GI 1650-2019 Fotografia: PRODUCTES ARTESANS · Disseny: 3denou Publicitat PRODUCTES ARTESANS...

2
Baix Empordà C F OFICINES DE TURISME / OFFICES DU TOURISME BEGUR Av. Onze de setembre, 5 17255 Begur T. 972 62 45 20 [email protected] www.visitbegur.cat LA BISBAL D’EMPORDÀ Edifici Torre Maria C. L’Aigüeta, 17 17100 La Bisbal d’Empordà T. 972 64 55 00 [email protected] www.visitlabisbal.cat CALONGE I SANT ANTONI Av. Catalunya, 26 17252 Sant Antoni de Calonge T. 972 66 17 14 [email protected] www.calonge-santantoni.cat CASTELL - PLATJA D’ARO Mossèn Cinto Verdaguer, 4 17250 Platja d’Aro T. 972 81 71 79 [email protected] www.platjadaro.com L’ESTARTIT Passeig Marítim, s/n 17258 L’Estartit T. 972 75 19 10 [email protected] www.visitestartit.com PALAFRUGELL Av. de la Generalitat, 33 17200 Palafrugell T. 972 30 02 28 [email protected] www.visitpalafrugell.cat PALAMÓS Passeig del mar, s/n 17230 Palamós T. 972 60 05 50 [email protected] www.visitpalamos.cat PALS C. Hospital, 22 17256 Pals T. 972 63 73 80 [email protected] www.visitpals.com PERATALLADA Plaça del Castell, 3 17113 Peratallada T. 872 98 70 30 [email protected] www.visitperatallada.cat SANT FELIU DE GUÍXOLS Plaça del Monestir, s/n 17220 Sant Feliu de Guíxols T. 972 82 00 51 [email protected] www.visitguixols.com SANTA CRISTINA D’ARO C. Estació, 4 17246 Santa Cristina d’Aro T. 972 83 52 93 [email protected] www.visitsantacristina.cat TORROELLA DE MONTGRÍ Centre Cultural Can Quintana C. Ullà, 31 17257 Torroella de Montgrí T. 972 75 51 80 [email protected] www.visitestartit.com VERGES Centre de Visitants Verges 50 La Placeta, 2 17142 Verges T. 972 78 09 74 [email protected] www.verges.cat CONSELL COMARCAL DEL BAIX EMPORDÀ C. Tarongers, 12 - 17100 La Bisbal d’Empordà - T + 34 972 64 23 10 A/e: [email protected] - www.visitemporda.com Edició: Consell Comarcal del Baix Empordà Fotografia: Francesc Tur, Manel Antolí, Museu de la Confitura, Trull Alenyà, Mas Casas Cruïlles, IGP Poma de Girona, Recuits Nuri, Rafael López-Monné, Museu de la Pesca, Rubén Garcia, Terracotta Museu, Sílvia Poch - Arxiu d’Imatges del Museu del Suro, Josep Capellà. Dipòsit legal: GI 1650-2019 1 8 9 3 5 4 2 7 1 21 4 6 7 2 9 10 25 30 16 18 20 19 29 22 23 26 24 17 14 12 13 15 28 11 8 27 5 3 6 La Bisbal d’Empordà PRODUIT LOCAL AYANT DE L’IDENTITÉ Le Baix Empordà est une région pleine de contrastes où la mer, la plaine et la montagne se conjuguent pour offrir des produits de qualité. Les vins, le riz de Pals, la bofarra dolça (boudin doux catalan) ou les crevees de Palamós en sont les exemples les plus marquants. Cela dit, dans le Baix Empordà, vous ne dégusterez pas uniquement des produits typiques, vous pourrez aussi parciper à leur processus d’élaboraon grâce aux visites guidées ou aux ateliers. En outre, le Baix Empordà vous fera revivre l’histoire et remémorer les méers arsanaux qui ont été préservés et transmis de généraon en généraon, ce qui a bien souvent facilité leur inseron dans le patrimoine culturel de la région. La céramique de la Bisbal d’Empordà en est un exemple manifeste. Cee publicaon vous permera de découvrir l’offre arsanale de notre comarque et les producteurs, ainsi que les entreprises proposant des visites guidées, afin que vous puissiez découvrir en personne la passion avec laquelle ils élaborent leur produit. Venez faire leur connaissance ! PRODUCTE LOCAL AMB IDENTITAT El Baix Empordà és una comarca plena de contrastos on el mar, la plana i la muntanya es combinen per oferir productes de gran qualitat. Els vins, l’arròs de Pals, la bofarra dolça o la gamba de Palamós en són els exem- ples més destacats. Però al Baix Empordà no només podeu degustar els productes pics, sinó que també podeu ser parcips del seu procés d’elaboració a través de visites guiades o tallers. A més a més, el Baix Empordà us fa reviure la història i recordar els oficis artesans que s’han anat conservant i transmetent de generació en generació, fet que ha facili- tat, en molts casos, que formessin part del patrimoni cultural de la comarca. Un exemple molt clar és la ceràmi- ca de la Bisbal d’Empordà. Aquesta publicació us permetrà conèixer l’oferta artesa- na de la nostra comarca i aquells productors i empreses que ofereixen visites guiades perquè pugueu conèixer de primera mà amb quina passió elaboren el seu producte. Animeu-vos a descobrir-los! i Aquesta acció està subvencionada pel Servei Públic d’Ocupació de Catalunya en el marc dels Programes de suport al desenvolupament local Disseny: 3denou Publicitat PRODUCTES ARTESANS PRODUITS ARTISANAUX CERÀMICA / CÉRAMIQUE MUSEUS I ALTRES CENTRES D’INTERÈS MUSÉE ET AUTRES CENTRES D’INTÉRÊT 5- PUIGDEMONT, CERÀMICA ARTESANAL C/ Indústria, 17 - 17100 La Bisbal d'Empordà T. 972 64 04 25 [email protected] - www.ceramicapuigdemont.com Horari/Horaire: Dimecres 10 - 11 h Sempre amb reserva prèvia. Mercredi 10-11h. Toujours sur réservaon préalable. Durada/ Durée: 1 h Idiomes/Langues: Català, castellà, anglès i francès. Catalan, espagnol, anglais et français. Preu/Prix: 10€/persona (Mínim 8 persones). 10€/personne (8 personnes mínimum). Descripció/Descripon: Visita guiada per conèixer com s’elabora una peça de ceràmica. Visite guidée afin de connaître le processus de producon d’un objet en ceràmique. 4- CERÀMIQUES FIGUERAS I FILLS C/ dels Brucs, 13. Pol. Ind.V2 - 17111 Vulpellac T. 972 64 11 33 / 658 920 955 ceramic@figuerasifills.com - www.figuerasifills.com Horari/Horaire: 14.30 h a 15.30 h de dilluns a divendres. Sempre amb reserva prèvia. 14.30h à 15.30h de lundi à vendredi. Toujours sur réservaon préalable. Durada/ Durée: 30 - 45 min. Idiomes/Langues: Català, castellà, anglès i francès. Catalan, espagnol, anglais et français. Preu/Prix: Individual 5€/persona, grups 4€/persona. Grup mínim 4 persones. 5€/persona, groupe 4€/personne. Groupe 4 personnes minimum. Descripció/Descripon: Visita guiada per conèixer el procés d’elaboració de la ceràmica de la Bisbal. Visite guidée afin de connaître le processus d’élaboraon de la céramique de la Bisbal. 2- CERÀMICA LEY Av. La Bisbal, 3 - 17113 Peratallada (Forallac) T. 972 98 36 49 / 677 843 259 [email protected] - www.ceramicaley.com Horari/Horaire: A concertar. Sempre amb reserva prèvia. À convenir. Toujours sur réservaon préalable. Durada/ Durée: 2 h Idiomes/Langues: Català, castellà, anglès, francès i alemany. Catalan, espagnol, anglais, français et allemand. Preu/Prix: 36€/persona (18€/hora/persona). 36€/personne (18€/heure/personne). Descripció/Descripon: Tallers de torn a quatre mans. Tallers exclusius per a un màxim de tres persones on podreu elaborar vàries peces de ceràmica. També tenen altres visites i tallers. Ateliers de tournage à quatre mains. Ateliers exclusifs pour trois personnes maximum au cours desquels vous pourrez élaborer différents objets en céramique. D’autres visites et ateliers sont également disponibles. 3- CERÀMICA YUMA C/ Nou, 122 - 17100 La Bisbal d'Empordà T. 972 64 34 80 [email protected] - www.ceramicayuma.com Horari/Horaire: De 12 h a 13 h de dilluns a divendres. Sempre amb reserva prèvia. 12-13h de lundi à vendredi. Toujours sur réservaon préalable. Durada/ Durée: 1 h Idiomes/Langues: Català, castellà i anglès. Catalan, espagnol et anglais. Preu/Prix: 60€ la visita. A parr de 6 persones son 10€/persona. 60€ la visite. À parr de 6 personnes 10€/personne. Descripció/Descripon: Visita guiada per conèixer el procés d’elaboració de la ceràmica de la Bisbal, el seu entorn i la seva història. La visita inclou la creació d’una peça. Visite guidée afin de connaître le processus de producon de la céramique de la Bisbal, son cadre et son histoire. La visite comprend la créaon d’un objet. 9- ESCOLA DE CERÀMICA DE LA BISBAL Ctra de la Bisbal a Fonteta, s/n - 17111 Vulpellac T. 972 64 25 14 [email protected] - www.esceramicbisbal.com Horari/Horaire: Segons el curs. En foncon du cours. Durada/ Durée: Segons el curs. En foncon du cours. Idiomes/Langues: Català, castellà, anglès i francès. Catalan, espagnol, anglais et français. Preu/Prix: Segons el curs. Tarif en foncon du cours. Descripció/Descripon: Cursos d'art i ceràmica per introduir-vos en aquest món tan apassionant. Cours d’art et de céramique, afin de vous lancer dans ce monde si passionnant. 8- TERRACOTTA MUSEU C/ Sis d'Octubre, 99 - 17100 La Bisbal d'Empordà T. 972 64 20 67 [email protected] - www.terracoamuseu.cat Horari/Horaire: Dins dels horaris del museu, cal fer reserva prèvia i esperar la confirmació. Pendant les horaires d’ouverture du musée, il faut effectuer une réservaon préalable et aendre la confirmaon. Durada/ Durée: 1 h 15 min Idiomes/Langues: Català, castellà, anglès i francès. Catalan, espagnol, anglais et français. Preu/Prix: A consultar. À consulter Descripció/Descripon: Podreu copsar la importància que ha ngut i que encara té la ceràmica a la Bisbal, i al mateix temps descobrir l'anga fàbrica "Terracoa", un edifici singular que manté els elements més caracteríscs de la indústria ceràmica. Vous pourrez comprendre l’importance qu’a eu et qu’a toujours la céramique à la Bisbal, et découvrir à la fois l’ancienne usine « Terracoa », un bâment parculier conservant les éléments les plus caractérisques de l’industrie céramique. 7- MUSEU DEL SURO Placeta del Museu del Suro, s/n - 17200 Palafrugell T. 972 30 78 25 [email protected] - www.museudelsuro.cat Horari/Horaire: Cada úlm dissabte de mes a les 11.30 h i a les 12.30 h. Chaque dernier samedi du mois. 11.30h et 12.30h. Durada/ Durée: 45 min Idiomes/Langues: Català, castellà. Catalan et espagnol. Preu/Prix: Úlm dissabte de mes, entrada gratuïta al museu amb la visita guiada inclosa. Le dernier samedi du mois, entrée gratuite au musée avec visite guidée comprise. Descripció/Descripon: Visita guiada exprés EL SURO, TOT UN MÓN per conèixer l’increïble procés de transformació del suro, des de la pela de l’alzina surera fins als úlms productes de suro. Visite guidée expresse EL SURO, TOT UN MÓN (LE LIÈGE, UN MONDE À PART ENTIÈRE), afin de découvrir l’incroyable processus de transfor- maon du liège, du démasclage du chêne-liège jusqu’aux derniers produits à base de liège. 1- ANNICK GALIMONT C/ Aigüeta, 72 - 17100 La Bisbal d'Empordà T. 665 373 583 [email protected] - www.annickgalimont.com Horari/Horaire: Sempre amb reserva prèvia. Toujours sur réservaon préalable. Durada/ Durée: 1 h o 2 h. 1h où 2h. Idiomes/Langues: Català, castellà, anglès i francès. Catalan, espagnol, anglais et français. Preu/Prix: 1 h: 25€/persona / 2 h: 45€/persona. 1h 25€/personne / 2h 45€/personne. Descripció/Descripon: Tallers per confeccionar una peça de ceràmica. Grups de 2 a 8 persones màxim. Ateliers de confecon d’objets en céramique. Par groupe de 2 à 8 personnes maximum. 6- MUSEU DE LA PESCA Moll Pesquer, s/n - 17230 Palamós T. 972 60 04 24 [email protected] - www.museudelapesca.org Horari/Horaire: Consultar agenda/Consulter agenda www.museudelapesca.org Durada/ Durée: 1 h Idiomes/Langues: Català, castellà, anglès i francès. Catalan, espagnol, anglais et français. Preu/Prix: 5€ general. Consultar descomptes al seu web. 5€ tarif général. Consulter les réducons disponibles sur leur site web. Descripció/Descripon: Visitant el Museu de la Pesca, entendreu el present del sector pesquer tot aprofundint en la seva història al litoral català. En visitant le Musée de la Pêche, vous comprendrez le présent du secteur de la pêche tout en approfondissant son histoire sur le lioral catalan. Producte local amb identat Produit local ayant de l’identé Visites guiades tot l’any Visites guidées toute l’année Text sota la llicència ···

Transcript of GI 1650-2019 Fotografia: PRODUCTES ARTESANS · Disseny: 3denou Publicitat PRODUCTES ARTESANS...

Page 1: GI 1650-2019 Fotografia: PRODUCTES ARTESANS · Disseny: 3denou Publicitat PRODUCTES ARTESANS PRODUITS ARTISANAUX CERÀMICA / CÉRAMIQUE MUSEUS I ALTRES CENTRES D’INTERÈS MUSÉE

BaixEmpordà

C

F

OFICINES DE TURISME / OFFICES DU TOURISME

BEGURAv. Onze de setembre, 517255 BegurT. 972 62 45 [email protected]

LA BISBAL D’EMPORDÀEdifici Torre MariaC. L’Aigüeta, 1717100 La Bisbal d’EmpordàT. 972 64 55 [email protected]

CALONGE I SANT ANTONIAv. Catalunya, 2617252 Sant Antoni de CalongeT. 972 66 17 [email protected]

CASTELL - PLATJA D’AROMossèn Cinto Verdaguer, 417250 Platja d’AroT. 972 81 71 [email protected]

L’ESTARTITPasseig Marítim, s/n17258 L’EstartitT. 972 75 19 [email protected] www.visitestartit.com

PALAFRUGELLAv. de la Generalitat, 3317200 PalafrugellT. 972 30 02 [email protected]

PALAMÓSPasseig del mar, s/n17230 PalamósT. 972 60 05 50 [email protected]

PALSC. Hospital, 2217256 PalsT. 972 63 73 80 [email protected]

PERATALLADAPlaça del Castell, 317113 PeratalladaT. 872 98 70 [email protected] www.visitperatallada.cat

SANT FELIU DE GUÍXOLSPlaça del Monestir, s/n17220 Sant Feliu de GuíxolsT. 972 82 00 [email protected] www.visitguixols.comSANTA CRISTINA D’AROC. Estació, 417246 Santa Cristina d’AroT. 972 83 52 [email protected] www.visitsantacristina.cat

TORROELLA DE MONTGRÍCentre Cultural Can QuintanaC. Ullà, 31 17257 Torroella de MontgríT. 972 75 51 [email protected] www.visitestartit.com

VERGESCentre de Visitants Verges 50La Placeta, 2 17142 VergesT. 972 78 09 [email protected] www.verges.cat

CONSELL COMARCAL DEL BAIX EMPORDÀ

C. Tarongers, 12 - 17100 La Bisbal d’Empordà - T + 34 972 64 23 10

A/e: [email protected] - www.visitemporda.com

Edició: Consell Comarcal del Baix EmpordàFotografia: Francesc Tur, Manel Antolí, Museu de la Confitura, Trull Alenyà, Mas Casas Cruïlles, IGP Poma de Girona, Recuits Nuri, Rafael López-Monné, Museu de la Pesca, Rubén Garcia, Terracotta Museu, Sílvia Poch - Arxiu d’Imatges del Museu del Suro, Josep Capellà.Dipòsit legal: GI 1650-2019

18

93 54

2

7

121

4

6

7

2 9

10

25

30

16

18

20

19 29

22

23 2624

17

14

12

13

15

28

11

827

5

3

6

La Bisbald’Empordà

PRODUIT LOCAL AYANT DE L’IDENTITÉLe Baix Empordà est une région pleine de contrastes où la mer, la plaine et la montagne se conjuguent pour offrir des produits de qualité. Les vins, le riz de Pals, la botifarra dolça (boudin doux catalan) ou les crevettes de Palamós en sont les exemples les plus marquants. Cela dit, dans le Baix Empordà, vous ne dégusterez pas uniquement des produits typiques, vous pourrez aussi participer à leur processus d’élaboration grâce aux visites guidées ou aux ateliers.

En outre, le Baix Empordà vous fera revivre l’histoire et remémorer les métiers artisanaux qui ont été préservés et transmis de génération en génération, ce qui a bien souvent facilité leur insertion dans le patrimoine culturel de la région. La céramique de la Bisbal d’Empordà en est un exemple manifeste.

Cette publication vous permettra de découvrir l’offre artisanale de notre comarque et les producteurs, ainsi que les entreprises proposant des visites guidées, afin que vous puissiez découvrir en personne la passion avec laquelle ils élaborent leur produit.

Venez faire leur connaissance !

PRODUCTE LOCALAMB IDENTITATEl Baix Empordà és una comarca plena de contrastos on el mar, la plana i la muntanya es combinen per oferir productes de gran qualitat. Els vins, l’arròs de Pals, la botifarra dolça o la gamba de Palamós en són els exem-ples més destacats. Però al Baix Empordà no només podeu degustar els productes típics, sinó que també podeu ser partícips del seu procés d’elaboració a través de visites guiades o tallers.

A més a més, el Baix Empordà us fa reviure la història i recordar els oficis artesans que s’han anat conservant i transmetent de generació en generació, fet que ha facili-tat, en molts casos, que formessin part del patrimoni cultural de la comarca. Un exemple molt clar és la ceràmi-ca de la Bisbal d’Empordà.

Aquesta publicació us permetrà conèixer l’oferta artesa-na de la nostra comarca i aquells productors i empreses que ofereixen visites guiades perquè pugueu conèixer de primera mà amb quina passió elaboren el seu producte.

Animeu-vos a descobrir-los!

i

Aquesta acció està subvencionada pel Servei Públic d’Ocupació de Catalunya enel marc dels Programes de suport al desenvolupament local

Disseny: 3denou Publicitat

PRODUCTES ARTESANS

PRODUITS ARTISANAUX

CERÀMICA / CÉRAMIQUE

MUSEUS I ALTRES CENTRES D’INTERÈSMUSÉE ET AUTRES CENTRES D’INTÉRÊT

5- PUIGDEMONT, CERÀMICA ARTESANALC/ Indústria, 17 - 17100 La Bisbal d'EmpordàT. 972 64 04 [email protected] - www.ceramicapuigdemont.com

Horari/Horaire: Dimecres 10 - 11 h Sempre amb reserva prèvia. Mercredi 10-11h. Toujours sur réservation préalable.

Durada/ Durée: 1 hIdiomes/Langues: Català, castellà, anglès i francès. Catalan, espagnol, anglais et français.

Preu/Prix: 10€/persona (Mínim 8 persones).10€/personne (8 personnes mínimum).

Descripció/Description: Visita guiada per conèixer com s’elabora una peça de ceràmica. Visite guidée afin de connaître le processus de production d’un objet en ceràmique.

4- CERÀMIQUES FIGUERAS I FILLSC/ dels Brucs, 13. Pol. Ind.V2 - 17111 VulpellacT. 972 64 11 33 / 658 920 [email protected] - www.figuerasifills.com

Horari/Horaire: 14.30 h a 15.30 h de dilluns a divendres. Sempre amb reserva prèvia. 14.30h à 15.30h de lundi à vendredi. Toujours sur réservation préalable.

Durada/ Durée: 30 - 45 min.

Idiomes/Langues: Català, castellà, anglès i francès. Catalan, espagnol, anglais et français.

Preu/Prix: Individual 5€/persona, grups 4€/persona. Grup mínim 4 persones. 5€/persona, groupe 4€/personne. Groupe 4 personnes minimum.

Descripció/Description: Visita guiada per conèixer el procés d’elaboració de la ceràmica de la Bisbal. Visite guidée afin de connaître le processus d’élaboration de la céramique de la Bisbal.

2- CERÀMICA LEY Av. La Bisbal, 3 - 17113 Peratallada (Forallac)T. 972 98 36 49 / 677 843 [email protected] - www.ceramicaley.com

Horari/Horaire: A concertar. Sempre amb reserva prèvia. À convenir. Toujours sur réservation préalable.

Durada/ Durée: 2 h

Idiomes/Langues: Català, castellà, anglès, francès i alemany. Catalan, espagnol, anglais, français et allemand.

Preu/Prix: 36€/persona (18€/hora/persona). 36€/personne (18€/heure/personne).

Descripció/Description: Tallers de torn a quatre mans. Tallers exclusius per a un màxim de tres persones on podreu elaborar vàries peces de ceràmica. També tenen altres visites i tallers. Ateliers de tournage à quatre mains. Ateliers exclusifs pour trois personnes maximum au cours desquels vous pourrez élaborer différents objets en céramique. D’autres visites et ateliers sont également disponibles.

3- CERÀMICA YUMA C/ Nou, 122 - 17100 La Bisbal d'EmpordàT. 972 64 34 [email protected] - www.ceramicayuma.com

Horari/Horaire: De 12 h a 13 h de dilluns a divendres. Sempre amb reserva prèvia. 12-13h de lundi à vendredi. Toujours sur réservation préalable.

Durada/ Durée: 1 hIdiomes/Langues: Català, castellà i anglès. Catalan, espagnol et anglais.

Preu/Prix: 60€ la visita. A partir de 6 persones son 10€/persona. 60€ la visite. À partir de 6 personnes 10€/personne.

Descripció/Description: Visita guiada per conèixer el procés d’elaboració de la ceràmica de la Bisbal, el seu entorn i la seva història. La visita inclou la creació d’una peça. Visite guidée afin de connaître le processus de production de la céramique de la Bisbal, son cadre et son histoire. La visite comprend la création d’un objet.

9- ESCOLA DE CERÀMICA DE LA BISBALCtra de la Bisbal a Fonteta, s/n - 17111 VulpellacT. 972 64 25 [email protected] - www.esceramicbisbal.com

Horari/Horaire: Segons el curs. En fonction du cours.

Durada/ Durée: Segons el curs. En fonction du cours.

Idiomes/Langues: Català, castellà, anglès i francès. Catalan, espagnol, anglais et français.

Preu/Prix: Segons el curs. Tarif en fonction du cours.

Descripció/Description: Cursos d'art i ceràmica per introduir-vos en aquest món tan apassionant. Cours d’art et de céramique, afin de vous lancer dans ce monde si passionnant.

8- TERRACOTTA MUSEUC/ Sis d'Octubre, 99 - 17100 La Bisbal d'EmpordàT. 972 64 20 [email protected] - www.terracottamuseu.cat

Horari/Horaire: Dins dels horaris del museu, cal fer reserva prèvia i esperar la confirmació. Pendant les horaires d’ouverture du musée, il faut effectuer une réservation préalable et attendre la confirmation.

Durada/ Durée: 1 h 15 min

Idiomes/Langues: Català, castellà, anglès i francès. Catalan, espagnol, anglais et français.

Preu/Prix: A consultar. À consulter

Descripció/Description: Podreu copsar la importància que ha tingut i que encara té la ceràmica a la Bisbal, i al mateix temps descobrir l'antiga fàbrica "Terracotta", un edifici singular que manté els elements més característics de la indústria ceràmica. Vous pourrez comprendre l’importance qu’a eu et qu’a toujours la céramique à la Bisbal, et découvrir à la fois l’ancienne usine « Terracotta », un bâtiment particulier conservant les éléments les plus caractéristiques de l’industrie céramique.

7- MUSEU DEL SUROPlaceta del Museu del Suro, s/n - 17200 PalafrugellT. 972 30 78 [email protected] - www.museudelsuro.cat

Horari/Horaire: Cada últim dissabte de mes a les 11.30 h i a les 12.30 h. Chaque dernier samedi du mois. 11.30h et 12.30h.

Durada/ Durée: 45 min

Idiomes/Langues: Català, castellà. Catalan et espagnol.

Preu/Prix: Últim dissabte de mes, entrada gratuïta al museu amb la visita guiada inclosa. Le dernier samedi du mois, entrée gratuite au musée avec visite guidée comprise.

Descripció/Description: Visita guiada exprés EL SURO, TOT UN MÓN per conèixer l’increïble procés de transformació del suro, des de la pela de l’alzina surera fins als últims productes de suro. Visite guidée expresse EL SURO, TOT UN MÓN (LE LIÈGE, UN MONDE À PART ENTIÈRE), afin de découvrir l’incroyable processus de transfor-mation du liège, du démasclage du chêne-liège jusqu’aux derniers produits à base de liège.

1- ANNICK GALIMONTC/ Aigüeta, 72 - 17100 La Bisbal d'EmpordàT. 665 373 [email protected] - www.annickgalimont.com

Horari/Horaire: Sempre amb reserva prèvia. Toujours sur réservation préalable.

Durada/ Durée: 1 h o 2 h. 1h où 2h.

Idiomes/Langues: Català, castellà, anglès i francès. Catalan, espagnol, anglais et français.

Preu/Prix: 1 h: 25€/persona / 2 h: 45€/persona. 1h 25€/personne / 2h 45€/personne.

Descripció/Description: Tallers per confeccionar una peça de ceràmica. Grups de 2 a 8 persones màxim. Ateliers de confection d’objets en céramique. Par groupe de 2 à 8 personnes maximum.

6- MUSEU DE LA PESCAMoll Pesquer, s/n - 17230 PalamósT. 972 60 04 [email protected] - www.museudelapesca.org

Horari/Horaire: Consultar agenda/Consulter agenda www.museudelapesca.org

Durada/ Durée: 1 hIdiomes/Langues: Català, castellà, anglès i francès. Catalan, espagnol, anglais et français.

Preu/Prix: 5€ general. Consultar descomptes al seu web. 5€ tarif général. Consulter les réductions disponibles sur leur site web.

Descripció/Description: Visitant el Museu de la Pesca, entendreu el present del sector pesquer tot aprofundint en la seva història al litoral català. En visitant le Musée de la Pêche, vous comprendrez le présent du secteur de la pêche tout en approfondissant son histoire sur le littoral catalan.

Producte localamb identitat

Produit localayant de l’identité

Visites guiades tot l’anyVisites guidées toute l’année

Text sota la llicència · · ·

Page 2: GI 1650-2019 Fotografia: PRODUCTES ARTESANS · Disseny: 3denou Publicitat PRODUCTES ARTESANS PRODUITS ARTISANAUX CERÀMICA / CÉRAMIQUE MUSEUS I ALTRES CENTRES D’INTERÈS MUSÉE

PRODUCTESARTESANS

ALIMENTARIS

PRODUITSARTISANAUX

ALIMENTAIRES

ARRÒS / RIZ

1- ARRÒS MOLÍ DE PALSBarri del Molí, 1 - 17256 PalsT. 972 63 67 06 / 628 59 79 [email protected] - www.arrosmolidepals.com

Horari/Horaire: Consultar web. Sempre amb reserva prèvia. Consulter leur page Web. Toujours sur réservation préalable.

Durada/Durée: 2 h

Idiomes/Langues: Català, castellà, anglès i francès. Catalan, espagnol, anglais et français.

Preu/Prix: 10€/persona adults i 5€/persona nens. 10 €/personne pour les adultes et 5 €/personne pour les enfants.

Descripció/Description: Visita guiada pels arrossars amb el tren turístic el Xiulet de Pals i parada exclusiva a l’antic Molí per descobrir el procés de blanquejat de l’arròs. Amb degustació de cervesa d’arròs. Visite guidée des rizières en train touristique « el Xiulet » de Pals et arrêt exclusif à l’ancien Moulin, afin de découvrir le processus de blanchissement du riz. Avec dégustation de bière de riz.

CERVESA / BIÈRE

3- DOSKIWIS BREWINGCarretera de Parlavà, GI-642, 22 - 17131 RupiàT. 636 554 [email protected] - www.doskiwisbrewing.com

Horari/Horaire: Dissabte a les 11:30 h Sempre amb reserva prèvia. Samedi 11h 30 min. Toujours sur réservation préalable.

Durada/Durée: 1 h 30 min - 2 h

Idiomes/Langues: Català, castellà i anglès. Catalan, espagnol et anglais.

Preu/Prix: 15€ - 20€/persona. Mínim 10 persones. 15€ - 20€ personne. 10 personnes minimum.

Descripció/Description: Explicació de la història de la marca, del local, procés d’elaboració de la cervesa i tast. Explication de l’histoire de la marque, du site, du processus d’élaboration de la bière et dégustation.

VI / VIN

POMA-SIDRA / POMME-CIDRE

RECUIT-FORMATGESFROMAGES FRAIS ET SECS

15- RECUITS I FORMATGES NURI C.B.C/ Valls, 2 - 17114 UllastretT. 972 75 76 [email protected] - www.recuitsnuri.com

Horari/Horaire: Sempre amb reserva prèvia. Toujours sur réservation préalable.

Durada/Durée: 45 min

Idiomes/Langues: Català, castellà, anglès, francès i alemany. Catalan, espagnol, anglais, français et allemand.

Preu/Prix: 8€/persona. 8€/personne.

Descripció/Description: Visita per conèixer la fabricació artesana de productes làctics de llet de cabra. Visite afin de découvrir la fabrication artisanale de produits laitiers à base de lait de chèvre.

2- CERVESERIA FONDICtra. de Fonteta a la Bisbal, s/n. Mas la Caseta - 17110 Fonteta T. 616 236 995 [email protected] - www.fondimc.com

Horari/Horaire: Sempre amb reserva prèvia. Toujours sur réserva-tion préalable.

Durada/Durée: 30 min

Idiomes/Langues: Català, castellà i anglès. Catalan, espagnol et anglais.

Preu/Prix: 10€/persona. 10€/personne.

Descripció/Description: Visita per conèixer el procés d’elaboració de la cervesa. Inclou tast de tres cerveses diferents.Visite afin de connaître le processus d’élaboration de la bière. Dégustation de trois bières différentes comprise.

26- MAS MOLLAMas Molla s/n - 17251 Calonge T. 972 65 01 [email protected] - www.masmolla.com

Horari/Horaire: Consultar la seva web. Sempre amb reserva prèvia. Consulter leur page Web. Toujours sur réservation préalable.

Durada/Durée: 1 h 30 min

Idiomes/Langues: Català, castellà, anglès i francès. Catalan, espagnol, anglais et français.

Preu/Prix: 8€/persona. 8€/personne.

Descripció/Description: Durant la visita guiada coneixereu la seva història familiar i us explicaran pas a pas el procés d’elaboració del vi de pagès tradicional. Visita al celler i tast al jardí romàntic de la masia. Pendant la visite guidée, vous connaîtrez son histoire familiale et le processus d'élaboration du vin de pays traditionnel vous sera expliqué étape par étape. Visite de la cave à vin et dégustation dans le jardin romantique de la ferme traditionnelle.

25- EL CELLER D’EN MARCMas Pagès, Camí de Bell lloc s/n - 17230 PalamósT. 972 31 91 [email protected] - www.elcellerdenmarc.com

Horari/Horaire: A les 11 h Sempre amb reserva prèvia. 11h Toujours sur réservation préalable.

Durada/Durée: 2 h 30 min

Idiomes/Langues: Català, castellà, anglès, francès, holandès i alemany. Catalan, espagnol, anglais, français, hollandais et allemand.

Preu/Prix: 12€/persona. 12€/personne.

Descripció/Description: Visita al celler i vinyes en un entorn autèntic d’una masia del segle XIV als peus de les gavarres amb productes del territori. Vins elaborats amb molta passió i tècniques modernes. Visite de la cave à vin et des vignes dans un cadre authentique d’une ferme traditionnelle du XIVe siècle située au pied du massif des Gavarres avec des produits du territoire. Des vins élaborés avec beaucoup de passion et des techniques modernes.

MELMELADES / CONFITURE

HORTA / POTAGER

4- CAN RIBOT DE SANT DANIELC/ Marieta, 1 - 17251 CalongeT. 629 933 [email protected]

Horari/Horaire: Sempre amb reserva prèvia. Toujours sur réservation préalable.

Durada/Durée: 1 h 30 min

Idiomes/Langues: Català i castellà. Catalan et espagnol.

Preu/Prix: 4€/persona. 4€/personne.

Descripció/Description: Visita guiada als conreus d’horta i arbres fruiters, i cata d’un vi de pagès tradicional. Visite guidée aux champs de culture du potager et des arbres fruitiers, et dégustation d’un vin de pays traditionnel.

5- HORTA DE LA MERCÈC/Santa Basilisa, 42 Bis - 17111 VulpellacT. 680 753 [email protected]

Horari/Horaire: Sempre amb reserva prèvia. Toujours sur réservation préalable.

Durada/Durée: 1 hIdiomes/Langues: Català i castellà. Catalan et espagnol.

Preu/Prix: 10€/persona. 10€ personne.

Descripció/Description: Petita empresa familiar, apassionats de la agricultura ecològica i la biodiversitat vegetal. Visita per conèixer l’horta i tast de productes. Petite entreprise familiale, dont les membres sont passionnés par l’agriculture écologique et par la biodiversité végétale. Visite afin de connaître le potager et dégustation de produits.

6- PARC AGROECOLÒGIC DE L'EMPORDÀCtra d'Albons a l'Escala, km 3 -17136 AlbonsT. 667 98 58 [email protected] - www.parcagroecologic.cat

Horari/Horaire: Consultar dates i disponibilitat per a visites a la seva pàgina web. Consulter leur page Web pour connaître les dates et la disponibilité de visites.

Durada/Durée: 1 h 30 min - 4 hores, segons activitat. 1h 30 min - 4 heures, selon activité.

Idiomes/Langues: Català, castellà, francès i anglès. Catalan, espagnol, français et anglais.

Preu/Prix: 5€-30€/persona, segons activitat. 5€-30€/personne, selon activité.

Descripció/Description: Activitats de descoberta de l'horta ecològica, amb la cultura popular i la música com a vehicles, i tast dels productes propis. Activités de découverte du potager écologique, avec la culture populaire et la musique faisant office de lignes conductrices, et dégustation de leurs propres produits.

7-CAN JUANALS & MELMELADES LES EROLESCtra. de Castell d'Aro a S'Agaró - 17249 Castell d’AroT. 686 586 [email protected] - www.leseroles.com

Horari/Horaire: Sempre amb reserva prèvia. Toujours sur réservation préalable.

Durada/Durée: 2 h aprox. 2h env.

Idiomes/Langues: Català, castellà, francès, anglès. Catalan, espagnol, français, anglais.

Preu/Prix: 14€/persona. Nens menors de 3 anys gratuït.14€/personne. Gratuites pour les enfants de moins de 3 ans.

Descripció/Description: Visita als camps i explicació de l'agricultura biodinàmica. Tindreu cura dels animals i fareu collita. Inclou àpat i tast a cegues de melmelades. Visite des champs et explication de ce qu’est l’agriculture biodynamique. Vous prendrez soin des animaux et ferez la récolte. Repas et dégustation à l’aveugle de confitures inclus.

8-MUSEU DE LA CONFITURAPlaça Major s/n - 17123 TorrentT. 972 30 47 [email protected] - www.museuconfitura.com

Horari/Horaire: Sempre amb reserva prèvia. Toujours sur réservation préalable.

Durada/Durée: 30 min

Idiomes/Langues: Català i castellà. Catalan et espagnol.

Preu/Prix: Gratuït. Gratuit.

Descripció/Description: La visita inclou una explicació i degustació, sempre amb hores concertades. Mínim 5 persones. La visite comprend une explication et une dégustation, toujours à des heures convenues. 5 personnes minimum.

OLI / HUILE

9- CAN SOLIVERACamí Mas Teixidor, 1 - 17111 Fonteta (Forallac)T. 972 63 40 [email protected] - www.solivera.com

Horari/Horaire: Sempre amb reserva prèvia. Toujours sur réservation préalable.

Durada/Durée: 1 h 30 min

Idiomes/Langues: Holandès, alemany, anglès, francès, català i castellà. Hollandais, allemand, anglais, français, catalan et espagnol.

Preu/Prix: Gratuït. Gratuit.

Descripció/Description: Visita guiada que us permetrà conèixer el procés d’elaboració de l’oli. La visita inclou tast d’oli i de salses i visita a la fàbrica de sabó d’oli d’oliva. Visite guidée qui vous permettra de connaître le processus d’élaboration de l’huile. La visite comprend une dégustation d’huile et de sauces, et une visite à la fabrique de savon à base d’huile d’olive.

10- EL TRULL ALENYÀC/ del Rissec, 4, - 17121 CorçàT. 972 75 51 [email protected] - www.eltrullalenya.com

Horari/Horaire: Tots els dies de la setmana amb reserva prèvia. Tous les jours de la semaine sur réservation préalable.

Durada/Durée: 30 - 40 min

Idiomes/Langues: Català, castellà, anglès i francès. Catalan, espagnol, anglais et français.

Preu/Prix: 15€/persona. Inclou ampolla d'oli. 15€/personne. Comprend une bouteille d’huile.

Descripció/Description: Visita guiada per les instal·lacions on es mostrarà el procés de producció de l’oli, tast d’oli i olivades i projecció vídeo. Mínim 4 persones. Visite guidée des locaux au cours de laquelle le processus de production de l’huile d’olive sera montré, puis dégustation d’huile d’olive et de tapenades et projection d’une vidéo. 4 personnes minimum.

OVELLES-LLANA / MOUTONS-LAINE

12- MUXACH, ESCOLA DE NATURA LA COLOMA A L'ESTARTITMas Muxach, Camí del Molí s/n - 17258 L'EstartitT. 972 75 16 99 / 690 127 [email protected] - www.muxach.com

Horari/Horaire: Sempre amb reserva prèvia. Toujours sur réservation préalable.

Durada/Durée: 1 hIdiomes/Langues: Català, castellà, anglès i francès. Catalan, espagnol, anglais et français.

Preu/Prix: Visita a la granja amb demostració de gossos d’atura: 120€ (Preu visita fins a 20 persones. Persona extra: 6 h/persona. Nens menors de 2 anys gratuït). Visite de la ferme agricole avec démonstration de gossos d’atura (chiens de bergers catalan) : 120 € (prix de la visite jusqu’à 20 personnes. Personne supplémentaire : 6 €/personne. Gratuit pour les enfants de moins de 2 ans).

Descripció/Description: Apreneu les habilitats dels gossos d’atura, descobriu com funciona un mas o quins animals trobem a la granja. Découvrez les capacités des chiens bergers catalans, découvrez comment fonctionne une ferme traditionnelle ou quels animaux se trouvent dans une ferme.

11- MAS CASAS CRUÏLLESMas Casas. Veïnat Les Terreres, 12 - 17116 CruïllesT. 678 306 [email protected] - www.mascasascruïlles.cat

Horari/Horaire: Sempre amb reserva prèvia. Toujours sur réservation préalable.

Durada/Durée: 1 hIdiomes/Langues: Català, castellà, anglès i francès. Catalan, espagnol, anglais et français.

Preu/Prix: 5€/persona. 5€/personne.

Descripció/Description: Visita a una casa de pagès. La família us explicarà com cuiden el seu ramat d'ovelles per obtenir una bona carn de xai i llet i, al final, us farà una demostració de com es treballa la llana. Visita especialment indicada per a famílies. Visite d’un corps de ferme. La famille vous expliquera comment elle s’occupe de son troupeau de moutons, afin d’obtenir une bonne viande d’agneau et un bon lait puis, à la fin, vous fera une démonstration de la façon de travailler la laine. Visite spécialement recommandée pour les familles.

ALTRES PROPOSTES INTERESSANTSAUTRES PROPOSITIONSINTÉRESSANTES

28- ASSOCIACIÓ DE MASOS DE TORROELLA L'ESTARTIT Torre Bagura, s/n - 17257 Torroella de MontgríT. 626 047 [email protected] - www.masosemporda.com

Horari/Horaire: Segons visita. Sempre amb reserva prèvia. Selon la visite. Toujours sur réservation préalable.

Durada/Durée: 1 h 30 min / 2 h 30 min segons visita (oberts tot l'any).1h 30 min / 2h 30 min selon la visite (ouvert pendant toute l’année).

Idiomes/Langues: Català, castellà, anglès i francès. Catalan, espagnol, anglais et français.

Preu/Prix: 10€ /25€/ 8€ a 13€/ 8€ / 10€/persona i segons visita.10€ /25€/ 8€ à 13€/ 8€ / 10€/personne et selon la visite.

Descripció/Description: L'Associació de Masos de Torroella l'Estartit us ofereix visites guiades i teatralitzades pel territori, a diferents masos fortificats, visites a granges, a camps de conreus, rutes amb cavall o amb carruatge per la plana així com showcookings amb productes locals i de temporada. L’Associació de Masos (association de fermes traditionnelles) de Torroella l'Estartit propose des visites guidées et théâtralisées dans tout le territoire, dans différentes fermes traditionne-lles fortifiées, des visites de fermes agricoles, de champs de culture, des itinéraires à cheval ou en carrosse à travers la plaine, ainsi que des showcookings avec des produits locaux et de saison.

Totes aquestes visites, són sostenibles, responsables i col·laboratives, ja que part dels diners que es paguen, van directament al proveïdor, pagès, o al territori per al seu manteniment o millora. Toutes ces visites sont durables, responsables et collaboratives puisqu’une partie du tarif payé est directement remise au fournisseur, paysan ou au territoire pour son maintien ou son amélioration.

29- AULA GASTRONÒMICA DE L’EMPORDÀ C/ Del Turisme, 1 - 17253 Vall-llobregaT. 972 60 00 [email protected] - www.aulagastronomicadelemporda.com

Horari/Horaire: De 9 h a 19 h. Sempre amb reserva prèvia.De 9h à 19h. Toujours sur réservation préalable.

Durada/Durée: 4 h - 6 h

Idiomes/Langues: Català, castellà, francès i anglès. Catalan, espagnol, français et anglais.

Preu/Prix: Consultar preu segons formació. Consulter le tarif en fonction de la formation.

Descripció/Description: Tallers de cuina per adults i nens. Ateliers de cuisine pour adultes et enfants.

30- ESPAI DEL PEIX Moll Pesquer, s/n - 17230 PalamósT. 972 60 04 24 [email protected] - www.espaidelpeix.org

Horari/Horaire: Consultar/consulter www.museudelapesca.org www.espaidelpeix.org

Durada/Durée: Segons la visita. Selon la visite.

Idiomes/Langues: Català, castellà, anglès i francès. Catalan, espagnol, anglais et français.

Preu/Prix: Segons la visita. Selon la visite.

Descripció/Description: L’Espai del Peix és l’aula gastronòmica i formativa del Museu de la Pesca i vol contribuir a la sostenibilitat, al major coneixement dels productes del mar i a la seva gastronomia, tot posant en valor i fent pedagogia d'aquells productes pesquers poc cotitzats però amb un alt valor culinari i gastronòmic. L’Espai del Peix est l’espace de gastronomie et de formation du Musée de la Pêche et souhaite contribuer à la durabilité, à une plus vaste connaissance des produits de la mer et à sa gastronomie, tout en mettant en valeur et en formant à des produits de la pêches peu cotés, mais ayant une importante valeur culinaire et gastronomique.

18- CELLER CAN PERECLARAC/ Sant Natzari, 2 - 17251 CalongeT. 609 352 288 [email protected]

Horari/Horaire: Sempre amb reserva prèvia. Toujours sur réservation préalable.

Durada/Durée: 1 h 30 min - 2 h

Idiomes/Langues: Català, castellà i anglès. Catalan, espagnol et anglais.

Preu/Prix: 7€/ 25€/persona segons visita. 7€/ 25€/ personne selon la visite.

Descripció/Description: Dos tipus de visita: visita al celler i tast / Visita amb maridatge de vi i formatge. Deux types de visite: visite de la cave à vin et dégustation. Visite avec mariage de vin et fromage.

19- CELLER CAN SAISParatge Raval de Dalt, 10 - 17253 Vall-llobregaT. 972 31 80 [email protected] - www.cellercansais.com

Horari/Horaire: Sempre amb reserva prèvia. Toujours sur réservation préalable.

Durada/Durée: 1 h 30 min

Idiomes/Langues: Català, castellà, anglès i francès. Catalan, espagnol, anglais et français.

Preu/Prix: 10€/persona. Mínim 6 persones. 10€/personne. 6 personnes mínimum.

Descripció/Description: Passejada per les vinyes on s’explica l’entorn i els diferents treballs de camp segons l’època de l’any. Visita al celler i tast comentat de 5 vins. Promenade à travers les vignes au cours de laquelle vous sera expliqué le cadre et les différents travaux agricoles en fonction des saisons de l’année. Visite de la cave à vin et dégustation commentée de 5 vins.

23- CELLER MAS PONSJOANMas Ponsjoan s/n - 17251 CalongeT. 660 109 626 / 972 65 16 26 [email protected] - www.masponsjoan.net

Horari/Horaire: Sempre amb reserva prèvia. Toujours sur réservation préalable.

Durada/Durée: 1 h 30 min - 2 h 30 min segons visita. 1h 30 min - 2h 30 min selon la visite.

Idiomes/Langues: Català, castellà, anglès, holandès, rus, italià i francès. Catalan, espagnol, anglais, hollandais, russe, italien et français.

Preu/Prix: 5€, 10€, 15€, 20€/persona segons visita. 5€, 10€, 15€, 20€/personne selon la visite.

Descripció/Description: El Mas Ponsjoan us ofereix varies visites per descobrir el vi de pagès: visita amb tast de vins, visita amb tast de vins i pica pica, visita amb tast de vins i tapes... Le Mas (ferme traditionnelle) Ponsjoan vous propose plusieurs visites, afin de découvrir le vin de pays : visite avec dégustation de vins, visite avec dégustation de vins et apéritif, visite avec dégustation de vins et tapas.

20- CELLER MAS EUGENIParatge Ronquillo. Mas Eugeni, s/n - 17251 CalongeT. 651 135 314 / 972 65 01 [email protected] - www.cellermaseugeni.com

Horari/Horaire: 10 h a 13 h i de 16 h a 19 h aprox. Sempre amb reserva prèvia. 10h à 13h et 16h à 19h env. Toujours sur réservation préalable.

Durada/Durée: 1 h 15 min

Idiomes/Langues: Català, castellà i anglès. Catalan, espagnol et anglais.

Preu/Prix: Preu mínim 20€ (incloent 2 persones). Persona extra: 5€ Prix minimum 20 € (pour deux personnes). Personne supplémentaire : 5 €.

Descripció/Description: La visita comença amb una passejada per les vinyes tot explicant la feina que s’hi fa. Tot seguit, es continua al celler on s’explica com s’elabora el vi i s’acaba a la masia amb una cata de vins. La visite commence par une promenade à travers les vignes tout en expliquant les activités qui y sont effectuées. Ensuite, direction la cave à vin où vous sera expliqué le processus d’élaboration du vin, puis la visite se termine à la ferme avec une dégustation de vins.

21- CELLER MAS GELIDisseminat Barri del molí, Masos de Pals - 17256 PalsT. 629 69 44 [email protected] - www.masgelipals.cat

Horari/Horaire: Sempre amb reserva prèvia. Toujours sur réservation préalable.

Durada/Durée: 1 h 30 min

Idiomes/Langues: Català, castellà i anglès. Catalan, espagnol et anglais.

Preu/Prix: 15€/persona. 15€/personne.

Descripció/Description: Un projecte familiar que neix de la il·lusió d’elaborar un vi propi que expressi tota l’essència d’un territori. Una visita guiada acompanyada d'un tast de vins entre vinyes. Un projet familial fruit de l’enthousiasme d’élaborer un vin propre exprimant toute l’essence d’un territoire. Une visite guidée accompagnée d’une dégustation de vins au milieu des vignes.

24- CELLER VINÍRICC/ Ebre s/n - 17251 CalongeT. 635 501 [email protected] - www.viniric.cat

Horari/Horaire: Sempre amb reserva prèvia. Toujours sur réservation préalable.

Durada/Durée: 1 h 30 min - 2 h

Idiomes/Langues: Català, castellà i anglès. Catalan, espagnol et anglais.

Preu/Prix: 10€/persona. 10€/personne.

Descripció/Description: Ruta per les seves vinyes de Calonge on coneixereu la historia vinícola del poble. Tast de 4 vins del Celler Viníric i tast d’oli de la finca. Itinéraire à travers ses vignes de Calonge grâce auquel vous connaîtrez l’histoire vinicole du village. Dégustation de 4 vins du Celler (cave à vin) Viníric et dégustation d’huile d’olive produite sur place.

22- CLOS D'AGON – CELLER MAS GILC/ Afores, s/n - 17251 CalongeT. 972 66 14 [email protected] - www.closdagon.com

Horari/Horaire: 8 h a 13 h i de 14 a 17 h. Sempre amb reserva prèvia. Toujours sur réservation préalable.

Durada/Durée: 1 h - 2 h

Idiomes/Langues: Català, castellà, anglès i alemany. Catalan, espagnol, anglais et allemand.

Preu/Prix: 17€ - 30€/persona. 17€ - 30€/personne.

Descripció/Description: Tres visites diferents a concertar que inclouen tast de vins. Visita al celler on s’explica tot el procés d’elaboració del vi i tast de vins. Trois visites différentes à convenir comprenant une dégustation de vins. Visite de la cave à vin au cours de laquelle vous sera expliqué tout le processus d’élaboration du vin et dégustation de vins.

27- MAS OLLERMas Oller, s/n - 17123 TorrentT. 972 30 00 [email protected] - www.masoller.es

Horari/Horaire: 12:30 h De dilluns a dissabte i sempre amb reserva prèvia. 12:30h De lundi à samedi et toujours sur réservation préalable.

Durada/Durée: 1 hIdiomes/Langues: Català, castellà, francès i anglès. Catalan, espagnol, français et anglais.

Preu/Prix: 17€/persona majors de 16 anys, menors gratuïts.17 €/personne pour les personnes de plus de 16 ans, gratuit pour celles de moins de 16 ans.

Descripció/Description: Visita guiada per conèixer el procés d’elaboració del vi i tast dels seus vins. Visite guidée afin de connaître le processus d’élaboration du vin et dégustation de leurs vins.

AMB EL SUPORT DE / AVEC LE SOUTIEN DE:

CERÀMICA DE LA BISBALCÉRAMIQUE DE LA BISBAL

DENOMINACIÓ D’ORIGEN EMPORDÀAPPELLATION D’ORIGINE CONTRÔLÉE EMPORDÀ

IGP POMA DE GIRONAINDICATION GÉOGRAPHIQUE PROTÉGÉE POMME DE GIRONA

GAMBA DE PALAMÓSCREVETTE DE PALAMÓS

RUTA DEL VI DO EMPORDÀLA ROUTE DU VIN DO EMPORDÀPRODUCTES DE L’EMPORDÀPRODUITS DE L’EMPORDÀ

TALLERSATELIERSRUTA DEL VI DO EMPORDÀLA ROUTE DU VIN DO EMPORDÀ

TALLERSATELIERS

LLEGENDA / LÉGENDE

GIRONA EXCEL·LENTGIRONA EXCEL·LENT

17- CELLER BRUGAROLCamí Bell-lloc, s/n - 17230 PalamósT. 972 31 62 [email protected] - www.brugarol.com

Horari/Horaire: 11:30 h Sempre amb reserva prèvia. Toujours sur réservation préalable.

Durada/Durée: 1 h 30 min

Idiomes/Langues: Català, castellà, anglès i francès. Catalan, espagnol, anglais et français.

Preu/Prix: 18€/persona. 18€/personne.

Descripció/Description: Visita guiada per les vinyes, visita al celler i s’acaba amb una degustació de 3 vins i 2 olis de la finca. Visite guidée à travers les vignes, visite de la cave à vin et la visite se termine avec une dégustation de trois vins et deux huiles d’olive produite sur place.

14- IGP POMA DE GIRONAMas Badia, s/n - 17134 La Tallada d’EmpordàT. 972 78 08 [email protected] - www.pomadegirona.cat

Horari/Horaire: Sempre amb reserva prèvia. Toujours sur réservation préalable.

Durada/Durée: 1 h 30 min

Idiomes/Langues: Català, castellà, anglès i francès. Catalan, espagnol, anglais et français.

Preu/Prix: 6€/persona. 6€/personne.

Descripció/Description: Passegem entre camps de pomeres per veure les innovacions en l’agricultura del producte local, en concret en l’àmbit del cultiu de la Poma de Girona, conreat en l’àmbit del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter. Promenons-nous entre des champs de pommiers pour voir les innovations dans l’agriculture du produit local, concrètement dans le cadre de la culture de la Pomme de Gérone, cultivée dans le cadre du Parc Naturel du Montgrí, des Îles Medes et du Baix Ter.

13- MOOMAMas Saulot, s/n - 17257 Palau-satorT. 872 02 60 88 [email protected] - www.mooma.cat

Horari/Horaire: Diverses visites. Consulteu horaris a la seva web.Sempre amb reserva prèvia. Visites diverses. Consultez les horaires sur leur site Web. Toujours sur réservation préalable.

Durada/Durée: 1 h 15 min aprox. 1h 15 min env.

Idiomes/Langues: Català, castellà, anglès i francès. Catalan, espagnol, anglais et français.

Preu/Prix: 9,5€/ persona. 9,5€/personne.

Descripció/Description: Visites guiades on podreu ser partícips de tots els passos que se segueixen per a crear sidra. Inclou tast. Visites guidées grâce auxquelles vous pourrez participer à toutes les étapes à suivre pour la production de cidre. Dégustation comprise.

· · ·

16- CA L’ÀVIAC/ Sant Natzari, 23 - 17251 CalongeT. 626 840 362 / 625 933 [email protected]

Horari/Horaire: Sempre amb reserva prèvia. D’octubre a març. Toujours sur réservation préalable. D’octobre à mars.

Durada/Durée: 2 h - 2 h 30 min

Idiomes/Langues: Català, castellà, anglès i francès. Catalan, espagnol, anglais et français.

Preu/Prix: 10€/persona Mínim 6 persones.10€/personne. 6 personnes minimum.

Descripció/Description: Explicació de la història, visita per les vinyes i tast. Explication de l’histoire, visite des vignes et dégustation.