BERGARA · gero ere urtea gogorra izan da: Loiolako prozesua hautsi da, bortizkeria-aurpegi guztiak...

BERGARA

GAI NAGUSIA >04

AHT: KEZKAKSORTZENDITUENEGITASMOA

Udal aldizkaria I 02 zenbakia I 2008ko ekaina

ELKARTEEN TXOKOA >08Pol-Pol mendizale taldea

HIRIGINTZA >14

Uztailean emango zaio onarpena Plan Orokorrari

UDAL ARTXIBOAK SINATUA >09

Uholde esanguratsuenak gogoan

GIZARTEA >17

Plaza gehiago izango dira Bergarako eguneko zentroan

02. zenbakia I Udal aldizkaria I BERGARA

02 AURKIBIDEA

Zenbaki honetan...

03 EDITORIALA

04 GAI NAGUSIA • AHT: kezkak sortzen dituen egitasmoa

06 HERRITARRAK KAZETARI

08 GURE BERGARA

10 UDALA

06 GALDERAK

07 IRITZIAK

08 ELKARTEEN TXOKOA • Pol-Pol mendizale taldea

09 UDAL ARTXIBOAK SINATUA • Uholde esanguratsuenak

10 GURE 12 ERRONKAK / Gehigarria /

14 HIRIGINTZA

15 KIROLA

16 KULTURA

17 GIZARTEA

18 EUSKARA

19 UDALBATZARRAK

Agorrosin 943 77 70 95 Alkatetza 943 77 91 01 Angiozarreko liburutegia 943 76 16 19Artxiboa 943 77 91 32Enpresa komitea 943 77 91 73Euskaltegia 943 76 44 53Euskara 943 77 91 66Gizarte Ongizatea 943 77 91 65Hirigintza eta ingurumena 943 77 91 68Idazkaritza 943 77 91 00Igerilekuak 943 76 20 51Informatika 943 77 91 37

Kanposantua 943 76 27 81Kirolak 943 77 91 67Kontuhartzailetza-Hazienda 943 77 91 64Kultura 943 77 91 58Labegaraietako kiroldegia 943 76 56 41Liburutegia/Kultura Etxea 943 77 91 62 Mizpirualde egoitza 943 76 13 68Obrak eta Zerbitzuak/Udal biltegia 943 77 91 52Ondare artistikoa/museologoa 943 77 91 62Osintxuko liburutegia 943 76 23 76Udaltzaingoa 943 77 91 06

TELEFONO INTERESGARRIAKBERGARAKO UDALA

San Martin Agirre plaza, 120570 Bergara (Gipuzkoa)Tel: 943 77 91 00Faxa: 943 77 91 63

www.bergara.net

Argitaratzailea: Bergarako UdalaEgilea: Bergarako Udala / Arteman komunikazioa

Argazkiak: Arteman komunikazioa / Josetxo AranzabalAle kopurua: 6.300

Lege gordailua: SS-1242/04

BERGARA I Udal aldizkaria I 02. zenbakia

EDITORIALA 03BERGARA2008ko ekaina

Ur tebete da UdalGober nua eratuzela. Urte hau labu-rra bezain intentsua

izan da. Laburra, konturatuorduko pasa delako eta inten-tsua herrian eta Euskal Herriangertaera asko eta garrantzitsuakizan direlako.

Ez da urte erraza izan. Ber-garan izan ditugu afera korapi-latsuak: eskolen arteko gatazkaknahikoa buruko min eta sufri-mendu ekarri dituzte, Abiadu-ra Handiko Trenak izango dueneraginak bergarar asko edukiditu eta dauzka loak hartu ezin-da, Udal Planeamenduaren pro-zesuak ere sortu ditu kezkak etaziur nago gutariko bakoitzakbadituela bere arantzak urtehonetan gertatu direnen ingu-ruan.

Euskal Herrira begiratuzgero ere urtea gogorra izan da:Loiolako prozesua hautsi da,

bortizkeria-aurpegi guztiak aza-leratu dira, Udal ordezkarienaurkako jazarpen politiko / judi-ziala areagotu da eta duela urte-bete gurekin lan politikoan,elkarlanean, ari ziren hainbatlagun kartzelaratu egin dituzte.Puntu honetara iritsita, gogoraekarri nahiko nuke ni bezalaalkate izateagatik kartzelaratuduten Ino Galparsoro. Eta ezbera bakarrik Bergaran bertanbaitauzkagu hainbat adibide.

Urtea gogorra izan delaaitortuta ere, baditugu ilusiora-ko arrazoiak. Udalak bere ateakireki dizkio Bergarari eta urtehonetan asko eta asko izan diraherritarrekin eta herriko eragi-leekin iritzia eskatzeko, kon-tsultak egiteko eta elkarlanera-ko izan ditugun bilerak. Elkar-lanean sakondu egin behardugula uste dudan arren, bideaegiten hasi garela esango nukeeta zerbait egin nahi badugu,hastea ezinbesteko urratsa da.

Bergararen etorkizunerakooinarrizko proposamena luza-tu diegu bergararrei eta beraieniritzia jasotzeko bideak jarri ditu-gu eta baita iritziak eta ekarpe-nak jaso ere. Lanean ari gara pro-posamena garatzeko eta jaso-tako horiek proposameneantxertatzeko.

Euskal Herrian ere beregogortasunean une garrantzi-tsua dugu hau. Bidegurutzeangaude. Oraintxe dugu aukeraherri honi dagozkion eskubide-ak errespetatuz gatazka gaindi-tzeko edo, berriz ere, gatazka fal-tsuan itxi eta urteetarako sufri-mendua eta ukazioa luzatzeko.

Beraz, iragandako urteintentsua izan dela esan dugu,baina datorrena ere intentsita-te berdinarekin dator eta etorbedi, Udal Gobernua lanerakokemenez, gogoz eta ilusioz dago-eta.

Lehenengourteko balantzea AGURNE BARRUSO | BERGARAKO ALKATEA

ANALISIA

Udal gobernuarenlehenengo balorazioa etaAbiadura Handiko Trenarenegitasmoa aztergai udalaldizkariaren bigarrenzenbakian.

Udal gobernuaren lehe-nengo urteko balorazioa egin duAgurne Barruso alkateak lehe-nengo orri honetan. Gainera,herritarren interesa pizten duenAbiadura Handiko Trenaren egi-tasmoaren gaineko erreporta-jea irakurtzeko aukera izangodute bergararrek udal aldizka-riaren bigarren zenbakian.

Bergaran 30 bat lurjabekjasango dituzte egitasmoareneraginak, batez ere, Angiozarauzoko bizilagunek. KimetzEtxeberria Munitxa ingeniaria-ri, Mila Elorza Angiozarko auzoalkateari eta Hilario Manzane-do ekologistari egin diegu elka-rrizketa.

Gure Bergara atalean Pol –

Pol mendi elkartea da protago-nista nagusia. Elkartearen his-toriaren errepasoa jasotzen daeta etorkizuneko erronka nagu-sienen berri ematen digute PolPoleko arduradunek. Gainera,atal horretan, udal artxiboaksinatzen duen kronikan, histo-rian Bergaran izandako uhol-deak dira aipagai.

Udal Gobernuakindarrez eta ilusiozekin zion legegintzal-diari eta urtea pasaden arren, berdintsusegitzen dugulaesango nuke

BERGARA2008ko ekaina


Abiadura Handiko Trenarenegitasmoak zenbat kilo-metro ditu Bergarako lurre-tan? Zein izango da tren-

bidearen ibilbidea, baldin eta huraegiten bada? Zenbat zubi eta tunelizango ditu? Galdera horiei erantzu-tea ez da lan erraza Bergarako bizi-lagunentzat. Udalak proiektuarengaineko Eusko Jaurlaritzaren planoadu esku artean, baina oraindik ez duEuskadiko administrazioaren proiek-tu basikoa jaso, eta legez Jaurlaritzalurjabeekin berba egiten hasi aurre-tik derrigortuta dago proiektua aur-keztera. ADIF Espainiako trenbide-ak administratzen dituen erakunde-ak, berriz, orain hilabete helarazizion proiektua Bergarako Udalari etaorain helegiteak aurkezteko epea ire-ki da. AHT Gelditu! elkarlaneko kideMila Elortza, Kimetz Etxeberria Muni-txa eta Hilario Manzanedok salatudutenez, "ADIFek aurkeztutakoproiektu basikoa ez da egokitzenaldez aurretik aurkeztutako txosteninformatibora. Aldaketak egin dituz-te. Proiektu basikoan Kortazar etaUdalatxeko tunelak bikoiztuta ageridira, guztira lau tunel, eta kota igoegin dute jaitsi beharrean. Kalteakhandiagoak dira orain". Angiozarren,esaterako, herritik oso gertu igaroko

AHT: KEZKAK SORTZENDITUEN EGITASMOA

da, bertan izango du tunelaren irte-era eta 200 metro inguru lur gaine-tik abiatuko da trena. Mila Elortza-ren esanetan; "horrek ondorio larriakizango ditu Angiozarrentzat. 90 dezi-beliotik gorako zarata jasan beharkodugu. Hau da, aireportu baten bizi-tzea baino okerragoa izango da Angio-zarren bizitzea".

PROIEKTUAREN EZAUGARRIAK BERGARANBergaran, beste inon ez bezala, Abia-dura Handiko Trenaren proiektuaEspainiako zein Euskadiko adminis-trazioek kudeatuko dute. Elorrio-Angiozar eta Angiozar-Arrasate tar-teak ADIF Espainiako trenbideen egi-t u ra k a d m i n i s t ra t ze n d i t u e nerakundeak kudeatuko ditu, etaAngiozar-Antzuola korridorea EuskoJaurlaritzak. AHT Gelditu! elkarla-neko kideen iritziz, "horrek nahas-mena besterik ez dakar. Proiektua-ren gainean dauden kezka eta zalan-tzak areagotzeko balio du etainformazioaren argitasunaren kon-tra doa".

ADIF erakundeak Udalari hela-razitako oinarrizko proiektuaren ara-bera, Angiozar auzoa eta Ipiñarriinguruak izango dira gunerik kalte-tuenak. Angiozarko bailara zeharka-tuko du trenak, errekaren ibilbideajarraituz, errekaren albotik abiatukoda eta beste batzuetan errekaren gai-netik zubien bitartez. Mila Elortzakjakinarazi digunez, "lur mugimenduhandiak egingo dituzte, baina lursoberakinak nora eramango dituztenoraindik ez dakigu. Dakiguna da erai-kuntza lanek kalte ugari eragingodituztela, 8 metro zabaleko pistakasfaltatuko dituztela eta ingurua txi-kituko dutela".

Galdera asko, kezka ugari eta makina bat zalan-tza eragin ditu Abiadura Handiko Trenaren egitas-moak Bergaran. Maiatzean Espainiako trenbideakkudeatzen dituen erakundearen proiektu basikoajaso zuen Udalak. Eusko Jaurlaritzak, berriz,oraindik ez du oinarrizko proiekturik helarazi,plano bat soilik. AHT Gelditu! elkarlaneko ordez-kariek Udal ordezkariekin batera alegazioakaurkeztu dizkiote proiektu basikoari.

04 GAI NAGUSIA

Proiektuaren araberako trazatuaren fotomuntaia.

Abiadura Handiko Trenaren egitasmo-ak kalteak eragingo dizkie Bergarako30 lurjabe ingururi. Horietatik gehie-nak bizi dira Angiozar auzoko bailaran.Gainerakoek Labegaraietan eta Ipiña-rrin dituzte lurrak



Erakusketa ibiltariko panel informatiboak Bergarako kaleetan.

30 LURJABEK BAINO GEHIAGOKJASANGO DITUZTE KALTEAKBergaran Abiadura Handiko Trena-ren egitasmoak kaltetutako lurjabekopurua zenbatekoa den jakitea ezda samurra. "Uste dugu 40 lurjabekjasango dituztela egitasmoaren kal-teak. Batez ere Angiozarko bailara-koak dira, baina Labegaraietako ere-muan eta Ipiñarritik Antzuolarako tar-tean ere badaude", adierazi diguKimetz Etxebarria Munitxak. Kalte-tuen elkartea sortzeko lanetan hasidira eta ordezkariak ere hautatu dituz-te. Ibarreko beste herri batzuetanere zenbait lurjabe eta baserritarrekelkarteak eratu dituzte, abokatu batkontratatu eta proiektuari alegazio-ak aurkezten hasi dira. Aramaion, esa-terako, hilero elkartzen dira Zabola,Azkoaga eta beste zenbait auzotakobaserritarrak abokatuarekin, proiek-tuaren nondik norakoak aztertzeko.

BERGARAKO UDAL GOBERNUA,PROIEKTUAREN KONTRAAbiadura Handiko Trenaren proiek-tuaren kontra dauden bergararrekhelburu bakarra dute, Abiadura Han-diko Trena geldiaraztea. Horretarako,argudioz bete dute beraien oposi-zioa: "Uste dugulako AHTren proiek-tuak gizarte eredu ustela proposatzeazgainera, ingurumena txikituko due-la. Ingurumen kalte larriak sortukoditu, ez ditu kamioiak errepidetik

aterako eta ez dio gizarteari eran-tzunik emango", diote Kimetz Etxe-barria, Mila Elortza eta Hilario Man-zanedok. Era berean, AHT Gelditu!elkarlanean dihardutenen iritziz,azpiegitura erraldoien hazkundearenetena ezinbestekoa da: "Europan eredagoeneko ez dira horrelako proiek-tu erraldoiak egiten, ekonomia ere-duetan oinarrituta ere azpiegituraerraldoiak ez dira bideragarriak, man-tenua oso garestia delako eta ez dire-lako errentagarriak". Bergarako UdalGobernuak ere antzerako iritzia dueta elkarlaneko kideekin dihardulanean, proiektuari helegiteak aur-kezten, herrian informazioa zabaltzeneta kaltetuei babesa ematen. Oposi-zioko alderdiak, berriz, proiektuarenalde daude: Euskadiko azpiegiturakhobetzeko ezinbesteko proiektuadela diote.

EL AYUNTAMIENTO QUIERE MANTENERREUNIONES Y UN ÁMBITO DE TRABAJOCONJUNTO CON LOS AFECTADOSDIRECTOS, DIVERSAS ASOCIACIONES Y AHT GELDITU ELKARLANA

Los propietarios de los terrenos por donde se haproyectado el trazado quieren responder con-juntamente a las propuestas de FOMENTO y delGobierno Vasco. La primera reunión del Gobier-no Municipal fue con los miembros de AHT Gel-ditu! elkarlana. Hace unas semanas se reunieron con los pro-pietarios de los terrenos de las zonas afectadaspor el proyecto del Gobierno Vasco, entre Ber-gara y Antzuola. En los próximos días se reuni-rán con los afectados de la zona de Angiozar.

EN CONTRA DEL TAV

El Gobierno Municipal de Ber-gara comparte las protestasque desde la asociación AHTGelditu! Elkarlana están lle-vando a cabo en toda EuskalHerria. Desde el Ayuntamien-to se han presentado variasalegaciones al proyecto del trende alta velocidad presentadopor Fomento y dichas alega-ciones han sido redactadas conel asesoramiento de variosmiembros de AHT Gelditu. Eneste reportaje se recogen, entreotros, los testimonios de MilaElorza, alcaldesa del barrio deAngiozar, Kimetz EtxeberriaMunitxa, ingeniero y técnicodel Ayuntamiento de Elorrio ydel ecologista Hilario Manza-nedo.

GAI NAGUSIA 05

Angiozar auzoa.

Angiozarreko murala.


06 HERRITARRAK KAZETARI BERGARA2008ko ekaina

Aurrera jarraitzen al duArrizuriaga jauregian UdalLiburutegia jartzeko asmoak?

A. L.

Udal Gobernuak egindakoproposamenaren arabera, UdalLiburutegia Errege Mintegiankokatuko genuke eta Arrizuria-ga jauregian UNEDen hainbatzerbitzu. Proposamena oraindikproposamen fasean dago etasozializazio-prozesuan jasotakoiritziak eta ekarpenak bertan

GALDERAK

nola integratu lantzen ari gara.Bestalde, eta bileretan azaldugenuen moduan, ez da propo-samen itxia eta, gainera, beraugauzatzearen aukera ez dagogure esku bakarrik. Beraz, orain-dik gauzak guztiz zehaztu gabedaude. Dena den, Udal Gober-nuaren iritzia da liburutegiahobeto dagoela Errege Minte-gian eta UNED Arrizuriaga jau-regian.

Agurne Barruso / Alkatea

Bergaran jende asko dagokultura arloan mugitzen dena.Zaletasun handia dago, musi-ka,dantza,antzerki,txontxon-gilo eta beste zenbait talde erebadira. Baina, auditoriumganorazkorik ez du. Kulturaekipamendurik ez dago... baduUdalak zerbait egiteko asmo-rik?

E.I.

Udalak bere proposamene-an ere jaso zuen kultura-ekipa-

menduen beharra.Auditoriuma egiteko pro-

posamena ere eginda daukagu.Gure iritzian auditorium berriakaskoz aukera gehiago eta hobe-ak emango ditu orain MiguelAltuna dagoen tokian eginda.Horrek obrak 2011n hasteadakar. Dena den, gure ustezmerezi du. Bestalde, Zabalote-gin udazkenean irekiko da for-matu txikiko ekitaldietarako are-toa.


Kanpoko igerilekuak egin-go dituzue gaur egun berde-gunea dagoen tokian, bainatxukun geratuko da? Badagoigerilekua eta gune berdea elka-rrekin eta ondo egoteko leku-rik?

M. J.

Txukun geldituko da eta ber-degunea eta putzua elkarrenondoan kabitzen dira. Momen-tu honetan proiektua berridaz-ten ari gara; izan ere, aurrekoproiektu hartatik legeak ere alda-tu dira eta beste hainbat alder-di hobetzen saiatzen ari gara.


San Martzialen badago kan-tina bat, baina urtean zeharitxita egoten da. San Martzialingurua pizteko ez litzatekeona izango kantina irekitzeaurte osoan? Zer egin dezakeUdalak hori bultzatzeko?

S. N.

Inoiz bururatu zaigu guriere ideia hori, baina mamitugabe daukagu. Galdera hau ira-dokizun moduan hartzen dugueta aztertuko dugu San Mar-tzialek dituen potentzialitateaketa aurkakotasunak.


Galderak jasotzeko [email protected] helbidean edo udaletxe atariko postontzian.Ez da komeni 200 karaktere baino gehiagoko galderak bidaltzea. Galdera guztientzat lekurik ez bada, hurrengo zenbakirako gordeko dira.


IRITZIAK

HERRITARRAK KAZETARI 07BERGARA2008ko ekaina

Munduko kulturenfesta Bergaran

Iaz garai honetan iritzi arti-kulua idatzi nuen Goienkarian.Debagoieneko Mankomunita-teak eta Euskal Herria aldizka-riak antolaturiko eta zenbaiterakunde pribatuk babesturikoMundumira munduko kultu-ren festa goraipatzeko eta anto-latzaileak zoriontzeko idatzinituen zenbait lerro.

Aretxabaletako jaiarekin dis-frutatzeko aukera izan nuen etagozatu ederra hartu nuela onar-tu behar dut. Aurten, Bergarakegin dio harrera Mundumirajaialdiari eta, ekainaren 6tik 8rabitartean, Bergarako kaleetanizandako giroa elegantea izanda. Domeka eguerdian gertura-tu nintzen Bergarara eta bene-tan gustura ibili nintzen: semi-narioko espazioan zerbait jan,San Martin Agirre plazan taldeiraniar baten musika doinuakentzun, Ibargarai kalean opari-txo bat erosi, kaleko animazio-az gozatu… festa ederra da Mun-dumira.

Kultura eta turismo ikuspe-gitik Debagoeineko Mankomu-nitateak azken urteotan egin-dako apusturik sendoena etaherritarrentzat ikusgarriena.Argi dagoena da indarra hartzenari dela. Arrasaten, jaio berritan,ez zuen aurreikusitako emai-tzik izan. Oñatin hobekuntzakizan ziren eta jendearen partehartzea arrakastatsuagoa. Are-txabaletan, herriarentzat inoiz-ko urteetan izandako festarikhandiena izan zen Mundumi-ra, eta aurten Bergaran, aurrei-kuspen guztiak gainditu ditu.

Zorionak beste behin Mun-dumirari. Argi dago eskaintzaona dagoenean herritarrek eran-

tzuten dutela. Lanaz haratagobadago bizitza gure ibarrean.

Iker Arana

Euskara, guztion erronka

Euskarak gero eta toki zaba-logoa du gure gizartean, euska-raren erabilera bultzatzekoHITZARMENA sinatu duguUdalak eta herriko 84 entitatek;helburu eta konpromiso haue-kin: Ezagutza eta hizkuntza gai-tasuna, Euskararen barne era-bilera, Euskararen kanpo era-bilera, Hitzarmenkideen artekoharremanak eta beste entitatebatzuekiko harremanak, Hitzar-menaren dinamizazioa, jarrai-pena eta laguntzabideak etaHitzarmenaren iraupena.

Uda iristear dagoen hone-tan baditu euskarak erronkaugari: barnetegiak, UEU, trin-koak… badugu non egin apus-tu: ikasi, mintzapratika egin,opor aurreko ahalegintxoa, diru-txo bat ere badugu laguntzagisa. Udal euskaltegiak 25 urtebetetzen ditu aurten eta urteu-rrena ospatzeko; afaria, hitzal-di, antzerki… momentuakmerezi baitu.

Urteetan grabatu, gorde,transkripzioak egin eta orainBergarako euskeriaren altxorradugu. Lehenengo grabaketakbadituzte 25 urte, orain tekno-logiak aukera emango digu nahiditugunean entzun eta euska-raren altxor horretaz baliatzeko,bejon deiela lan hori hasi zute-nei. Aurkezpen ekitaldia ekai-naren 27an egingo dugu.

Hurrengo urteetarako EBPN

(euskara biziberritzeko plannagusia) ere martxan dugu, pau-soz pauso aurrera.

Apustu eta erronka berri bat:Udal euskaldunen mankomu-nitatea UEMA, 3 helburu oro-kor konpromiso gisa: udalerrieuskaldunetan herritarrek egi-ten duten bizitza sozial guztia,publikoa zein pribatua euska-raz izan dadin bideak urratzea,udalerri euskaldun guztiek bateginik, euskara nagusi izangoden lurgunea osatzea eta uda-lerri euskaldunen garapen sozio-ekonomiko eta sozio-kulturalabultzatzea.

Maite

San Martzialetaningurumena zaindu

Beste behin ere San Martzialeguna ospatuko bergararrok.Urtero moduan herriko hainbatlagun anaiartean eta giro alaianbilduko gara. Egun pozgarriaeta alaia izan dira betidanik SanMartzialak bergarar guztion-tzat. Egun horretan berdin danor zaren edo nondik zatozen,Bako jainkoaren eraginez edouztaileko egun beroen erruz,urte osoan zehar aurpegira iabegiratu ere ez garen bergara-rrok betiko lagunak izango bagi-na moduan aritzen gara erro-meriak irauten duen egun guz-tian zehar.

Hori herri gutxitan ematenden zerbait da eta kolore eta iza-era desberdineko herritarrakhorrela ikusteak benetan pozaematen du. Hori ezinbestezmantendu behar dugun ohitu-

Iritziak jasotzeko [email protected] helbidean edo udaletxe atariko postontzian.Ez da komeni 1200 karaktere baino gehiagoko iritziak bidaltzea. Iritzi guztientzat lekurik ez bada, hurrengo zenbakirako gordeko dira.

ra dela uste dut. Halere, gizakiokez gara bakarrik bizi eta SanMartzialgo inguruneak ere bes-te biztanle batzuk ditu. Zuhai-tzek eta txoriek ere badute ondoizateko aukera eta azkenengourteetan San Martzialgo erro-meriaren ondoren inguru horiekzela geratzen diren ikusita, ezdakit ba nik urte osoan zeharinguru paregabe horietan bizidirenak gustura ibiliko direnik.Beraz, San Martzialen guztiokondo pasatzeko, hots gizakioketa naturak, ezinbestekoa daondokoa zaintzea eta norbera-ren zaborrak dagokion tokianlagatzea.

Ander


ELKARTEEN TXOKOA

08 GURE BERGARA BERGARA2008ko ekaina

Etorkizuneko erronkanagusia da Bergara-ko itzulia egiteamugarriz mugarri.Hori egiteko taldeaantolatu dugu etalanean dihardute

Pol-Pol elkartea 1942an sortuzen.Oilagorra eta Aizkar taber-netan egiten zituzten lehenen-go bilerak eta ondoren Kome-nio kaleko elizaren etxera iga-ro ziren, eta bertan jarraitzendute.Mendizale elkarteak zaz-piehun bazkide ditu gaur egun.

Bizirik eta erronkaz beteriksegitzen du Pol-Pol mendizaleelkarteak, hamaika ekintza anto-latuz eta etorkizunera baikor-tasunez begira. Gaur egun zaz-piehun bazkide ditu, horietatikbostehun daude mendian fede-ratuta. Lau sekziotan banatzendu bere jarduna Pol-Pol elkar-teak: argazki taldea, eski taldea,mendia bizirik ekologistak etamendi taldea. Autonomia osoadu sekzio bakoitzak ekintzakantolatzeko, eta horrela egitendute. Hori bai, ekintza gehienakmendi taldeak bultzatzen ditu.

Bergarako mendizaleen zerbitzura 66 urte lanean etenik gabe

POL-POL MENDIZALE TALDEA

Discipulis, sed etiam mag.

Maiatzaren lehenean lau eguneko irteera burutu zuten Leoneko mendietara.

Aurten, esaterako, Leonera egin-dako irteeran ia 50 lagun elkar-tu ziren. “Sekulako arrakastaizan zuen irteerak eta Bergara,Oñati, Arrasate eta Azpeitikojendea ere etorri zen”, diotearduradunek.

Eskalada saila ere izan zuengarai baten Pol-Polek, bainadagoeneko ez du funtzionatzen.“Eskalada arloan talde sendoasortu nahi du elkarteak; Berga-ran sekulako maila dago, bainaez dugu lortzen talde sendoa egi-terik”, adierazi digu AndoniLarrañagak.

BERGARAKOESKALATZAILEAKARAOTZENGarai baten Bergarako eskala-tzaileek sekulako lana egin zutenAraotzeko haitzak ekipatzeko.“Oñatiko eskalatzaileekin elkar-lanean herriko eskalatzaileek

AURTEN EKINTZA UGARIOraingo urterako mendi irtee-ra ugari antolatu dituzte. Nagu-sientzat hamar irteera egongodira eta beste zortzi gaztetxo-entzat. Debagoieneko zein Eus-kal Herriko eta Espainiako esta-tuko mendiak bisitatuko dituz-te bergararrek. Era berean, GPSaerabiltzeko ikastaro bat ere anto-latu dute eta etorkizunari begi-ra beste zenbait egitasmo jarrinahian dabiltza. “Bergarako itzu-lia egiteko asmoa du Pol-Polek,60 kilometrotik gora, etapaezberdinetan egin nahi duguitzulia mugarriz mugarri. Taldebat sortu nahi dugu egitasmoabultzatzeko”, dio Andoni Larra-ñagak.

SERAFIN ESNAOLAGOGOANElkarteko gaurko zuzendari etaordezkariek Serafin Esnaolaapaiza maitasunez gogoratzendute: “Sekulako lana egin zuenelkartearen alde eta hark bul-tzatu zuen lehenengo urteetanPol-Pol elkartea. Trintxerpetiketorri zen Bergarara eta herrianlan handia egin zuen”. Hark jarri-tako gogo eta ilusioarekin lane-an segitzeko asmoa du mendi-zale elkarteak 66 urte bete dituenhonetan.

Taldearen ereserkia

Gazte maiteok goazen goitaraGaldu gabetan denborarik.Beti alai eta beti irripartsuIñon hartu gabe lorik.Gogo bizia daukanarentzat Ezta palpatzen girorik.Gorputzarentzat estago ezer Mendia bezelakorik

Musika: Miguel BastidaTestua: Baserri

Araotzeko eskalada eskola ego-kitu zuten. Ordutik hona 18 urteigaro dira.” Nostalgiaz gogora-tzen ditu garai haiek AndoniLarrañagak, urtetan elkartekopresidente izandakoak.

Pol-Polek espeleologia tal-dea ere izan zuen, baina oraindela urte asko desagertu zenhura ere.

GURE BERGARA 09BERGARA2008ko ekaina


UDAL ARTXIBOAK SINATUA

Azkeneko egunetan uholdeeiburuz entzun eta ikusi ditugunalbisteak direla eta, bururatuzitzaidan udal artxiboan gureherrian mendeetan izandakoeuri-jasa eta uholdeen infor-mazioa bilatzea. Udal artxibo-ko datu baseetan begiratuta,hara zer aurkitu dudan!

Lehenengo aipamena da1593koa. San Mateo egunean,irailaren 21ean, sekulako uhol-dea izan zen. Udalbatzak, bid eeta zubietan izandako kalteakaztertzeko, adituak izendatuzituen. Aizparrundiko zubia,adibidez, oso egoera txarreanzegoen. Garai hartan, Udalakbere gain hartu zuen bideen etazubien konponketa.

1627an, berriz, Juan Bautis-ta Irazabaleri egurra moztekobaimena eman zion Udalak,bere etxean uholdeak egindakohondamendia konpontzeko.Hurrengo aipamena 1651koada: irailean uholdeak izan ziren.1678ko azaroaren 20ko udalbileran, Zubietako zubia erdierorita zegoela-eta, akordioahartu zuten, behintzat, egu-rrezkoa egiteko.

1762ko ekainaren 16ko Uda-leko osoko bilkuran, aurrekoegunean uholdeak eragindakokalteen berri izateko, begiratubeharreko ondorengo bideaketa zubiak izendatu zituzten:San Juan erreka bidea, Soralu-zeko bidea, Elosuko bidea, Arra-sateko bidea eta, bereziki, Oza-etako zubia, Azkarruntzetik teje-riara zihoana.

Udalak kalteak konpontze-ko dirulaguntzak onartu zituen.

Hurrengo datua 1834koa da.Urte hartan bi uholde egonziren. Lehena, ekainaren 30eaneta, bestea, irailaren 28an.Orduan desagertu zen SantoTomas ermita. Zubiate auzoko-ek Santo Tomasen irudia San

Uholdeak Bergaran: 1593tik 1988rabitarteko ibilbide historikoa

UHOLDE ESANGURATSUENAK GOGOAN · ARANTZAZU OREGI

Uholdeen lehenengoaipamena 1593.urtekoa da

1983ko abuztua (Juan Idigoras fondoa)

WEB BERRIAbergarakoartxiboa.net

Bergarako udal artxiboak webberria aurkeztu du: bergarakoartxiboa.net

Web orria ilusio handiarekinjarri dugu martxan eta ber-tan artxiboan kudeatzen ditu-gun agiri, argazki eta bideo-en berri daukazue; baitainformazioa bilatzeko eraezberdinak ere. Beste atalbatean egiten dugunarenberri jasotzeko aukera dago.Baina, bertara etorri nahi iza-nez gero, betiko lekuan jarrai-tzen dugu, San Martin Agi-rre plazan.

Lorentzoko ermitara eramateaerabaki zuten eta kanpaia,berriz, Zubikua baserrira. San-ta Marinako elizan ere badagouholde horren testigantza: “Has-ta aquí llegaron las aguas” ida-tzia eta marra ikus daitezke.

1953ko urria (Juan Idigoras fondoa) 1983ko abuztua (Juan Idigoras fondoa)

San Antonio ermitako libu-ruan ere aipatzen da: “En lahorrorosa riada que hubo enesta villa el día 30 de junio de1834 entre otros edificios... fuetambién la ermita”. Askok gogo-ratuko dituzue Gipuzkoan1953an izandako uholdeak.Semanario gráfico de actualidadaldizkariak argazkiak argitara-tu zituen. 1977an, berriz, Ariz-Ondo aldizkariko irudietan azal-tzen ziren Mugertza eta Masterrekainguruak urez gainezka. Azkenak1983an eta 1988an izan ziren.

BERGARA2008ko ekaina10 UDALA

GURE 12 ERRONKAK

/ 2008an EGIN NAHI DITUGUNAK /

* Gehigarria GURE 12 ERRONKAK

Bergarako Udalaren 12 erronkak

Bergarako Udalaren asmo nagu-siak dira honako hauek, agintaldia-ren bigarren urteko erronka printzi-palak, baina ez bakarrak. BergarakoUdalak baditu beste zenbait asmo etaegitasmo abian jarri nahi dituenaketa datozen urteetan gauzatuko dire-nak. Herritarren kezkak eta galderakerantzuten ahaleginduko da UdalGobernua eta oraingoan aipatukoditugun erronkak dira 2008an abianjarri nahi direnak.

Horrekin guztiorrekin bergara-rren bizi kalitatea hobetzeko asmoadu Udalak. Herritarren ongizateaziurtatzea eta herrian zerbitzu aha-lik eta gehien eskaintzea. Hauexekdira 12 erronka nagusiak.

Los 12 retos del Ayuntamiento de Bergara

Estos son los objetivos principa-les del segundo año de mandato delGobierno Municipal, aunque no sonlos únicos. El Ayuntamiento dispo-ne de otros muchos proyectos y obje-tivos que quiere poner en marcha yque se materializaran en los próxi-mos años. Dar respuesta a las inquie-tudes y preguntas de los ciudadanosy ciudadanas, y construir entre todosun pueblo mejor.

Con todo, el Ayuntamiento quie-re mejorar la calidad de vida de losbergareses y ofrecerles el mayornúmero se servicios y facilidades.Estos son los 12 retos del GobiernoMunicipal para el 2008.



UDALA 11


1BERGARAKULTURA PLANADISEINATU

Kultura egitasmoa diseinatu etabertan agertutako proposamena gau-zatzeko urratsak eman nahi ditugueta dagoeneko lanean dihardugu.Bergara Kultura Plana deitu dioguegin genuen proposamenari, etahorren haritik han jasotako printzi-pioak sakondu nahi ditugu. Udala-ren asmoa da Bergara kultur errefe-rente bilakatzea eta horretarako eginbeharrekoak zehaztu behar ditugu.

2BERGARARRENBIZI-KALITATEAHOBETU

Bizitzeko herri atsegina bilakatunahi dugu Bergara. Zenbait kaletanlanak egiten dihardugu, eskaintzakulturala areagotzen, urbanizazioaktxukuntzen, kirol-ekipamenduakhobetzen, Mizpirualde egoitza, egu-neko zentroa, San Pedro, Domingode Irala, Kristo Obrero, San Antoniokourbanizazioak martxan daude. Kirol-ekipamenduetan belar artifizialekofutbol-zelaia martxan da eta kanpo-ko igerilekuen proiektua udazkene-rako izango dugu.

3BERGARAEUSKARAZ BIZIDEN HERRIA

Euskara ezagutzen duen herriaizatetik euskaraz bizi den herria iza-teko urratsak eman eta bultzatu nahiditugu: euskararen udal ordenan-tzak onartuz, UEMAn sartuz, erabi-leraren aldeko konpromisoa sina-tuz, Bergarako ahotsakmoduko lanakeginez. Ezinbestekoa da gure hiz-kuntza nondik datorren ezagutzeaetorkizunean errespetatzen eta era-biltzen ikasteko. Gure asmoa da Ber-gara bilakatzea euskaraz bizi denherria.

4BASERRIAUZOETAKOBIZI-BALDINTZAKHOBETU

Baserritarrak ezin ditugu ahaztu.Horrexegatik haien ongizaterako erre-mintak jarri behar ditugu. Zenbaitproiektu baditugu abian: baserrieta-ra edateko ura eramateko proiektua,baserrietarako bideen konponketaeta beste zenbait. Era berean, Berpiztuprogramaren bidez baserri-auzoakberpizteko beharrezko ekimenak pla-nifikatzen ari gara dagoeneko.



12 UDALA


5AHT-RENGAINEKOINFORMAZIOAHEDATU

AHT proiektuaren gaineko infor-mazioa hedatu nahi dugu herrian,uste dugulako informazio asko faltazaiela herritarrei. Herritarrek egitas-moaren nondik norakoak jakin behardituztela uste dugu eta horrela izandadin egingo dugu lan.

6HERRITARRENPARTE HARTZEASUSTATZEKOPOLITIKAK GARATU

Sektoreka eta interes-taldeka,gutxienez dagozkien gaietan herri-tarrek Udaleko jardunean parte har-tzeko bidea jarri nahi dugu. Betiere,gestio parte hartzailerantz urratsakemanez. Gaiak mahai-gainean jarriahala kontrasteak egiten ditugu dago-kien taldeekin. Era horretako doze-naka bilera egin ditugu aurten etaurrats kualitatiboak emateko asmoadaukagu oraingo urtean.

7HERRIKO GAZTE-PLANAABIAN JARRI

Gaztediaren diagnostikoa egiteneta hortik abiatuta gazteek interese-koak dituzten ekimenak planifikatueta garatu nahi ditugu. GipuzkoakoForu Aldundiarekin elkarlanean arigara lan hori burutzen. Lehen diag-nostikoa esku artean daukagu etaorain hori aztertzen ari gara neurriakhartzeko eta proposamenak egiteko.

8GENEROBERDINTASUNARENALDE LAN EGIN

Genero berdintasunaren aldelanean dihardugu eta urratsak ema-ten hasi nahi dugu. Horretarako, Ber-garako emakumeen diagnostikoaegitea izango da lehenengo urratsa.Aipatu azterketa izango da abiapun-tua eta erabakiak hartzeko ezinbes-tekoa. Berdintasunean bizi behardugulako eta bizi nahi dugulako.



UDALA 13


9BERGARA HERRI BIZIASORTU

Eskaintza kulturalarekin bateraelkarlana bilatu nahi dugu herrikoeragileek antolatu nahi dituzten eki-menetan Udalaren laguntza ema-nez. Mundumira, 3x3 saskibaloi txa-pelketa, San Antonioko bizilagunekburutzen dituzten ekimenak eta bes-te zenbait egitasmo kultural abianjarri nahi ditugu. Auzoetako jaieta-ko partida handitu dugu eta gureasmoa da elkarlanerako bide gehia-go irekitzea.

10HIRIGINTZAALORREKO UDALPLANEAMENDUAEGIN

Hirigintzaren alorrean datozenurteetarako Udalak planifikatukoduen dokumentua lantzen ari gara.Gure asmoa da eragile guztiekin etor-kizun hori adostea eta urte bukaera-rako onartuta izatea nahi dugu. Ber-garak udal planeamendu egokiabehar duela uste dugulako.

11UDALBALIABIDEAKOPTIMIZATU

Udaleko baliabide material etagiza baliabideen optimizaziorakobideak aztertzen ari gara. Gure balia-bideak ahalik eta eraginkorrenak iza-teko eta herritarren eskaerei ahaliketa ondoen erantzuteko. Barrukolana abiarazi dugu eta laster izangoditugu lehenengo emaitzak.

12DEBAGOIENEKOGAINERAKOHERRIEKINELKARLANA

Debagoieneko gainerako herrie-kin lotura estua dugu eta herri horie-kin guztiekin elkarlana bultzatzeaezinbestekoa dela uste dugu. Herribakoitzak bere berezitasunetikeskualdeari osotasuna emateko.



14 UDALA

HIR

IGIN

TZA

Mugikortasun Planarendiseinua abian ekainean

Udalak herriko mugikortasunabideratzeko eta hobetzeko pla-naren diseinuari ekin dio ekai-nean. Pasa den urtean egindakodiagnostikoan oinarrituta, herri-ko mugikortasun baldintzakhobetzeko egin beharreko ekin-tzak zehazteari ekin dio.

Besteak beste, aparkalekuak,ibilbideak, oinezkoentzat pasa-bideak eta garraio publikoarenbeharrak aztertuko ditu planarenbitartez. Datozen urteetarakoalor honetan egin beharrekoproiektuak zeintzuk diren etalehentasunak non dauden zehaz-tuko ditu Udalak.

Bolu auzoan ibiltzekoerraztasuna aztergai

Bolu auzoan erraz ibiltzeko ara-zoak daude bere kokalekua etaerdigunearekiko daukan altueradiferentzia dela eta. Horren hari-ra, hainbat iritzi, iradokizun etaproposamen egin dizkiote auzo-tarrek Udalari.

Bergarako Udala Bolu auzo-ko irisgarritasuna hobe dezake-ten proposamenak aztertzen arida. Ez da egun batetik besterakoazterketa eta mahai gainean jardaitezkeen proposamenak ereepe ertain-luzean garatzekoakdira. Beraz, Bolun erraz ibiltzeaez da posible izango epe motze-an, baina Udala gaia aztertzen arida eta aukeraren bat hobestenduenean bertako auzokideekinbatera aztertuko du proposa-mena.

LABURRAK

Bergarako Hiri Ordenazioko PlanOrokorraren prozesua abian daukaUdalak. 2007ko apirilean eman zionhasierako onespena udalbatzak PlanOrokorrari eta jendaurrean jarri zuen,bergararrok alegazioak egiteko auke-ra izan zezaten. Udal gobernua alda-tu zenean, alegazioak egiteko epealuzatu zuen eta gobernu berriak berakere hainbat aldaketa egin zizkiontxostenari. Aldaketa horietako batzukfuntsezkoak dira eta horrek behartudu Udal berria berriz ere prozesuaabiatzera.

Lehengo proposamenetik orain-gora dauden aldaketa nabarmenenakdira Aholku batzordeak egindakohainbat proposamen sartu dituela,eta Zabalotegi eta Bolu lotuko zituenerrepidearen proiektua ez egitea era-baki duela Udal Gobernu berriak.

Plan Orokorraren proposamenberrian, Udal Gobernuak babestenduen proposamenean, ez da Zaba-lotegi eta Bolu lotuko duen errepi-derik aurreikusten.

Uztailean emango zaio onarpenaPlan Orokorrari

PLAN OROKORRA

Gauzak horrela, udalbatzarrakhasierako onespena eman ondoren,berriz jarriko da dokumentua jen-daurrean eta bergararrok berriz izan-go dute aukera hilabeteko epean ale-gazioak aurkezteko.

Epeak betez gero, urte bukaera-rako emango dio Udalak azken onar-pena Plan Orokorrari eta finkatuta gel-dituko da datozen urteetarako hiriantolaketa arautzen duen Plan Oro-korra.

Udalak San Antonio auzoko hainbatkale berritzeko proiektua du eskuartean. Hain justu ere, San Antonioeta San Migel kaleko hainbat etxetanbizi diren bizilagunak bukatzear dau-den babes ofizialeko etxeetan birko-

San Migel eta San Antonioko bizilagunakbirkokatzeko gestioak uztailean hasiko dira

BIRKOKATZE PLANA

katuko ditu Udalak, eta ondoren etxezaharrak eraitsiko ditu. Horrela, orainarte egindako lanei jarraipena emaneta San Antonio auzoa eraberritze-ko prozesua garatuko du Udalak.

Nahiz eta gestioak aurreratutaizan, datorren uztailean hasiko daUdala kale horietako bizilagunei bir-kokatzeko proposamenak azaltzeneta adostasunak bilatzen. Eta ados-tasunak bilatutakoan, bizilagunakberaien etxebizitza berrietan koka-tuko ditu.

Honekin batera, San Antonio etaMartoko lotzen dituen ibilbidearenproiektua jarri da martxan ekainaren16an.

HIRIGINTZA



UDALA 15

KIR

OLA

KIROLA

Ipintza futbol zelai berrikolanak hasi dituzte

AMENABAR enpresak abiaraziditu Ipintza futbol zelai berrikolanak. Lanon aurrekontua izan-go da 700 mila euro. BergarakoUdalaren asmoa da ekainean,irailean eta abuztuan obra guz-tiak egitea eta denboraldi berri-rako futbol zelai berria prest edu-kitzea. Argiteria berrituko da eta2000 watteko 6 foku izango dituz-ten 10 metroko 4 dorre ipinikodituzte. Gainera, ureztatze auto-matikoa jarriko dute eta horre-tarako 47 metro luzeko tiroaduten 6 ur kainoi jarriko dira.Lanik zailena, ordea, lur zorua-rena izango da, topografoek egin-go dutena. Planimetria zehatzalortu behar da ondoren gaineanipiniko den belar artifizialarenalfonbra zabala ondo itsatsi.

Kirol eskaintza arrakastatsuaKirol arloko arduradunak kirolikastaroetan izandako parte har-tzea aztertzen ari da, eta 1.100pertsona inguruk esku hartu duteaurtengo ikasturteetan. Gainera,parte hartzea bultzatzeko meto-dologia aldatu dute kirol bultza-tzaileek eta asistentzia indartzealortu dute.

Hirunako lehen txapelketaBergaranKaleko saskibaloiko txapelketaantolatu dute Bergara Kirol Elkar-teko saskibaloiko lagunek. Par-tidak herriko plazan jokatukodira eta horretarako plazarenitxura goitik behera aldatuko da.Txapelketa uztailaren 11tik 13rabitarteko asteburuan jokatukoda.

Lehen San Martzial 24orduko futbito txapelketaSan Martzialeko asteburuarekinbat eginez, BTLS futbol taldekolagunek uztailaren 4an hasi etauztailaren 5eko gauean amaitu-ko den 24 orduko areto futbol txa-pelketa antolatu dute. Txapelke-ta Udal Pilotalekuan jokatukoda.

El Departamento de Deportes delAyuntamiento está trabajando en eldiseño de la oferta deportiva de caraa la temporada 2008/2009. Los res-ponsable municipales quieren dise-ñar y dar a conocer dicha oferta parael mes de julio, pero no será hastaseptiembre cuando se abra el plazode inscripción.

PLAZO DE INSCRIPCIÓN: DEL 1 AL 11 DE SEPTIEMBREDicho plazo se abrirá el uno de sep-tiembre y todos los interesadospodrán apuntarse en la especialidadque deseen. Una vez finalizado el pla-zo, y si la demanda supera la oferta,el Ayuntamiento realizará la selecciónmediante un sorteo. Además, del 22al 29 de septiembre se abrirá un pla-

La nueva oferta deportivacontará con muchas novedades

OFERTA DEPORTIVA

zo para todos aquellos que deseenocupar las plazas vacantes. En totalse ofertarán cerca de 1.300 plazas devarias modalidades deportivas. Esosí, con la intención de que los alum-nos tomen parte en dichos cursos,se pasará lista y todos aquellos queno acudan con asiduidad serán expul-sados.

WEB INFORMATIVOPara facilitar la información sobre laoferta deportiva de Bergara el Depar-tamento de Deportes pondrá en mar-cha a partir de septiembre una pági-na web, www.agorrosin.net, donde losinteresados podrán consultar toda lainformación del citado departa-mento.

LABURRAK

Actividades acuaticas

Escuela de natación para adultos y escuela de nataciónDos sesiones semanales. cada trimestre se realizará un control para

evaluar los conocimientos adquiridos por los participantes.

Natación para niños 0-3 añosFines de semana incluido

Otras actividades

Spinning y aerodance

Para los trabajadores que trabajen a relevos se ofrecerán cursos de spinning

Pilathes, yoga, acuarobic, gimnasia de mantenimiento y gimnasia para personas de la tercera edad

Nueva oferta

Tai-chi, body-balance, bailes latinos y batukagazte konbi



16 UDALA

KULTURAK

ULT

UR

AUztaileko ostiral gauakmusikaz jantziko dira

Datorren uztailean, asteburueiharrera egiteko, kontzertuak izan-go dira Espoloian ostiral gauetan,22:30ean. Bertan jazza, bluesa,funkya eta beste hainbat musi-ka estilo izango da entzungai.

Gazteentzako udakoirteerak antolatu dituzte

Hiru irteera izango dira: raftin-ga, Aquaparkera bisita eta Urdai-bain kanoetan ibiltzeko aukera.Uztailaren 9an eta 23an eta abuz-tuaren 6an izango dira, 20 euro-ko prezioan. Izena Bergarako kul-tura etxean eman behar da.

Abuztuan zinemaemanaldiak izango dirakanpoan

Abuztuko ostegunetan, 22:00etan,ondorengo pelikulak emangodira kanpoan: Un puente haciaTherabitia,Donkey Xote,La bús-queda eta The horror bus, bi eus-karaz eta bi gaztelaniaz.

Bederatzigarren TxotxongiloMostra ospatuko daBergaran

Bi urtetik behin antolatzen denTxotxongilo Mostra urriaren 2tik5a bitartean ospatuko da aurten.Bederatzigarrena izango da etaprestaketak egiten hasi dira dago-eneko.

LABURRAK

Munduko kulturen festaren balora-zio guztiz positiboa egin du Udalak.Ekainaren 6tik 8ra bitarteko astebu-ruan izan da aurten, eta eguraldi etagiro onari herritarren parte-hartzehandia gehitu zaio.

Guztia prest egon da jaialdiarenarrakasta ziurtatzeko. Orotariko azo-kak, eskulangintza, munduko hamai-ka tokitako gastronomia, estilo guz-tietako musika eta hainbat ekitaldibarne hartzen zituen egitarauak hiruegunetan zehar. Bergarako kaleakjendez bete dira egunez zein gauez,eta giroa ezin hobea izan da. Asko-ren esanez, festak bere puntu gore-na Alpha Blondy taldearen emanal-dian izan zuen.

Mundumira inoiz bainoarrakastatsuago Bergaran

MUNDUMIRA

ARRAKASTAREN OINARRIAN,ASKOREN ELKARLANAJaia aurrera ateratzeko ahaleginetanBergarako Udala Debagoieneko Man-komunitatearekin, Euskal Herriaaldizkariarekin eta Gin Tonic enpre-sarekin aritu da elkarlanean. Eginbeharreko lana eta bideratu beha-rreko baliabide material nahiz per-tsonalak ez dira gutxi izan, bainaemaitzak balantza orekatu du, gus-tura baitaude antolatzaile zein esku-hartzaileak.

Bestalde, herriko eragileen par-taidetza sustatzea ere izan du Uda-lak xede, guztiek euren tokia eta aho-tsa izan zezaten laugarren Mundu-miran.

Urtero bezala, aurten ere Jai batzor-deak San Martzialetako egitarauaantolatu du. Batzorde hori teknika-riek, alderdi politikoetako kideek,herriko eragileek eta herritarrek eurekosatzen dute, eta guztiak, haur zeinnagusi, kontuan hartzen dituen eki-taldiak prestatu ditu: igoera, dan-tzak, bertsoak, abestiak, haurren-tzako jolasak, herri kirolak eta, jaki-na, erromeria.

San Martzialetako egitarauak iragana etaoraina uztartu nahi ditu

SAN MARTZIALAK

OHITURAK EGUNERATUZAurtengo berrikuntza nagusia tradi-zioan bertan datza, ohiturak berres-kuratzeko asmoa baita nagusi. Fes-taren amaierako jaitsiera indartzekoasmoz, txistulari, dultzainero eta tri-kitilariek, txarangarekin batera, Aska-tzu baserrira igoera, Santa Marinarajaitsiera eta handik plazarako bideaegingo dute, arin-arina eta fandan-goa bidelagun.

Alpha Blondyren kontzertua.



UDALA 17

GIZARTEA

GIZ

ARTE

A

Dirulaguntza deialdiaBergarako elkarteentzat

Datozen asteotan Bergarako Uda-lak gizarte zerbitzuen arloandiharduten elkarteentzat 2008kodirulaguntzak eskatzeko epeazabalduko du. Interesa dutenelkarte guztiek eskatu ahal izan-go dituzte dirulaguntzok.

Droga-mendekotasuntratamendurakodirulaguntzak

Aurten droga-mendekotasunentratamendurako dirulaguntzenoinarrietan honako aldaketakonartu dira: laguntzak beste men-dekotasun psikologikoen trata-mendura ere zabaldu dira etatratamendua hasi aurretik kalte-tuen senitarteko edo lagun batekere eska dezake, arazoari hobe-to aurre egiten laguntzeko. Diru-laguntzak eskatzeko Udal Gizar-te Zerbitzuetako PrebentziorakoZerbitzura jo behar dute intere-satuek.

Saharatik eta Txernobiletikumeak etorriko diraaurtengo udan

Urtero bezala, Saharatik eta Txer-nobiletik hainbat ume etorrikoda gurera uda pasatzera Berga-rako familiekin. Udal ordezkariekespero dute umeek gure arteanondo pasatzea, eta elkartasunkeinu hori egiten duten Berga-rako familien jarrera txalotu nahidute.

Laguntza psikologikoeskaintza gurasoentzat

Gurasoentzat laguntza psikolo-giko zerbitzua urrian hasi zen, etaordutik apirila bitartean 66 kon-tsulta izan ditu. Gogoratu uztai-laren bukaera arte kontsultakegiteko aukera izango dela oste-gunetan 11:00etatik 12:00etaraeta 16:00etatik-17:00etara.944051549 telefonora deituz etawww.bergara.net webgunearenbitartez. Irailetik aurrera ere zer-bitzua izango da.

LABURRAK

Gaur egungo eguneko zentroa BoniLaskurain pasealekuko pertsonanagusien etxean -San Joxepe elkar-teak erabiltzen duen egoitzan- koka-tuta dago, eta hamar plaza ditu.Nabarmena da Bergararen tamaina-ko herri batentzat plaza kopuru horiez dela nahikoa, eta azken hilabete-otan hamar pertsona baino gehiagoizan dira itxaron zerrendan. Hau da,eskaera eskaintza baino nahiko han-diagoa izan da.

Egoeraren larritasuna ikusita,Gizarte Zerbitzuetatik irtenbide azkarbat aurkitu behar dela uste dute.Gaur egungo zentroa aztertu ondo-ren eta ikusirik handitzeko aukera

Plaza gehiago izango diraBergarako eguneko zentroan

EGUNEKO ZENTROA

Udalak eta Gipuzkoako Foru Aldun-diak Boni Laskurain kaleko erretira-tuen etxearen erabilera adostu dute.Eguneko zentroaren instalazioekDiputazioaren ardurapean jarraitu-ko dute, eta gainerako gelak Udala-ren eskuetara igaroko dira. Diputa-

San Joxepe elkarteak eta Udalak hitzarmenasinatuko dute

AKORDIOA

zioak ere hainbat hobekuntza egite-ko konpromisoa hartu du (sanea-mendua, komunak, instalazio elek-trikoak...).

Udalak kudeatuko duen arloaridagokionez, asmoa da San Joxepeelkarteak bere egoitza bertan man-tentzea, eta horretarako Udalak etaelkarteak hitzarmena sinatuko dute.

Eguneko zentroa handituta, erre-tiratuek gela bat galdu dute eta,horren ondorioz, lehenengo solairukogela banaketa aldatzeko aukera azter-tuko du Udalak, San Joxeperen beha-rretara ahalik eta ondoen egokitzeko.

badagoela, egokitzapen lanei ekiteaerabaki du Udalak. Handitze horre-kin eguneko zentroaren edukiera20/25 pertsona izango da, gaur egun-go eskaintza bikoiztuz.

Lanak aurrera eramateko Gipuz-koako Foru Aldundiarekin harrema-netan jarri da Bergarako Udala. Izanere, menpekotasun arazoak dituztenpertsonen zaintzaren eskuduntzazein erretiratuen etxearen eraikina-ren erabilpena Aldundiarenak dira.

Diputazioak Udal Gizarte Zerbi-tzuen diagnostikoarekin bat egin dueta pausoak ematen ari da handitzelanei lehenbailehen ekiteko.



18 UDALA

EUS

KAR

AEUSKARA

Herrian euskararen erabilera bul-tzatzeko eta sustatzeko asmoarekinBergarako Udalak eta herriko 80 enti-tatek hitzarmena sinatu dute. Sina-tzaileen artean askotariko elkarteakdaude: kultur arlokoak, kirol talde-ak, gobernuz kanpoko erakundeak,eskola eta ikastolak, eta guztion hel-burua da euskara berreskuratzea,modernotzea eta hedatzea.

Horretarako zenbait konpromi-

Euskararen erabilera bultzatzeko hitzarmenasinatu dute Udalak eta herriko zenbait entitatek

HITZARMENA

Bergarako Udaleko Euskara Sailakaurkeztu du Bergarako ahotsak bil-duma. Azkeneko 25 urteetan Berga-rako euskara jaso eta lantzeko egindiren grabazioak jasotzen ditu etaherritarren eskura jarri ditu Udalak.

BILDUMAREN EZAUGARRIAKBergarako ahotsakbildumaren abia-puntua 1983an kokatzen da, ordu-koak dira-eta lehenengo grabazioak.Joan Martin Elexpuruk, Gerardo Elor-tzak, Jaione Isazelaiak eta beste zen-bait lagunek jarri zuten martxan egi-tasmoa. Bergarako euskera liburuederra izan zen lehenengo emaitza.

Mende eta laurdeneko historia protagonisten berbetan

AURKEZPENA

Gerora beste zenbait liburu argita-ratu ditu Udalak eta oraingoan ikus-entzunezko bilduma ederra aurkez-tu dute. Bertan 140 herritarren gra-bazioak aurki daitezke: 225 ordudaude grabatuta eta horietako asko-bideoan gainera. Grabazio zaharre-na 1983koa da eta hiztunik zaharre-

so hartu dituzte. Besteak beste, elkar-te eta entitate horietako arduradu-nek euskararen ezagutza edo hiz-kuntza gaitasuna bultzatuko dute.Zuzendaritza organoetan eta herri-tarrekin zein gazteekin harremanzuzena duten langintzetan euskarazdakiten pertsonak jarriko dituzte.

Era berean, elkarte horiek eus-kararen barne erabilera sustatukodute, barne administrazioan eta

Akordioaren sinatzaileak.

na, berriz, 1888an jaiotakoa. Doku-mentu aberatsa da euskararen era-bileraren ikuspegitik eta baita men-de eta laurdeneko historiaren berriematen duelako. Material guztiaherritarren eskura jarri du Udalak,ahotsak.com webgunearen bitartez.Herritarrek samur eta eroso aurkiditzakete entzun eta ikusi nahi dituz-ten pasarteak. Ahotsak.com proiek-tuan Euskal Herriko zenbait herrikparte hartu dute. Horien artean,Debagoieneko askok. Hori bai, Ber-garakoa da bildumatik aberatsene-takoa; izan ere, grabazio kopuruabeste inon baino handiagoa izan da.

zuzendaritza organoetan. Euskara-ren kanpo erabilerari dagokionez:errotuluak, inprimakiak, bazkide txar-telak, zigiluak, fakturak eta gainera-koak euskaraz jarriko dituzte etaelkarteen arteko harremanak euska-raz egiten ahaleginduko dira.

Udaleko Euskara Zerbitzuak egin-go du hitzarmenaren segimendu etadinamizazioa eta iraupena lau urte-koa izango da.



UDALA 19

UD

ALB

ATZA

RR

AK

• MOZIO ETIKOA EAJ/PNV eta PSOE-EE alderdiek aur-keztutako dimisio-mozioa aztertu da eta ez da onartu.

2008KO MAIATZAREN 26KO UDALBATZARRA

• AMILLAGAKO BIRIBILGUNEA Udalak GFAren eskuutzi ditu Amillagako biribilgunea egiteko behar dituenlurrak.

• KARGU UZTEA EAJko zinegotzi Belen Abarzuzak berekargua uzteko eskaera egin du.

2008KO MAIATZAREN 30EKO UDALBATZARRA

• ALEGAZIOAK Udalak bi alegazio aurkeztu dizkio Eus-ko Jaurlaritzaren errepideen bigarren plan orokorrarenberrikuspenaren aurrerapeneko dokumentuari.

• INGURUMEN INPAKTUAREN AZTERKETA UdalakAHTren inguruko ingurumen-inpaktuaren beste azter-keta bat egitea eskatu du. Izan ere, ADIFek aurkeztu-tako proiektua ez dator bat lehendik egindako azter-ketarekin, eta horrexegatik eskatu du berria.

UDALBATZARRAK

Bergarako Udaleko osoko bilkuretan azken hilabete-otan hartu diren erabaki garrantzitsuenen zerrenda.

2008KO URTARRILAREN 28KO UDALBATZARRA

• OSASUNA Iturrigorri elkarteak Osakidetzari hezur-muin emaileen inguruan egindako eskaerari atxikizitzaion Udala.

• TORTURA SALAKETAK Igor Portu eta Mattin Sara-solak salatutako torturen aurkako mozioa onartu da.

2008KO OTSAILAREN 11KO UDALBATZARRA

• EPAITEGIAK JASANDAKO ERASOA AZTERTZEKO ZEN-BAIT MOZIO Bergarako epaitegiaren aurka egindakoerasoaren inguruko lau mozio eztabaidatu dira eta ezda bat bera ere onartu.

• EAE/ANVri ELKARTASUNA EAE/ANV alderdiarensuspentsioaren aurkako mozioa onartu da.

• ATXILOKETAK Zenbait militante independentista-ren atxiloketen aurkako mozioa onartu da.

2008KO OTSAILAREN 25EKO UDALBATZARRA

• BALDINTZA-PLEGUEN ONARPENA Labegaraietakokiroldegiko taberna ustiatzeko baldintza-pleguak onar-tu dira.

• AURREKONTUEN ONARPENA 2008ko udal aurre-kontuak onartu dira.

2008KO APIRILAREN 28KO UDALBATZARRA

• EUSKARA BIZIBERRITZEKO PLANA Euskara Bizi-berritzeko Plan Nagusiaren 2008-2011 epealdirakoproposamena onartu da.

• HORMA HILOBIAK Kolunbarioak arautzeko udal orde-nantza onartu da.

• EMAKUMEEN KONTRAKO INDARKERIA Genero Indar-keria kasuetarako babes-etxea irekitzeko araudia onar-tu da.

• GARAJE SALMENTA 20-A Exekuzio Unitatean 56 gara-je-plaza saltzeko baldintza-plegua onartu da.

• AHTren AURKAKO MOZIOA AHTren aurkako mozioaonartu da, Elkarlanak sartutako mozioaren bidez.

• IZENDAPENA Bergara genetikoki aldaturiko orga-nismorik gabeko eremu libre izendatu da, EHNEreneskaeraz.


BERGARAKO UDALASan Martin Agirre plaza, 120570 Bergara (Gipuzkoa)Tel.: 943 77 91 00Faxa: 943 77 91 63

www.bergara.net

KULTURAAGENDAUZTAILA > IRAILA

> UZTAILAK 4, 11, 18, 25 / 22:30ESPOLOIKO KONTZERTUAKU.4 Phonk Clubbin CriminalsU.11 JJ Band, Jazz flamenkoaAndaluziatikU.18 Jose Luis Pardo & The MojoWorkersU.25 Terela Gradin (jazz abestuaGaliziatik) eta G.E.M Trio

> UZTAILAK 5 / 19:00Bonba japoniarrak/San Martin plazanOndoren: buruhandi etaerraldoien KALEJIRA, Elgoibarkodultzaineroek lagunduta.Ibilbidea: San Martin plaza,Bidekurutzeta kalea, San Pedro,Artekale, Arruriaga, Masterreka,Bideberri, Irizar pasealekua,Barrenkale eta San Martin Agirreplaza.

> UZTAILAK 6San Martzialgo erromeria/San Martzialgo zelaietan

> UZTAILAK 10• San Kristobal jaiak/ Aldaiegia auzoan• Helduentzako ipuin kontaketa:“Kondoi bakoitzak bereistorioa dauka”, JoseMari Carrererekin/ 19:00 / Aroztegi aretoan

UZTAILA

> UZTAILAK 12 / 19:00Umeentzako emanaldia/Munibe plazan

> UZTAILAK 13• Bergarako Udal TxistulariBandaren kalejira/ 09:45 / Bergarako kaleetan• Bergarako Udal MusikaBandaren kalejira/ 11:30 / Bergarako kaleetan• Bergarako Udal MusikaBandaren kontzertua/ 12:30 / Udal pilotalekuan

> UZTAILAK 18• Santa Marina jaiak/ Oxirondon• Aritzeta abesbatzaren kontzertua/ 19:45 / Santa Marina parrokian

> UZTAILAK 19• Santa Maria saria jubenilmailako txirrindulari lasterketa / 16:30• Donostiako Mariaren Bihotzaabesbatzaren kontzertua/ Mariaren Lagundiko elizan• DJ Anjierekin disko festa/ Gauean / Matxiategin

> UZTAILAK 25Basalgo eta Goimendi auzoetakojaiak

ORDUTEGIAK: • ERAKUSKETAK / • Aroztegi aretoa / Asteartetik ostiralera: 18:00-20:30 / Larunbatetan: 12:00-14:00 / 18:00-20:30 / Igandetan: 12:00-14:00

• Kultura etxea / Astelehenetik ostiralera: 18:00-21:00 / Larunbatetan: 12:00-14:00

> ABUZTUAK 14

Donkey Xote

> ABUZTUAK 28 The horror bus

> UZTAILAK 27 / 09:45Bergarako Udal TxistulariBandaren kalejira/Bergarako kaleetan

ZINE KLUBA / Gaztetxean /Gaia: erotika

> UZTAILAK 3 / 21:30Lucia y el sexo. Zuzendaria: Julio Medem

> UZTAILAK 10 / 21:30Deseando amar. Zuzendaria: Wong Kar-Wai

> UZTAILAK 17 / 21:30Historia de 0. Zuzendaria: Just Jaeckin

ERAKUSKETAK

Aroztegi aretoa

> ESTHER ASTARLOAZERAMISTAREN ERAKUSKETAuztailaren 4tik 27ra

Kultura etxea

> RIKARDO AZKARGORTARENIKASLEEN PINTURA ERAKUSKETAuztailaren 14tik 24ra

IKASTAROAK

> TXALAPARTA IKASTAROA/ Uztailak 1, 3, 8, 10 / 19:00 - 21:00 Izen-ematea Jardun-en (943 76 36 61)

GAZTEEN UDAKO IRTEERAK

/ Irteerako plaza kopurua: 50pertsona (zozketaz)/ Prezioa: 20 euro/ Izen-ematea: Bergarako kulturaetxean, 943 77 91 59 telefonozenbakian

> UZTAILAK 9Ebro ibaitik rafting-a 13-18 urtekogazteentzat. Izen-ematea: ekainaren 25a baino lehen

> UZTAILAK 23Arcachong-eko (Frantzia) aquapark-era 12-18 urteko gazteentzat.Izen-ematea: uztailaren 9a bainolehen

> ABUZTUAK 6Kanoa zeharkaldia Urdaibain 12-18urteko gazteentzat. Izen-ematea: uztailaren 23a bainolehen

> ABUZTUAK 10San Lorentzo auzoko jaiak

> ABUZTUAK 15Andramari eguna Elizamendin / Angiozar

> ABUZTUAK 16San Roke, Bergarako patroia

ABUZTUA

> ABUZTUAK 24Zabaletamendiko jaiak/ Angiozar

AIRE LIBREKO ZINE SAIOAK /San Martin plazan

> ABUZTUAK 7 / 22:00Un puente hacia Terabithia / gaztelaniaz

> ABUZTUAK 14 / 22:00Donkey Xote / euskaraz

> ABUZTUAK 21 / 22:00La búsqueda / gaztelaniaz

> ABUZTUAK 28 / 22:00The horror bus / euskaraz

ERAKUSKETAK / Aroztegi aretoa

> EUSKAL AKUARELISTENELKARTEAREN ERAKUSKETAAbuztuaren 1etik 24ra

> TXOMIN AMASORRAINENERAKUSKETAAbuztuaren 29tik irailaren 16ra

> IRAILAK 15, 16San Martin Agirre jaiak

> IRAILAK 16Bergarako Udal Musika Bandaren

IRAILA

kalejira eta ondoren kontzertuaSan Martin plazan.

> IRAILAK 26-28San Migel jaiak / Angiozar

ERAKUSKETAK / Aroztegi aretoa

> TXOMIN AMASORRAINENERAKUSKETAAbuztuaren 29tik irailaren 16ra

> KIROL ARGAZKI LEHIAKETAKOLANEN ERAKUSKETAIrailaren 19tik 28ra

BERGARA · gero ere urtea gogorra izan da: Loiolako prozesua hautsi da, bortizkeria-aurpegi guztiak...

Documents

Transcript of BERGARA · gero ere urtea gogorra izan da: Loiolako prozesua hautsi da, bortizkeria-aurpegi guztiak...