("ar 2 e# a#a #a*ar= e# -ar 2 n$($"r$(##e%are-$( a #a "ierra de(c$n$cida L#e% e# a#a (in :ue e# -ar (e 9uie(e ca#-ad$ #a "ierraa;n e("aa #e$( 2 ($re #a &a7 in-*i# de #a( a%ua( (e "a-a#eaa -i 6en(a-ien"$.

E# -a#e("ar de #a( $#a( de# :ue "$da #a carne (e acuerda. En%anc9ar' un 6en(a-ien"$a e(a %a*ia *aci#an"e?, 6en(aa. O#a(, (#$ *er' e(6arcir(e e# a%ua a# *ien"$ de #a "arde?Sie-r$ -i a-$r en #a $#a, -i 6en(a-ien"$ en #a e("'ri# ##anura de #a( $#a(. Mi a-$r (e9unde en #a( $#a( :ue (e (i%uen 2 (e 6arecen. a(an 2 e# $$ 2a n$ #a( c$n$ce. Mar in&$r-e 2(ie-6re a%i"ad$ #e$( de #$( 9$-re( "u( $#a( (e ca##an nada (e $6$ne a (u uide7, 6er$nadie 6uede $!r (u (i#enci$ c9$can 2a c$n #a #anc9a -=( d'i# 2 (u ruid$ n$( 9ace creer :ue#a "e-6e("ad e( ruid$(a. La( %rande( $#a( a*an7an 2 (e (uceden (in ruid$ a#%un$. Se (i%uen,2 cada una de e##a( #e*an"a a (u *e7 #a -i(-a %$"a de a%ua, (in ca(i ca-iar#a de #u%ar. S#$(e 6a(ea (u &$r-a e# a%ua (e 6re("a 2 #a( aand$na 2 nunca #a( ac$-6aFa. T$da &$r-a n$"$-a e# -i(-$ (er (in$ 6$r -u2 6$c$( in("an"e( c$n"in;a a "ra*'( de cada un$ 2 #ue%$ #$dea. KA#-a -!a, n$ "e #i%ue( a 6en(a-ien"$ a#%un$ Lan7a cada 6en(a-ien"$ a# *ien"$ de-ar aden"r$ :ue "e #$ ##e*a nunca #$ ##e*ar=( "; -i(-a 9a("a #$( cie#$(.

M$*i#idad de #a( $#a() ere( "; #a :ue 9ici("e "an *aci#an"e -i 6en(a-ien"$. Nadaedi&icar=( ($re #a $#a. ("a (e e(ca6a a$ cada 6e($.

De(6u'( de e(a( deri*a( de(a#en"ad$ra(, de e($( *a%aunde$( de a:u! 6ara a##=,##e%ar= e# "ran:ui#$ 6uer"$ en e# :ue -i a#-a, 6$r &in ($(e%ada, c$n"e-6#ar= #a -ar de(deuna (#ida e(c$##era, cerca de# &ar$ %ira"$ri$?


23/66

LIRO CUARTO

IEn un +ardn en la colina de Clorencia

>la que !ace frente a Cesele@donde nos !abamos reunido esa tarde

er$ *$($"r$( n$ c$n$c'i(, n$ 6$d'i( c$n$cer, An%aire, Ydier, Ti2r$, dice Mena#ca(+2 2$ "e #$ re6i"$ a9$ra en -i n$-re, Na"anae#, #a 6a(in :ue :ue- -i u*en"ud. Meirri"aa #a 9uida de #a( 9$ra(. La nece(idad de #a $6cin -e re(u#" (ie-6re in"$#era#ee(c$%er -e 6arec!a n$ "an"$ e#e%ir c$-$ rec9a7ar #$ :ue n$ e#e%!a. C$-6rend!ae(6an"$(a-en"e #a #i-i"acin de #a( 9$ra( 2 :ue e# "ie-6$ n$ "iene (in$ una di-en(in erauna #!nea :ue 2$ 9uiera de(ead$ e(6aci$(a 2 -i( de(e$(, a# c$rrer 6$r e##a, (e a"r$6e##aannece(aria-en"e e# un$ a# $"r$. Y$ n$ 9ac!a nunca (in$ esto o aquello. Si 9ac!a e("$,

#a-en"aa en (e%uida a:ue##$, 2 c$n &recuencia -e :uedaa (in a"re*er-e 2a a 9acer nada,6erdida-en"e 2 c$-$ c$n #$( ra7$( aier"$(, 6$r "e-$r, (i #$( cerraa a6re(urad$, a n$9aer-e a6$derad$ (in$ de unac$(a. E# err$r de -i *ida &ue, en c$n(ecuencia, n$ c$n"inuar#ar%$ "ie-6$ e("udi$ a#%un$, 6$r n$ 9aer (aid$ decidir-e a renunciar a $"r$( -uc9$(.Cua#:uier c$(a re(u#"aa de-a(iad$ cara a e(e 6reci$, 2 #$( ra7$na-ien"$( n$ 6$d!an"er-inar c$n -i an%u("ia. Era en"rar en un -ercad$ de de#icia( (in di(6$ner +%racia( a8ui'n? -=( :ue de una can"idad de-a(iad$ 6e:ueFa. KDi(6$ner E#e%ir era renunciar 6ara(ie-6re +am#s, a "$d$ #$ de-=(, 2 #a can"idad nu-er$(a de e(e a-=( (e%u!a (iend$

6re&eri#e a n$ i-6$r"a :u' unidad.De a9! 6r$cede, 6$r $"ra 6ar"e, un 6$c$ de e(a a*er(in 6$r n$ i-6$r"a :u' osesin

en #a "ierra e# "e-$r de n$ 6$(eer #ue%$ -=( :ue e($.KMercader!a( Kr$*i(i$ne( KM$n"n de %an%a( N$ $( en"re%=i( (in di(6u"a. Y 2$ (':ue #$( iene( de #a "ierra (e a%$"an +aun:ue (ean ina%$"a#e-en"e ree-6#a7a#e( 2 :ue #ac$6a :ue 9e *aciad$ :ueda *ac!a 6ara "i, 9er-an$ -!$, aun:ue e# -anan"ia# e("' cercan$.er$ *$($"ra(, idea( in-a"eria#e(, &$r-a( de *ida n$ de"enida, ciencia(, 2 c$n$ci-ien"$ deDi$(, c$6a( de *erdad, c$6a( ina%$"a#e(, 6$r :u' re%a"e=i( *ue("r$ uir a nue("r$( #ai$(cuand$ "$da nue("ra (ed n$ a("ar!a 6ara a%$"ar$( 2 *ue("ra a%ua de($rdar!a (ie-6re &re(ca

6ara cada nue*$ #ai$ "endid$? A9$ra 9e c$-6rendid$ :ue "$da( #a( %$"a( de e(e %ran-anan"ia# di*in$ (e e:ui*a#en, :ue #a -en$r de e##a( a("a 6ara nue("ra e-ria%ue7 2 n$(re*e#a #a 6#eni"ud 2 #a "$"a#idad de Di$(. er$ en e(a '6$ca, :u' n$ 9ar!a an9e#ad$ -i#$cura? Y$ de(eaa "$da &$r-a de *ida 9ar!a :uerid$ 9acer 2$ -i(-$ "$d$ #$ :ue *e!a

9acer a $"r$ n$ 9aer#$ 9ec9$, (in$ 9acer#$ en"i'nde-e, 6ue( "e-!a -u2 6$c$ #a &a"i%a, e#"raa$ 2 #$( cre!a in("ruid$( 6$r #a *ida. Sen"! ce#$( de ar-'nide( duran"e "re( (e-ana(

6$r:ue a6rendi e# "urc$ 2 d$( -e(e( -=( "arde de Te$d$(i$ 6$r:ue de(curi #aa("r$n$-!a. A(! n$ "ra7aa de -! (in$ #a &i%ura -=( *a%a e incier"a, a &uer7a de n$ :uerer#a#i-i"ar.

Cu'n"an$( "u *ida, Mena#ca( dice A#cide(, 2 Mena#ca( c$n"in;a)...A #$( dieci$c9$ aF$(, cuand$ "er-in' -i( 6ri-er$( e("udi$(, c$n e# e(6!ri"u

can(ad$ de# "raa$, e# c$ra7n *acan"e, #=n%uid$ 6$r e("ar a(!, 2 e# cuer6$ e5a(6erad$ 6$r #a(uecin, 6ar"! 6$r #$( ca-in$(, (in -e"a, e-6#eand$ -i &iere *a%aunda. C$n$c! "$d$ #$:ue (a'i() #a 6ri-a*era, e# $#$r de #a "ierra, #a $racin de #a( 2era( en #$( ca-6$(, #a(

ru-a( de #a -aFana en #a riera 2 e# *a6$r de #a "arde en #a( 6radera(. A"ra*e(' ciudade(, 2n$ :ui(e de"ener-e en 6ar"e a#%una. Dic9$($ a:u'#, 6en(aa, :ue n$ (e #i%a a nada en #a


24/66

"ierra 2 6a(ea un e"ern$ &er*$r a "ra*'( de #a( c$n("an"e( *e#eidade(. Odiaa #$( 9$%are(, #a(&a-i#ia(, "$d$( #$( #u%are( en :ue e# 9$-re cree enc$n"rar re6$($ 2 #$( a&ec"$( c$n"inu$(,2 #a( &ide#idade( a-$r$(a(, 2 #a( ad9e(i$ne( a #a( idea(, "$d$ #$ :ue c$-6r$-e"e a #a

u("icia dec!a :ue cada n$*edad dee enc$n"rarn$( (ie-6re c$-6#e"a-en"e di(6$ni#e(.L$( #ir$( -e 9a!an -$("rad$ cada #ier"ad 6r$*i(i$na#, 2 :ue '("a n$ e( nunca (in$

#a de e#e%ir #a e(c#a*i"ud de un$, $ 6$r #$ -en$( (u de*$cin, de# -i(-$ -$d$ :ue *ue#a 2*a%a e# %ran$ de #$( card$( u(cand$ e# (ue#$ &ecund$ en :ue &iar (u( ra!ce(, 2 (#$ $recein-*i#. er$ 9aiend$ a6rendid$ en #a( c#a(e( :ue #$( ra7$na-ien"$( n$ %u!an a #$(9$-re( 2 :ue a cada un$ de e##$( (e 6uede $6$ner un c$n"rari$, a :uien a("a c$nenc$n"rar, -e $cu6aa en u(car#$, a *ece(, en -edi$ de #$( #ar%$( ca-in$(.

Vi*!a en #a e(6era 6er6e"ua, de#ici$(a, de n$ i-6$r"a :u' 6$r*enir. Me 9ai"u' a :ue,c$-$ #a( 6re%un"a( an"e #a( re(6ue("a( :ue e(6eran, e# de(e$ de %$7ar de '#, nacid$ an"ecada 6#acer, 6recedie(e in-edia"a-en"e a# %$ce. Mi dic9a 6r$ced!a de :ue cada -anan"ia#-e re*e#aa una (ed, 2 en e# de(ier"$ (in a%ua, d$nde #a (ed e( ina6#aca#e, (e%u!a

6re&iriend$ e# &er*$r de -i &iere a$ #a e5a#"acin de# ($#. Ha!a a##!, a# a"ardecer, $a(i(

-ara*i##$($(, -=( &re(c$( "$da*!a 6$r 9aer (id$ de(ead$( duran"e "$d$ e# d!a. En #ae5"en(in aren$(a, aru-ada 6$r e# ($# 2 c$-$ un (ueF$ in-en($ "an %rande era e# ca#$r 2en #a *iracin -i(-a de# aire, (en"! 6a#6i"ar "$da*!a a #a *ida :ue n$ 6$d!a d$r-ir(e,"e-#ar de de#i:ui$ a# 9$ri7$n"e, e 9inc9ar(e de a-$r -i( 6ie(.

Cada d!a, a cada 9$ra, 2a n$ u(caa (in$ una 6ene"racin cada *e7 -=( (i-6#e de #ana"ura#e7a. $(e!a e# d$n 6reci$($ de n$ 9a##ar-e de-a(iad$ "raad$ 6$r -! -i(-$. E#recuerd$ de# 6a(ad$ n$ eerc!a ($re -! -=( inu$ :ue e# nece(ari$ 6ara dar unidad a -i*ida) era c$-$ e# 9i#$ -i("eri$($ :ue #i%aa a Te(e$ c$n (u 6a(ad$ a-$r, 6er$ n$ #e i-6ed!aca-inar a "ra*'( de #$( 6a(ae( -=( nue*$(. Ta-i'n e(e 9i#$ "u*$ :ue (er r$"$...Ka#in%ene(ia( -ara*i##$(a( En -i( 6a(e$( -a"ina#e( (a$re' c$n &recuencia #a (en(acin deun nue*$ (er, #a "ernura de -i 6erce6cin. D$n de# 6$e"a e5c#a-aa, ere( e# d$n de#encuen"r$ 6er6e"u$. Y reci!a de "$da( 6ar"e(. Mi a#-a era #a 6$(ada aier"a en #ae(cruciada #$ :ue :uer!a en"rar, en"raa en e##a. Me 9ice d;c"i#, a-i("$($, di(6$ni#e c$n"$d$( -i( (en"id$(, a"en"$, e(cuc9ad$r 9a("a n$ "ener 2a un6en(a-ien"$ 6er($na#, ca6"ad$rde "$da e-$cin de 6a($, 2 c$n una reaccin "an -!ni-a :ue an"e( de 6r$"e("ar 6$r nada

6re&er!a n$ c$n(iderar a nada -a#$. $r #$ de-=(, $(er*' -u2 6r$n"$ en cuan 6$c$ $di$ a#$ &e$ (e a6$2aa -i a-$r a #$ e##$.

Odiaa #a #a(i"ud, :ue (a!a 9ec9a de "edi$, 2 6re"end!a :ue (e #a &unda(e en #adi*er(idad de #a( c$(a(. De(can(aa n$ i-6$r"a dnde. He d$r-id$ en #$( ca-6$(. Hed$r-id$ en #a ##anura. He *i("$ "e-#ar e# a#a en"re #$( %rande( 9ace( de "ri%$ 2 a #a(c$rnea( de(6er"ar(e en #$( 9a2a#e(. $r #a -aFana -e #a*aa en #a 9iera 2 e# ($# nacien"e

(ecaa -i( r$6a( 9;-eda(. K8ui'n dir= (i e# ca-6$ &ue nunca -=( e##$ :ue e(e d!a en :ue*i a #a( rica( c$(ec9a( *$#*er en"re #$( can"$( 2 a #$( ue2e( uncid$( a #a( 6e(ada( carre"a(

Hu$ un "ie-6$ en :ue -i 6#acer (e 9i7$ "an %rande :ue :ui(e c$-unicar#$, en(eFara a#%uien a:ue##$ :ue #$ 9ac!a *i*ir en -!.

A# an$c9ecer *e!a c-$ (e &$r-aan de nue*$, en a#dea( de(c$n$cida(, #$( 9$%are(di(6er($( duran"e e# d!a. E# 6adre re%re(aa, can(ad$ de# "raa$ #$( niF$( *$#*!an de #ae(cue#a. La 6uer"a de #a ca(a (e en"rear!a un in("an"e 6ara un recii-ien"$ de #u7, ca#$r 2ri(a, 2 #ue%$ (e cerraa $"ra *e7 6ara #a n$c9e. Nada 6$d!a en"rar 2a a##! de "$da( #a( c$(a(*a%aunda(, de# *ien"$ "iri"an"e de a&uera. Ka-i#ia() $( $di$ H$%are( cerrad$(, 6uer"a(c#au(urada( 6$(e(i$ne( ce#$(a( de #a dic9a. A *ece(, in*i(i#e 6$r #a n$c9e, -e :uedaa

inc#inad$ ($re una *en"ana, -irand$ #ar%$ "ie-6$ #a c$("u-re de una ca(a. E# 6adree("aa a##!, un"$ a #a #=-6ara #a -adre c$(!a e# #u%ar de un aue#$ :uedaa *ac!$ un niF$


25/66


26/66

cuer6$ $ e# c$ra7n de nin%;n $"r$ era n-ada en e("$ c$-$ c$n re(6ec"$ a #a na"ura#e7a 2n$ -e de"en!a en 6ar"e a#%una. T$da 6re&erencia -e 6arec!a inu("icia :ueriend$ :uedar en"$d$(, n$ -e en"re%aa a nadie.

A# recuerd$ de cada ciudad #i%aa e# recuerd$ de un #ier"inae. En Venecia "$-'6ar"e en -a(carada( un c$ncier"$ de *i$#$ne( 2 de au"a( ac$-6aF a #a arca en :ue %$c'

de# a-$r. Se%u!an $"ra( arca(, ##ena( de -uere( 2 9$-re( *ene(. ui-$( a# Lid$ ae(6erar e# a#a, 6er$ d$r-!a-$(, &a"i%ad$(, cuand$ (a#i e# ($#, 6ue( #a( -;(ica( (e 9a!anca##ad$. er$ a -! -e %u("aa 9a("a #a &a"i%a :ue n$( dean e($( &a#($( %$ce(, 2 e(e *'r"i%$de# de(6er"ar 6$r e# :ue #$( (en"i-$( -arc9i"$(. En $"r$( 6uer"$( (u6e ir c$n #$( -ariner$(de #$( %rande( na*i$( aaa a #a( ca##eue#a( -a# i#u-inada( 6er$ re6r$c9aa en -! e#de(e$ de #a e56eriencia, nue("ra ;nica "en"acin 2 deand$ a #$( -ariner$( un"$ a #$(

urde#e(, *$#*!a a# 6uer"$ "ran:ui#$, d$nde e# c$n(e$ "aci"urn$ de #a( n$c9e( (e in"er6re"aac$n e# recuerd$ de e(a( ca##eue#a( cu2$ ru-$r e5"raF$ 2 6a"'"ic$ ##e%aa a "ra*'( de#'5"a(i(. Y$ 6re&er!a #$( "e($r$( de #$( ca-6$(.

N$ $("an"e, a #$( *ein"icinc$ aF$(, n$ can(ad$ de *iae(, 6er$ a"$r-en"ad$ 6$r e#

e5ce(i*$ $r%u##$ :ue 9a!a 9ec9$ crecer e(a *ida n-ada, c$-6rend! $ -e 6er(uad! :uee("aa 2a -adur$ 6ara una &$r-a nue*a.$r :u', 6$r :u', #e( dec!a, -e 9a#=i( de *$#*er a (a#ir 6$r #$( ca-in$(? S' -u2

ien :ue 9an r$"ad$ nue*a( $re( a# $rde de "$d$( e##$( 6er$ e( a *$($"r$( a :uiene(e(6eran a# 6re(en"e. La( aea( n$ 9acen $"!n (in$ duran"e un "ie-6$ #ue%$ (e 9acen"e($rera(. V$#*!a a# de6ar"a-en"$ aand$nad$ :ui"aa e# 6aF$ :ue cur!a #$( -ue#e( ar!a#a( *en"ana( 2 a6r$*ec9and$ #a( ec$n$-!a( :ue c$-$ a -i 6e(ar 2 *a%aund$ 9a!a deid$9acer, -e r$deaa de "$d$( #$( $e"$( &r=%i#e( $ 6reci$($( :ue 6$d!a 6r$curar-e, de *a($($ #ir$( rar$(, 2 ($re "$d$ de cuadr$( :ue -e 6er-i"!a $"ener a a$ 6reci$ e#c$n$ci-ien"$ :ue "en%$ de #a 6in"ura. Duran"e :uince aF$( a"e($r' c$-$ un a*ar$ -eenri:uec! c$n "$da( -i( &uer7a( -e in("ru! e("udi' #a( #en%ua( a%$"ada( 2 6ude #eer en-uc9$( #ir$( a6rend! a "$car di*er($( in("ru-en"$( cada 9$ra de cada d!a e("aa de("inadaa a#%;n e("udi$ &ruc"u$($ #a 9i("$ria 2 #a i$#$%!a -e $cu6ar$n 6ar"icu#ar-en"e. C$n$c! #a(#i"era"ura(. Acu-u#' #a( a-i("ade( :ue -i %ran c$ra7n 2 -i #e%!"i-a n$#e7a -e

6er-i"ier$n n$ r$ar &uer$n 6ara -! -=( 6reci$(a( :ue "$d$ #$ de-=( 2, (in e-ar%$, n$ -ea"' ni (i:uiera a e##a(.

A #$( cincuen"a aF$(, 9aiend$ ##e%ad$ #a 9$ra, #$ *end! "$d$, 2, c$-$ -i %u("$(e%ur$ 2 -i c$n$ci-ien"$ de cada $e"$ n$ -e 9a!an 9ec9$ 6$(eed$r de nada cu2$ *a#$rn$ 9uie(e au-en"ad$, #i:uid' en d$( d!a( una &$r"una c$n(idera#e. C$#$:u' e(a &$r"unaen"era-en"e de -$d$ :ue 6udie(e di(6$ner de e##a 6er6e"ua-en"e. Vend! a($#u#a-en"e"$d$, 6ue( n$ :uer!a c$n(er*ar nada 6er($na# en e("a "ierra ni e# -en$r recuerd$ de an"aF$.

Le die a M2r"i#, :uien -e ac$-6aF a #$( ca-6$() Cu=n"a( -=( de#icia( "e6r$ducir!a #a (en(acin de e("a -aFana encan"ad$ra, de e("a ru-a 2 de e("a #u7, de e("e&re(c$r *en"i#ad$, de e("a 6u#(acin de "u (er, (i (u6ie(e( en"re%ar"e a e##a 6$r en"er$. T;cree( e("ar a9!, 6er$ #a -e$r 6ar"e de "u (er e("= enc#au("rada "u -uer 2 "u( 9i$(, "u( #ir$(2 "u e("udi$ #a re"ienen 2 "e r$an a Di$(.

Cree( 6$der %u("ar, en e("e in("an"e 6reci($, #a (en(acin 6$"en"e, c$-6#e"a,in-edia"a de #a *ida, (in e# $#*id$ de #$ :ue n$ e( e##a? La c$("u-re de 6en(ar "e 6erudica*i*e( en e# 6a(ad$, en e# &u"ur$, 2 n$ 6ercie( nada e(6$n"=nea-en"e. N$($"r$( n$ ($-$(nada, M2r"i#, (in$ en #$ in("an"=ne$ de #a *ida "$d$ #$ 6a(ad$ -uere en e##a an"e( de :uena7ca #$ &u"ur$. KL$( in("an"e( T; c$-6render=(, M2r"i#, :u' &uer7a "iene (u resencia,

6ue( cada in("an"e de nue("ra *ida e( e(encia#-en"e irree-6#a7a#e) dee( (aer a *ece(c$ncen"rar"e en '# ;nica-en"e. Si "; :ui(iera(, (i "; (u6iera(, M2r"i#, en e(e in("an"e, 2a (in


27/66

-uer ni 9i$(, "e enc$n"rar!a( ($#$ an"e Di$( en #a "ierra. er$ "e acuerda( de e##$( 2 ##e*a(c$n"i%$, c$-$ 6$r "e-$r a 6erder#$(, "$d$ "u 6a(ad$, "$d$( "u( a-$re(, 2 "$da( #a(

6re$cu6aci$ne( de #a "ierra. En cuan"$ a -!, "$d$ -i a-$r -e e(6era en "$d$ in("an"e 2 6arauna nue*a ($r6re(a #$ c$n$7c$ (ie-6re 2 nunca #$ rec$n$7c$. N$ ($(6ec9a(, M2r"i#, "$da(#a( &$r-a( :ue "$-a Di$( 6$r c$n"e-6#ar a una de-a(iad$ 2 ena-$rar"e de e##a, "e cie%a(.

La &ie7a de "u ad$racin -e a6ena :ui(iera :ue &ue(e -=( di&u(a. Di$( (e 9a##a de"r=( de"$da( "u( 6uer"a( cerrada(. T$da( #a( &$r-a( de Di$( ($n a-a#e( 2 "$d$ e( #a &$r-a deDi$(.

. . .Una *e7 9ec9a e&ec"i*a -i &$r"una, e"' an"e "$d$ un na*i$ 2 ##e*' c$n-i%$ a #a-ar a "re( a-i%$(, "ri6u#an"e( 2 cua"r$ %ru-e"e(. Me ena-$r' de# -en$( 9er-$($ de e##$(.er$ 9a("a a #a du#7ura de (u( caricia( 6re&er!a #a c$n"e-6#acin de #a( %rande( $#a(. En"raaa# an$c9ecer en 6uer"$( &au#$($( 2 #$( aand$naa an"e( de #a aur$ra, de(6u'( de 9aer

u(cad$ a *ece( e# a-$r duran"e #a n$c9e. C$n$c! en Venecia a una c$r"e(anae5"re-ada-en"e e##a #a a-' "re( n$c9e(, 6ue( c$n e##a $#*id', "an e##a era, #a( de#icia( de-i( $"r$( a-$re(. ue a e##a a :uien *end! $ re%a#' -i na*i$.

Vi*! duran"e a#%un$( -e(e( en un 6a#aci$ de# #a%$ de C$-$, d$nde (e reunier$n #$(-;(ic$( -=( %ra"$(. Reun! a##! "a-i'n a -uere( 9er-$(a(, di(cre"a( 2 9=i#e( en 9a#ar 2a# an$c9ecer c$n*er(=a-$(, -ien"ra( #$( -;(ic$( n$( de#ei"aan #ue%$, de(cendiend$ 6$r#a( %rada( de -=r-$# cu2$( ;#"i-$( 6e#daF$( (e e-6a6aan, !a-$( en #a( arca( erran"e( aad$r-ecer nue("r$( a-$re( a# ri"-$ re6$(ad$ de #$( re-$(. Ha!a re%re($( ad$r-ecid$( #a

arca a"racada (e de(6er"aa de 6r$n"$ e Id$ine, c$#%=nd$(e de -i ra7$, *$#*!a a (uir #a(%rada(, (i#enci$(a.

A# aF$ (i%uien"e -e 9a##aa en un in-en($ 6ar:ue de Vend'e, n$ #e$( de #a( 6#a2a(.Tre( 6$e"a( 9an can"ad$ #a ac$%ida :ue #e( di(6en(' en -i re(idencia 9a#ar$n "a-i'n de#$( e("an:ue( c$n #$( 6ece( 2 #a( 6#an"a(, de #a( a*enida( de =#a-$(, de #a( encina( ai(#ada(2 #$( $(:ueci##$( de &re(n$(, de #a e##a di(6$(icin de# 6ar:ue. Cuand$ ##e% e# $"$F$ 9icederriar #$( =r$#e( -=( %rande( 2 -e c$-6#u%ue en de*a("ar -i re(idencia. N$ caede(criir e# a(6ec"$ de# 6ar:ue 6$r e# :ue (e 6erd!a nue("ra c$-6aF!a nu-er$(a, errand$ 6$r#a( a#a-eda( en :ue 9a!a dead$ crecer #a 9iera. De un e5"re-$ a# $"r$ de #a( a*enida( (e$!an #$( 9ac9a7$( de #$( #eFad$re(. La( r$6a( (e en%anc9aan a #a( ra-a( a"ra*e(ada( en #$(ca-in$(. ue e(6#'ndid$ e# $"$F$ e56#a2ad$ en #$( =r$#e( "endid$(. En e##$( (e a(en"aa "a#-a%ni&icencia :ue duran"e -uc9$ "ie-6$ de(6u'( 2a n$ 6ude 6en(ar en $"ra c$(a, 2 en e##$rec$n$c! -i (enec"ud.

Lue%$ $cu6' un c9a#e" en #$( a#"$( A#6e( un 6a#aci$ #anc$ en Ma#"a, cerca de#$(:ue 6er&u-ad$ de Ci"a Vecc9ia, d$nde #$( #i-$ne( "ienen e# a%ri$ du#7$r de #a( narana(una carre"e#a erran"e en Da#-acia 2 a9$ra e(e ard!n en #a c$#ina de #$rencia, #a :ue 9ace

&ren"e a !e($#e, d$nde $( 9e reunid$ e("a "arde.N$ in(i("=i( de-a(iad$ en :ue de$ -i dic9a a #$( ac$n"eci-ien"$( e*iden"e-en"e

-e &uer$n 6r$6ici$(, 6er$ n$ -e *a#! de e##$(. N$ cre=i( :ue -i dic9a (e 9a2a 9ec9$ c$n #aa2uda de ri:ue7a( -i c$ra7n (in #a7$ a#%un$ en #a "ierra 9a (e%uid$ (iend$ 6$re, 2 2$-$rir' &=ci#-en"e. Mi dic9a e("= 9ec9a c$n &er*$r. A "ra*'( de "$da( #a( c$(a(,indi("in"a-en"e, 9e ad$rad$ c$n #$cura.


28/66

II

La "erra7a -$nu-en"a# en :ue e("=a-$( +##e*aan a e##a e(ca#era( de carac$#d$-inaa "$da #a ciudad 2 6arec!a, ($re un$( &$##ae( 6r$&und$(, una in-en(a na*e

a-arrada a *ece( 6arec!a a*an7ar 9acia #a ciudad. A:ue# *eran$ (u! a#%una( *ece( a# a#"$6uen"e de# na*i$ i-a%inari$ 6ara (a$rear, de(6u'( de# "u-u#"$ de #a( ca##e(, e#a6aci%ua-ien"$ c$n"e-6#a"i*$ de# cre6;(cu#$. T$d$ ru-$r (e e5"in%u!a a# (uir 6arec!a :ue&ue(en $#a( :ue r$-6!an a##!. Se%u!an ##e%and$ en $nda( -ae("u$(a(, (u!an 2 (een(anc9aan c$n"ra #$( -ur$(. er$ 2$ (u!a -=( arria, a##= ad$nde n$ ##e%aan #a( $#a(.En #a "erra7a e5"re-a 2a n$ (e $!a -=( :ue e# e("re-eci-ien"$ de #a( 9$a( 2 #a ##a-adaa6a(i$nada de #a n$c9e.

Verde( encina( 2 #aure#e( in-en($(, 6#an"ad$( en a*enida( re%u#are(, ian a "er-inara# $rde de# cie#$, d$nde "er-inaa #a "erra7a -i(-a (in e-ar%$, a#au("rada( red$nda(a*an7aan a *ece(, (u(6endida( 2 c$-$ (i &ueran a#c$ne( en e# a7u#. A##! ia a (en"ar-e 2

-e e-ria%aa c$n -i 6en(a-ien"$ a##! cre!a na*e%ar. S$re #a( c$#ina( ($-r!a( :ue (ea#7aan a# $"r$ #ad$ de #a ciudad e# cie#$ era de# c$#$r de# $r$) ra-ae( #i%er$(, (a#id$( de #a"erra7a en :ue -e 9a##aa, (e inc#inaan 9acia e# 6$nien"e e(6#'ndid$ $ (e #an7aan, ca(i (in9$a(, 9acia #a n$c9e. De #a ciudad (u!a #$ :ue 6arec!a una 9u-areda era 6$#*$ i#u-inad$:ue $"aa 2 (e e#e*aa a6ena( 6$r enci-a de #$( #u%are( en :ue ri##aa -=( #u7. Y a *ece(a(cend!a c$-$ e(6$n"=nea-en"e, en e# '5"a(i( de e(a n$c9e de-a(iad$ c=#ida, un c$9e"e#an7ad$ n$ (e (ae de dnde, :ue (e a9i#aa, (e%u!a c$-$ un %ri"$ en e# e(6aci$, *iraa,dada *ue#"a( 2 *$#*!a a caer de(9ec9$ a# #u%ar de (u naci-ien"$ -i("eri$($. Me %u("an, ($re"$d$, a:ue##$( cu2a( c9i(6a( de $r$ 6=#id$ caen #en"a-en"e 2 (e de(6arra-an "anne%#i%en"e-en"e :ue #ue%$ (e cree, "an -ara*i##$(a( ($n #a( e("re##a(, :ue "a-i'n e##a(

nacen de e(a (;i"a -a%ia 2 un$ (e a($-ra a# *er#a( 6er-anecer de(6u'( de #a( c9i(6a(...Lue%$, #en"a-en"e, (e rec$n$ce a cada una unida a (u c$n("e#acin, 2 e# '5"a(i( (e 6r$#$n%a.L$( ac$n"eci-ien"$( di$ Q$(e&$ 9an di(6ue("$ de -! de una -anera :ue 2$ n$ 9e

a6r$ad$.KTan"$ 6e$r re6#ic Mena#ca(. Y$ 6re&ier$ decir-e :ue #$ :ue n$ e5i("e e( #$ :ue

n$ 6$d!a e5i("ir.


29/66

III

Y e(a n$c9e can"ar$n a #$( &ru"$(. An"e Mena#ca(, A#cide( 2 a#%un$( $"r$( :ue (e9a!an reunid$, H2#a( can" #a

RONDADE LA GRANADA

En *erdad, "re( %ran$( de %ranadaa("ar$n 6ara :ue r$(er6ina rec$rda(e.

Iuscarais a)n, durante largo tiemo,la dic!a imosible de las almas.


30/66

en la sombra-ero de los frutos de los frutos :qu' te dir', (atanael;FD!G ue no los !a$as conocido,

(atanael, es lo que me desesera.0u ula era delicada $ +ugosa,

sabrosa cual carne que sangra,ro+a como la sangre que mana de una !erida.

stos, (atanael, no reclamaban ninguna sed articular-los servan en canastillas de oro-

su sabor reugnaba al rinciio, ues era de una insiide& incomarable-no evocaba el de ninguna fruta de nuestras tierras-recordaba el sabor de las gua$abas demasiado maduras,

$ su carne areca asada-$ de+aba desu's asere&a en la boca-slo se la curaba comiendo un nuevo fruto,

aenas si su goce duraba solamenteel instante de saborear el +ugo-$ ese instante areca tanto m#s amablecuanto desu's m#s nauseabunda se !aca la insiide&.

=a canastilla qued ronto vaca$ de+amos el )ltimoantes que reartirlo.FA$G =uego, (atanael, :qui'n dir# cu#l fuede nuestros labios la amarga quemadura;

(o udo lavarlos agua alguna.El deseo de aquellos frutos nos atorment !asta el alma.?urante tres das los buscamos en los mercados-la estacin !aba terminado.:?nde !a$, (atanael, en nuestros via+es,nuevas frutas que nos den otros deseos;

Ha$ frutas que comeremos en unas terra&as.Crente a la mar $ frente al sol oniente.=as !a$ que confitan en !ieloa&ucarado, con un oco de licor dentro.

Ha$ frutas que se cogen de los #rbolesde +ardines reservados, rodeados de muros,

$ se comen a la sombra en el verano.0e colocar#n mesitas-a nuestro alrededor caer#n las frutasaenas agitemos las ramasen que desertar#n las moscas adormecidas.

=as frutas cadas ser#n recogidas en cuencos$ su solo erfume bastar# ara deleitarnos.Ha$ frutas cu$a corte&a manc!a los labios $ slo se comen

cuando se tiene muc!a sed.(osotros las encontramos a lo largo de los caminos


31/66

arenosos-brillaban a trav's del folla+e esinosoque desgarr nuestras manos cuando quisimos tomarlas-

$ nuestra sed no qued mu$ satisfec!a con ellas.

=as !a$ con las que se !acan confiturasslo con de+arlas secar al sol.=as !a$ cu$a carne sigue siendo segura a esar delinvierno-

$ el !aberlas mordido nos roduce dentera.Ha$ frutas cu$a carne arece siemre fra, incluso en elverano.0e comen encogidos en esterasen el fondo de eque*as tabernas.

=as !a$ cu$o recuerdo bien vale una seddesde el momento en que $a es imosible !allarlas.

(atanael, :te !ablar' de las granadas;=as vendan or unos c'ntimos en aquella feria oriental,sobre ca*i&os en que se !aban desmoronado.0e vean algunas que rodaban or el olvo

$ que ni*os desnudos recogan.0u +ugo es algo agrio como el de las frambuesas nomaduras.0u flor arece !ec!a con cera-tiene el color de la fruta.

Besoro guardado, tabiques de colmena,abundancia de sabor,arquitectura entagonal.

=a corte&a se abre- los granos caen,granos de sangre en coas de a&ul-$ otros, gotas de oro en latos de bronce esmaltado.

A!ora canta con el !igo, 0imiana,

ues sus amores est#n ocultos.

o canto al !igo, dice ella,cu$os bellos amores est#n ocultos.0us flores se !allan relegadas.4uarto cerrado donde se celebran bodas,ning)n erfume las delata afuera.4omo de 'l nada se evaora,todo el erfume se me !ace suculencia $ sabor.

Clor sin belle&a- fruto de delicias-

fruto que no es sino su flor madura.


32/66

He cantado al !igo, dice ellacanta a!ora todas las flores.

Cier"a-en"e, dice H2#a(, n$ 9e-$( can"ad$ "$d$( #$( &ru"$(.D$n de# 6$e"a) e# de (en"ir(e c$n-$*id$ 6$r #a( cirue#a(.

+La $r n$ *a#e 6ara -! (in$ c$-$ una 6r$-e(a de &ru"$.N$ 9a( 9a#ad$ de #a cirue#a.

la acida ciruela silvestre de los setosque endul&a la nieve fra.

El nsero que slo se come odrido-$ la casta*a de color de !o+as muertasque se !ace reventar +unto al fuego.

Me acuerd$ de #a( -ir"i#a( de #a( -$n"aFa( :u' c$%! un d!a de -uc9$ &r!$ en #a

nie*e. A -! n$ -e %u("a #a nie*e dice L$"ari$ e( una -a"eria en"era-en"e -!("ica 2 :uea;n n$ (e 9a decidid$ 6$r #a "ierra. Odi$ (u in(#i"a #ancura en #a :ue e# 6ai(ae (e de"iene.E( &r!a 2 (e nie%a a #a *ida (' :ue e##a #a cure 2 #a 6r$"e%e, 6er$ #a *ida (#$ renace a$e##a &undi'nd$#a. La :uier$, 6ue(, %ri( 2 (ucia, (e-i&undida 2 ca(i c$n*er"ida en a%ua 6ara#a( 6#an"a(.

N$ 9a#e( a(! de #a nie*e, 6ue( "a-i'n 6uede (er e##a dice U#ric9. N$ e( "ri("e 2d$#$r$(a (in$ a##! d$nde 6uede &undir#a un a-$r e5ce(i*$ 2 ";, :ue 6re&iere( e# a-$r, #a

6re&iere( -edi$ &undida. E( e##a d$nde "riun&a.N$ dire-$( e($ n$($"r$( dice H2#a(. Y cuand$ 2$ di%$ "an"$ -e$r, n$ "iene( 6$r

:u' decir "an"$ 6e$r.Y e(a n$c9e cada un$ de n$($"r$( can", a$ #a &$r-a de a#ada(, Me#iea #aALADADE LOS AMANTES MS CLEBRES

FKuleiLaG 5or ti de+' de beberel vino que me escanciaba el coero.

5or ti, siendo Ioabdil, en


33/66

encontrado, Kobeida, mi vida careca de !istoria- :cmo uedo tener a!ora una; :(o erestoda mi vida; al decir esto el ortador se atracaba de frutas. >ecuerdo que, siendo mu$ni*o, so*aba con dulces secos, de los que tanto se !abla en las 8il $ 7na (oc!es. =os !ecomido luego con esencia de rosas, $ un amigo me !a !ablado de las que !acen conletc!is.@

Ariadna, $o so$ el asa+ero Beseoque te abandono a Iaco

ara oder continuar mi camino.Eurdice, !ermosa ma, so$ ara ti Drfeoque con una mirada te reudia en los infiernos,molesto orque me sigues.

Lue%$ M$6($ can" #a

ALADADE LOS BIENES RA!CES

4uando el ro comen& a crecer!ubo quienes se refugiaron en la monta*a-

$ otros que se di+eron el limo abonar# nuestros camos-$ otros que se di+eron es la ruina-otros no se di+eron nada absolutamente.

4uando el ro !ubo crecido muc!o!aba lugares en que todava se vean #rboles,otros en los que se vean tec!os de casas,camanarios, aredes $ m#s le+os colinas-en otros no se veia $a nada absolutamente.

Haba camesinos que !icieron que sus reba*os subieran a las colinas-$ otros que condu+eron a un barco a sus !i+itos-!ubo otros que llevaron all# su +o$era,comestibles, aeles escritos $ todo lo de lata que oda flotar

$ quienes no llevaron nada absolutamente.

uienes !aban !uido en barcas arrastradas,desertaron en tierras que desconocan or comleto.

Hubo quienes se desertaron en Am'rica,otros en 4!ina, $ otros en las riberas del 5er).

Hubo quienes no se desertaron.

Lue%$ Gu7-=n can" #a

RONDAD LAS EN"ERMEDADES

de #a :ue n$ "ran(criir' (in$ e# &ina#)


34/66

... En ?amieta enferm' de calentura.En 0ingaur vi a mi cuero adornarse con eflorescenciasblancas $ malvas.

En la Bierra del Cuego se me ca$eron todos los dientes.

En el 4ongo un caim#n me comi un ie.En las Mndias enferm' de una languide&,que me de+ la iel admirablemente verde $ como transarente-mis o+os arecan sentimentalmente agrandados.

iva en una ciudad luminosa- todas las noc!es se cometan en ella todos loscrmenes $, sin embargo, no le+os del uerto, seguan flotando galeras que no se lograballenar. 7na ma*ana art en una de ellas, ues el gobernador de la ciudad !aba uesto ami caric!o la fuer&a de cuarenta remeros. ?urante cuatro das $ tres noc!es navegamos-ellos emlearon ara m sus fuer&as admirables. Esa fatiga montona adormeca su vigor

turbulento- se cansaban de remover sin fin el agua de las olas- se !acan m#s !ermosos,so*adores, $ sus recuerdos del asado se iban or la mar inmensa. al anoc!ecerentramos en una ciudad surcada or canales, una ciudad color de oro o de ceni&a que sellamaba Amsterdam o enecia, seg)n fuese casta*a o dorada.


35/66

I#

A# an$c9ecer, en #$( ardine( (i"uad$( a# 6ie de #a c$#ina de i'($#e, a -i"ad deca-in$ en"re #$rencia 2 i'($#e, en e($( -i(-$( ardine( d$nde, en #a '6$ca de $ccacci$,

can"aan an&i#$ 2 ia-e""a una *e7 "er-inad$ e# d!a e5ce(i*a-en"e #u-in$($ en #a n$c9enada "ener$(a, (e 9a##aan reunid$( Si-iana, T!"ir$, Mena#ca(, Na"anae#, He#ena, A#cide( 2a#%un$( $"r$(.

De(6u'( de una (e-ic$-ida de %$#$(ina( :ue e# -uc9$ ca#$r n$( 9a!a 6er-i"id$"$-ar en #a "erra7a, 9a!a-$( aad$ a #a( a#a-eda(, 2 en"$nce(, de(6u'( de #a( -;(ica(,*a%=a-$( a$ #$( #aure#e( 2 #$( r$#e(, e(6erand$ #a 9$ra de "endern$( ($re #a 9iera,

un"$ a #$( -anan"ia#e( :ue e(c$nd!a un $(:ueci##$ de encina(, 2 de(can(ar #ar%$ "ie-6$ de#a &a"i%a de# d!a.

Y$ ia de %ru6$ en %ru6$ 2 n$ $!a (in$ 6a#ara( (in $rden, aun:ue "$d$( 9a#aan de#a-$r.

T$da *$#u6"u$(idad dec!a E#i&a( e( uena 2 dee (er %u("ada.er$ n$ "$da( 6$r "$d$( dec!a T!u#$ 9a2 :ue e#e%ir.M=( #e$( #e( c$n"aa Terenci$ a edr$ 2 a ac9irY$ :uer!a a una niFa de ra7a Pai#eFa, de 6ie# ne%ra 2 una carne 6er&ec"a, a6ena(

-adura. C$n(er*aa en #a *$#u6"u$(idad -=( "ra*ie(a 2 2a -=( reinciden"e una %ra*edadde(c$ncer"an"e. Era e# &a("idi$ de -i( d!a( 2 #a( de#icia( de -i( n$c9e(.

Y Si-iana c$n H2#a()E( un 6e:ueF$ &ru"$ :ue e5i%e (er c$-id$ c$n &recuencia.H2#a( can"aa)

Ha$ eque*os laceres que !an sido ara nosotros como son, al borde de los

caminos, esos eque*os frutos de saqueo, agrios, $ que se !ubiesen querido m#sa&ucarados.

E("=a-$( (en"ad$( en #a 9iera, un"$ a #$( -anan"ia#e() ... un can"$ de 6=ar$n$c"urn$ -e $cu6 duran"e un in("an"e -=( :ue (u( 6a#ara( cuand$ *$#*! a e(cuc9ar,H2#a( dec!a)

... cada uno de mis sentidos !a tenido sus deseos. 4uando quise volver a entrar enm, encontr' a mis criados $ criadas sentados a mi mesa- $a no tuve ni el m#s eque*oesacio en que sentarme. El lugar de !onor se !allaba ocuado or la 0ed- otras sedes ledisutaban el buen uesto. Boda la mesa se mostraba endenciera, ero se entendancontra m. 4uando quise acercarme a la mesa, todos se levantaron contra m, $a

borrac!os- me arro+aron de mi casa, me arrastraron afuera $ volv a salir ara ir acogerles racimos de uvas.

F?eseoG Iellos deseos, os llevar' racimos alastados- llenar' nuevamente vuestrasenormes coas- ero de+adme entrar en mi casa $ que ueda otra ve&, cuando durm#isborrac!os, coronarme con )rura $ con !iedra, $ cubrir la inquietud de mi frente ba+ouna corona de !iedra.

La e-ria%ue7 (e a6$deraa de -! 2 2a n$ 6$d!a e(cuc9ar ien a *ece(, cuand$ e#can"$ de# 6=ar$ ca##aa, #a n$c9e 6arec!a 9acer(e (i#enci$(a c$-$ (i 2$ 9uie(e (id$ e#;nic$ en c$n"e-6#ar#a a *ece( -e 6arec!a $!r en "$da( 6ar"e( *$ce( (a#"arina( :ue (e-e7c#aan c$n #a( de nue("ra nu-er$(a c$-6aF!a)

(osotras tambi'n, nosotras tambi'n decan !emos conocido los lamentables tediosde nuestras almas. =os deseos no nos de+an traba+ar tranquilamente.


36/66

...Bodos mis deseos sintieron sed este verano.5areca que !ubiesen atravesado desiertos. $o me negu' a darles de beber,tan enfermos estaban or !aber bebido.

>Habla racimos en los que dorma el olvido- otros en los que coman las abe+as $otros en los que el sol areca detenerse.@

7n deseo se osa todas las noc!es en la cabecera de mi cama.=o vuelvo a encontrar en ella a cada aurora.8e !a velado toda la noc!e.He andado- !e querido abandonar a mi deseo-(o !e odido fatigar sino mi cuero.

A9$ra can"a C#e$da#i(a #a

RONDADE TODOS MIS DESEOS

o no s' lo que ude so*ar esta noc!e.Al desertar todos mis deseos tenan sed.0e dira que mientras dorma !ubiesen atravesadodesiertos.

Entre el deseo $ el tedionuestra inquietud vacila.

F?eseosG :(unca vais a cansaros;FD!, o!, o!, o!, este eque*o deleite asa+eroG F$ qu' en seguida !abr# asadoGFA$G FA$G o s' cmo rolongar mi sufrimiento- ero no s' cmo dominar mi lacer.

Entre el deseo $ el tedionuestra inquietud vacila.

la !umanidad entera me areci como un enfermo que se revuelve en su lec!oara oder dormir, que busca el descanso $ ni siquiera encuentra el sue*o.

(uestros deseos !an atravesado $a muc!os mundos-+am#s se !an saciado. la naturale&a entera se atormentaentre la sed de reoso $ la sed de lacer.

Hemos gritado de angustiaen las viviendas desiertas.

Hemos subido a torresdesde las que solamente se vea la noc!e,


37/66

5erras, !emos aullado de dolora lo largo de riba&os desecados-

=eonas, !emos rugido en el Aur's- $ !emos ramoneado, camellas, el fuco gris de las

albuferas, $ !emos c!uado el +ugo de los tallos !uecos, ues el agua no abunda en eldesierto.

Hemos atravesado, golondrinas,inmensos mares sin alimento-

=angostas, ara alimentarnos !emos tenido que devastarlo todo.

Algas, nos !an sacudido las temestades-4oos, !emos sido llevados or los vientos.

FD!G 5ara un reoso inmenso deseo la muerte saludable- $ que or fin mi deseoe"tenuado no ueda $a roducir nuevas metemscosis. F?eseoG, te !e arrastrado or loscaminos- te !e afligido en los camos- te !e saciado en las grandes ciudades- te !e saciado

sin aagarte la sed- te !e ba*ado en las noc!es llenas de luna- te !e aseado or todasartes- te !e mecido en las olas- !e querido dormirte sobre las aguas... F?eseoG F?eseoG:u' odra !acerte; :u' quieres; :(unca vas a cansarte;

La #una a6areci en"re #a( ra-a( de #$( r$#e(, -$n"$na, 6er$ "an e##a c$-$ #a($"ra( *ece(. A9$ra c$n*er(aan en %ru6$( 2 2$ ($#a-en"e $!a a#%una( &ra(e( di(6er(a(. Me

6areci :ue cada un$ de e##$( 9a#aa a "$d$( #$( de-=( de# a-$r 2 (in 6re$cu6ar(e de (ia#%;n $"r$ #e e(cuc9aa.

Lue%$ #a( c$n*er(aci$ne( (e de(9icier$n, 2, a# de(a6arecer #a #una "ra( #a( ra-a( -=(e(6e(a( de #$( r$#e(, (e :uedar$n ac$("ad$( #$( un$( un"$ a #$( $"r$(, en #a( 9$a(,e(cuc9and$, (in c$-6render#$( 2a, a #$( 9a#ad$re( $ #a( 9a#ad$ra( re"ardad$(, 6er$ cu2a(*$ce( -=( di(cre"a( n$ ##e%ar$n a# 6$c$ "ie-6$ a n$($"r$( (in$ -e7c#ada( c$n e# cuc9ic9e$de# arr$2$ ($re #$( -u(%$(.

Si-iana (e #e*an" en"$nce( 2 (e 9i7$ una c$r$na de 9iedra, 2 2$ (en"! e# $#$r de #a(9$a( de(%arrada(. He#ena (e ($#" #$( cae##$(, :ue ca2er$n ($re (u *e("id$, 2 Ra:ue# &ue arec$%er -u(%$ 9;-ed$ 6ara -$ar c$n '# (u( $$( 2 6re6arar#$( 6ara e# (ueF$.

La c#aridad -i(-a de #a #una de(a6areci. Y$ -e :ued' "endid$, 6r$&unda-en"eencan"ad$ 2 e-ria%ad$ 9a("a #a "ri("e7a. N$ 9a#' de# a-$r. E(6er' a #a -aFana 6ara 6ar"ir

2 c$rrer a# a7ar de #$( ca-in$(. De(de 9ac!a 2a -uc9$ "ie-6$ d$r-i"aa -i cae7a can(ada.D$r-! duran"e a#%una( 9$ra( 2 6ar"! a# (a#ir e# a#a.


38/66


39/66

II

EL VIAQE EN DILIGENCIA

Me 9e :ui"ad$ -i( r$6a( de #a ciudad :ue -e $#i%an a -an"ener de-a(iadadi%nidad.

# e("aa a##!, un"$ a -! 2$ (en"!a 6$r #$( #a"id$( de (u c$ra7n :ue era una cria"ura*i*ien"e, 2 e# ca#$r de (u cuer6eci"$ -e :ue-aa. D$r-!a a6$2ad$ en -i 9$-r$ #e $!are(6irar. Me a%$iaa #a "iie7a de (u a#ien"$, 6er$ n$ -e -$*!a 6$r "e-$r a de(6er"ar#e. Sucae7a de#icada (e a-$#eaa c$n #$( %rande( *ai*ene( de# carruae, d$nde e("=a-$(9$rri#e-en"e a-$n"$nad$( #$( $"r$( "a-i'n d$r-!an "$da*!a, a%$"and$ e# re("$ de #an$c9e.

$r cier"$, (!, 2$ c$n$c! e# a-$r, e# a-$r $"ra *e7 2 -uc9$( $"r$( 6er$ de e(a "ernurade en"$nce(, n$ 6$dr' decir nada?

$r cier"$, (!, 2$ c$n$c! e# a-$r.Me 9ice *a%aund$ 6ara 6$der r$7ar "$d$ #$ :ue *a%a -e ##en' de "ernura 6$r "$d$e# :ue n$ (ae dnde ca#en"ar(e 2 a-' a6a(i$nada-en"e "$d$ #$ :ue *a%aundea.

Recuerd$ :ue 9ace cua"r$ aF$( 6a(' e# &ina# de un d!a en e("a 6e:ueFa ciudad :uea"ra*ie($ de nue*$ a9$ra #a e("acin era, c$-$ a9$ra, e# $"$F$ "a-6$c$ era un d$-in%$ 2#a 9$ra de ca#$r 9a!a 6a(ad$.

Recuerd$ :ue -e 6a(eaa, c$-$ a9$ra, 6$r #a( ca##e(, 9a("a :ue en e# #!-i"e de #aciudad (e ari un ard!n en "erra7a :ue d$-inaa #a 9er-$(a re%in.

Si%$ e# -i(-$ ca-in$ 2 #$ rec$n$7c$ "$d$.Vue#*$ a 6$ner -i( 6a($( ($re -i( 6a($( 2 -i( e-$ci$ne(... Ha!a un anc$ de

6iedra en e# :ue -e (en"'. He#$ a:u!. Le!a. 8u' #ir$? KA9) Vir%i#i$. Y $!a (uir e# ruid$de #a( 6a#a( de #a( #a*andera(. L$ $i%$. E# aire e("aa "ran:ui#$, c$-$ a9$ra.L$( niF$( (a#en de #a e(cue#a #$ recuerd$. a(an #$( "ran(e;n"e(, c$-$ 6a(aan

en"$nce(. E# ($# (e 6$n!a) 9e a:u! #a n$c9e) 2 #$( can"$( de# d!a *an a ca##ar(e a9$ra... E($e( "$d$.

er$ dice n%e#a, e($ n$ a("a 6ara 9acer una 6$e(!a...En"$nce(, dee-$( e("$ re(6$nd$.

He-$( c$n$cid$ e# #e*an"ar(e a6re(urad$ an"e( de# a#a.E# 6$("i##n en%anc9a #$( caa##$( en e# 6a"i$.

Cu$( de a%ua #a*an e# 6a*i-en"$. Ruid$ de #a $-a.Cae7a $rrac9a de :uien n$ 9a 6$did$ d$r-ir a &uer7a de 6en(a-ien"$(. Lu%are(

:ue (e dee aand$nar a#c$i"a a:u!, duran"e un in("an"e, 9e 6$(ad$ -i cae7a 9e (en"id$,9e 6en(ad$, 9e *e#ad$. KM$rir, 2 :u' i-6$r"a dnde +6ue("$ :ue 2a n$ *i*e e( n$ i-6$r"adnde 2 en nin%una 6ar"e. Vi*$ a:u!, e("u*e a:u!.

KHai"aci$ne( aand$nada( Mara*i##a de #a( 6ar"ida(, :ue nunca :ui(e :ue &ueran"ri("e(. Sie-6re -e *in$ una e5a#"acin 6$r #a 6$(e(in 6re(en"e de ESTO.

En esta *en"ana inc#in'-$n$( "$da*!a un in("an"e...L#e%a e# in("an"e de 6ar"ir. 8uier$ :ue '("e #$ 6receda in-edia"a-en"e... 6ara (e%uir

inc#in=nd$-e, en e("a n$c9e ca(i acaada, 9acia #a in&ini"a 6$(ii#idad de #a dic9a.

In("an"e encan"ad$r, :ue derra-a en e# in-en($ a7u# un rauda# de aur$ra...


40/66

La di#i%encia e("= #i("a. Kar"a-$( 8ue "$d$ #$ :ue aca$ de 6en(ar (e 6ierda, c$-$2$, en e# a"urdi-ien"$ de #a 9uida...

Tra*e(!a de $(:ue(. J$na de "e-6era"ura( 6er&u-ada(. La( -=( "iia( "ienen e# $#$rde #a "ierra #a( -=( &r!a(, e# $#$r de #a( 9$a( -acerada(. Y$ "en!a #$( $$( cerrad$( *ue#*$ aarir#$(. S!) 9e a:u! #a( 9$a( 9e a:u! e# -an"i##$ re-$*id$...

Estrasburgo.KO9, ca"edra# #$ca c$n "u "$rre a'rea De(de #$ a#"$ de "u "$rre, c$-$ de(de una

ar:ui##a (u(6endida en e# aire, (e *e#an ($re #$( "ec9$( #a( ci%eFa(.$r"$d$5a( 2 ac$-6a(ada(c$n (u( #ar%a( 6a"a(,#en"a-en"e, 6$r:ue e( -u2 di&!ci# (er*ir(e de e##a(.

Albergues.$r #a n$c9e ia a d$r-ir en e# &$nd$ de #$( 9rre$(

E# 6$("i##n ia a u(car-e en e# 9en$.... a -i "ercer *a($ de Pir(c9, una (an%re -=( c=#ida c$-en7 a circu#ar a$ -icr=ne$

A -i cuar"$ *a($ c$-enc' a (en"ir e(a e-ria%ue7 #i%era :ue, acercand$ "$d$( #$($e"$(, #$( 6$n!a a -i a#cance

A# :uin"$, #a (a#a en :ue -e 9a##aa, e# -und$ en"er$ -e 6areci :ue "$-aa 6$r &in6r$6$rci$ne( -=( (u#i-e(, en #a( :ue -i e(6!ri"u (u#i-e e*$#uci$naa -=( #ire-en"e

A# (e5"$ *a($, un 6$c$ &a"i%ad$ 6$r e##$(, -e d$r-!.+T$d$( #$( %$ce( de nue("r$( (en"id$( 9an (id$ i-6er&ec"$( c$-$ -en"ira(.

Albergues.He c$n$cid$ e# *in$ &uer"e de #a( 6$(ada(, :ue (e re6i"e c$n un %u("$ de *i$#e"a 2

6r$cura e# (ueF$ e(6e($ de# -edi$d!a. He c$n$cid$ #a e-ria%ue7 de# cre6;(cu#$, cuand$6arece :ue "$da #a "ierra *aci#a a$ e# 6e($ de *ue("r$ 6$"en"e 6en(a-ien"$.

Na"anae#, "e 9a#ar' de #a e-ria%ue7.Na"anae#, c$n &recuencia #a (aciedad -=( (i-6#e &ue 6ara -! una e-ria%ue7, "an

eri$ de de(e$( e("aa 2a de an"e-an$. Y #$ :ue u(caa 6$r #$( ca-in$( n$ era, de(de#ue%$, "an"$ un a#er%ue c$-$ -i 9a-re.

Embriagueces del a$uno, cuando se !a caminado desde rimera !ora de la ma*ana$ el !ambre no es $a un aetito, sino un v'rtigo. Embriague& de la sed, cuando se !acaminado !asta el anoc!ecer.

=a comida m#s frugal se me !aca en ese tiemo e"cesiva como una intemerancia $saboreaba lricamente la intensa sensacin de mi vida. Entonces, el aorte volutuoso demis sentidos !aca de cada ob+eto que los tocaba como mi dic!a alable.

4onoc la embriague& que deforma ligeramente los ensamientos. ecuerdo un daen que se reducan como los tubos de un catale+o- el en)ltimo areca siemre $a el m#s

fino- $ luego sala de 'l siemre otro m#s fino todava. ecuerdo un da en que salan tanredondos que verdaderamente no !aba $a m#s que !acer que de+arlos rodar. ecuerdo unda en que eran tan el#sticos que cada uno de ellos tomaba sucesivamente las formas detodos, $ recrocamente. Dtras veces eran dos que, aralelos, arecan querer crecer as!asta el fondo de la eternidad. ....

4onoc la embriague& que le !ace a uno creerse me+or, m#s grande, m#s resetable,m#s virtuoso, m#s rico, etc., que lo que es.


41/66

Dto*os.En #a( ##anura( (e #araa in"en(a-en"e #a "ierra. L$( (urc$( 9u-eaan en e#

an$c9ecer 2 #$( caa##$( can(ad$( -arc9aan a un 6a($ -=( #en"$. T$da( #a( n$c9e( -ee-ria%aa c$-$ (i (in"ie(e 6$r *e7 6ri-era e# $#$r de #a "ierra. Me %u("aa en"$nce(

(en"ar-e en #a( e(car6a( de #a #inde de# $(:ue en"re #a( 9$a( -uer"a(, e(cuc9and$ #$(can"$( de #a #aran7a, -irand$ c-$ e# ($# e5"enuad$ (e d$r-!a en e# &$nd$ de #a ##anura.

E("acin 9;-eda ##u*i$(a "ierra n$r-anda...a(e$(. Arena#e( incu#"$(, 6er$ (in a(6ere7a. Riera( e(car6ada(. $(:ue(. Arr$2$

9e#ad$. De(can($ a #a ($-ra c9ar#a(. He#'c9$( r$$(.KA9 6en(=a-$(, cuan (en(i#e :ue n$ "e *$#*i'ra-$( a enc$n"rar en e# *iae,

6radera, 6ara a"ra*e(ar"e a caa##$. +E("aa c$-6#e"a-en"e r$deada de $(:ue(.a(e$( a# a"ardecer.a(e$( 6$r #a n$c9e.a(e$(.

... E# 9ec9$ de (er (e -e 9ac!a en$r-e-en"e *$#u6"u$($. Huie(e :uerid$ (a$rear"$da( #a( &$r-a( de #a *ida #a( de #$( 6ece( 2 #a( 6#an"a(. En"re "$d$( #$( %$ce( de #$((en"id$( de(eaa #$( de# "ac"$.

Un =r$# ai(#ad$, en una ##anura, en e# $"$F$, r$dead$ de c9a6arr$ne( (u( 9$a( r$a(ca!an 2$ 6en(aa :ue e# a%ua re%ar!a duran"e #ar%$ "ie-6$ (u( ra!ce(, en #a "ierra

6r$&unda-en"e e-6a6ada.A e(a edad -i( 6ie( de(nud$( e("aan =*id$( de# c$n"ac"$ de #a "ierra -$ada, de#

cari##e$ de #$( c9arc$(, de #a &re(cura $ #a "iie7a de# #$d$. Y$ (' 6$r :u' -e %u("aa "an"$e# a%ua, 2 ($re "$d$, #a( c$(a( -$ada() e( :ue e# a%ua n$( da -e$r :ue e# aire #a (en(acinin-edia"a-en"e di&eren"e de (u( "e-6era"ura( *ariada(. Me %u("aan #$( ($6#$( -$ad$( de#$"$F$... L#u*i$(a "ierra de N$r-and!a.

=a oque.L$( carr$-a"$( 9an *ue#"$ car%ad$( c$n -ie(e( $#$r$(a(.L$( 9rre$( e("=n ##en$( de 9en$.Carr$-a"$( 6e(ad$(, c9$cad$( en #a( e(car6a(, "ra:ue"ead$( en #$( a"$##ader$()

Kcu=n"a( *ece( -e "rai("ei( de *ue#"a de #$( ca-6$(, ac$("ad$ ($re #$( -$n"$ne( de 9iera((eca(, en"re #$( rud$( $rna#er$( *ene(

Cu=nd$ 6$dr', Ka2, ac$("ad$ ($re #$( 9ace(, *$#*er a e(6erar a :ue ##e%ue e#cre6;(cu#$?...

L#e%aa e# cre6;(cu#$ (e ##e%aa a #$( 9rre$(, a# 6a"i$ de #a %rana en :ue #$(

;#"i-$( ra2$( de# ($# (e de"en!an.


42/66

III

LA GRANQAKGraner$

KGRANQERO Can"a "u %rana.8uier$ de(can(ar en e##a un in("an"e 2 ($Far, un"$ a "u( 9rre$(, en e# e("!$ :ue -e

rec$rdar=n #$( 6er&u-e( de "u( 9en$(.T$-a "u( ##a*e( una a una, =re-e cada 6uer"a...

La 6ri-era e( #a de #$( 9rre$(...

FA!, qu' fieles son los tiemosG.... FA!, or qu' no !abr' descansado al calor de los!enos, +unto al !rreo... en ve& de, vagabundo, a fuer&a de fervor, !aber vencido la aride&del desiertoG... Escuc!ara los cantos de los segadores, $ vera, tranquilo, seguro, las

cosec!as, rovisiones inestimables, llegar en los carromatos cargados, como resuestasque eseran a las reguntas de mis deseos. a no ira a la llanura ara buscar con qu'saciarlos- aqu los saciara a mi gusto.

Ha$ un tiemo ara rer N $ !a$ un tiemo ara !aber redo.Ha$ un tiemo ara rer, ciertamente $ luego ara acordarse de !aber redo.4iertamente, (atanael, era $o mismo, $o, $ no otro alguno, quien vea agitarse esas

mismas !ierbas esas !ierbas que a!ora se !allan marc!itas or el olor de los !enos, comotodas las cosas cortadas , vivir esas !ierbas, ser verdes $ doradas, balancearse al vientodel cre)sculo. FA!, qui'n udiera volver al tiemo en que, acostados al borde de los

radosG...

=a !ierba rofunda acoga nuestro amor.=a ca&a circulaba ba+o las !o+as- cada una de sus sendas era una avenida- $ cuandome inclinaba $ miraba de cerca la tierra, de !o+a en !o+a, de flor en flor, vea una multitudde insectos.

4onoca la !umedad del suelo or el brillo de las lantas $ la naturale&a de lasflores- tal rado se constelaba de margaritas- ero los c'sedes que referamos $ de losque se arovec!aba nuestro amor se !allaban blanqueados con umbelas, unas ligeras, $ lasotras, las de la gran branca ursina, oacas $ considerablemente ensanc!adas. Alanoc!ecer arecan flotar en la !ierba rofundi&ada como medusas brillantes, libres,arrancadas de su tallo, levantadas or la bruma ascendente.

La (e%unda 6uer"a e( #a de #$( %raner$(.

8ontones de granos, os ensal&ar'. 4ereales, trigos ro+os, rique&a que esera-rovisin inestimable.

Fue nuestro an se agoteG


43/66

Brigos que crec'is al rinciio como una eque*a !ierba verde, decid qu' esigaamarillenta llevar# vuestro tallo encorvado.

astro+o dorado, enac!os $ gavillas, u*ado de semillas que !e sembrado...

La "ercera 6uer"a e( #a de #a #ec9er!a.

?escanso, silencioG- desagOe sin fin de los ca*i&os en los que los quesos se reducen-asiento de las ellas en los manguitos de metal- en los das calurosos de +ulio el olor de lalec!e cua+ada areca m#s fresco $ m#s insido... no insido, sino de una acritud tandiscreta, $ tan deslavada que no se la senta sino en el fondo de las fosas nasales $ $a m#sbien sabor que erfume.

8antequera que se conserva con la ma$or limie&a. 5anecillos de manteca en !o+asde coles. 8anos ro+as de la gran+era. entanas siemre abiertas, ero cubiertas con telasmet#licas ara imedir que entren los gatos $ las moscas.

=os cuencos est#n alineados, llenos de lec!e cada ve& m#s amarilla !asta que queda

encima toda la crema. =a crema se emare+a lentamente, se !inc!a $ se ri&a $ el suero sedeso+a de ella, 4uando la !a erdido or comleto, se quita... >5ero, (atanael, $o nouedo contarte todo eso. Bengo un amigo que se dedica a la agricultura $, sin embargo,!abla de ella maravillosamente- 'l me e"lica la utilidad de cada cosa $ me ense*a cmoni siquiera el suero se ierde.@ >En (ormanda se lo dan a los uercos, ero, seg)n arece,tiene me+ores usos que 'se.@

La cuar"a 6uer"a (e are a# e("a#$)

Es intolerablemente tibio- ero las vacas !uelen bien. FA!G, o+al# viviese a!ora en la'oca en que, con los !i+os del gran+ero cu$a carne sudorosa ola bien, corramos entre las

atas de las vacas- busc#bamos !uevos en los rincones de los esebres- conteml#bamosdurante !oras a las vacas- veamos caer $ estallar las bo*igas- aost#bamos a cu#l de lasreses e"crementara la rimera, $ un da !u aterrori&ado orque crea que una de ellas ibaa arir de ronto un ternero.

La :uin"a 6uer"a e( #a de# &ru"er$.

Ante un vano de sol las uvas enden de los !ilos- cada grano medita $ madura,rumia en secreto la lu&- elabora un a&)car erfumado.

5eras. Amontonamiento de las man&anas. FCrutasG He comido vuestra ula +ugosa.

He arro+ado las eitas a la tierra- que germinen ara volver a darnos el lacer.Almedra delicada- romesa de maravilla- nucl'ola- eque*a rimavera que dormita

eserando. 0emilla entre dos estos, semilla atravesada or el esto.=uego ensaremos, (atanael, en la germinacin dolorosa >el esfuer&o de la !ierba

ara salir de la semilla es [email protected] a!ora maravill'monos de esto cada fecundacin va acoma*ada de

volutuosidad. El fruto se envuelve en sabor- $ de lacer toda erseverancia en la vida.5ula del fruto, rueba sabrosa del amor.

La (e5"a 6uer"a e( #a de# #a%ar)


44/66

FA!G, o+al# estuviese tendido a!ora ba+o el coberti&o donde el calor amengua +untoa ti, entre el estru+amiento de las man&anas, entre las #cidas man&anas arensadas.

Mnquiriramos, Fa!, 0ulamitaG, si el deleite de nuestros cueros, sobre las man&anasmo+adas, se agota menos rontamente, es m#s rolongado- sobre las man&anas, sostenido

or su aroma a&ucarado...

El ruido de la muela mece mi recuerdo.

La ('6"i-a 6uer"a (e are a #a de("i#er!a)

5enumbra- fogn ardiente- m#quinas tenebrosas. 0e destaca el cobre de las vasi+as.Alambique- su secrecin misteriosa es recogida con esmero. >He visto tambi'n

recoger la resina de los inos, la goma enfermi&a de los cere&os silvestres, la lec!e de lasel#sticas !igueras- el vino de las almeras desmoc!adas.@ Amolleta estrec!a- toda una olade embriague& se concentra $ revienta en ti- la esencia, con todo lo que !aba de delicioso,de otente en el fruto- de delicioso $ erfumado en la flor.

Alambique Fa!G, gota de oro que va a re&umar. >=as !a$ m#s sabrosas que el +ugoconcentrado de las cere&as- otras, olorosas como los rados.@ F(atanaelG Es 'saciertamente una visin milagrosa- se dira que toda una rimavera se !a concentradoaqu... FA!G, que mi actual embriague& la onga de manifiesto teatralmente. ue $o beba,encerrado en esta sala mu$ oscura $ de la que no seguir' d#ndome cuenta que $o bebacon qu' volver a dar mi carne $ ara liberar a mi esritu la visin de todas las otras

artes que an!elo...

La $c"a*a 6uer"a e( #a de #a( c$c9era()

FA!G, !e roto mi coa de oro, me desierto. =a embriague& nunca es sino unasubstitucin de la dic!a. 4arretelas toda !uida es osible- trineo, as 3!elado, un&o avosotros mis deseos.

(atanael, iremos !acia las cosas llegaremos sucesivamente a todas. Bengo oro enlas bolsas de mi silla- $ en mis cofres, ieles que casi !ar#n desear el ro. ecuerdas,:qui'n contara nuestras vueltas en la !uida; 4arretelas, casas ligeras, ara nuestrasdelicias susendidas, Fque nuestra fantasa os arrebateG Arados, Fque unos bue$es os

aseen or nuestros camosG 4avad la tierra como un u+avante la re+a de arado sinemleo en el coberti&o se enmo!ece, $ todos esos instrumentos... Bodas vosotras,

osibilidades ociosas de nuestros seres, atormentadas, eserando eserando que seenganc!e a vosotras un deseo ara quien quiere regiones m#s bellas...

Fue nos siga un olvo de nieve que e"cite nuestra raide&G FBrineoG o un&o avosotros todos mis deseos...

La ;#"i-a 6uer"a (e ar!a a #a ##anura.


45/66

LIRO SETO

LINCEO

Kum se!en geboren,

Kum sc!amen bestellt.

GOETHE +au("$, II.

8andamientos de ?ios, !ab'is lastimado mi alma.8andamientos de ?ios, :sois die& o veinte;:Hasta qu' unto reducir'is vuestros lmites;:Ense*ar'is que !a$ cada ve& m#s cosas ro!ibidas;:(uevos castigos rometidos ara la sed de todo lo belloque !a$a encontrado $o en la tierra;

8andamientos de ?ios, !ab'is enfermado mi alma.Hab'is rodeado de muros las )nicas aguas con que odan aagar mi sed... .5ero a!ora me siento, (atanael, lleno de conmiseracin or las faltas delicadas

de los !ombres.

Na"anae#, "e en(eFar' :ue "$da( #a( c$(a( ($n di*ina-en"e na"ura#e(.Na"anae#, "e 9a#ar' de "$d$.$ndr' en "u( -an$(, 6a("$rci"$, un ca2ad$ (in -e"a#, 2 c$nducire-$( c$n cariF$, a

"$da( 6ar"e(, $*ea( :ue "$da*!a n$ 9an (e%uid$ a dueF$ a#%un$.a("$r, %uiar' "u( de(e$( 9acia "$d$ #$ :ue e5i("e de e##$ en #a "ierra.

Na"anae#, :uier$ ina-ar "u( #ai$( c$n una (ed nue*a, 2 #ue%$ acercar a e##$( c$6a(##ena( de &re(c$r. Y$ 9e eid$ c$n$7c$ #$( -anan"ia#e( en :ue (acian (u (ed #$( #ai$(.

Na"anae#, "e 9a#ar' de #$( -anan"ia#e()

Ha2 -anan"ia#e( :ue r$"an de #a( r$ca(.L$( :ue (e *en nacer a$ #$( *en"i(:uer$(.L$( 9a2 "an a7u#e( :ue 6arecen -=( 6r$&und$(.+La C2an', de Siracu(a, e( 6$r e($ -ara*i##$(a.uen"e a7u#ada 6i#n re(%uardad$ naci-ien"$ de a%ua en"re 6a6ir$( n$( inc#ina-$(

de(de #a arca en una arena :ue 6arec!a de 7a&ir$( na*e%aan 6ece( cer;#e$(.En Ja%9$uan r$"aan de #a Nin&ea #a( a%ua( :ue en $"r$ "ie-6$ dier$n de eer a

Car"a%$.En Vauc#u(e, e# a%ua (a#e de #a "ierra, aundan"e c$-$ (i u2e(e de(de 9ace -uc9$

"ie-6$ e( 2a ca(i un r!$ :ue (e 6uede re-$n"ar a$ #a "ierra a"ra*ie(a %ru"a( 2 (e i-6re%nade n$c9e. La #u7 de #a( an"$rc9a( *aci#a, (e (ien"e $6ri-ida, de(6u'( 9a2 un #u%ar "an($-r!$ :ue un$ (e dice) N$, nunca 6$dr' (e%uir -=( ade#an"e.

Ha2 &uen"e( &erru%in$(a( :ue c$#$rean (un"u$(a-en"e #a( r$ca(.Ha2 &uen"e( (u#&ur$(a(, cu2a a%ua *erde 2 c=#ida 6arece a 6ri-era *i("a en*enenada

6er$, Na"anae#, cuand$ un$ (e aFa en e##a #a 6ie# (e 6$ne "an (ua*e-en"e #anda :ue

6r$duce -=( de#icia e# "$car#a.


46/66

Ha2 &uen"e( de #a( :ue (ur%en ru-a( 6$r #a "arde, ru-a( :ue $"an en #$(a#reded$re( 6$r #a n$c9e, 2 :ue 6$r #a -aFana (e di(i6an #en"a-en"e.

uen"eci##a( -u2 (i-6#e(, dei#i"ada( en"re #$( -u(%$( 2 #$( unc$(.uen"e( a #a( :ue *an a #a*ar #a( #a*andera( 2 :ue 9acen %irar a #$( -$#in$(.Kr$*i(in ina%$"a#e, (a#ida i-6e"u$(a de #a( a%ua(. Aundancia de# a%ua a$ #$(

-anan"ia#e( de6(i"$( $cu#"$( arr$ne( de(cercad$(. La r$ca dura e("a##ar=. La -$n"aFa (ecurir= de aru("$( #a( 7$na( =rida( (e re%$ciar=n 2 $recer= "$da #a a-ar%ura de# de(ier"$.

r$"an de #a "ierra -=( &uen"e( :ue (ede( "ene-$( 6ara eer#a(.A%ua( (in ce(ar ren$*ada( *a6$re( ce#e("e( :ue de(cienden de nue*$.

Si &a#"an a%ua( en #a ##anura, :ue #a ##anura *a2a a eer a #a( -$n"aFa( $ :uecana#e( (u"err=ne$( ##e*en e# a%ua de #$( -$n"e( 9acia #a ##anura. Rie%$( 6r$di%i$($( deGranada. De6(i"$( Nin&ea(. Cier"a-en"e, 9a2 e##e7a( e5"ra$rdinaria( en #a( &uen"e( de#icia( e5"ra$rdinaria( en e# aFar(e en e##a(. Ki(cina( Ki(cina( Sa#dre-$( de *$($"ra(

6uri&icad$(.

C$-$ e# ($# en #a aur$ra,2 #a #una en e# r$c!$ de #a n$c9e,en *ue("ra 9u-edad c$rrien"e#a*are-$( nue("r$( -ie-r$( &a"i%ad$(.

Ha2 e##e7a( e5"ra$rdinaria( en #a( &uen"e(, 2 en #a( a%ua( :ue (e &i#"ran a$ #a "ierra.A6arecen #ue%$ "an c#ara( c$-$ (i 9uie(en a"ra*e(ad$ cri("a#e( 9a2 de#icia( e5"ra$rdinaria(en eer#a() ($n 6=#ida( c$-$ e# aire, inc$#$ra( c$-$ (i n$ e5i("ie(en, e in(!6ida( (#$ (e#a( 6ercie 6$r (u &re(cura e5ce(i*a, :ue e( (u *ir"ud $cu#"a. Na"anae#, 9a( c$-6rendid$:ue (e 6ueda de(ear eer#a(?

L$( %$ce( -a2$re( de -i( (en"id$(9an (id$ (ede( (aciada(.

A9$ra "e dir', Na"anae#, #a

RONDADE MIS SEDES SATIS"ECHAS

5ues !emos tenido ara acercar a coas llenas

unos labios m#s tendidos que !acia besos-

coas llenas, tan ronto vaciadas.

=os goces ma$ores de mis sentidos!an sido sedes saciadas...

Ha$ bebidas que se rearancon el +ugo de naran+as e"rimidas,de limones,

$ que refrescan orque sona la ve& acidas $ dul&onas.

He bebido en vasos tan delgados


47/66

que se tema romerlos con la bocaantes de que los dientes los tocasen-

$ en ellos arecen me+ores las bebidasues casi nada las seara de nuestros labios.He bebido en cubiletes el#sticos

que se aretaban entre ambas manosara !acer subir el vino !asta los labios.

He bebido +arabes fuertes en groseros vasos de osadasen los anoc!eceres de los das en que !aba caminadoba+o el sol

$ a veces el agua mu$ fra de las cisternasme !aca sentir me+or, desu's, la sombra de la noc!e.

He bebido agua que !aban guardado en odres$ que ola a iel de cabra embreada.

He bebido agua casi acostado en la orillade arro$os en que !abra deseado ba*arme,con los bra&os desnudos !undidos en el agua viva!asta el fondo, donde se ve agitarse los gui+arrosblancosP.

$ la frescura me entraba tambi'n or los !ombros.

=os astores beban el agua en sus manos-$o les ense*' a asirarlas con a+as.4iertos das caminaba a leno sol,en verano, en las !oras de m#s calor,buscando grandes sedes que oder alacar.

: recuerdas, amigo mo, que una noc!e, durante nuestro via+e esantoso, nosrelevamos, sudorosos, ara beber en el c#ntaro de tierra el agua que 'sta !aba !elado;

Al+ibes, o&os ocultos a los que ba+an las mu+eres. Aguas que nunca !an visto la lu&-sabor de sombra. Aguas mu$ ventiladas.

Aguas anormalmente transarentes $ que $o deseaba a&uladas, o me+or verdes, araque me areciesen m#s !eladas $ ligeramente anisadas.

=os goces ma$ores de mis sentidos !an sido sedes saciadas.

KN$ A;n n$ 9e c$n"ad$ "$da( #a( e("re##a( :ue "iene e# cie#$, #a( 6er#a( :ue 9a2 en e#-ar, #a( 6#u-a( #anca( de #a( $ri##a( de #$( %$#&$(.

Ni "$d$( #$( -ur-u##$( de #a( 9$a( ni "$da( #a( ($nri(a( de #a aur$ra ni "$da( #a(ri(a( de# e("!$. Y a9$ra :u' -=( dir'? Cre'i( :ue -i c$ra7n re6$(a 6$r:ue -i $ca (eca##a?

KO9, ca-6$( aFad$( de a7u#KO9, ca-6$( e-6a6ad$( de -ie#

La( aea( *endr=n, car%ada( de cera...


48/66

He *i("$ 6uer"$( $(cur$( en #$( :ue e# a#a e("aa $cu#"a de"r=( de #$( enread$( de#a( *er%a( 2 #a( *e#a( #a (a#ida &ur"i*a de #$( arc$(, 6$r #a -aFana, en"re #$( ca(c$( de #$(%rande( na*i$(. Ha!a :ue enc$r*ar(e 6ara 6a(ar a$ #$( ca#e( "en($( de #a( a-arra(.

He *i("$ 6ar"ir de n$c9e %a#e$ne( innu-era#e( :ue (e 9und!an en #a( "inie#a(, :ue(e 9und!an 9acia #a #u7.

N$ ($n "an ri##an"e( c$-$ #a( 6er#a( n$ ($n "an re(6#andecien"e( c$-$ e# a%ua 6er$#$( %uiarr$( de# (ender$ ri##an, (in e-ar%$. Sua*e( rece6ci$ne( de #a #u7 en #$( (ender$(cuier"$( 6$r #$( :ue ca-inaa.

er$ :u' dir', Na"anae#, de #a &$(&$re(cencia? La -a"eria e( in&ini"a-en"e 6$r$(a6ara e# e(6!ri"u, (u-i(a a "$da( #a( #e2e(, $edien"e. Y "ran(6aren"e de un #ad$ a $"r$. T; n$9a( *i("$ #$( -ur$( de e("a ciudad -u(u#-ana enr$ecer en e# cre6;(cu#$, i#u-inar(ed'i#-en"e 6$r #a n$c9e. Mur$( 6r$&und$( en #$( :ue #a #u7 (e 9a derra-ad$ duran"e e# d!a-ur$( #anc$( c$-$ e# -e"a#, a# -edi$d!a +#a #u7 (e a"e($ra en e##$( 6$r #a n$c9e

6arecer!ai( re6e"ir#a, c$n"ar#a -u2 d'i#-en"e. KCiudade(, -e 9a'i( 6arecid$

"ran(6aren"e( Vi("a( de(de #a c$#ina, de(de a##= aa$, en #a %ran ($-ra en*$#*en"e de #an$c9e, #uc!ai( (e-ean"e( a #a( cnca*a( #=-6ara( de a#aa("r$, i-=%ene( de un c$ra7nre#i%i$($, 6$r #a c#aridad :ue #a( ##ena, c$-$ (i &ue(en 6$r$(a(, 2 cu2$ re(6#and$r (u6uraa#reded$r c$-$ (i &ue(e #ec9e.

#anc$( %uiarr$( de #$( ca-in$( a #a ($-ra rece6"=cu#$( de c#aridad. #anc$(re7$( en #$( cre6;(cu#$( de #a( e("e6a( #$(a( de -=r-$# de #a( -e7:ui"a( $re( de #a(%ru"a( -arina(, ac"inia(... T$da #ancura e( c#aridad re(er*ada.

He a6rendid$ a u7%ar a "$d$( #$( (ere( 6$r (u ca6acidad de rece6cin #u-in$(aa#%un$( :ue duran"e e# d!a (u6ier$n ac$%er a# ($# -e 6arecier$n #ue%$, 6$r #a n$c9e, c$-$ce#da( de c#aridad. He *i("$ a%ua( :ue c$rr!an 6$r #a ##anura, a# -edi$d!a 2 :ue, -=( #e$(,de(#i7=nd$(e a$ #a( r$ca( $6aca(, 9ac!an di(currir "e($r$( d$rad$(.

er$, Na"anae#, (#$ :uier$ 9a#ar"e a:u! de #a( c$(a( n$ de #a

REALIDAD INVISILE 6ue(

... c$-$ e(a( a#%a( -ara*i##$(a( :ue cuand$ (e #a( (aca de# a%ua (e de(#u("ran...a(!... e"c.

La in&ini"a *ariedad de #$( 6ai(ae( n$( de-$("raa (in ce(ar :ue "$da*!a n$9a!a-$( c$n$cid$ "$da( #a( &$r-a( de #a dic9a, de #a -edi"acin $ #a "ri("e7a :ue 6$d!ancurir. S' :ue en cier"$( d!a( de -i in&ancia, cuand$ "$da*!a -e 9a##aa a *ece( "ri("e, en #$(

eria#e( de re"aFa, #a "ri("e7a 9u!a a *ece( de -! (;i"a-en"e, de "a# -$d$ (e (en"!ac$-6rendida 2 reciida en e# 6ai(ae, 2 a(!, an"e -!, #a 6$d!a c$n"e-6#ar de#ici$(a-en"e.

La n$*edad 6er6e"ua.Hace a#%$ -u2 (enci##$ 2 #ue%$ dice)C$-6rend! :ue e("$ n$ 9a!a (id$ nunca 9ec9$, ni 6en(ad$, ni dic9$. Y de 6r$n"$

"$d$ -e 6areci de una *ir%inidad 6er&ec"a. +T$d$ e# 6a(ad$ de# -und$ c$-6#e"a-en"ea($rid$ en e# -$-en"$ 6re(en"e.

2Q de +ulio, a las 2 de la ma*ana.


49/66

=evantarse. Di$( e( a :uien -en$( 9a2 :ue 9acer e(6erar, e5c#a-aa 2$ a##e*an"ar-e 6$r 6r$n"$ :ue un$ (e #e*an"e, *e (ie-6re circu#ar #a *ida 9ai'nd$(e e##aac$("ad$ -=( 6r$n"$, (e 9ac!a e(6erar -en$( :ue n$($"r$(.

osotras erais, auroras, nuestras delicias m#s caras.

F5rimaveras, auroras de los estosGF5rimaveras de todos los das, aurorasG

(o nos !abamos levantado todavacuando aarecieron los arcos iris . . .. . .$ nunca bastante matinales,o no tan vesertinos,como !abra sido menester ara la luna . . .

0ue*os.He c$n$cid$ #$( (ueF$( de# -edi$d!a en e# *eran$ #$( (ueF$( de #a -i"ad de# d!a

de(6u'( de# "raa$ c$-en7ad$ -u2 "e-6ran$ #$( (ueF$( aru-ad$(.=as dos. NiF$( ac$("ad$(. Si#enci$ ($&$can"e. $(ii#idad de -;(ica, 6er$ (in

9acer#a. O#$r de #a( c$r"ina( de cre"$na. Qacin"$( 2 "u#i6ane(. Lencer!a.=as cinco. De(6er"are( (ud$r$($( c$ra7n :ue #a"e e("re-eci-ien"$( cae7a

#i%era di(6$nii#idad de #a carne carne 6$r$(a 2 :ue 6arece in*adir de-a(iad$de#ici$(a-en"e "$da( #a( c$(a(. S$# a$ c'(6ede( a-ari##$( $$( aier"$( a# &ina# de# d!a.KO9 #ic$r de# 6en(a-ien"$ *e(6er"in$ De(arr$##$ de #a( $re( de #a "arde. La*ar(e #a &ren"ec$n a%ua "iia (a#ir... E(6a#dera( ardine( cercad$( c$n 6arede( a# ($#. Ca-in$ ani-a#e(:ue *ue#*en de #a( de9e(a( 6ue("a de# ($# :ue (e *e in;"i#-en"e, ad-iracin 2a (u&icien"e.

V$#*er. Reanudar e# "raa$ un"$ a #a #=-6ara.

Na"anae#, :u' "e dir' de #a( ca-a(?He d$r-id$ en #$( a#-iare( 9e d$r-id$ en #$( (urc$( de #$( "ri%a#e( 9e d$r-id$ en

#a 9iera, a# ($# en #$( "r$e( de 9en$, 6$r #a n$c9e. C$#%aa -i 9a-aca de #a( ra-a( de #$(=r$#e( 9e d$r-id$ c$#u-6iad$ 6$r #a( $#a( ac$("ad$ en e# 6uen"e de #$( na*i$( $ en #a(e("rec9a( #i"era( de #$( ca-ar$"e(, &ren"e a# $$ e(";6id$ de# "ra%a#u7. Hu$ ca-a( en #a( :ue-e e(6eraan c$r"e(ana( $"ra( en #a( :ue 2$ e(6eraa a -$7a#e"e(. La( 9a!a cuier"a( c$n"e#a( 2 "an #anda( :ue 6arec!an ar-$ni7ar(e 6ara e# a-$r, #$ -i(-$ :ue -i cuer6$. He

d$r-id$ en #$( ca-6$(, ($re "a#a(, en #a( :ue e# (ue#$ era c$-$ una 6erdicin. Hed$r-id$ en *a%$ne( en -arc9a, (in 6erder un in("an"e #a (en(acin de# -$*i-ien"$.

Na"anae#, 9a2 en e# (ueF$ ad-ira#e( 6re6ara"i*$( 9a2 ad-ira#e( de(6er"are( 6er$n$ 9a2 (ueF$( ad-ira#e(, 2 a -! n$ -e %u("a e# (ueF$ (in$ en "an"$ :ue #$ cre$ rea#idad.ue( e# (ueF$ -=( e##$ n$ *a#e e# -$-en"$ de# de(6er"ar.

Ad:uir! #a c$("u-re de d$r-ir &ren"e a -i *en"ana aier"a de 6ar en 6ar, 2 c$-$in-edia"a-en"e a$ e# cie#$. En #a( n$c9e( de-a(iad$ ca#ur$(a( de u#i$ 9e d$r-id$c$-6#e"a-en"e de(nud$ a #a #u7 de #a #una a# a#a -e de(6er"aa e# can"$ de #$( -ir#$( -e9und!a en"era-en"e en a%ua &r!a 2 -e en$r%u##ec!a de c$-en7ar -u2 6r$n"$ -i $rnada. En

e# Qura, -i *en"ana (e ar!a ($re un *a##e :ue en (e%uida (e ##en de nie*e de(de -i #ec9$di*i(aa #a #inde de un $(:ue *$#aan cuer*$( 2 c$rnea( de -adru%ada -e de(6er"aan


50/66


51/66

Na"anae#, "e 9a#ar' de #a( ciudade(.He *i("$ d$r-ir a E(-irna c$-$ una -uc9ac9a ac$("ada a N=6$#e( c$-$ una

aFi("a #a(ci*a, 2 a Ja%9uan c$-$ un 6a("$r cai#eF$ a :uien #a ##e%ada de #a aur$ra 9aenr$ecid$ #a( -ei##a(. Ar%e# "ie-#a de a-$r a# ($# 2 de(&a##ece de a-$r 6$r #a n$c9e.

He *i("$, en e# N$r"e, 6ue#eci##$( d$r-id$( a #a #u7 de #a #una #a( 6arede( de #a(

ca(a( eran a#"erna"i*a-en"e a7u#e( 2 a-ari##a( a (u a#reded$r (e e5"end!a #a ##anura en #$(ca-6$( :uedaan en$r-e( 9ace( de 9en$. Se (a#e a# ca-6$ de(ier"$, (e *ue#*e a #a a#dead$r-ida.

Ha2 ciudade( 2 ciudade( a *ece( n$ (e (ae 6$r :u' 9an (id$ edi&icada( d$nde e("=n.KO9, ciudade( de Orien"e, de# Medi$d!a ciudade( de "ec9$( 6#an$( 2 de #anca( "erra7a(d$nde #a( -uere( #$ca( *an a ($Far 6$r #a n$c9e. #acere( &ie("a( de a-$r #a-6adari$( de#a( 6#a7a( :ue,

Gide Andre - Los Alimentos Terrestres Y Los Nuevos Alimentos.doc

Documents

Transcript of Gide Andre - Los Alimentos Terrestres Y Los Nuevos Alimentos.doc