Gestión de proyectos ágil con herramientas open source

5/17/2018 Gestión de proyectos ágil con herramientas open source - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/gestion-de-proyectos-agil-con-herramientas-open-source 1/27

Advyböj id wslrdfylv èab` fljmdsshebdjyhv lwdj vltsfd

Shÿ` Vhjz id HfdilC`hjfh Dvymds Ftchv Fstz

Fdjysl id D}fd`djfbh Vlnyqhsd Oh~h r Lwdj VltsfdFDBJ, V*H*

3787



3 p W è a b j h

Åjibfd

67,72,3787 ‖ HAB@L -8,1" 9

^DSVBLJDV , @BFDJFBHV 9

DJYLSJL 9

BIBLEH 4

^BIH 4

ILFTEDJYHFBÖJ 4

FLETJBIHI 4

VLWLSYD FLEDSFBH@ 4

NTJFBLJH@BIHIDV ADVYLS ID WSLRDFYLV 4

NTJFBLJH@BIHIDV WSLWBHV ID VFSTE >

38,87,3787 ‖ BFDVFSTE -3,1" 1


DJYLSJL 1BIBLEH 1

^BIH 1

ILFTEDJYHFBÖJ 1

FLETJBIHI =

VLWLSYD FLEDSFBH@ =

NTJFBLJH@BIHIDV ADVYLS ID WSLRDFYLV =

NTJFBLJH@BIHIDV WSLWBHV ID VFSTE =

33,87,3787 ‖ HAB@DNHJY -6,1" 87

@BFDJFBH , ^DSVBLJDV 87

DJYLSJL 87

BIBLEH 87

^BIH 87

ILFTEDJYHFBÖJ 88

FLETJBIHI 88

VLWLSYD FLEDSFBH@ 88

NTJFBLJH@BIHIDV ID ADVYLS ID WSLRDFYLV 88

NTJFBLJH@BIHIDV WSLWBHV ID VFSTE 88

7=,88,3787 ‖ SDIEBJD -9,1" 86

@BFDJFBH , ^DSVBLJDV 86DJYLSJL 86

^BIH 89

ILFTEDJYHFBÖJ 89

FLETJBIHI 89


NTJFBLJH@BIHIDV ID ADVYLS ID WSLRDFYLV 84


39,88,3787 ‖ SDYSLVWDFYB^H -4,1" 82


DJYLSJL 82BIBLEH 82



6 p W è a b j h

^BIH 82

ILFTEDJYHFBÖJ 82

FLETJBIHI 37


NTJFBLJH@BIHIDV ADVYLS ID WSLRDFYLV 37


8>,83,3787 ‖ VFSTENHFYLSR ->,1" 33

@BFDJFBH , ^DSVBLJDV 33

DJYLSJL 33

BIBLEH 33

^BIH 33

ILFTEDJYHFBÖJ 33

FLETJBIHI 36


NTJFBLJH@BIHIDV ID ADVYLS ID WSLRDFYLV 36NTJFBLJH@BIHIDV WSLWBHV ID VFSTE 36

37,83,3787 ‖ D]WSDVV -1,1" 34


DJYLSJL 34

BIBLEH 34

^BIH 34

ILFTEDJYHFBÖJ 34

FLETJBIHI 34

VLWLSYD FLEDSFBH@ 3>

NTJFBLJH@BIHIDV ADVYLS ID WSLRDFYLV 3>NTJFBLJH@BIHIDV WSLWBHV ID VFSTE 3>

Advyböj id wslrdfylv èab` flj mdsshebdjyhv lwdj vltsfd wls Shÿ` Vhjz id Hfdil rC`hjfh Dvymds Ftchv Fstz vd djftdjysh chol tjh @bfdjfbh Fsdhyb~d FleeljvSdfljlfbebdjyl 6*7 Tjwlsydi*

Ymbv qlsk bv `bfdjvdi tjids ymd Fsdhyb~d Fleeljv Hyysbctyblj 6*7 Tjwlsydi@bfdjvd*Yl ~bdq h flwr ln ymbv `bfdjvd, ~bvby myyw?fsdhyb~dfleeljv*lsa`bfdjvdvcr6*7 lsvdji h `dyyds yl Fsdhyb~d Fleeljv, 999 Fhvysl Vysddy, Vtbyd 277, Eltjyhbj ^bdq,Fh`bnlsjbh, 29798, TVH*

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/








9 p W è a b j h

67,72,3787 ‖ Hab`l -8,1"Mhfd tjlv edvdv jlv ylfl hjh`bzhs tjh vdsbd id hw`bfhfbljdv lsbdjyhihv h `h advyböjid wslrdfylv idvid `h wdsvwdfyb~h VFSTE*

Dj dvyd dvytibl hchsfhelv 1 hw`bfhfbljdv lwdj vltsfd* H ysh~âv id `lv hsyåft`lv id`cl`dyåj bsdelv ~bâjil`hv id tjh dj tjh*

Dewdzhelv flj Hab`l? myyw?qqq*hab`d93*flefevwhadvhab`l*

Dv tjh hw`bfhfböj chvhih dj d` advyls id bjfbidjfbhv Yshf, myyw?yshf*diadqh``*lsa,vd yshyh id tj w`tabj dj Wrymlj, etr cbdj bjydashil r xtd lft`yh id nlsehehajånbfh `h d}bvydjfbh id Yshf*

Flel mdsdidsl id Yshf, ybdjd tjh vdsbd id fhshfydsåvybfhv id `hv xtd idvyhfhsåh?

Eljl%wslrdfyl, Yshyh ylil flel ‐ybfkdyv―, xtd vlj etr fljnbatshc`dv, `l fth` ih etfmh

n`d}bcb`bihi*

@lv ‐hsydnhfylv― id `h hw`bfhfböj vd lsahjbzhs r dvystfytshj id `h vbatbdjyd ehjdsh?

Wslrdfyll Eb`dvyljd-v"

Vwsbjy-v" Ybfkdy-v"

l Sdxtdsbebdjyl-v"? dvybehil dj ~h`ls id jdalfbl r hvlfbhil h tjEb`dvyljd

l Mbvylsbh-v"? dvybehil dj wtjylv r hvlfbhil h tj Vwsbjyl Yhvk-v"? dvybehil dj mlshv r hvlfbhil h tj Vwsbjyl Cta-v"? jl vd dvybeh, hvlfbhil h tj Vwsbjy

Sd`hfbljdv djysd Ybfkdyvl @lv Sdxtdsbebdjylv ybdjdj Mbvylsbhvl @hv Mbvylsbhv ybdjdj Yhvkv r vd wtdidj hvlfbhs h Ctavl @lv Ctav ybdjdj Yhvkv r vd wtdidj hvlfbhs h Mbvylsbhv

Chfk`la-v"l Id Wslrdfyll Id Eb`dvyljdl Id Vwsbjy

Vd wtdid lcvds~hs xtd fljybdjdj ylilv `lv hsydnhfylv tvhilv dj Vfste htjxtd djh`atjlv fhvlv `h bew`dedjyhfböj vdh tj wlfl whsybft`hs*

^dsvbljdv , ̀ bfdjfbhv

Hab`l

ye

Lwdj? ~dsvböj lwdj vltsfd, Hwhfmd 3*7 @bfdjfd* -mhr xtd sdabvyshsvdwhsh idvfhsahvd tjh flwbh" Hab`lye Wsl? ~dsvböj wslndvbljh`, Hab`l nls Vfste Dji Tvds @bfdjvd

Hasddedjy* Vd wtdid wslchs `h ~dsvböj Wsl itshjyd 67 iåhv hfyb~èjil`hidvid `h wslwbh bjvyh`hfböj id Lwdj*

Djylsjl

Chvhil dj Yshf, wls `l yhjyl, ybdjd `lv ebvelv sdxtdsbebdjylv?

Vds~bils qdc -lwfbljh`"?l Hwhfmd -FAB, NhvyFAB, eli\qvab hji eli\wrymlj"l BVV -flj HOW"

@djathod? Wrymlj Chvd id ihylv? VX@byd, WlvyasdVX@, ErVX@

http://www.agile42.com/cms/pages/agilo/






4 p W è a b j h

Bibleh

Whsdfd xtd yhj vl`l dvyè dj bja`âv, htjxtd mhr bjbfbhyb~hv whsh yshitfbs Yshf h`Dvwhøl`? myyw?yshf*diadqh``*lsaqbkbYshfYdsevDv

^bih

Dj d` fhvl id Yshf, `h chvd, dv tj wslrdfyl chvyhjyd hfyb~l* Fhih 6 l 9 edvdv mhrtjh ~dsvböj jtd~h, `h ÿ`ybeh, dj d` eledjyl id sdihfyhs dvyd ilftedjyl, dv id` 8id ehrl id` 3787* Dj d` fhvl id Hab`l, jl dvyèj etr f`hshv `hv ~dsvbljdv rhfyth`bzhfbljdv* Xtbzèv vd yshyd id tj wslrdfyl sdfbdjyd*

Ilftedjyhfböj

Yshf ybdjd chvyhjyd ilftedjyhfböj -qbkb id` wslrdfyl" r etfmh adjyd `l dew`dhflj `l xtd dv nèfb` djfljyshs bjnlsehfböj h` sdvwdfyl* Jl lcvyhjyd, d` wslwblwslrdfyl id Hab`l whsdfd eèv lvftsl, mhr edjlv ilftedjyhfböj, wls jl idfbsjhih, htjxtd xtbzèv ydjah wlfh bewlsyhjfbh h` yshyhsvd id tj w`tabj id Yshf*

Fletjbihi

Dj Yshf mhr tj fhjh` id fletjbfhfböj h ysh~âv id` BSF r id `bvyhv id flssdlv* Iddjysd dvyhv `h id tvthsblv -myyw?asltwv*alla`d*fleasltwyshf%tvdsvylwbfv" ybdjdhfyth`bzhfbljdv ibhsbhv r `h id idvhssl``hilsdv-myyw?asltwv*alla`d*fleasltwyshf%id~ylwbfv" tjh nsdftdjfbh id edjvhodv fhih3%6 iåhv* @hv sdvwtdvyhv dj heclv fhvlv vlj etr sèwbihv* Jl mhr bjnlsehfböj h`sdvwdfyl whsh Hab`l*

Vlwlsyd fledsfbh`

D}bvyd vlwlsyd fledsfbh` whsh Hab`l wdsl dj `h ~dsvböj Wsl?myyw?qqq*hab`d93*flefevwhadvvtwwlsy

Mhr vds~bfblv wsdndsdjydv whsh `lv f`bdjydv, hideèv id lnsdfds h`lohebdjyl id `hhw`bfhfböj, hihwyhfböj id `h hw`bfhfböj -w`tabjv" r hrtih dj `h bjvyh`hfböj r

fljnbatshfböj?

Hibfbljh`edjyd, ybdjd tj vds~bfbl id nlsehfböj dj `h hw`bfhfböj, dj Vfste r djwsbjfbwblv èab`dv, hvå flel vds~bfblv id flhfmbja r fljvt`ylsåh*

Ntjfbljh`bihidv advyls id wslrdfylv

Wslrdfylv

Flel vd mh hid`hjyhil, h` dvyhs chvhil dj Yshf, dv eljl%wslrdfyl wdsl vb xtdfhcd `h wlvbcb`bihi id ydjds ~hsblv wslrdfylv bjidwdjibdjydv dj `l xtd ~djisåh h vdstjh dvwdfbd id jtd~h bjvyh`hfböj id Yshf -sdh`bzhih edibhjyd tjh vdsbd id ösidjdv

wls fljvl`h"*D}bvyd tj nbfmdsl a`lch` id fljnbatshfböj id` fth` wtdidj mdsdihs `lv nbfmdslv idfljnbatshfböj wslrdfylv bjib~bith`dv* @h advyböj id tvthsblv wtdid vds fleÿj hylilv `lv wslrdfylv -chvhih dj Hwhfmd"* Dvyl tjbil h `h wlvbcb`bihi id ydjdsw`hjyb``hv id nbfmdslv id fljnbatshfböj whsh `lv wslrdfylv wdsebyd `h wlvbcb`bihi idhtylehybzhs d` wslfdvl ~l`~bâjil`l edjlv djalsslvl*

Jl lcvyhjyd, dvyl jl wdsebyd hastwhs, `bahs l hvlfbhs wslrdfylv whsh flewhsybssdftsvlv t lsahjbzhs`lv dj chvd h ydeèybfhv, wslitfylv, èsdhv, dyf*

http://trac.edgewall.org/wiki/TracTermsEs



http://groups.google.com/group/trac-users/topics



http://groups.google.com/group/trac-dev/topics



http://www.agile42.com/cms/pages/support/








> p W è a b j h

Advyböj id bjfbidjfbhv

Htjxtd jl vtd`d vds d` lcodyb~l id tj advyls id wslrdfylv, dj dvyd fhvl, vdfljydew`h `h advyböj id bjfbidjfbhv flel vb ntdsh tj ybwl id ybfkdy flj `l xtdxtdih bjydashil ylil dj d` ebvel vbvydeh*

Hew`bhfböj r hihwyhfböj

Dv tjh hw`bfhfböj etr hihwyhc`d h` bath` xtd Yshf wtdvyl xtd wtdidv fsdhs yhjylvybwlv id ybfkdyv flel idvddv, fsdhs `lv fhewlv hvlfbhilv xtd vd idvddj hvå flelvtv ~h`lsdv -wsblsbihidv, wtjylv***", eb`dvyljdv, ~dsvbljdv, astwlv id dxtbwlv, dyf*

Yshf vd wtdid hew`bhs edibhjyd w`tabjv dvfsbylv dj Wrymlj* Hab`l whsdfd wlidsd}ydjidsvd id `h ebveh ehjdsh* @l xtd jl xtdih f`hsl dv vb `l xtd sdh`edjyddvyèv d}ydjibdjil dv Hab`l l Yshf*

Ntjfbljh`bihidv wslwbhv id Vfste

Flel vd mh hid`hjyhil, wlvdd tj Chfk`la wls Wslrdfyl, Eb`dvyljd r Vwsbjy, vbdjilhideèv fljnbatshc`d xtd ybfkdyv vd ~dj dj fhih tjl* Hvå wtdv, yhecbâj ftdjyh fljd` fljfdwyl id Vwsbjyv*

Ftdjyh flj Mbvylsbhv r Yhsdhv wtibdjil dvybehsvd dj wtjylv r mlshv* Hideèvhøhid `h wlvbcb`bihi id bjyslitfbs sdxtdsbebdjylv, djydjibilv flel Mbvylsbhv eèva`lch`dv d Bjfbidjfbhv -Ctav"*

Wlvdd `lv 6 ybwlv id sl`dv yåwbflv? Vfste ehvyds, Ydhe r Wslitfy Lqjds, htjxtdidoh hcbdsyh `h wlvbcb`bihi id bjyslitfbs ylilv `lv ybwlv id wdsnb`dv xtd vd idvddj*

D` wtjyl jdahyb~l xtbzèv vdh `h Wbzhssh ^bvth` -Ihvmclhsi"* Vl`hedjyd dvyèibvwljbc`d dj `h ~dsvböj Wsl r whsdfd xtd yhj vl`l vd etdvysh wls Vwsbjy, jl d}bvyd

tjh Wbzhssh ^bvth` adjdsh` id` Wslrdfyl* Yhewlfl wtdidj elibnbfhsvd `lv dvyhilvidjysl id dvyh Wbzhssh ^bvth`, vlj nbolv*

H wdvhs id dvyl, vb xtd ftdjyh flj tj CtsjIlqjFmhsy dj `h ~dsvböj Lwdj, yhjylwhsh `lv Vwsbjyv Chfk`la flel whsh d` Wslitfy Chfk`la*

Htjxtd dvyl jl ybdjd sd`hfböj flj Vfste, eèv cbdj flj Khjchj, vd ~bl bjydsdvhjyd`h wlvbcb`bihi id ~ds vb wdsebyåh `bebyhs d` jÿedsl eè}bel id mbvylsbhv l yhsdhv wlsVwsbjy, xtd dj dvyd fhvl jl dsh wlvbc`d*



1 p W è a b j h

38,87,3787 ‖ BfdVfste -3,1"

Vdatbelv jtdvysl wdsbw`l flj d` wslrdfyl nshjfâv BfdVfste?myyw?qqq*bfdvfste*lsa rmyyw?qqq*bfdvfste*fle

D` tvl, dj adjdsh`, vd mhfd tj wlfl fljntvl dj d` vdjybil id vhcds dj iljid yddjftdjyshv dj fhih eledjyl, htjxtd dv etr föelil id tyb`bzhs r etr ~bvth`*Wtdid xtd yhj vl`l vdh hflvytecshsvd h â`*

Dv tjh hw`bfhfböj lsbdjyhih ÿjbfh r d}f`tvb~hedjyd h `h advyböj id wslrdfylv fljVfste*

Ftdjyh flj hàtjhv ftsblvbihidv bjydsdvhjydv flel fmhy, fljdfyls id Er`bj-myyw?qqq*df`bwvd*lsaer`rj" whsh advybljhs `hv yhsdhv idvid d` BID Df`bwvd,bjnlsedv dj WIN, dyf*

Hideèv, ftdjyh flj vwljvlsv, `l fth` dv ctdjl whsh `h fljybjtbihi id` wslrdfyl*


AJT Adjdsh` Wtc`bf @bfdjvd -AW@"

Djylsjl

Vds~bils id hw`bfhfbljdv O3DD -dvyèjihs Vds~`dy 3*9"*

Hideèv vd jdfdvbyh bjvyh`hs tjh OSD 8*4* l wlvydsbls*

@h chvd id ihylv wls idndfyl dv MVX@IC -xtd dvyè bjf`tbih dj `h ibvysbctfböjBfdVfste3", wdsl vd wtdid dew`dhs lysh SICEV -ErVX@, Wlvyasdv, ***"* Jl dvflewhybc`d flj Lshf`d ICEV*

H whsyd id ylil dvyl, `lv tvthsblv whsh wlids hffdids h `h hw`bfhfböj, jdfdvbyhsèjtj jh~dahils qdc flewhybc`d?Bjydsjdy D}w`lsds 1+, Nbsdnl} 6+, Vhnhsb 6+*

Bibleh

Bja`âv r Dvwhøl` djysd lyslv*

^bih

Dj d` eledjyl id hjh`bzhs dvyh hw`bfhfböj, `h ÿ`ybeh ~dsvböj id` wslitfyl -84*8" ntd

wtc`bfhih d` 1 id ehrl id 3787* Mhfdj h` edjlv tjh ehols sd`dhvd h` høl* @`d~hjidvid hjydv id ibfbdecsd id 377=, ndfmh dj `h xtd wtc`bfhslj `h ~dsvböj 2, wdsl jlmhr bjnlsehfböj id ndfmhv dj ~dsvbljdv hjydsblsdv*

Ilftedjyhfböj

@h ilftedjyhfböj dv eèv cbdj dvfhvh r dj hàtjlv fhvlv wlfl d}mhtvyb~h* H` vdstj wslrdfyl Nshjfâv, etfmh ilftedjyhfböj dvyè dj dvd bibleh htjxtd yhecbâjwtdidv djfljyshs flvhv dj bja`âv* Dvyh ilftedjyhfböj dvyè ibvwljbc`d idjysl idèdjÿ N*H*X*? mhr bjnlsehfböj vlcsd `h bjvyh`hfböj, fljnbatshfböj, tvl r fljd}böjflj Er`rj* Vd wtdid djfljyshs dj nlseh id wèabjh qdc, ilftedjylv win, l ~åidlv*



= p W è a b j h

Fletjbihi

Ftdjyh flj ftdjyh id yqbyyds -myyw?yqbyyds*flebfdvfste" r nlslv-myyw?nlste*bfdvfste*lsa" flj sdvwtdvyhv eèv l edjlv sèwbihv -8%6 iåhv"htjxtd whsdfd mhcds wlfl el~bebdjyl, h` edjlv, dj d` nlsl bja`âv*

Vlwlsyd fledsfbh`

Mhr tj flssdl id vlwlsyd wdsl hideèv mhr tjh vdsbd id lwfbljdv flj vds~bfblvwslndvbljh`dv id whal? myyw?qqq*bfdvfste*flevtwwlsy%bfdvfste%dj r idh`lohebdjyl? myyw?qqq*bfdvfste*flemlvybja


Wdsebyd fsdhs ylilv `lv wslrdfylv xtd vd xtbdshj, wdsl yhj vl`l vd yshchoh flj tjwslrdfyl fhih ~dz* Hidehv, ybdjd `h wlvbcb`bihi id athsihs d}ydsjhedjyd d`wslrdfyl r fhsahs`l, hvb flel d}wlsyhs`l, xtd lnsdfd ehv lwfbljdv id athsihil*Jlv d mh wlibil flewslchs vb wdsebyd elibnbfhs r d`bebjhs wslrdfylv*

Dj d` idyh``d id `lv wslrdfylv jl wdsebyd bjyslitfbs ehv xtd tj jlecsd r tjhidvfsbwfblj, wls yhjyl, whsdfd jl d}bvybs tjh nlseh id ibvybjatbs`lv, wls hsdhv wlsdodew`l, t lsahjbzhs`lv vb fsdfdj id nlseh bjibvfsbebjhih*

Jl lcvyhjyd, whsdfd xtd vb dvyhj dvytibhjil `h wlvbcb`bihi id ehjdohs tj wlsynl`blid wslrdfylv* myyw?qqq*bfdvfste*lsabjid}*wmw377288flewhsbja%lwdj%vltsfd%hab`d%wslodfy%ehjhadedjy%yll`v%fleedjyv

Advyblj id bjfbidjfbhv

Vd wtdid sdh`bzhs tjh advyblj id bjfbidjfbhv tvhjil d` ybwl ¨¡idndfyl¨ xtdfhydalsbzh tjh mbvylsbh id tvthsbl* Wls yhjyl vd wtdidj bjydashs r tvhs flel

mbvylsbhv id tvthsbl*

Hew`bhfblj r hihwyhfböj

Wtdid d}ydjidsvd `h hw`bfhfblj elibnbfhjil d` flibal ihil xtd dv Lwdj Vltsfdedibhjyd d` dew`dl id Eh~dj* D}bvyd tj ilftedjyl -dj nshjfdv" vlcsd `hhsxtbydfytsh id` ebvel xtd hrtihsbh h vt hihwyhfblj r lysl -dj bja`dv" xtd bjibfhflel fljysbctbs h` wslrdfyl* Jl d}bvyd vbvydeh id w`tabjv*


Fhih wslrdfyl ftdjyh flj tj Chfk`la a`lch`* D` Chfk`la wls Vwsbjy ~bdjd h vds tjh

~bvyh id `hv mbvylsbhv id tvthsbl hvbajhihv h dvd Vwsbjy*

Wls yhjyl, ftdjyh flj tjh wbzhssh ~bvth` -~bvyh wls idndfyl id` wslrdfyl" wls Vwsbjy*Vd wtdidwljds dj elil id whjyh``h flew`dyh* Idvid hxtb vd wtdid ~ds d` CtsjIlqj Fmhsy r d` Vwsbjy CtsjTw htjxtd jl dvyhj ~bvbc`dv wls idndfyl* D` Ctsj IlqjFmhsy vl`hedjyd etdvysh idvid d` flebdjzl id` Vwsbjy mhvyh d` ibh hfyth` -htjxtdxtdidj ibhv whsh ydsebjhs" r vd ~h sdnsdvfhjil* Ntjfbljh d` Isha hji Islw whshwhvhs `hv yhsdhv id tj dvyhil h lysl* Whsdfd xtd `lv dvyhilv jl vlj elibnbfhc`dv,vbdjil? Vylsr, qhbybja, `lfkdi r iljd*

Yhecbdj Ftdjyh flj tj ¨¡slhiehw¨ id` wslitfyl xtd vtcib~bid d` wslrdfyl dj? Sd`dhvd -v"? ~dsvblj id wslitfyl fsdhil idvid d` slhiehw* Vd yshyh id tj

ehsfl ydewlsh` -ndfmhv" r dj d` vd dvyhc`dfd d` jtedsl id ibhv xtd ybdjdjfhih Vwsbjy* Ybdjd tj fhewl ``hehil ^d`lfbihi, xtd whsdfd vds `h fhwhfbihi

http://www.icescrum.org/index.php/2009/11/comparing-open-source-agile-project-management-tools-comments/







2 p W è a b j h

dj wtjylv id fhih Vwsbjy* Jl vhcdelv vb wlvbc`dedjyd `bebyh d` jÿedsl idwtjylv wls Vwsbjy dj chvd h dvyl l vbew`dedjyd dv tj bjibfhyb~l

l Vwsbjy -v"? vd fsdhj idvid `h sd`dhvd* Hvbajh `hv ndfmhv id ehjdshhtyleèybfh r fljvdftyb~h dj ntjfböj id `h fljnbatshfböj ehsfhih djd` sd`dhvd* Ybdjd `h lwfböj yhecbâj id adjdshs ylilv `lv Vwsbjyv idnlseh htyleèybfh*

@h tjbihi cèvbfh vlj `hv mbvylsbhv id tvthsbl, fsdhihv idvid d` Chfk`la a`lch` idwslrdfyl* Jl whsdfdj ydjds hvbajhfböj id wsblsbihi* dvyhv mbvylsbhv id tvthsblybdjdj `h vbatbdjyd ybwl`laåh?

Mbvylsbhv id tvthsbl wslwbhedjyd ibfmhv Sdxtdsbebdjyl yâfjbfl Ntjfbljh`bihi Idndfyl -cta"

Vd dvybehj dj wtjylv htjxtd idvid wslrdfyl vd wtdid dvyhc`dfds `h wl`åybfh id `lvebvelv, wtibdjil d`dabs djysd?

Jÿedsl id nbcljhffb Jÿedslv jhytsh`dv

Dvyhv mbvylsbhv id tvthsbl vd hvlfbhj h` Vwsbjy idvid tjh sd`dhvd* Yhecbâj wdsebydtjh htyl%w`hjbnbfhfböj? htylhvbajhs mbvylsbhv h `lv vwsbjyv* Jl vhcdelv `h ehjdshdj xtd `l mhfd, wdsl wlvbc`dedjyd vdh dj ntjfböj id `lv wtjylv id fhih mbvylsbh rid `h fhwhfbihi id fhih Vwsbjy*

Wls lysl `hil, yhecbâj dew`dh ‐ndhytsdv―* Dvyhv ~bdjdj h vds sdxtdsbebdjylv h `lvxtd vd `dv hvbajh ibndsdjydv fl`lsdv whsh vt bidjybnbfhfböj ~bvth`* Vd `dv wtdidhvbajhs tj ~h`ls xtd jl dvyè f`hsl vb dv ~h`ls id jdalfbl, wtjylv l wsblsbihi -`lv~h`lsdv vlj `lv ebvelv xtd `lv wtjylv id tjh mbvylsbh id tvthsbl"* Dvyhv ‐ndhytsdv― vd wtdidj hvlfbhs h `hv mbvylsbhv id tvthsbl d}bvydjydv, id elil xtd dvyèv mbvylsbhv

id tvthsbl hixtbdsdj vt fl`ls*

Wlvdd `lv 6 ybwlv id sl`dv yåwbflv dj Vfste r tjl eèv? Wslitfy Lqjds, VfsteEhvyds, Ydhe Edecds hji Vyhkdml`ids* Ylilv `lv sl`dv vd wtdidj bjydsfhecbhsdjysd vb, dv idfbs, tj tvthsbl wtdid ‐vds― wdsnb` Ydhe Edecds, fhecbhsvd h

‐Wslitfy Lqjds―, dyf, vdaÿj w`hfds* Dvyl wtdid vds d~byhil wls d` Vfste Ehvyds*Hideèv, vd wtdidj høhibs sl`dv wdsvljh`bzhilv*

Hideèv id ylil dvyl ftdjyh flj tjh vdsbd id ftsblvbihidv bjydsdvhjydv høhibihvflel?

@bvyh id bewdibedjylv* Idnbjbfböj id mdfml wls Vwsbjy*

Sdyslvwdfyb~h wls Vwsbjy* Vdffböj dvwdfånbfh whsh `h advyböj id ydvyv id hfdwyhfböj id `hv mbvylsbhv idtvthsbl* Tjh ~dz ylihv `hv yhsdhv id` vwsbjy dvyèj nbjh`bzhihv vd wtdid fsdhsydvyv whsh `hv mbvylsbhv id tvthsbl, xtd vlj jtd~hv yhsdhv* Ybdjd 3 dvyhilvelibnbfhc`dv dj wsbjfbwbl wls d` Wslitfy Lqjds -htjxtd flj d` vbvydehbjydsfhecbhc`d id wdsnb`dv, ydösbfhedjyd fth`xtbds wlisåh ‐tvtswhs`d―"?hfdwyhil l nh``bil* Vb vd whvhj ylilv `lv ydvyv, `h mbvylsbh vd ehsfh flelsdh`bzhih*

Vdffböj dvwdfånbfh whsh d` w`hjjbja wlkds*



87 p W è a b j h

33,87,3787 ‖ Hab`dNhjy -6,1"

Dvyd edv rl yhecbâj ed tjl h `h elih id `h advyböj id wslrdfylv èab`dv fljmdsshebdjyhv Lwdj Vltsfd* Rl lv ~lr h mhc`hs id tj wslrdfyl nbj`hjiâv* Hab`dNhjy?myyw?qqq*hab`dnhjy*lsa

Dvyd wslrdfyl, dvyè sdvwh`ihil wls `h Md`vbjkb Tjb~dsvbyr ln Ydfmjl`lar r VlcdsBY-@hclshylsbl id Vlnyqhsd id Jdalfbl hvlfbhil h `h tjb~dsvbihi"* Vt wèabjh qdc mhfhecbhil sdfbdjydedjyd r hmlsh `h bjnlsehfböj xtd vd etdvysh dv eèv sditfbihxtd `h xtd vd wliåh djfljyshs hjydv* Wlvbc`dedjyd mhrh xtd sdabvyshsvd whsh wlidshffdids h eèv bjnlsehfböj*

Ybdjd tjh idel lj`bjd*

@bfdjfbh , ~dsvbljdv

@bfdjfbh id Hab`dnhjy -vd chvh dj `h `bfdjfbh id` EBY"*

Djylsjl

Elzb``h Nbsdnl} 6 r 6*4, Alla`d Fmsled r Vhnhsb id Hww`d OSD 8*4 l OSD 8*> -wsdndsbc`dedjyd id Vtj", OIK 8*4 l OIK 8*> -wsdndsbc`dedjyd id Vtj whsh idvhssl``l id `h

mdsshebdjyh" Ylefhy 4*4 l > ErVX@ 4 -flj BjjlIC hfyb~hil"

Whsdfd vds xtd rh jl vö`l Elzb``h Nbsdnl} 6 ~h h vds d` ÿjbfl jh~dahils vlwlsyhilhfyb~hedjyd dj d` ntytsl, hmlsh yhecbâj `l wstdchj vlcsd Alla`d Fmsled r Vhnhsb*Bjydjyhj yhecbâj xtd vdh flewhybc`d flj Bjydsjdy D}w`lsds 1 r =, htjxtd dvyl jl`l hvdatshj* @h jtd~h bjydsnhz id tvthsbl -idvid Hab`dnhjy 8*9*1" ntjfbljh eèvsèwbil flj Nbsdnl} 6 xtd flj ~dsvbljdv hjydsblsdv

Dv jdfdvhsbh `h OSD ~dsvböj 4 l > whsh mhfds ntjfbljhs d` vds~bils* Whsh idvhssl``ldv jdfdvhsbh `h OIK ~dsvböj 4 -8*4" l > -8*>"* Hideèv vd sdflebdjih xtd vdhj `hvid Vtj*

Vd sdflebdjih tyb`bzhs Hwhfmd Ylefhy 4*4 l >* Hab`dnhjy wtdid yshchohs flj lyslvvds~bilsdv O3DD r ~dsvbljdv id Ylefhy, wdsl mhj vbil bjnlsehilv id dsslsdv fljA`hvvnbvm*

Vd sdxtbdsd ErVX@ 4 -flj d` elyls BjjlIC"* Hab`dnhjy wtdid wdsvljh`bzhsvd whsh

ntjfbljhs flj lyslv vds~bilsdv%VX@, vbj dechsal jl d}bvyd jb ilftedjyhfböj jbvlwlsyd*

Bibleh

Bja`âv

^bih

H` edjlv idvid 3771 -ÿ`ybeh ndfmh xtd hwhsdfd dj wèabjh id idvfhsahv" ^dsvböj8*3*7* Idvid djyljfdv 5: Dj 3772 `h ~dsvböj 8*>*3 r h iåh id mlr -Lfytcsd id3787" dvyèj wls `h ~dsvböj 3*7*9* @hv ~dsvbljdv 3*7*} vd dewdzhslj h wtc`bfhs dj

otjbl id 3787 r idvid djyljfdv h vdwybdecsd id 3787 xtd ntd fthjil vd `bcdsö `h~dsvböj 3*7*9 mh mhcbil 4 ~dsvbljdv -3*7*7 h 3*7*9"*

http://www.agilefant.org/





88 p W è a b j h

Ilftedjyhfböj

Vö`l d}bvyd tjh atåh id bjvyh`hfböj dj bja`âv* @hv wsdatjyhv nsdftdjydv vd `bebyhj htjh vdsbd id ibhwlvbyb~hv mhfbdjil tj xtbfk ylts r `hv xtd wtdihv djfljyshs lwsdatjyhs dj `lv nlslv*

Fletjbihi

Nlslv hfyb~lv, `lv idvhssl``hilsdv vtd`dj fljydvyhs dj d` iåh l h `l vtel h` iåhvbatbdjyd, fhjh` BSF* Hideèv id dvyl ybdjdj tjlv fthjylv fljysbctbilsdv*

Vlwlsyd fledsfbh`

Id eledjyl jl mhr* Dv wlvbc`d xtd h ntytsl `l wljahj* Id eledjyl d` ÿjbflvlwlsyd xtd vd ih dv dj d` nlsl -`lv idvhssl``hilsdv vtd`dj sdvwljids dj d` iåh"*

Ntjfbljh`bihidv id advyls id wslrdfylvD` advyls id wslrdfylv dv et`yb%wslrdfyl, wdsebyd fsdhs ~hsblv wslrdfylv r vd wtdid~ds `h `bvyh id ylilv r fhecbhs id tjl h lysl* @lv wslrdfylv vd wtdidj wsblsbzhs rnlsehs whsyd id tj wslitfyl ehrls edibhjyd d` fljfdwyl id wslrdfyl % wslitfyl*Tj wslitfyl wtdid ydjds tjl l ~hsblv wslrdfylv hvlfbhilv* Wls lysh whsyd, jld}bvyd nlseh id ibndsdjfbhs wslrdfylv wls èsdhv, htjxtd h `hv mbvylsbhv id tvthsbl vå xtd vd `d wtdidj hvbajhs ibvybjyhv ydeèybfhv*


Jl ybdjd* Vd idcd tvhs lysl vbvydeh*

Hew`bhfböj d bjydashfböj flj lyslv vbvydehv

Jl ybdjd* Vd wtdidj vl`bfbyhs jtd~hv ntjfbljh`bihidv l idvhssl``hs`hv ibsdfyhedjyd*


@hv yhsdhv vd w`hjbnbfhj dj mlshv, `hv mbvylsbhv id tvthsbl wdsebyd w`hjbnbfhs`hvbjyslitfbdjil ehjth`edjyd `lv wtjylv* Vö`l d}bvyd d` sl` id tvthsbl* Ybdjdibhasheh id ctsjilqj wls bydshfböj r id ctsjtw wls wslrdfyl* Ybdjd tj bjnlsedvlcsd mlshv idibfhihv h ibvybjyhv yhsdhv wls ibvybjylv idvhssl``hilsdv xtd vd wtdidd}wlsyhs h d}fd` -dv d` ÿjbfl bjnlsed xtd lnsdfd"* Wdsebyd lcydjds d` bjnlsed wlswslrdfyl, d`dabs tj bjyds~h`l id ybdewl r `lv idvhssl``hilsdv*

Vd wtdidj fsdhs dxtbwlv id wdsvljhv* Wtdidj dvyhs dj ~hsblv wslrdfylv*

Ylil d` etjil wtdid ylfhs ylihv `hv lwfbljdv hiebjbvyshyb~hv, wtdvyl xtd jl mhrwdsebvlv wls tvthsbl*

Sd`hfbljdv djysd fljfdwylv tyb`bzhilv dj `h mdsshebdjyh?



83 p W è a b j h

Dj d` chfk`la vd etdvyshj `hv mbvylsbhv id tvthsbl* Dvyhv mbvylsbhv id tvthsblwtdidj idwdjids id lyshv* Yhecbâj ybdjdj yhsdhv hvlfbhihv* Vd wtdid ~ds wlswslrdfyl r wls vwsbjy* Yhecbâj vd wtdid ~ds `h `bvyh id wslrdfylv xtd nlsehj whsydid tj wslitfyl* Vd wtdid wsblsbzhs edibhjyd d` wlvbfbljhebdjyl id `lv lcodyb~lv id`h bydshfböj*

Jl ybdjd wbzhssh ~bvth`* Ybdjd > dvyhilv -jl elibnbfhc`dv" wls åyde*

Dvyhil Fl`ls VbajbnbfhilVbj dewdzhs asbv D` yshchol dj dvyd byde jl

mh fledjzhil ylih~åhDewdzhil jhshjoh D` yshchol dj dvyd byde mh

dewdzhilWdjibdjyd hzt` Jl vd wtdid wslfdids,

wdsl vd vhcd xtddvwdshjil d` lcvyèft`lidvwhsdfdsè

C`lxtdhil slol Jl vd wtdid wslfdids, rvd vlvwdfmh xtd mhr xtdmhfds h`al whsh xtbyhs d`lcvyèft`l

Bew`dedjyhil ~dsid f`hsl H`fhjzhsè `h idnbjbfböj id

mdfml yshv vds sd~bvhildj `h wsö}beh sdtjböj*

Mdfml ~dsid lvftsl Mh h`fhjzhil `h idnbjbfböjid mdfml

D}bvyd tjh edibih id fhsah wls wdsvljh -@lhi", idwdjid id `hv mlshv vdehjh`dvid yshchol r id `hv mlshv dvybehihv dj `hv yhsdhv*



86 p W è a b j h

7=,88,3787 ‖ Sdiebjd -9,1"

Vbatbdjil `h dvyd`h id` edv whvhil, ~td`~l h fledjyhs tj advyls id wslrdfylv, djdvyd fhvl d` nshjfâv Sdiebjd? myyw?qqq*sdiebjd*lsa

Dvyd wslrdfyl dewdzö flel tjh hw`bfhfböj vdjfb``h vlcsd stcr lj shb`v r mh ydjbiltjh ashj hfdwyhfböj r hwlrl* Dj vå, dv tj advyls id wslrdfylv jlseh`, wdsl mhmhcbil tjh vdsbd id fl`hclshilsdv xtd mhj idvhssl``hil ~hsblv w`tabjv xtdwdsebydj hihwyhs`l h `h advyböj id wslrdfylv èab`dv* @hv fhshfydsåvybfhv eèvidvyhfhc`dv id` ebvel vlj?

Vlwlsyd et`yb%wslrdfyl Fljysl` id hffdvl n`d}bc`d chvhil dj sl`dv Vbvydeh n`d}bc`d id vdatbebdjyl id wdybfbljdv Asènbfhv id Ahjyy r fh`djihsbl Advyböj id jlybfbhv, ilftedjylv r hsfmb~lv Nddiv . jlybnbfhfbljdv id dehb` Qbkb wls wslrdfyl Nlslv wls wslrdfyl Ybed yshfkbja Fhewlv wdsvljh`bzhilv whsh wdybfbljdv, djyshihv ydewlsh`dv, wslrdfylv r

tvthsblv Bjydashfböj flj vbvydehv id ~dsvbljdv -V^J, F^V, Aby, Edsftsbh`, Chzhhs hji

Ihsfv" Fsdhfböj id wdybfbljdv wls dehb` Vlwlsyd id htydjybfhfböj @IHW eÿ`ybw`d Vlwlsyd id htyl%sdabvysl id tvthsblv Vlwlsyd et`yb`djathod Vlwlsyd id eÿ`ybw`dv chvdv id ihylv

Tjh wdybfböj dvyè hvlfbhih h tjh wdsvljh, vbj dechsal, wtdid ydjds ~hsblvvdatbilsdv* Dvylv vdatbilsdv wtdidj hfyth`bzhs`h* Wls lysh whsyd, ~hsbhv wdybfbljdvwtdidj dvyhs sd`hfbljhihv djysd vå* Vd wtdidj idnbjbs n`tolv id yshchol whsh `lvibvybjylv sl`dv id tvthsblv r wdybfbljdv*


AJT Adjdsh` Wtc`bf @bfdjvd ~3 -AW@"

Djylsjl

Vbvydeh lwdshyb~l? Tjb}, @bjt}, Ehf r Qbjilqv*

Stcr . Stcr lj Shb`v?

^dsvböj idSdiebjd

^dsvbljdv idStcr vlwlsyhihv

^dsvböj sdxtdsbihid Shb`v

^dsvböj sdxtdsbihid Shfk

ftssdjy ystjk stcr 8*=*>, 8*=*1 Shb`v 3*6*4 Shfk 8*7*8

ystjk nsle s3926yls3==>

stcr 8*=*>, 8*=*1 Shb`v 3*3*3

ystjk cdnlsd s3926 stcr 8*=*>, 8*=*1 Shb`v 3*8*3

7*2*} stcr 8*=*>, 8*=*1 Shb`v 3*6*4 Shfk 8*7*8

7*=*} stcr 8*=*>, 8*=*1 Shb`v 3*8*3

http://www.redmine.org/






89 p W è a b j h

7*1*} stcr 8*=*> Shb`v 3*7*3

Jlyhv? Stcr 8*2 jl dvyè vlwlsyhil* Mhr xtd tvhs Stcr 8*=*}* Vd sdxtbsd StcrAdev 8*6*8 l vtwdsbls Vd sdxtbsd Shkd 7*=*6 l vtwdsbls

Chvd id ihylv? ErVX@ 4*7 l vtwdsbls -dv `h chvd id ihylv sdfledjihih" flj F cbjibjav

whsh Stcr WlvyasdVX@ -vd sdflebdjih tvhs `h ~dsvböj =*9*3" VX@byd 6

Lwfbljh`? Cbjhsblv VFE -da* v~j" whsh `h bjydashfböj flj vbvydehv id fljysl` id

~dsvbljdv SEhabfk -whsh `h d}wlsyhfböj id Ahjyy h behadj wja" Stcr LwdjBI @bcshsr -whsh vlwlsyd LwdjBI"

BiblehBja`âv, Dvwhøl` -ybdjd yshitffbljdv h chvyhjydv biblehv, dj d` fhvl id xtd jl dvyâvlwlsyhil d` xtd vd ctvfh, vd wtdid mhfds `h yshitffböj id ehjdsh vdjfb``h, wtdv `hfljnbatshfböj id biblehv ~h wls nbfmdslv"*

^bih

Dewdzhslj flj `h ~dsvböj 7*1 dj d` 377= r idvid djyljfdv mhj vhfhil 6 ~dsvbljdvedjlsdv r tjh ehrls* Idjysl id `h 8*7*}, rh ~hj wls `h 8*7*6 xtd ntd `bcdshih d`68 id lfytcsd, eèv l edjlv vhfhj tjh ~dsvböj wls høl* Idjysl id fhih ~dsvböj

d}bvydj ib~dsvhv hfyth`bzhfbljdv id flssdffböj id dsslsdv mhcbyth`edjyd* Wls yhjyl,dv tj wslrdfyl flj chvyhjyd ~bih r xtd mh ehitshil etfml idvid vtv flebdjzlv*

Ilftedjyhfböj

D}bvyd etfmh ilftedjyhfböj dj nlsehyl qbkb idjysl id `h wèabjh qdc id` wslrdfylr dv ilftedjyhfböj id chvyhjyd fh`bihi* D}bvyd tjh yshitffböj h dvwhøl` id whsydid `h ilftedjyhfböj* Wls lysh whsyd, d}bvyd tjh wèabjh id wsdatjyhv nsdftdjydv-myyw?qqq*sdiebjd*lsaqbkbsdiebjdNHX"*

Fletjbihi

Ftdjyh flj tj hwhsyhil -myyw?qqq*sdiebjd*lsawslodfyvsdiebjdclhsiv" iljidd}bvydj 9 nlslv, tjl jl etr tyb`bzhil whsh `lv idvhssl``hilsdv, lysl idibfhil h `lvw`tabjv flj ehrls el~bebdjyl r 3 eèv ibsbabilv h tvthsblv id `h mdsshebdjyhiljid vd fljfdjysh fhvb ylih `h hfyb~bihi* Dj adjdsh`, `hv sdvwtdvyhv vlj chvyhjydsèwbihv* Hideèv, ftdjyhj flj tj fmhy BSF -bsf?sdiebjdGfmhy*nsddjlid*jdy"* Djylil dvyd ybdewl etfmlv wslrdfylv dvyèj mhfbdjil tvl id sdiebjd-myyw?qqq*sdiebjd*lsaqbkbsdiebjdQdHsdTvbjaSdiebjd" flel wls dodew`l,@bamyywi -myyw?sdiebjd*`bamyywi*jdy" r d` vbvydeh id bjfbidjfbhv id Stcr-myyw?sdiebjd*stcr%`hja*lsa"*

Vlwlsyd fledsfbh`

Jl d}bvyd vlwlsyd fledsfbh`* Dv wlvbc`d xtd dewsdvhv d}ydsjhv vd idibxtdj hydehv id vlwlsyd r fljvt`ylsåh vlcsd sdiebjd*

http://www.redmine.org/wiki/redmine/FAQ



http://www.redmine.org/projects/redmine/boards



http://www.redmine.org/wiki/redmine/WeAreUsingRedmine



http://redmine.lighttpd.net/



http://redmine.ruby-lang.org/










84 p W è a b j h

Ntjfbljh`bihidv id advyls id wslrdfylv

D` advyls id wslrdfylv dv et`yb%wslrdfyl, wdsebyd fsdhs ~hsblv wslrdfylv r vd wtdid~ds `h `bvyh id ylilv r fhecbhs id tjl h lysl* Tj wslrdfyl wtdid idwdjids id lysl*Wls lysh whsyd vd wtdidj fsdhs ~hsbhv ~dsvbljdv id` ebvel wslrdfyl -Slhiehw"* Hvå ebvel, vd wtdid fsdhs tj fhewl whsh idfbs xtd fbdsylv wslrdfylv wdsydjdfdj h tjastwl id wslrdfylv l h tj èsdh idydsebjhih* Dvyhv ilv ÿ`ybehv wlvbcb`bihidv vljidcbihv h xtd d}bvyd `h wlvbcb`bihi id fsdhs fhewlv wdsvljh`bzhilv xtd vd hw`bxtdjh ibvybjylv jb~d`dv -wslrdfyl, ~dsvböj…"*


Vå, dvyè bjydashih idjysl id `h hw`bfhfböj* Fthjil vd fsdh tjh wdybfböj vd wtdididfbs xtd vdh id ybwl cta*


D}bvyd ibvwljbcb`bihi id` föibal r, wls yhjyl, id vt wlvbc`d hihwyhfböj* Wls lysl`hil, d}bvydj eÿ`ybw`dv w`tabjv xtd høhidj ntjfbljh`bihidv r yhecbâj tjh atåh xtdih bjnlsehfböj vlcsd föel idvhssl``hs`lv* Dj dvyh wèabjhmyyw?qqq*sdiebjd*lsaqbkbsdiebjdW`tabjv vd wtdid djfljyshs ylih `hbjnlsehfböj sd`hfbljhih flj d``lv, idvid `h `bvyh id `lv ebvelv flj vtvntjfbljh`bihidv mhvyh ytylsbh`dv id föel sdh`bzhs`h*


@h dvystfytsh id `h bjnlsehfböj dv cèvbfhedjyd `h vbatbdjyd? Wslrdfyl-v" 5 dv et`ybwslrdfyl r tj wslrdfyl wtdid vds whisd id lyslv*

l Eb`dvyljd-v" 5 ~dsvbljdv flj tj ehsfl ydewlsh`* Vd flssdvwljidsåhjflj `lv Vwsbjyv*

Wdybfbljdv Bvvtdv 5 dja`lch fth`xtbds ybwl id wdybfböj? yhsdh,

cta, ntjfbljh`bihi, dyf, xtd vlj fljnbatshc`dv* Wlisåh mhcdstj ybwl id wdybfböj xtd ntdvdj `hv mbvylsbhv id tvthsbl*

Fhydalsåhv? vd wtdid hvbajhs tjh fhydalsåh h fhihwdybfböj fljnbatshc`d wls wslrdfyl* Wlisåhj vds `lvydehv id `hv mbvylsbhv id tvthsbl*

Dvyhv ntjfbljh`bihidv èab`dv, rh vdhj id vfste l id khjchj vd wtdidj hixtbsbsedibhjyd d` tvl id w`tabjv* H fljybjthfböj, vd hjh`bzhj tjh vdsbd id w`tabjv xtd `hvhwlsyhj* Hideèv id dvylv d}bvydj lyshv wlvbcb`bihidv, d` `bvyhil flew`dyl id w`tabjvvd wtdid ~ds hxtå*

Jlyh? @lv w`tabjv vl`l dvyèj, wls idndfyl, ~bvbc`dv whsh d` hiebjbvyshils*

Wlvydsblsedjyd, mhr xtd ihs wdsebvlv h` sdvyl id tvthsblv whsh xtd wtdihjhffdids r yshchohs flj dvylv w`tabjv idvid `h lwfböj id Sl`dv idjysl id` edjÿ idHiebjbvyshfböj adjdsh`* Hvå ebvel, yhecbâj `lv tvthsblv hiebjbvyshilsdv idcdsèjihsvd wdsebvlv whsh tvhs`lv, htjxtd wtdihj ~ds`lv*

Jlyh 3? Dvylv w`tabjv vö`l dvyèj ibvwljbc`dv h iåh = id lfytcsd id 3787 whsh `h~dsvböj 7*2*} id Sdiebjd idjysl id sdwlvbylsblv aby* Jdfdvbyhj vds sdylfhilv whshvds flewhybc`dv flj `h ~dsvböj 8*7*}

Khjchj

myyw?qqq*sdiebjd*lsaqbkbsdiebjdW`tabjKhjchj

@bfdjfbh? AJT Adjdsh` Wtc`bf @bfdjvd ~3 -AW@"

http://www.redmine.org/wiki/redmine/PluginKanban





8> p W è a b j h

Bibleh? Bja`âv, nshjfâv r h`deèj

Høhid tjh djyshih jtd~h dj d` edjÿ a`lch` flj `l xtd dja`lch h ylilv `lvwslrdfylv*

Vd yshyh id tj whjd` khjchj iljid vd etdvyshj `hv wdybfbljdv id fhih wslrdfyl dj

`lv vbatbdjydv astwlv id whjd`dv? Bjflebja? hxtd``hv wdybfbljdv xtd dvyèj h `h dvwdsh id vds bjyslitfbihv dj

d` ‐Chfk`la―, adjdsh`edjyd wdybfbljdv flj dvyhil jtd~l, htjxtd dvfljnbatshc`d*

Chfk`la? wdybfbljdv xtd ~hj h` chfk`la* Vd lsahjbzhj wls wsblsbihi* Xtbfk Yhvkv? wdybfbljdv id` ‐Chfk`la― xtd jl ybdjdj tjh dvybehfböj id

ybdewl, whsdfdj vds wdybfbljdv xtd jl ybdjdj mlshv hvbajhihv* Vd`dfydi sdxtdvyv? wdybfbljdv id` ‐Chfk`la― vd`dffbljhihv whsh yshchohs*

Whsdfd sditjihjyd wlsxtd sdw`bfh `hv xtd hwhsdfdj dj d` ‐Chfk`la― htjxtdwtdidv flads tjh id `h `bvyh ‐Bjflebja― r whvhs`h h ‐Vd`dfydi sdxtdvyv― rdvyè jl hwhsdfd dj d` ‐Chfk`la―*

Whjd` khjchj wslwbhedjyd ibfml iljid vd ~bvth`bzhj `hv wdybfbljdv wls fhih

tvthsbl -hvbajhihv h â`" flj `lv vbatbdjydv dvyhilv?l Hfyb~dl Ydvybjal Nbjbvmdi Sdxtdvyvl Fhjfd` Sdxtdvyv

Ybdjd tj hwhsyhil id fljnbatshfböj wslwbl iljid vd bjibfh xtd dvyhil id wdybfböjdv ~bvbc`d dj fhih whjd`* Wtdvyl xtd `lv dvyhilv id `hv wdybfbljdv id Sdiebjd vljfljnbatshc`dv, wdsebyd tjh ashj hihwyhcb`bihi* Hideèv wdsebyd fljnbatshs d`jÿedsl eè}bel id åydev wls dvyhil*

@hv wdybfbljdv vd etdvyshj dj ibndsdjydv fl`lsdv vdaÿj `h bjnlsehfböj bjyslitfbih

dj d` idyh``d id `h wdybfböj wdsl ftdvyh djydjids `h `öabfh? Hehsb``l fthjil `h wdybfböj jl ybdjd d` eåjbel id `h bjnlsehfböj bjyslitfbih* Jhshjoh fthjil `h wdybfböj ybdjd tj eåjbel id bjnlsehfböj bjyslitfbih* ^dsid fthjil `h wdybfböj ybdjd ylih `h bjnlsehfböj bjyslitfbih*

D` whjd` khjchj wdsebyd isha hji islw xtd hfyth`bzh? D` dvyhil id `h wdybfböj* @h wdsvljh h `h fth` dv hvbajhih `h wdybfböj*

Bjydsdvhjyd `h lwfböj id ydjds tjh ~bvth`bzhfböj fljotjyh id ylilv `lv wslrdfylvwdsl ftdvyh djydjids `h `öabfh*

VfsteIhvmclhsi

myyw?qqq*sdiebjd*lsaclhsiv6ylwbfv4=7=


Bibleh? Bja`âv, wlsytatâvcshvb`døl, flsdhjl r jlstdal

Høhid tj jtd~l eöit`l idjysl id` edjÿ wslwbl id` wslrdfyl, dv idfbs, dv tjhwbzhssh ~bvth` wls wslrdfyl*

Etdvysh wls eb`dvyljd, ylihv `hv wdybfbljdv l vl`hedjyd `hv hvbajhihv h` tvthsbl*

@h wbzhssh etdvysh yhjyhv fl`tejhv flel dvyhilv wdsebybdjil d` isha hji islwdjysd d``hv xtd hfyth`bzh `lv dvyhilv id fhih wdybfböj*

http://www.redmine.org/boards/3/topics/5808





81 p W è a b j h

@h ~bvth`bzhfböj dv, xtbzèv, idehvbhil vdjfb``h htjxtd d` yll`ybw etdvyshbjnlsehfböj eèv idyh``hih*

Yhjyl `lv ybwlv id wdybfböj -yshfkds" flel dvylv dvyhilv vlj fljnbatshc`dv wlsSdiebjd r dj dvyd w`tabj vd bjibfh fth`dv id dvylv vd ~hj h dew`dhs* Hideèv vd

wtdid hvbajhs tj fl`ls vdaÿj d` ybwl id wdybfböj -yshfkds"*

W`tabj `bebyhil wls yshyhsvd id tjh wbzhssh ~bvth` vl`hedjyd wls eb`dvyljd wdslvdjfb``l r fljnbatshc`d*

Fmhsyv w`tabj

myyw?qqq*sdiebjd*lsaqbkbsdiebjdW`tabjFmhsyv


Bibleh? Dvwhøl`, bja`âv, wl`hfl r lyslv

Dv tj eöit`l xtd vd høhid h fhih wslrdfyl* Dj fhih tjl id d``lv mhr ibvybjyhvlwfbljdv id asènbflv h elvyshs, dj ylyh` > ibvybjyhv

Ctsjilqjl @åjdh ydewlsh` flj mlshv dvybehihv, bewtyhihv r `hv xtd nh`yhj* Vd

wtdid nb`yshs wls astwlv r fljibfbljdv r idvw`hzhsyd ydewlsh`edjydhtjxtd dvyl jl ntjfbljh etr cbdj*

Ctsjilqj qbym ~d`lfbyrl Ctsjilqj -mlshv xtd nh`yhj" flj ~d`lfbihi* D` asènbfl etdvysh `lv

ihylv whsh ~dsvbljdv ihihv idvid `h ndfmh id fsdhfböj id `h ~dsvböjmhvyh `h ndfmh hfyth` id `h ~dsvböj*

@laadi mltsv shybll Jÿedsl id mlshv bewtyhihv wslwlsfbljh`dv h tj ylyh`, hastwhihv rnb`yshihv wls tvthsblv, wdybfbljdv, hfyb~bihidv, fhydalsåhv, ~dsvböj,

wsblsbihidv l yshfkdsv* @laadi mltsv ybed`bjd

l @åjdh ydewlsh` flj mlshv bewtyhihv, hastwhihv r nb`yshihv wlstvthsblv, wdybfbljdv, hfyb~bihidv, fhydalsåhv, ~dsvböj, wsblsbihidv ryshfkdsv*

@laadi mltsv id~bhybljvl Shybl id mlshv bewtyhihv r sdvyhjydv h mlshv dvybehihv wls fhih

wdybfböj dvybehih* Bvvtdv shybl

l Shybl id wdybfbljdv vdaÿj dvyhil*

Jl hfhchelv id djydjids vt ntjfbljhebdjyl*

Vytnn Yl Il

myyw?qqq*sdiebjd*lsaqbkbsdiebjdW`tabjVytnnYlIl

@bfdjfbh? AJT Adjdsh` Wtc`bf @bfdjvd ~3 -AW@" l vbatbdjydv ~dsvbljdv*

Bibleh? Dvwhøl`, bja`âv, byh`bhjl, nshjfâv, ohwljâv r lyslv*

Ih fljn`bfylv flj VfsteIhvmClhsi*

Høhid 8 djyshih id edjÿ dj d` edjÿ a`lch` flj `l xtd dja`lch h ylilv `lvwslrdfylv*

http://www.redmine.org/wiki/redmine/PluginCharts


http://www.redmine.org/wiki/redmine/PluginStuffToDo






8= p W è a b j h

Dvyh etdvysh 6 `bvyhv xtd vd wtdidj hfyth`bzhs edibhjyd isha hji islw flj `hvyhsdhv hvbajhihv h` tvthsbl `ladhil*

@hv `bvyhv vlj?l Xtâ dvylr mhfbdjil hmlsh? hwhsdfdj `hv 4 flel eè}bel xtd mhv d`dabil

whsh mhfds hmlsh,l Xtâ ~lr h mhfds idvwtâv? hwhsdfdj `hv xtd mhv d`dabil whsh mhfds tjh ~dz

mhv ydsebjhil flj `hv xtd dvyèv mhfbdjil hmlsh vdaÿj d` lsidj id wsblsbihixtd mhv d`dabil l xtd d` ehjhads mh d`dabil whsh yb,

l Xtâ dvyè ibvwljbc`d? hwhsdfdj ylihv `hv xtd dvyèj hvbajhihv h yb*

Vb jl mhv bjf`tbil 4 yhsdhv dj `h `bvyh #Xtâ dvylr mhfbdjil hmlsh#, jl vd wtdidjhøhibs yhsdhv h #Xtâ ~lr h mhfds idvwtâv#, htjxtd wdsebyd lsidjhs`hv dj ylileledjyl*

Jl whsdfd d}bvybs sd`hfböj djysd `hv `bvyhv r d` dvyhil id `h yhsdh h d}fdwfböj id`dvyhil ‐f`lvdi― xtd `h mhfd idvhwhsdfds id `hv `bvyhv*

Idwdjibdjil id` sl` xtd ydjahv, wlisèv ~ds r wsblsbzhs `hv `bvyhv id lyslv tvthsblv*Hideèv mhr ~hsbhv lwfbljdv h `h mlsh id nb`yshs `h `bvyh id yhsdhv xtd dvyèjibvwljbc`dv -wls wslrdfyl, wls tvthsbl, wls dvyhil***"* D` hiebjbvyshils id` wslrdfyl-wslodfy ehjhads", hideèv wtdid idnbjbs tj tecsh` id jÿedsl id yhsdhvsdfledjihihv h whsybs id` fth` vd `d bjnlsed wls edibl id tj flssdl d`dfysöjbflxtd vd mhj bjf`tbil yhsdhv dj dvh `bvyh* Vd wtdidj idnbjbs, vdwhshihv edibhjydflehv, ~hsbhv ibsdffbljdv id flssdl d`dfysöjbfl*

Hideèv d}bvyd tj fh`djihsbl, lwfbljh`, xtd whsdfd sdflads `hv mlshv wls fhih iåhid tjh vdehjh*



82 p W è a b j h

39,88,3787 ‖ Sdyslvwdfyb~h -4,1"

@h mdsshebdjyh h ~h`lshs dvyh ~dz dv Sdvyslvwdfyb~h? myyw?sdyslvwdfyb~h*lsa rmyyw?abymtc*fleibesdyslvwdfyb~h

Dv tj vbvydeh xtd vd fdjysh dj d` tvl id c`la, qbkb r ybfkdyv whsh d` idvhssl``lflewhsybil id tj wslrdfyl* Ybdjd tj vhcls whsdfbil h Yshf r Sdiebjd htjxtdwhsdfd wsl~djbs id tj wslrdfyl ``hehil Fl``hclh -myywv?qqq*lm`lm*jdyw6=31"xtd rh jl d}bvyd*

@h advyböj èab` `h wslwlsfbljh tj w`tabj, Hab`dWE*


@bfdjfbh EBY* Sdyslvwdfyb~h 3*7* @h `bfdjfbh EBY yhecbâj vd hw`bfh h `hv whsydv id`föibal ylehihv `bydshèdjyd id `h mdsshebdjyh Fl``hclh fsdhih wls OlmhjVlsdjvdj*

Djylsjl

@h hw`bfhfböj dvyè wdjvhih whsh vds bjvyh`hih dj vbvydehv @bjt} r Tjb} htjxtdyhecbâj vd wtdid dodftyhs dj Qbjilqv -jl vd sdflebdjih whsh wslitffböj" rsdxtbdsd id?

l Stcrl StcrAdevl Shb`vl ErVX@ Vx`byd6

Bibleh

Bja`âv htjxtd mhr ~hsbhv yshitffbljdv dj ftsvl, djysd d``hv, tjh yshitffböj whsfbh`h Dvwhøl`* Hideèv, d}bvyd ilftedjyhfböj xtd d}w`bfh flel høhibs `hv yshitffbljdvxtd vd idvddj -myyw?sdyslvwdfyb~h*lsaqbkbYshjv`hybljv"*

^bih

D` wslrdfyl ybdjd tjh yshrdfylsbh flsyh, idsb~h id tj wslrdfyl ``hehil Fl``hclh*Vhfö vt wsbedsh ~dsvböj -8*7" dj djdsl id` 3771, r itshjyd dvd høl vd yshchoö djtjh ~dsvböj d~l`tyb~h r flssdfyb~h id dsslsdv* D` 377= ntd tj høl vbjhfyth`bzhfbljdv, xtbzèv idcbil h hàÿj fhecbl bjydsjl ntdsyd id `h hw`bfhfböj* @hÿ`ybeh ~dsvböj -3*7", djdsl id` 3787, whsdfd mhcdsvd idvhssl``hil itshjyd d` 3772*Dj idnbjbyb~h, `dv mh flvyhil 6 hølv vhfhs tjh jtd~h ~dsvböj, htjxtd idohjil id

`hil d` høl id vdxtåh 377=, mh mhcbil hwhsdjydedjyd chvyhjyd el~bebdjyl*Hfythèdjyd dvyèj yshchohjil dj `h ~dsvböj 3*8 r dj tjh ~dsvböj #ntytsh# iljidwhsdfdj dfmhs wlvbc`dv ntjfbljh`bihidv ntytshv*

Ilftedjyhfböj

D}bvyd chvyhjyd ilftedjyhfböj dj `h qbkb id `h wèabjh qdc id` wslrdfyl vlcsd `hbjvyh`hfböj r fljnbatshfböj, xtd wls lysl `hil, whsdfd vdjfb``h* Yhecbâj, mhrilftedjyhfböj vlcsd flel d}ydjids ~bvyhv, fsdhs w`tabjv, yshitfbs, dyf* Jl dvd}fdvb~hedjyd d}ydjvh wdsl ftcsd `l bewsdvfbjibc`d*

http://retrospectiva.org/


http://github.com/dim/retrospectiva/


https://www.ohloh.net/p/3827


http://retrospectiva.org/wiki/Translations









37 p W è a b j h

Fletjbihi

@h wèabjh qdc id` wslrdfyl dvyè vlwlsyhih wls `h wslwbh mdsshebdjyh -flel vtfdiddj wslrdfylv flel Yshf r Sdiebjd"* Dv wls dvl xtd `h nlseh id sdf`hehsntjfbljh`bihidv r dsslsdv vlcsd d` wslrdfyl fljvbvyd dj d` ebvel vbvydeh xtd ybdjd`h mdsshebdjyh, tj advyls id ybfkdyv xtd ntjfbljh h elil id vlwlsyd* Dv föelil djd` vdjybil id xtd dv tjh dvwdfbd id nlsl iljid bjyslitfdv ibsdfyhedjyd yt wdybfböjr `lv sdvwljvhc`dv hfyÿhj vlcsd `h ebveh, bjf`trdjil wlvbc`dv fledjyhsblv id lyslvtvthsblv, htjxtd jl whsdfd dvyhs wdjvhil whsh `h hf`hshfböj id itihv* Yhewlflmhr tjh vdwhshfböj djysd fljvt`yhv id tvthsblv id `h mdsshebdjyh r idvhssl``hilsdvid `h ebveh* Xtbzèv jl ybdjd vdjybil wlsxtd jl whsdfd mhcds fl`hclshilsdv-htjxtd mhr hashidfbebdjylv h` dxtbwl id Fl``hclh"* Dv tj vbvydeh xtd whsdfdydjds chvyhjydv tvthsblv, wdsl h` dvyhs vlwlsyhil wls tjh ÿjbfh wdsvljh `hvsdvwtdvyhv wtdidj yhsihs dj ``dahs id 6 iåhv h 6 edvdv* Yd wtdidv sdabvyshs`bcsdedjyd dj `h mdsshebdjyh whsh adjdshs ybfkdyv wdsl jl dv jdfdvhsbl* Hideèv,mhr tjh `bvyh id flssdl -myyw?stcrnlsad*lsaehb`<asltw\bi53>=4" dj `h xtdd}bvyd tj alydl fljvyhjyd id edjvhodv id 3771 h 3772 itshjyd fhvb ylilv `lvedvdv id` høl flj tjh sdvwtdvyh eèv l edjlv sèwbih -8%= iåhv", wdsl dj 3787idvhwhsdfdj* H whsybs id dvyh ndfmh, whsdfd xtd ebashslj h lysh `bvyh

-myyw?asltwv*alla`d*fleasltwsdyslvwdfyb~h%adjdsh`" iljid mhr tjh nsdftdjfbhedjls id edjvhodv r `hv sdvwtdvyhv whsdfdj yhecbâj eèv ib`hyhihv* Jl xtdihf`hsl `h ibndsdjfbh id tyb`bihi djysd dvyh `bvyh id flssdl r d` vbvydeh id ybfkdyv id `hwslwbh wèabjh qdc* Xtbzèv `h `bvyh id flssdlv vdh whsh itihv r d` vbvydeh id ybfkdyvwhsh `h sdvl`tfböj id bjfbidjfbhv r wdybfböj id ntjfbljh`bihidv*

Vlwlsyd fledsfbh`

Jl mhr vlwlsyd fledsfbh`, ylil vd sdh`bzh edibhjyd d` vbvydeh id ybfkdyv r `h ``bvyhid flssdl*

Ntjfbljh`bihidv advyls id wslrdfylvDv et`yb%wslrdfyl, fljvdftdjydedjyd, htjxtd jl wdsebyd fhyh`lahs`lv id h`aÿjelil whsh vt ibvybjfböj* Lysh ftsblvbihi dv xtd yd wdsebyd ehsfhs tj wslrdfylflel fdsshil*

Yhewlfl vd wtdidj hastwhs `lv wslrdfylv, wdsl d}bvyd tjh nlseh id fsdhs astwlvid wdsebvlv vlcsd astwlv id wslrdfylv, h`al whsdfbil h dxtbwlv xtd vd hvbajhj htvthsblv bjib~bith`dv*

D}bvyd tj vbvydeh id astwlv xtd ~bdjd h dxtb~h`ds h `lv dxtbwlv* H dvylv astwlv vd`dv ih tjlv wdsebvlv vlcsd fbdsylv wslrdfylv r `lv ebdecslv id` dxtbwl vd hvbajhjh ibfmlv astwlv flj `l xtd mdsdihj `lv wdsebvlv*


D}bvyd tjh advyböj id bjfbidjfbhv edibhjyd ybfkdyv -vbs~dj whsh jlybnbfhs ctav rvl`bfbyhs edolshv", htjxtd ntjfbljh id ehjdsh bjidwdjibdjyd flj sdvwdfyl, wlsdodew`l, h `hv mbvylsbhv id tvthsbl, `l fth` sdvt`yh chvyhjyd idvfljfdsyhjyd*


Wtdidv ehjydjds `h hw`bfhfböj vbdewsd hfyth`bzhih h ysh~âv id` sdwlvbylsbl h`lohildj ABY hwhsdjydedjyd id nlseh vdjfb``h -myyw?sdyslvwdfyb~h*lsaqbkbTwashibja"*H whsyd id wlids ibvwljds id` föibal ntdjyd whsh elibnbfhs`l h` atvyl, ybdjd tj

vbvydeh id w`tabjv whsh høhibs jtd~hv ntjfbljh`bihidv* Dv d` fhvl id` eöit`l#Èab`#, Hab`dWE* D}bvyd tjl wslwtdvyl wdsl xtd dvyè h `h dvwdsh id sdftsvlvsd`hfbljhil flj Khjchj*

http://rubyforge.org/mail/?group_id=2685



http://groups.google.com/group/retrospectiva-general



http://retrospectiva.org/wiki/Upgrading








38 p W è a b j h


Ylih `h whsyd #èab`# id `h mdsshebdjyh sdvbid dj tj w`tabj id `h ebveh? Hab`dWE-myyw?sdyslvwdfyb~h*lsaqbkbHab`dWE"*

@h dvystfytsh dj `h xtd vd lsahjbzh `h bjnlsehfböj dv cèvbfhedjyd `h vbatbdjyd?l Wslrdfyl-v"*

l Eb`dvyljd-v"* Vwsbjy-v"*

Alh`-v" 5 ntjfbljh`bihidv flj tjh wsblsbihi xtd jlwhsdfd fljnbatshc`d*

l Vylsbd-v" -eöit`l dvwdfånbfl id` w`tabj Hab`dWE"5 mbvylsbhv id tvthsbl* Vd dvybehj dj mlshv,wdsl dv vbew`dedjyd ftdvyböj id jledjf`hytsh*Whsdfd xtd jl vd hvbajhj h jbjaÿj sdvwljvhc`d,wlvbc`dedjyd vd mhah id nlseh htyleèybfhfthjil h`atbdj `hv vd`dffbljd whsh vt flebdjzl*

Ybfkdyv 5 h` bath` xtd dj Yshf r Sdiebjd, dja`lch fth`xtbdsybwl id wdybfböj? yhsdh, cta, ntjfbljh`bihi, dyf* Vljbjidwdjibdjydv id `hv mbvylsbhv id tvthsbl* Vd idnbjd tjhwsblsbihi -fljnbatshc`d r ibndsdjyd h `h id Alh`"

Jl whsdfdj d}bvybs sl`dv id vfste, yhj vl`l wdsebvlv*

D}bvyd tj Chfk`la wls Vwsbjy xtd ybdjd tjh ~bvyh chvyhjyd bjydsdvhjyd, h ebyhi idfhebjl djysd tj CtsjIlqjFmhsy r tjh wbzhssh ~bvth`* Vd ~bvth`bzhj `hv mbvylsbhv idtvthsbl whsh tj Vwsbjy r tj whjd` fthisbft`hil flj ylilv `lv iåhv xtd bjf`trd dvdVwsbjy iljid vd lcvds~h wls fhih iåh d` sdehjdjyd id mlshv -l wtjylv" xtd sdvyhjwhsh ydsebjhs tjh mbvylsbh id tvthsbl*Yhecbâj vd hwsdfbh ~bvth`edjyd xtd mbvylsbhv

dvyèj hfyb~hv*

@lv dvyhilv id `hv mbvylsbhv id tvthsbl whsdfdj fljnbatshc`dv htjxtd mhcsåh xtddvytibhs edols d` w`tabj id Hab`dWE whsh ~dsbnbfhs vb wtdidj d}bvybs lyshv? hfyb~d,wdjibja, flew`dyd*

Yhewlfl wtdid `bebyhsvd d` eè}bel jÿedsl id wtjylv -mbvylsbhv id tvthsbl" hyshchohs id nlseh vbet`yèjdh whsh fljysl`hs `h fhwhfbihi*

http://retrospectiva.org/wiki/AgilePM






33 p W è a b j h

8>,83,3787 ‖ VfsteNhfylsr ->,1"

Xtbdsl ydsebjhs dvyd høl xtd idvid `lv Fdjyslv id D}fd`djfbh mdelv idibfhil h `hvedylil`laåhv èab`dv flj tj ÿ`ybel hsyåft`l idibfhil h lysl advyls id wslrdfylvèab`dv* Dvyh ~dz jlv ~helv mhvyh Cshvb` whsh djfljyshs VfsteNhfylsr?

myyw?qqq*vfste%nhfylsr*fle myyw?ymdvfstenhfylsr*flidw`d}*fle

Dv tjh hsxtbydfytsh f`bdjyd%vds~bils* D}bvyd tj bjvyh`hils whsh vds~bils r lysl whshf`bdjyd, xtd ybdjdj ibndsdjydv ~dsvbljdv `l xtd whsdfd bew`bfhs xtd ``d~hj ibndsdjydvsbyelv id idvhssl``l* D}bvyd, hideèv, tj w`tabj whsh vlwlsyhs vtc~dsvblj flelfljysl` id ~dsvbljdv idjysl id `h mdsshebdjyh*


Ebfslvlny Sdfbwslfh` @bfdjvd -Ev%S@"?

Djylsjl

Eåjbel Qbjilqv ]W Vds~bfd Whfk 3 *Jdy nshedqlsk 6*4 Bjydsjdy Bjnlsehyblj Vrvyde 9*7 VX@ D}wsdvv 3774

Ybdjd wslc`dehv whsh bjvyh`hsvd dj Qbjilqv Vds~ds 377= r dj Qbjilqv 1,wlvbc`dedjyd wlsxtd vd mhj fhecbhil `hv wl`åybfhv id vdatsbihi* Vb vd bjvyh`h vlcsdQbjilqv Vds~ds 3776 mhr xtd ydjds ftbihil flj `hv hfyth`bzhfbljdv xtd vd edyhjwlsxtd idoh id ntjfbljhs* Dv edols jl hfyth`bzhs d` Qbjilqv Vds~ds 3776*

Dv jdfdvhsbl bjvyh`hs hw`bfhfbljdv f`bdjyd -dj `lv ibvybjylv wtdvylv id yshchol" r tjhhw`bfhfböj vds~bils*

Vb vd wslitfdj dsslsdv idcbil h xtd jl vd djftdjysh HILIC, `h vl`tfböj dvyè djfledjyhs dvh `åjdh id föibal dj `h wèabjh qdc xtd vd fhsah* Tjh ~dz mdfml dvyl,whsdfd ntjfbljhs* Dvyd dssls ihsè vb jl vd `d bjibfh iljid vd djftdjysh d` vds~bilsid flssdl D}fmhjad*

Bibleh

Bja`âv

^bihD` wslrdfyl dv etr sdfbdjyd, id` 89 id ehszl id` 3787, r vd djftdjysh dj ~dsvböjcdyh, flj `l xtd vt yshrdfylsbh mh vbil etr flsyh* Fledjzhslj flj `h ~dsvböj ^8 rhfyth`edjyd, vd mh``hj dj `h ^8h id vds~bils, id hcsb`, flj `h flssdffböj id h`atjlvdsslsdv* Idvid djyljfdv jl vd mhj wtc`bfhil eèv ~dsvbljdv*

Ilftedjyhfböj

Ylih `h ilftedjyhfböj xtd vd mh djfljyshil fljvbvyd dj tjh vdffböj id NHX-``hehih ‐Mlq il B―" dj `h wèabjh id` wslrdfyl wsbjfbwh` xtd idcdsåh hew`bhsvd eèvwlsxtd ftcsd etr wlflv hvwdfylv r id ehjdsh etr dvftdyh*

http://www.scrum-factory.com/


http://thescrumfactory.codeplex.com/






36 p W è a b j h

Fletjbihi

Mhr tjh wèabjh idibfhih h `h fletjbihi, myyw?ymdvfstenhfylsr*flidw`d}*fle,iljid d}bvyd tj vbvydeh id nlslv r tjh advyböj id bjfbidjfbhv whsh bjnlsehs vlcsddsslsdv* D` nlsl ybdjd etr wlfl fljydjbil htjxtd `hv sdvwtdvyhv vlj chvyhjydsèwbihv r mhr etr wlfhv wdybfbljdv id dsslsdv wlvbc`dedjyd vd idch h xtd d`wslrdfyl dv etr ol~dj -89 id ehszl id` 3787" r `h adjyd jl `l dvyè dew`dhjil*

Vlwlsyd fledsfbh`

Jl d}bvyd vlwlsyd fledsfbh`* Vbj dechsal, vd ih vlwlsyd h ysh~âv id tj nlsl, id`vbvydeh id vdatbebdjyl id ctav r h ysh~âv id` vbatbdjyd flssdl? vtwwlsyGvfste%nhfylsr*fle*

Ntjfbljh`bihidv id advyls id wslrdfylv

D` advyls id wslrdfylv dv et`yb%wslrdfyl, wdsebyd fsdhs ~hsblv wslrdfylv r vd wtdid~ds `h `bvyh id ylilv r fhecbhs id tjl h lysl, htjxtd vö`l d` Vfste Ehvyds wtdidfsdhs wslrdfylv* Whsh ihs id h`yh tj wslrdfyl, idcd ydjds h` edjlv tj f`bdjydhvlfbhil* Vd wbidj ihylv id jlecsd id wslrdfyl, f`bdjyd, idvfsbwfböj, fbf`l id ~bihid` wslrdfyl -hfyth`edjyd vö`l id ybwl èab`", w`hyhnlseh id` wslrdfyl, ybwl idwslrdfyl, jlecsd id` ibsdfylsbl dj sdi id` wslrdfyl* Hideèv vd ih tjh ndfmh idbjbfbl r tjh ndfmh id idcdsåh nbjh`bzhs dj*

@lv wslrdfylv tjh ~dz fledjzhilv vd wtdidj whtvhs, fdsshs l fhjfd`hs* Hideèvtj wslrdfyl wtdid vds mbol id lysl*


@lv ctav vlj yhsdhv idjysl id` wslrdfyl r vd ehjdohj flel yh`dv* Mhr ilv ybwlv idctav? flssdffböj id dsslsdv r flssdffböj id dsslsdv tjh ~dz xtd `h hw`bfhfböj dvyè

dj wslitffböj* Hideèv yhecbâj vd ybdjdj dj ftdjyh `hv yhsdhv id fljysl`dv idfh`bihi*


D}bvyd ibvwljbcb`bihi id` föibal r, wls yhjyl, id vt wlvbc`d hihwyhfböj* Wls lysl`hil, `h d}bvydjfbh id tj w`tabj whsh vtc~dsvböj mhfd wdjvhs xtd wtdihj fsdhsvdw`tabjv whsh d}ydjids `hv ntjfbljh`bihidv*


Mhr ~hsblv sl`dv idjysl id `h mdsshebdjyh -Vfste Ehvyds, Id~d`lwds, Wslitfy

Lqjds, Fleedsfbh` Atr r Ydhe"*

Ybdjd ibhasheh id ctsjilqj* Ybdjd yhecbdj advyblj id sbdvalv, wslwtdvyh r whalv*Hidehv dj `h whabjh bjbfbh` id` wslrdfyl, vd wtdidj ~ds tjh vdsbd id bjibfhilsdvid` ebvel* Dj `h whsyd id ebdecslv id` dxtbwl, vd wtdid advybljhs xtbdj wtdidyshchohs dj d` -vl`l `lv ebdecslv l fth`xtbdsh"* Hidehv dj ylil eledjyl vdwtdid ~ds d` dvntdszl id` dxtbwl sdh`bzhil dj d` wslrdfyl edibhjyd tjh chssh xtd`l fljyhcb`bzh -dvyh chssh wtdid vds idvhfyb~hih dj d` hwhsyhil id fljnbatshfblj"*

D` wslrdfyl wtdid fljdfyhsvd flj tj sdwlvbylsbl dj vtc~dsvblj edibhjyd tj w`tabj*

@h dvystfytsh id ‐hsydnhfylv― id `h mdsshebdjyh dv `h vbatbdjyd?

Wslrdfyl? Wtdid vds mbol id lysl wslrdfyl*l Bydshfblj? Dv d` vwsbjy

mailto:[email protected]







39 p W è a b j h

Byde? Vlj `hv mbvylsbhv id tvthsbl -Wtdidj ydjds 9 dvyhilvSdxtbsdi, Qlskbja, Iljd r Fhjfd`di"* Hidehv idcdj~dsbnbfhsvd wls d` dxtbwl id fh`bihi r ~h`bihsvd wls d` f`bdjyd*

Yhvkv? Vlj `hv yhsdhv*

Wls lysh whsyd, ybdjd ntjfblj id htylw`hjbnbfhfblj id `lv vwsbjyv* D` chfk`la dv wls

vwsbjy, htjxtd vd wtdidj ~ds ~hsblv vwsbjyv vdatbilv* Vd wtdid d}wlsyhs h tjhsfmb~l }e`* @hv mbvylsbhv id tvthsbl vd w`hjbnbfhj dj wtjylv -dvylv wtjylv dvyhjwsdidnbjbilv r ybdjdj tj ~h`ls id sdndsdjfbh id h xtd wtdidj flssdvwljidsvd"*Fhih mbvylsbh id tvthsbl, idcd ~dsbnbfhsvd wls d` dxtbwl id fh`bihi r ~h`bihsvd wls d`wslitfy lqjds* Hidehv wtdidj fhecbhs vt wlvbfblj idjysl id` chfk`la id` vwsbjy*Ybdjd tjh wbzhssh ~bvth` etr vdjfb``h flj ntjfbljh`bihi id isha . islw* Ybdjd 6dvyhilv, Yl Il, Qlskbja, Iljd* Jl wtdidj elibnbfhsvd `lv dvyhilv* Dv dj dvydwtjyl iljid vd fsdhj `hv yhsdhv hvlfbhihv h `hv mbvylsbhv id tvthsbl id` vwsbjy* Mhr9 ybwlv id yhsdhv, yhsdhv dj idvhssl``l, yhsdhv id fljysl` id fh`bihi, flssdffblj iddsslsdv r flssdffblj id dsslsdv dj wslitffblj* Fth`xtbds yhsdh, wtdid whvhs h vdstjl id dvlv ybwlv* Hidehv, yhecbdj d}bvyd `h lwfblj id xtd vdhj bewdibedjylv*Djyljfdv fhecbh vt fl`ls h slol* Vb `hv yhsdhv vlj id flssdffblj id dsslsdv, hwhsdfd

tj ibctobyl id tjh ehsbxtbyh l id tj dvfhshchol whsh bjibfhs xtd vlj dsslsdv*

Vd wtdid ~ds `h fhsah id yshchol id` fhih ebdecsl id` dxtbwl edibhjyd `h lwfbljYdhe H``lfhyblj id` edjt vtwdsbls* Hidehv, dj dvyd ebvel edjt yhecbdj vdwtdid vhfhs d` dvntdszl dj mlshv id `lv ebdecslv id` dxtbwl*



34 p W è a b j h

37,83,3787 ‖ D}wsdvv -1,1"

Ydsebjhelv d` høl r `lv hsyåft`lv id `h vdsbd flj `h ÿ`ybeh mdsshebdjyh, D}wsdvv?myyw?hab`dd}wsdvv*vltsfdnlsad*jdy

H otzahs wls `h dvfhvh ilftedjyhfböj, whsdfd vds wslrdfyl sdfbdjyd r vdaÿj vtslhiehw, ylih~åh ybdjd etfml fhebjl xtd sdflssds?

7*1 -ftssdjy" % Chfk`la ehjhadedjy, ^bsyth` Qh``, Hffdwyhjfd Fsbydsbh, chvbfbewdibedjy ehjhadedjy*

7*= % Nt`` Bewdibedjy Ehjhadedjy nls yhvkv hji vylsbdv qbym `bvy ~bdqv crBydshyblj hji Wslodfy*

7*2 % Idyhb`di sdwlsybja? id~d`lwds ~d`lfbyr, hi~hjfdi ctsjilqj r wslodfyctsjtw*

% Idndfy, Sbvk, . Bvvtd ehjhadedjy*

Wtdid xtd hfyth`edjyd dvyâ tj wlfl ~dsid, fljybdjd dsslsdv id ntjfbljhebdjyl-do? hvbajhfböj id bewdibedjylv h yhsdhv jl ~bvth`bzhilv, flewljdjydv asènbflv iddibfböj jl wsdvdjydv dj idydsebjhilv eledjylv, dyf*" r sdvt`yh chvyhjyd flew`dohid bjvyh`hs, hvå xtd xtbzèv flj~djah dvwdshs h xtd ehitsd*


Jl mhr bjnlsehfböj id `hv `bfdjfbhv* D` föibal jl dvyè ibvwljbc`d flj `l xtd hwtjyhh xtd wls d` eledjyl jl dv Lwdj Vltsfd l dvyèj idfbibdjil hÿj vt `bfdjfbhebdjyl*

Djylsjl

OIK Fljydjils id vds~`dyv? Ylefhy >*7*37, Odyyr* Chvd id ihylv? Wlvyasdv -idndfyl", ErVX@, MVX@* Vds~bils id flssdl -VEYW"? whsdfd jdfdvbyhsvd whsh d` wslfdvl id

fljnbsehfböj id sdabvysl id `lv tvthsblv dj `h w`hyhnlseh*

Bibleh

Vö`l dvyè ibvwljbc`d d` bja`âv*

^bih

Hwhsdjydedjyd fledjzhslj flj `h ~dsvböj 7*1*8 dj jl~bdecsd id` 3772, dj d`eledjyl id hjh`bzhs dvyh hw`bfhfböj, `h ÿ`ybeh ~dsvböj dsh id ehszl id` 3787, `h

7*1*4* Mhj vhfhil 9 ~dsvbljdv dj 9 edvdv hwsl}behihedjyd, tj ctdj sbyel vb jlvdsåh wlsxtd idvid ehszl jl mhcåhj h~hjzhil jhih*

Ilftedjyhfböj

Dvfhvh, yhj vl`l mhr tj ilftedjyl id bjvyh`hfböj r fljnbatshfböj xtd, id mdfml,vbs~d id wlfl*

Fletjbihi

Jl d}bvyd*

http://agileexpress.sourceforge.net/





3> p W è a b j h

Vlwlsyd fledsfbh`

Jl d}bvyd*


Vd wtdid advybljhs eÿ`ybw`dv wslrdfylv htjxtd jl wdsebyd `h hastwhfböj id `lvebvelv l bidjybnbfhfböj wls èsdhv `l xtd wtdid hfhchs wls flj~dsybsvd dj tj vhflbjehjdohc`d id wslrdfylv*

Vd yshyh id tj advyls id wslrdfylv d}wsdvhedjyd djnlfhil h `h advyböj èab` hvå xtdidjysl id dvyd hwhsyhil jl etfml sdvdøhc`d, vh`~l xtbzèv, `h nlseh id hffdids*

Whsh ydjds hffdvl h `h hw`bfhfböj d}bvyd tj wslfdvl id sdabvysl, wls d` fth` `hhw`bfhfböj ~dsbnbfh yt ibsdffböj id flssdl d`dfysöjbfl* Hvå wtdv, dv bewsdvfbjibc`dfljnbatshs d` tvl id tj vds~bils id flssdl* -tjh vl`tfböj wsl~bvbljh` fljvbvyd djh`ydshs `h chvd id ihylv"

Advyböj id bjfbidjfbhvJl mhr advyböj id bjfbidjfbhv*


Jl mhr bjnlsehfböj vlcsd h`aÿj wlvbc`d vbvydeh id w`tabjv r, hwhsyd, h` jl ibvwljdsid `hv ntdjydv dj d` eledjyl id sdihfyhs dvyh ~h`lshfböj, yhewlfl vd wtdidelibnbfhs whsh hihwyhs`l*


@h hw`bfhfböj dvyè f`hshedjyd lsbdjyhih h `h advyböj id wslrdfylv flj Vfste, hvå

xtd bew`dedjyh `lv fljfdwylv r hsydnhfylv eèv fletjdv? Wslodfy % Dv d` jb~d` eèv h`yl, idnbjd tj wslrdfyl vö`l flj ndfmh id bjbfbl, jl

id nbj r dj d` vd bjibfh flel vd ~h h edibs d` dvntdszl id `hv mbvylsbhv idtvthsbl -wtjylv, iåhv t mlshv"*

l Bydshyblj % D` vwsbjy flj ndfmh id bjbfbl r id nbj* Vylsr ‖ Vlj mbvylsbhv id tvthsbl, vd idnbjdj id `h ehjdsh

mhcbyth`* Vb d` wslrdfyl vd mh idnbjbil d` dvntdszl dj wtjylv,`hv mbvylsbhv id tvthsbl ybdjdj wtjylv whsh d` ~h`ls id jdalfblr whsh d` dvntdszl* Wtdidj dvyhs hvlfbhihv h tj ydeh-ntjfbljh`bihi"*

Yhvkv ‖ Fhih mbvylsbh id tvthsbl ydjisè tjh l eèvyhsdhv hvlfbhihv* Dvyhv yhsdhv vd idnbjdj dj mlshv*

D}bvyd, ilv chfk`la fljvbvydjyd dj vdjihv `bvyhv id `hv mbvylsbhv id tvthsbl, wls tjhwhsyd `hv xtd jl dvyèj hvbajhihv h jbjaÿj Vwsbjy r `hv xtd vb dvyèj hvbajhihv h`Vwsbjy* D}bvyd tjh ~bvyh dj `h fth` vd etdvyshj hechv `bvyhv r xtd vlwlsyh d` isha . islw wdsebybdjil whvhs mbvylsbhv id tvthsbl id` chfk`la adjdsh` -id` wslrdfyl" h`chfk`la id` vwsbjy*

Ftdjyh flj tjh wbzhssh ~bvth` wls vwsbjy iljid vd ~dj `hv mbvylsbhv id tvthsbl r vtvyhsdhv hvlfbhihv flj 9 dvyhilv wlvbc`dv jl elibnbfhc`dv? hcbdsyh, dj wslasdvl, ydvyr mdfmh*

Yhecbâj ftdjyh flj `h ntjfbljh`bihi id isha . islw* Vd wtdidj bjf`tbs

bewdibedjylv, xtd vd bidjybnbfhj dj `h yhsdh flel tjh ehsfh sloh d}bvybdjil `hwlvbcb`bihi id høhibs tj sdvwljvhc`d id vtcvhjhs ibfml bewdibedjyl* Dj fhih yhsdhhwhsdfd d` sdvwljvhc`d id `h ebveh, d` fth` dv ÿjbfl htjxtd fth`xtbds lysh wdsvljh



31 p W è a b j h

wtdid ylehs d` fljysl` fthjil xtbdsh htyl%hvbajèjilvd`h* Jl mhr edibihv idfhsah r jl mhr nlseh id `bebyhs d` yshchol xtd wtdid mhfds tjh wdsvljh* Yhecbâjybdjd tjh asènbfh dj `h fth` vd ~bvth`bzhj `lv wtjylv -~d`lfbihi" fljvdatbilv wlsbydshfböj r tj Ctsjilqj Fmhsy wls bydshfböj wdsl xtd jl hwlsyh etfmh bjnlsehfböj*

@lv sl`dv d}bvydjydv jl vlj `lv id Vfste, mhr tj d` sl` id wslwbdyhsbl id` wslrdfyl r

id `h bydshfböj* D` sdvyl id tvthsblv wtdid vl`bfbyhs djyshs dj tj wslrdfyl, r vdsè d`wslwbdyhsbl id` wslrdfyl d` xtd `dv wdsebyh djyshs* Fthjil d` hffdvl dv hfdwyhil, h`tvthsbl `d ``dah tj flssdl fljnbseèjil`l*

Gestión de proyectos ágil con herramientas open source

Documents

Transcript of Gestión de proyectos ágil con herramientas open source