Urtarrila / MaiatzaEnero / MayoBasauri 2015

SOCIALANTZOKIA

2

43,70E besterik ezeta Gazte-Txartela baduzu 24,10E

Por sólo 43,70E24,10E con la Gazte Txartela

INFORMAZIOA/INFORMACION: www.socialantzokia.com

SOCIALAREN LAGUNAKAMIGOS/AS DEL SOCIAL

3

DantzaDanza

MusikaMúsica

AntzerkiaTeatro

ZineaCine

Igor Yebra herrialdeko dantzaririk ospetsuenetarikoa da. Bilbon jaio zen 1974ko udan. Gazte-gaztetatik sentitu zuen dantzatzeko grina eta Bilboko dantza-eskolan hasi zituen ikasketak. Bertan urtebete egin eta gero, Madrilera joan zen ikasketak Victor Ullateren eskolan jarraitzera eta konpainiako kide izatera iritsi zen. Madrilgo Dantzako Errege Kontserbatorioan graduatu zen ohorezko matrikularekin eta ikasketak hainbat profesionalekin hobetu zituen: hala nola, Karemina Moreno, Angela Santos eta Pino Alosarekin.Hainbat balletetan aritu da dantzari gisa, besteak beste: Nizako Operaren Balleta, Kubako Ballet Nazionala, Venezuelako Ballet Nazionala, Kremlineko Balleta, Bolshoi, Kirov, Scottish Ballet Antzokia, Erromako Operaren Balleta, Australian Ballet, Lituaniako Ballet Nazionala eta Arena di Verona Balleta.

“Pipi, Bailarina” está protagonizado por los bailarines estrella de la Ópera Nacional de Burdeos, Igor Yebra y Okxana Kucheruk. Dos artistas consagrados internacionalmente que, dentro de su espíritu artístico y emprendedor, crean esta obra inédita –“Pipi, Bailarina”–, un montaje en el que participan también bailarinas/es dispersos en compañías de ballet de diferentes partes del mundo, junto con las promesas de la Escuela de Danza de Igor Yebra. En total, más de 40 bailarinas/es en el escenario del Social Antzokia. La coreografía es de Georgii Kovtun, prestigioso coreógrafo ucraniano que ha trabajado en los mejores teatros de Rusia y que en el año 2009 creó la nueva producción del ballet Espartaco para el teatro Mikhailowsky de San Petersburgo, actualmente dirigido por Nacho Duato.

Pipi, bailarina

Igor Yebra & Okxana Kucheruk

Informazio gehiago/Más información:www.igoryebra.es

DANTZA/DANZA • NAZIOARTEKOA/INTERNACIONALLarunbata, urtarrilak 10 de enero, sábado20:30 • 22-18 € • 75 min.

Informazio gehiago/Más información:www.traspasoskultur.com

“Los hermanos Susmozas odian el teatro. Se meten a hacer teatro.”La muerte de Ausias Susmozas reúne por primera vez en mucho tiempo a sus hijos, dispuestos a recoger un consuelo monetario que compense el nulo cariño que les dispensó su progenitor. Pero se dan de bruces con una deuda inabordable: el banco se quedará el teatro de su padre si no logran saldarla. La única solución pasa por obtener una subvención mediante el estreno, en breve plazo de tiempo, de una obra. Los hermanos deberán lidiar con su propio desastre vital y económico. Más allá de la mera sátira del mundo teatral, es una sátira a la crisis económica actual y de cómo la gente se busca la vida para sortearla. Cargada de humor y mala leche muestra la realidad actual y, aún así, es optimista.

ANTZERKIA/TEATRO • EUSKADILarunbata, urtarrilak 17 de enero, sábado20:30 • 12 € • Gaztelaniaz/Castellano • 90 min.

Ausias Susmozasen heriotzak haren hiru semeak elkartu ditu: Argimiro, Bartolomé eta Críspulo. Aitak eskaini ez zien maitasuna diruak berdinduko duen itxaropenarekin datoz anaiak, baina izugarrizko zorrarekin egingo dute topo eta zorra ordaindu ezean, gainera, aitaren antzokia bankuarentzat izango dela jakin dute. Dirua lortzeko irtenbide bakarra “La vida” izenburua duen antzerki-lana estreinatzea da. Horretarako, haien bizitza eta ekonomia hondatuei egin beharko diete aurre. Baina zaila egingo zaie helburua aurrera ateratzea, ikuskizunean parte hartuko duten pertsonaiak kontuan izanda: gai ez den zuzendari bat eta terapia talde batetik ateratako aktore taldea.

Los huerfanitos

Traspasos

FITXA ARTISTIKOA/FICHA ARTÍSTICA:Antzezleak/Intérpretes:Txema Blasco, Rafa Martín Morante, José Ruiz de Azúa, Javier Alkorta, Carmen San Esteban, Miguel Olmeda, Charo MartínezEgilea/Autor:Santiago LorenzoZuzendaritza/Dirección:Mikel Gómez de Segura

6

Grupo Sa Boira (Palma de Mallorca)

de Domingo MirasFedra

Urtarrilaren 7tik aurrera gonbidapenak jaso daitezke Social Antzokiko leihatilan eta ONCE erakundeak Bilbon duen egoitzan (Pérez Galdos, 11).Recogida de invitaciones a partir del día 7 de enero, en la taquilla del teatro y en la sede de la ONCE en Bilbao, C/ Pérez Galdós, nº 11.

XV BIENAL DE TEATRO ONCESOCIAL ANTZOKIA · URTARRILAK 16 DE ENERO · 20:30 · BASAURI 2015

7

El coro Doniene Abesbatza ofrecerá en el Social Antzokia un concierto a beneficio de Cáritas Bizkaia. Al frente de esta prestigiosa coral, surgida en el año 2008 en el Conservatorio de Leioa, se encuentra la profesora de canto y reconocida soprano Garbiñe Abendaño. En la actuación de Basauri, donde interpretará un repertorio de canciones tradicionales vascas, Doniene Abesbatza contará con la colaboración de Margarita Lorenzo de Reizabal, compositora, pianista y directora artística de la Joven Orquesta de Leioa.

MUSIKA/MÚSICA • EUSKADIIgandea, urtarrilak 18 de enero, domingo12:30 • 6 €

Cáritas Bizkaiaren aldeko ongintzazko kontzertua eskainiko digu Doniene Abesbatzak Social Antzokian. 2008 urtean, Leioako kontzerbatorioan sortutako talde entzutetsu honen zuzendaria Garbiñe Abendaño soprano basauritarra da. Taldeak Basaurin emango duen kontzertuan, euskal abesti tradizionalak jasoko dituen errepertorio zabala eskainiko du. Emanaldi horretan, Doniene Abesbatzarekin batera, Leioako Orkestra Gaztearen zuzendari artistikoa den Margarita Lorenzo de Reizabal musikagile eta pianista izango dugu.

Kontzertua/Concierto

Caritasen aldeko ongintzazko kontzertua. Concierto benéfico a favor de Cáritas.

Doniene Abesbatza

Informazio gehiago/Más información:www.donieneabesbatza.hol.es

8

ANTZERKIA/TEATRO • EUSKADILarunbata, urtarrilak 24 de enero, sábado20:30 • 12 € • Gaztelaniaz/Castellano • 75 min.

Zure gorputzetik kanpo egongo zara egunen batean. Orduan, zure hurkoenak zuk utzitako guztia banatzen hasiko dira. Gaubeilan, maite dituzun etxekoek arimarik gabeko zure gorpua baino ez dute ikusiko. Baina zer gertatuko litzateke, zu hilkutxan zaudela, zure inguruan esaten eta gertatzen den guztia entzun eta ikusiko bazenu?Une batez heroia zara, pertsona ona izan zara eta egin duzun guztia ezin hobeto burutu duzu. Beno, ia dena… herentzia salbu. Familiakide bakoitzak jasotakoa baino gehiago espero zuen eta gutxiago besteentzat.Antzerki-lan hau eskuzabaltasunaren eta diru-gosearen gainean diardu, “niri gehiago eta zuri gutxiago”ri buruzkoa. Espero dezagun horrelakorik zuri inoiz ez gertatzea. Ez zaitez inoiz bizirik egon zure gaubeilan!

Gorka Aginagalde, Gurutze Beitia, Galder Pérez, Mari Cruz Melgosa e Ylenia Baglietto protagonizan la nueva comedia de Glu Glu, una compañía que se ha especializado en este género teatral, buscando siempre la cercanía y complicidad del público. En su nueva obra nos plantean un interrogante: Te imaginas que durante tu velatorio todavía estás presente y tus familiares queridos sólo ven tu cuerpo, sin alma. Pero, sin embargo, ¿qué ocurre si desde el mismo ataúd en el que estás escuchas y observas todo lo que allí acontece?

De cuerpo presente

Glu Glu Producciones

FITXA ARTISTIKOA/FICHA ARTÍSTICA:Antzezleak/Intérpretes:Gorka Aginagalde, Gurutze Beitia, Galder Pérez, Mari Cruz Melgosa, Ylenia BagliettoEgilea eta zuzendaria/Autor y director:Galder Pérez

Informazio gehiago/Más información:www.glugluproducciones.com

9

Lur nunca hace preguntas sobre su madre. Cuando ella era pequeña desapareció de casa sin dejar rastro. Sin tiempo para buscar respuestas, la vida va pasando en la casa en la que vive atrapada junto a su padre. Pero ahora el cuerpo de su madre aparece y las preguntas comienzan a surgir a borbotones. Lur, lo quiera o no, tiene que hacer frente a sus monstruos y a sus sentimientos, escondidos en un rincón de su memoria.

ANTZERKIA/TEATRO • EUSKADIOstirala, urtarrilak 30 de enero, viernes20:30 • 10 € • Euskaraz • 120 min.

Lurrek ez du sekula bere amari buruzko galderarik egin. Arrastorik utzi gabe egin zuen alde etxetik bera txikia zenean. Ordutik bakarrik egin behar izan dio aurre bizitzari, etxean harrapatuta bizi den aita zainduz, erantzunak bilatzeko astirik gabe.Gutxien espero duenean amaren gorpua agertuko da eta galderak azaleratuko zaizkio bor-borka. Lurrek denboran atzera egingo du, memoriaren zulo ezkutuenetan galduta utzi zituen sentimendu eta munstroei aurre egiteko. Intrigaz eta ezustez betetako bidaia bat hasiko du orduan. Galdera bat egitea delako lehen arrastoa.

Arrastoak

Dejabu Panpin Laborategia

FITXA ARTISTIKOA/FICHA ARTÍSTICA:Antzezleak/Intérpretes:Miren Alkala, Urko Redondo, Iñigo Aranbarri, Ainara GurrutxagaEgilea/Autor:Dejabu Panpin LaborategiaZuzendaritza/Dirección:Dejabu Panpin Laborategia

Informazio gehiago/Más información:www.arrastoak.blogspot.com

10

11

Lagun talde bat afaltzeko elkartu da, bikote baten haurraren jaiotza ospatzeko. Zein izen jarriko dioten galdetuta, aitaren erantzunak harrituta utziko ditu guztiak… eta ez da harritzekoa. Eztabaida xelebre bat sortuko da eta gatazkak bata bestearen atzetik joango dira, zein baino zein barregarriagoak.

“El nombre” parte de un primer conflicto con una importancia relativa, cuyas consecuencias pronto irán agrandándose y aflorando los verdaderos problemas entre sus protagonistas. Todo ello con un lenguaje especialmente mordaz y con esa habilidad de hacernos sentir que las situaciones que plantea, en algún momento de nuestra vida, nos han podido ocurrir a todos. La identificación con los personajes es inmediata. Es cercana. Cualquier familiar, amigo, marido o esposa nos ha podido poner en esa situación. La de un viejo rencor guardado, la de tomar partido por algo o por alguien. Y ojalá siempre todos los conflictos pudieran tratarse en la vida real con el mismo sentido del humor que lo hace esta obra. Un texto enriquecedor para el público que lo escuche.

FITXA ARTISTIKOA/FICHA ARTÍSTICA:Antzezleak/Intérprete:Amparo Larrañaga, Jorge Bosch, Antonio Molero, César Camino, Kira MiróEgilea /Autor:Matthieu Delaporte & Alexander de la PatellièreBertsioa/Versión:Jordi GalceránZuzendaritza/Dirección:Gabriel Olivares

El nombre

Amparo Larrañaga, Jorge Bosch, Antonio Molero, César Camino, Kira MiróANTZERKIA/TEATRO • MADRIDLarunbata, urtarrilak 31 de enero, sábado20:30 • 18-15 € • Gaztelaniaz/Castellano • 95 min.

“El público, encantado: nada más gratificante que partirse de risa con algo que no parece solo una payasada –con todos los respetos a las payasadas– sino que deja la sensación de vida real. “Es que todas las familias son así”, decía una señora a la salida de mi función”. P. L. DOMÍNGUEZ. LA GUÍA DEL OCIO

12

MAGIA • CATALUNYAIgandea, otsailak 1 de febrero, domingo18:00 • 10 € • Gaztelaniaz/Castellano • 70 min.

“El Mago Pop”en ikuskizun berri hau dibertigarria, sentikorra, aparta, bikaina eta oso gomendagarria da. Ohiz kanpokoa den mago honek ikuskizunaren lehenengo minututik harrapatzen du ikuslea eta harritzeko ahalmen amaiezina erakusten dio. Bere aurreko lanari esker, “La Asombrosa Historia de Mr. Snow”, Magia Sari-Nazionala jaso zuen eta orduan izandako arrakasta bera lortu nahi du azken honekin ere. Gauza sinestezinak ikusteko presta zaitezte!

Antonio Díaz se ha convertido en el mago del momento gracias a sus apariciones en el canal de televisión Discovery Max. “El Mago Pop”, como le gusta denominarse, está llamado a convertirse en uno de los ilusionistas más importantes del mundo. Tras su éxito televisivo, llega al Social Antzokia con “La gran ilusión”, un espectáculo de magia que apuesta por la innovación, la sorpresa y la fantasía y con el que disfrutará toda la familia. Antonio Díaz, que recibió el Premio Nacional de Magia el año 2008 con su primer espectáculo, “La Sorprendente Historia de Mr. Snow”, es el protagonista de una trama teatral a lo largo de la cual despliega sus habilidades como ilusionista. ¡Prepárate para ver cosas increíbles!

La gran ilusión

Antonio Díaz “El Mago Pop”

FITXA ARTISTIKOA/FICHA ARTÍSTICA:Ilusionista:Antonio Díaz “Mago Pop”Jatorrizko ideia, gidoia eta zuzendaritza/Idea original, guión y dirección:Antonio Díaz

“Ha llegado el momento de que la magia vuelva a los escenarios , que abandone la etiqueta de pasatiempo de bar y se convierta en lo que siempre ha sido: un arte escénico. Además, tiene un elemento que la hace única: el asombro.” ANTONIO DÍAZ

“La revolución de la magia está aquí y su artífice es Antonio Díaz. Su número de teletransportación a Nueva York en directo, desde el plató de Buenafuente dejó la audiencia atónita y su programa en Discovery Max está dando la vuelta al mundo. El punto de inflexión lo marca “La gran ilusión”, su último espectáculo.” TIME OUT BARCELONA

13

Informazio gehiago/Más información:www.histrionteatro.es

Histrion konpainia andaluziarrak bere ikuskizunen kalitateari eta landutako gaien sendotasunari zor dio hogei urteotan lortutako ospea.“Juana, La loca, la reina que no quiso reinar” muntaia handi bat da. Gema Matarranz aktoreak lan ikusgarria egiten du bertan, luzaroan oroimenean gordeko duguna. Horri testu landu bat eta eszenaratze bikain bat gehitzen badizkiogu, antzezlan honen arrakastaren zergatia ulertuko dugu. Juana I erregina, estatu arrazoia medio, Felipe El Hermosorekin ezkondu zen hamasei urterekin. Alarguntzean, Fernando Katolikoak behartuta, berrogeita sei urte igaro zituen Tordesillasko komentu batean. Antzezlan hunkigarri hau garai eta toki horretan kokatua dago.

“Ni vuestra soberbia ni vuestra ambición pudieron conmigo.”“Juana, La Loca, la reina que no quiso reinar” es el imaginado y emocionante testimonio de Juana I de Castilla, más conocida como Juana la loca. Hija de los Reyes Católicos, fue casada de adolescente contra su voluntad y después encerrada durante 46 años por la única locura de ser mujer antes que reina y defender el amor por encima del poder. Gema Matarranz pone voz y cuerpo a una Juana que rebusca entre el recuerdo y la desesperación para entender una vida impuesta por las necesidades de un Estado. El grito desgarrado y feroz de quien sobrevivió a los que tejieron su locura.

FITXA ARTISTIKOA/FICHA ARTÍSTICA:Antzezleak/Intérpretes:Gema Matarranz, Enrique TorresEgilea/Autor:Jesús CarazoZuzendaritza/Dirección:Jesús Carazo

Juana, La Loca, la reina que no quiso reinar

Histrión TeatroANTZERKIA/TEATRO • ANDALUCÍALarunbata, otsailak 7 de febrero, sábado20:30 • 12 € • Gaztelaniaz/Castellano • 60 min.

14

15

Informazio gehiago/Más información:www.marlango.net

Marlango es un grupo de música pop con influencias del jazz y del blues. Los integrantes del grupo en la actualidad son Leonor Watling y Alejandro Pelayo.Su primer disco, “Marlango”, tiene influencias que van del rock al jazz, de la música de cabaret de entreguerras a la banda sonora del cine de David Lynch. Después de un año de conciertos por todo el Estado, Portugal y Japón, recibieron de manos de Pedro Almodóvar un disco de oro por las primeras 50.000 copias vendidas de su primer disco. En septiembre de 2005 publican su segundo álbum, “Automatic imperfection”, que también consigue el disco de oro. En 2006 fichan por la discográfica Universal, con la que publican una edición especial de su último álbum que goza de una gran distribución internacional.El 25 de septiembre de 2007 salió a la venta su tercer álbum de estudio “The electrical morning”, al que siguió “Life in the Treehouse”, su cuarto álbum que salió a la venta el 2 de marzo de 2010, con la colaboración de Rufus Wainwright, Suso Sáinz y Jorge Drexler. En 2012 aparece “Un día extraordinario”, quinto disco del grupo y el primero en castellano.

MUSIKA/MÚSICA • MADRIDLarunbata, otsailak 14 de febrero, sábado20:30 • 20-15 € • Gaztelaniaz/Castellano • 100 min.

Marlango taldea 1998. urtearen amaieran sortu zen Madrilen; maketa bat grabatzeko elkartu zirenean Leonor Watling, aktore eta abeslaria, eta Alejandro Pelayo, konpositore eta pianista. Lan hartan zegoen lehen diskoaren muina. Gaur egun, pop-jazz talde hau hirukotea da Oscar Ybarrak ere osatzen duelako. Taldeak Tom Waitsen erreferentzia ilun batetik hartu du izena, eta artista eta zinemagile malenkoniatsu eta ilunengan bilatzen du inspirazioa; besteak beste, David Lynch eta Björkengan. Lehenengo bi diskoek –Marlango eta Automatic Imperfection– urrezko disko bana lortu zuten, 50.000 ale baino gehiago saldu baitzituzten.

El porvenir

Marlango

DISCOGRAFÍA: “Marlango”, “Automatic imprefection”, “The electrical morning”, “Life in the Treehouse”, “Un día extraordinario”, “El porvenir”

16

17

“La Celestina” revive hoy en la piel de Charo López, aliada con dos de los miembros de la compañía Ron Lalá: Yayo Cáceres (dirección) y Álvaro Tato (dramaturgia). “Ojos de agua” reúne los más inolvidables pasajes de la obra inmortal de Fernando de Rojas. Un monólogo sobre el tiempo gozado y perdido, el sexo como placer y arma, la belleza como regalo y condena, la alegría de vivir a pesar de todo. Celestina lleva en sus ojos el precio de la belleza perdida, la independencia a dentelladas, la inteligencia oculta. Celestina es el poder femenino en la sombra, y también la víctima de su propia astucia. Celestina nos hace reír, llorar, pensar, soñar… y nos lleva en la corriente de sus ojos de agua. Celestina es clásica, es actual, es libre, es eterna.

ANTZERKIA/TEATRO • MADRIDLarunbata, otsailak 21 de febrero, sábado20:30 • 15 € • Gaztelaniaz/Castellano • 80 min.

Monasterio batean gordeta, Celestinak bere isiltasuna etetea erabaki du eta gogora ekarriko ditu Calisto eta Melibearen arteko amodio istorioak, Shemponio eta Pármeno morroien trikimailuak, Elicia eta Areúsaren desira eta bihurrikeriak, Pleberioren negarrak… Horrez gain, ahalegin handiarekin lortutako askatasun pertsonala ere gogoratuko du. Horretarako, hiru gune erabiliko ditu: ortua, sukaldea eta ehundegia.Barreak, konplizitateak, olerkiak eta bizitako pasarte gogorren kontaketak emakume berezi horren historia ulertzen lagunduko digute; hain zuzen ere, garaiko gizarte-ohiturei, aurreiritziei eta zentsura moral eta erlijiosoari aurre eginez bizi den emakume baten bizitza.

Ojos de agua

Charo López

FITXA ARTISTIKOA/FICHA ARTÍSTICA:Antzezlea/Intérprete:Charo LópezDramaturgia:Álvaro TatoZuzendaritza/Dirección:Yayo Cáceres

Informazio gehiago/Más información:www.comolaseda.com

18

19

La prestigiosa compañía de danza contemporánea danesa Black Box Dance Company presentará en el Social Antzokia su espectáculo “PUSH”, la puesta en escena de dos coreografías contemporáneas: “Rush”, con coreografía y música de Edhem Jesenkovic, y “Eve´s dilemma”, coreografía de Tim Rushton y música de Antonio Vivaldi. Black Box Dance Company, grupo compusto por 8 bailarines, llega a Basauri dentro de una gira por Euskadi que incluye también la presentación de “PUSH” en San Sebastián.

DANTZA/DANZA • DINAMARCAOstirala, otsailak 27 de febrero, viernes20:30 • 12 € • 75 min.

Nazioartean ospe handia lortu duen Danimarkako talde honek “PUSH” ikuskizuna aurkeztuko du Social Antzokian. Eszenaratzea eta musika asko zaintzen dituzte ikuskizun guztietan, baina bereziki Basaurin aurkeztuko diguten honetan. Bertan, arrakasta handia izan duten bi koreografia batzen dituzte: “Rush”, Edhem Jesenkovicen koreografia eta musika dituena; eta “Eve´s dilema”, Tim Rushtonen koreografia eta Antonio Vivaldiren musika dituena. Fusio honen emaitza benetan ikusgarria da; ez galdu gozatzeko aukera!

Push. 2 Contemporary choreographies

Black Box Dance Company

Informazio gehiago/Más información:www.blackboxdance.org

FITXA ARTISTIKOA/FICHA ARTÍSTICA:Antzezleak/Intérpretes:Black Box Dance CompanyZuzendaritza artistikoa/Dirección artística:Marie Brolin-TaniKoreografia:Edhem Jesenkovic & Tim Rushto

20

Dos viejos actores, Nicéforo y Semiramis, matrimonio en la vida real y pareja de actores, celebran una imaginaria última función en la que concurren personajes imaginarios: Godot, Ionesco, Juan Tenorio, Stanislavski… hasta cerca del centenar. conviven con ellos, les hablan, les recriminan o les interrogan, antes de celebrarse la gran Última Función. Ramón Barea e Itziar Lazkano son un viejo matrimonio de actores que celebran su última imaginaria función.Dos payasos serios, dos cómicos a su pesar, dos compañeros del teatro y de la vida, tiernos, crueles, sorprendentes y sorprendidos de ese acto teatral ceremonioso e imprevisible que es vivir… en un escenario. Ramón Barea e Itziar Lazkano vuelven al Social Antzokia con este emocionante juguete cómico dirigido por Tadeus Wolsky.

ANTZERKIA/TEATRO • EUSKADILarunbata, otsailak 28 de febrero, sábado20:30 • 12 € • Gaztelaniaz/Castellano • 60 min.

Ramón Barea eta Itziar Lazkano NICÉFORO eta SEMÍRAMIS dira, senar-emazte eta aktore zaharrak. Euren alegiazko azken emanaldia eskeintzera doaz, Tadeus Wolskyk zuzenduriko jostailu komiko zirraragarria.Aktore zaharrak dira NICÉFORO eta SEMÍRAMIS, bizitza zibilean senar-emazteak eta eskenatokian bikotea osatzen dutenak. Euren azken emanaldia eskeintzera doaz, balizko emanaldi batean. Bertara, alegiazko pertsonaiak gonbidatuta daude: Godot, Ionesco, Juan Tenorio, Stanislavski… eta horrela, ia ehuneraino. Azken Emanaldia eman aurretik, pertsonaiekin bizi eta hitz egingo dute; gaitzetsi eta haintzat hartuko dituzte.

Hoy, última función

Ramón Barea, Itziar Lazkano

FITXA ARTISTIKOA/FICHA ARTÍSTICA:Antzezleak/Intérpretes:Ramón Barea, Itziar LazkanoEgilea/Autor:Un texto del taller literario La Galleta del Norte, con Felipe Loza y Ramón Barea.Zuzendaritza/Dirección:Tadeus Wolsky

Informazio gehiago/Más información:www.pabellon6.org

21

Participarán en la gala cuatro magos reconocidos con el Premio Nacional de Magia: NUEL GALÁN. Premio nacional de manipulación, representa la magia del siglo XXI. Una cuidada puesta en escena con aire urbano y su depurada técnica sorprendió a todos los ilusionistas en el último Congreso Mágico Nacional. DANIEL KA. Artista multidisciplinar: actor, músico y mago es uno de los jóvenes magos con mayor proyección internacional. Mostrará sus dos especialidades: Magia general y la rama más espectacular de la magia, las grandes ilusiones.HÉCTOR MANCHA. Tenemos la suerte de contar con la última revelación en el panorama de la magia del último año a nivel internacional presentará uno de sus clásicos, quizás el primer efecto de magia de la historia y sin lugar a dudas el germen del arte cinematográfico: “Las sombras chinescas”. MAGO VALEN. Desde su faceta de director de Fábrica de Magos no solo realizará la selección de los artistas y la dirección de la gala , sino que ejercerá la función de maestro de ceremonias y presentador de la misma.

MAGIAIgandea, martxoak 1 de marzo, domingo18:00 • 6 € • Gaztelaniaz/Castellano • 60 min.

Konpainia honen ibilbidean ohikoa denez, garaiko mago onenak hautatu dituzte horien estiloa eta modalitatea bateratu ahal izateko eta horrela, “La mejor magia”bezalako ikuskizun harrigarriak sortu ahal izateko. Social Antzokian izango ditugun magoek, Italian egongo den Nazioarteko Magia kongresuan -magia ekitaldirik garrantzitsuenean- parte hartuko dute aurten.Magia, manipulazioa, itzal-antzerkia, usoak, umorea eta iluzio handia ikusgai ordu bete iraungo duen familia osoari zuzendutako ikuskizun honetan.

La mejor magia

Fábrica de Magos

Informazio gehiago/Más información:www.nuelgalan.comwww.danielka.eswww.hectormancha.eswww.magovalen.es

22

23

Celos, venganza, amor y muerte se entremezclan en esta obra de Verdi ambientada en el asesinato del Rey Gustavo III de Suecia, quien halló la muerte tras un baile de máscaras. Él es un conflictivo monarca que se encapricha de la hermosa Amelia, haciéndola a ésta su objeto de deseo. Pero ella está casada con un hombre celoso y desconfiado quien no dudará en encarar al monarca para conservarla a su lado. Ópera en tres actos estrenada en el Teatro Apollo de Roma el 17 de febrero de 1859. Libreto de Antonio Somma, según el libreto de Eugène Scribe escrito en 1832 para Rossini. El libreto se basa en un hecho histórico: el asesinato del rey de Suecia, Gustavo III, durante un baile en Estocolmo en 1782. La acción se trasladó a América por exigencias de la censura romana con el ficticio Conde Ricardo, Gobernador de Boston, como víctima.

MUSIKA/MÚSICA • NAZIOARTEKOA/INTERNACIONALLarunbata, martxoak 7 de marzo, sábado20:00 • 30-25 € • 175 min.

Opera 2001 konpainia berriro ere Social Antzokian izango dugu, Verdiren “Un baile de máscaras” opera-lana aurkezteko. Pleven Symphonic Orchestra izango da haiekin. Martin Máziken arituko da zuzendaritza musikalean eta Luis Miguel Lainz zuzendaritza artistikoan. Opera 2001en produkzioetan ohikoa denez, bi osagarri biltzea lortu dute: lehen mailako abeslari talde bat eta gaur egun nazioartean dagoen orkestrarik hoberena.

Un baile de máscaras

Opera 2001

FITXA ARTISTIKOA/FICHA ARTÍSTICA:Musika zuzendaritza/Dirección musical:Martin MázikZuzendaritza artistikoa/Dirección artística:Luis Miguel Lainz ORQUESTA SINFÓNICA DE PLEVEN (Bulgaria)Solistas, Coros y Orquesta de Opera 2001

Informazio gehiago/Más información:www.opera2001.net

Jatorrizko bertsioan, italieraz, gaztelaniazko eta euskarazko azpitituluekinVersión original en italiano con subtitulos en euskera y castellano

24

CINE SOCIAL CLUB

A U T O R E Z I N E M A

25

Zinea jatorrizko bertsioan - Cine en versión original

Cine Social Club

“WINTER SLEEP (SUEÑO DE INVIERNO)”. Nury Bilge Ceylan - Turquia - 2014 Palma de Oro Cannes 2014

“LA SEÑORITA JULIA”. Liv Ullman - Reino Unido - 2014

“DIPLOMACIA”. Volker Schlöndorf - Alemania - 2014

“20.000 DÍAS EN LA TIERRA”. Iain Forsyth - Reino Unido - 2014

“EL AMOR ES EXTRAÑO”. Ira Sachs - EEUU - 2014

“MAGICAL GIRL”. Carlos Vermut - España - 2014 - Concha de Oro San Sebastián 2014

“BLACK COAL”. Diao Yinan - China - 2014 - Oso de Oro Berlin 2014

“MOMMY”. Xavier Dolan - Canadá - 2014

“MR. TURNER”. Mike Leigh - Reino Unido - 2014

“INHERENT VICE”. Paul Thomas Anderson - EEUU - 2014

“RED ARMY”. Gabe Polsky - Rusia - 2014

“GOOD HELP THE GIRL”. Stuart Murdoch - Reino Unido - 2014

EXTENSIÓN ZINEGOAK 2015. Festival Internacional de Cine gay-lesbo-trans de Bilbao

. . .

26

“Hiru” es una enloquecida comedia que ha sido estrenada con gran éxito en Chile, Puerto Rico, Costa Rica, Estados Unidos y España. Ahora llega a Euskadi la versión en euskera de la mano de Txalo Produkzioak, con Loli Astoreka, Miren Gojenola, Ana Elordi y Zuhaitz Gurrutxaga de protagonistas.Sinopsis: Txaro, Mertxe y Angela no se han visto en las últimas tres décadas, exactamente desde que terminaron sus estudios. Amigas inseparables hasta ese momento, el devenir de sus vidas las ha llevado a diferentes experiencias. Pero a estas alturas del partido tienen una certeza común: a punto de cumplir cincuenta están más solas que la una. Además, ninguna de ellas vio cumplido su sueño de ser madre. Demasiado tarde ya… ¿O quizá no? ¿Y si encuentran al hombre ideal? ¿Y si ese hombre las embaraza a las tres? ¿Y si forman una auténtica familia? Localizado el espécimen soñado, solo les resta plantearle la gran pregunta: «¿Te importaría prestarnos tres espermatozoides..?»

ANTZERKIA/TEATRO • EUSKADIOstirala, martxoak 13 de marzo, viernes20:30 • 10 € • Euskaraz • 90 min.

Txaro, Mertxe eta Angelak azken hiru hamarkadetan, ikasketak amaitu zituztenetik, ez dute elkarren berririk izan. Lagun minak ziren, beti elkarrekin zebiltzan, baina bizitzaren joan-etorriek banandu egin zituzten. Orain, berrogeita hamar urte betetzera doaz eta gauza bat argi dute: bakarrik sentitzen direla eta ama izateko ametsa mantentzen dutela. Berandu ote? Eta gustuko gizona aurkituko balute? Eta gizon horrek hirurak haurdun utziko balitu? Benetako familia bat osa lezakete… Amesturiko gizonarekin egin dute topo eta galdera nagusia dator jarraian: “Hiru espermatozoide utziko al zenizkiguke?”

Hiru

Txalo Teatro

Informazio gehiago/Más información:www.txalo.com

FITXA ARTISTIKOA/FICHA ARTÍSTICA:Antzezleak/Intérpretes:Loli Astoreka, Miren Gojenola, Ana Elordi, Zuhaitz GurrutxagaEgilea/Autor:Juan Carlos RubioZuzendaritza/Dirección:Begoña Bilbao

27

ANTZERKIA/TEATRO • GALICIALarunbata, martxoak 14 de marzo, sábado20:30 • 12 € • Gaztelaniaz/Castellano • 90 min.

Norbaitek Katurian idazlearen ipuinak hartu ditu oinarri zenbait hilketa burutzeko. Misterioa argitu nahian, idazlea galdekatu du poliziak eta haren kooperazioa lortzeko honen aizpa ere deitu dute, arazo psikologikoak dituen neska gazte bat.Martin Mc Donaghen maisulan honetan, bidegurutze bat sortuko da izugarrikeria, haurtzaroa, errealitatea eta fikzioaren artean.

En un país totalitario sin nombre, la escritora Katurian está siendo interrogada por una pareja de policías a causa de la aparición en la ciudad de una serie de cadáveres de niños, asesinados de un modo sospechosamente similar al que ella describe en algunos de sus relatos. Ella luchará por defender su inocencia, pero la situación empeorará al saber que en la celda contigua está siendo interrogada su hermana, que padece un fuerte trastorno psicológico a causa de los malos tratos que sufrió siendo niña. Katurian hará todo lo posible para librarse de esta situación de pesadilla y poder ver a su hermana. El resultado de ese encuentro fraternal disipará las dudas sobre la autoría de los asesinatos, pero abrirá incógnitas aún más preocupantes…

El hombre almohada

Il Maquinario Teatro

FITXA ARTISTIKOA/FICHA ARTÍSTICA:Antzezleak/Intérpretes:Melania Cruz, Fernando González, Fran Lareu, Laura MíguezEgilea/Autor:Martín Mc Donagh Zuzendaritza/Dirección:Tito Asorey

“Un teatro sustantivo y necesario (...) un teatro a favor del público, considerando que el público también tiene derecho a la inteligencia”. MANUEL VIEITES, O FARO DA CULTURA

Informazio gehiago/Más información:www.ilmaquinarioteatro.com

28

29

ANTZERKIA/TEATRO • MADRIDLarunbata, martxoak 28 de marzo, sábado20:30 • 15 € • Testurik gabe/Sin texto • 80 min.

Lau gangsterrek guztiz izututa dituzte herritar guztiak. Polizia batek, sistemaren ustelkeriaz kokoteraino, polizia-talde hautatua bilduko du gangsterrak geldiarazteko. Ongia gaizkiaren aurka, ala kontrakoa? Zine beltzari egindako omenaldia, umore beltzez eta sormen ikaragarriz egina eta keinu bidezko kodeaz eskainia, konpainia honek ohi duen moduan. Honakoa, hiriko bazter arriskutsuetarako bidaia dibertigarria da; ongiari eta gaizkiari buruzko hausnarketa.

Cuatro gánsters aterrorizan la ciudad. Un policía harto de la corrupción del sistema y las tropelías de éstos, recluta a un selecto grupo de disparatados polis para pararles los pies. El bien contra el mal, ¿o todo lo contrario? Con esta premisa arranca el nuevo espectáculo de Yllana, un homenaje al “cine negro”, lleno de delirantes situaciones de humor negro, inventiva teatral y el código gestual marca de la compañía. Un divertidísimo viaje a los bajos fondos y a los más bajos instintos, no exento de crítica y reflexión sobre el bien y el mal.

The Gagfhater

Yllana Teatro

FITXA ARTISTIKOA/FICHA ARTÍSTICA:Antzezleak/Intérpretes:Fidel Fernández, Luis Cao, Juan Fran Dorado, Jony ElíasEgilea/Autor:YllanaZuzendaritza/Dirección:Yllana

Informazio gehiago/Más información:www.yllana.com

30

RIKI LÓPEZ

ARTE DE LAS PUTAS

SOLO FABIOLO

U M O R E A / H U M O R

APIRILAKO OSTIRALAK 10-17-24 VIERNES DE ABRIL

31

Informazio gehiago/Más información:www.rfmaza.blogspot.com

“Solo Fabiolo Glam Slam” ikuskizun garratz eta barregarri bat da, eta bertan Rafael Mazas aktore polifazetikoak pertsonaia dibertigarrienen imitazio paregabeak egiten ditu. Fabiolok ikusleen barre-algara eragiten du edozein keinu edo detaile txikirekin. Bere istorio zentzugabe eta surrealistak kontatzen dituen bitartean, gaur eguneko gai eta arazoez ere aritzen da: langabeziaz, kaleratzeez... Fabiolorekin, Pedralbes kaleko jauregitxo berezi bat bisitatuko dugu, eta gogoeta egingo dugu izugarrizko bizimoduari buruz. Baina kontuz! Fabiolo lotsagabea da eta bururatzen zaion guztia aurpegira esatera ohituta dago. Social Antzokiko ikusleekin ere gauza bera egingo ote du? Ikusteko dago...

Fabiolo de la Mora y Leja tiene clase y elegancia en el saque, es un bufón high style cuando sube a la red; afable, fresco y simpático en el drive; provocador en el revés y siempre crítico mordaz cuando llega el match point. “Sólo Fabiolo Glam Slam” nos propone un via je en business por la actualidad más austera, ofreciendo una exclusiva visión de la crisis de lo más fashion. “Solo Fabiolo Glam Slam” es un espectáculo mordaz y desternillante, en el que el polifacético actor Rafael Mazas incluye glamurosas varietés, malabares y sus geniales imitaciones de los personajes más diversos. Fabiolo sabe sacar la carcajada del público mediante un simple gesto, o de un pequeño detalle, mientras relata sus delirantes y surrealistas historias, sin olvidarse de la actualidad, con problemas como el paro o los desahucios.

FITXA ARTISTIKOA/FICHA ARTÍSTICA:Antzezleak/Intérpretes:Rafael MazaEgilea/Autor:Rafael Maza, Alberto GálvezZuzendaritza/Dirección:Rafael Maza, con la colaboración de Fernando Gallego, Marcos Chanca y Alberto Gálvez

Solo Fabiolo Glam Slam

Rafael MazaANTZERKIA/TEATRO • MADRIDOstirala, apirilak 10 de abril, viernes20:30 • 10 € • Gaztelaniaz/Castellano • 85 min.

32

33

ANTZERKIA/TEATRO • ZARAGOZAOstirala, apirilak 17 de abril, viernes20:30 • 10 € • Gaztelaniaz/Castellano • 75 min.

“Arte de las putas” bakarrizketa José L. Esteban aktoreak antzeztuko digu, alegia, Antzerki Zentro Nazionalean eta Antzerki Klasikoko Konpainia Nazionalean lan egin duen aktoreak. Ikuskizun hau sortzeko, Nicolás Fernández de Moratínen poema moldatu du modu askean. Lan honetan aktoreak hainbat pertsonaiari ematen die ahotsa eta gorputza baina, batez ere, Elias Cañabate pertsonaia ahaztezinari.Pertsonaia hori beste mundutik datorkigu Moratinen olerkiaren atzean ezkutatzen den benetako historia kontatzera, hain zuzen, Dorinarena, Madrileko puta famatuena bera.

Ha muerto Dorisa, prostituta que Nicolás Fernández de Moratín inmortalizó en su poema Arte de las putas (1780). Elías Cañabate, chulo y eterno enamorado de Dorisa, pero que no sale en el libro de don Nicolás, sostiene que, sin su ayuda, Moratín nunca hubiera sido capaz de escribir el poema. Elías pretende defender la memoria de todas las putas del mundo, empezando por su propia madre, y para ello nos cuenta la historia de su vida, marcada por su encuentro con Dorisa y su ambición de llegar a ser la más grande de su oficio. Con amor y con humor. Con violencia y con ternura. Y con muchos endecasílabos, a la manera de Moratín: “Siempre a tu lado, pero nunca encima”.

Arte de las putas, una historia de amor

Jotacción & Teatro del Temple

FITXA ARTISTIKOA/FICHA ARTÍSTICA:Antzezlea/Intérprete:José L. EstebanEgilea/Autor:Nicolás Fernández de MoratínDramaturgia:José L. Esteban Zuzendaritza/Dirección:Carlos Martín

Informazio gehiago/Más información:www.teatrodeltemple.com

“Nuestro trabajo con los clásicos está vinculado directamente a nuestra relación con el espectador. Nuestro objetivo es divertirlo. No sólo entretenerlo. No sólo contarle historias que nuestros antepasados todavía quieren transmitirnos. No sólo mostrarle el castellano en su plena forma. En estos momentos, para casi cualquiera de nosotros es más fácil vivir los clásicos que leerlos. O sea, el teatro. No es sólo que pensemos que los clásicos son divertidos. Es que, en muchas ocasiones, si no son divertidos, es que no son clásicos”. TEATRO DEL TEMPLE

34

Espectáculo para toda la familia

35

¿Qué se puede hacer con unos viejos esquís en un circo? ¿Y con unas bolas y una mesa con tres cajones? ¿Y con unas piezas de madera? Estas son algunas preguntas que serán respondidas por los cinco artistas de la compañía Kadravresky que ofrecen un espectáculo circense lleno de poesía en el que a pesar del aspecto despistado de sus miembros, sorprenderán con su destreza a todos los públicos. Números imposibles de malabares, acrobacias, danza con esquís, correas aéreas, equilibrios... Control absoluto del cuerpo y conocimiento de las técnicas circenses además de un gran amor por el circo son los secretos de este espectáculo.

ZIRKUA/CIRCO • FRANCIAIgandea, apirilak 19 de abril, domingo18:00 • 10 €

Zer egin daiteke zirko batean eski zahar batzuekin? Eta bola eta pilota batzuekin? Eta mahai zahar batekin? Nork daki zertarako balio duten ohol batzuek? Kadavresky konpainiako kideak galdera guzti hauek erantzutera datoz. Poesiaz beteriko ikuskizun honetako protagonistek baldar itxura dute, eta hasieran artista txarrak diruditen arren, erabat aldatuko dira ikusleak zur eta lur utzi arte. Gorputzaren erabateko kontrola, zirko-tekniken ezagutza eta giro ona sortzeko asmoa; horiek dira ikuskizun hau aurrera ateratzeko sekretuak. Bost gizon oholtza gainean, zirkoa maite duten bost lagun; bost artista ikusleen aurrean. Dena prest dago nahiz eta ustekabe bat edo beste ere biziko duten. Ikuskizun ederra dakarte Kadavreskytarrek.

L´effet escargot

Circo Kadavresky

Informazio gehiago/Más información:www.kadavresky.com

36

37

Sin más compañía que su inseparable guitarra, Riki López buscará la complicidad de nuestras sonrisas alternando las piezas más hilarantes de su repertorio con flamantes píldoras de su nuevo Cd+Dvd. Una receta sencilla, artesana e infalible donde los prejuicios irán desapareciendo a medida que este personaje, tierno y canalla, nos canta y cuenta desde el filo de la navaja, conflictos que difícilmente nos resultarán ajenos. Situaciones de ida y vuelta que desembocan –a veces de forma acrobática– en el punto de partida, dejándonos campo libre para la reflexión.

MUSIKA-UMOREOA/MÚSICA-HUMOR • BALEARESOstirala, apirilak 24 de abril, viernes20:30 • 10 € • Gaztelaniaz/Castellano • 90 min.

Riki Lópezen burmuina etengabeko bor-bor batean dagoela dirudi; hartara, bere neuronen patinaje artistikoari zor dio Social Antzokira dakarren ikuskizun hau. Buruan bezala, mingainean ere batere hilerik ez duen honek abesti ezin zoroagoak eta barrez lehertzeraino eramango gaituzten bakarrizketak lantzen ditu bere ikuskizunetan.

Cantahumor

Riki López

Informazio gehiago/Más información:www.rikilopez.com

“La crítica y el público avalaron recientemente su último espectáculo, Buenrollitina. Y es que Riki López siempre plantea en sus canciones situaciones con las que no cuesta ningún esfuerzo identificarse. La cotidianidad y el intimismo de sus letras, rebozados con la ironía y el sarcasmo, son los signos de identidad de unos conciertos, que siempre beben de la improvisación. López es ducho en recursos escénicos, un hecho que eleva sus actuaciones a un terreno más relacionado con el teatro o el monólogo”. M. ELENA VALLÉS, EL DIARIO DE MALLORCA

38

39

Ramiro es un voraz ministro de economía cuya ambición política no conoce límites. Ávido de poder político y personal se lanza a la conquista de una bella mujer treinta años más joven, y profesora de francés de sus hijos. Lo que él no sabe es que este empecinamiento será el principio del fin de sus días de gloria. Ramiro conseguirá colarse en la casa de la bella profesora con el objetivo de seducirla, pero en plena vorágine es sorprendido por el robo a mano armada que se produce en una sucursal bancaria situada en los bajos del inmueble de su amada. Preocupado por huir del lugar sin ser reconocido por la policía, al servicio de su gran enemigo político, el ministro del Interior, y de la prensa agolpada tras el cordón policial, pronto verá superadas todas sus expectativas de desgracia personal con la llegada de los ladrones del banco al piso en el que se encuentra junto a Sandra. Para más INRI, los ladrones odian la clase política que Ramiro representa, y además, conocen “casualmente“ a la profesora. A partir de este momento todos los personajes harán lo imposible por sobrevivir a este estrambótico y divertido enredo de la mejor manera posible. Los ladrones intentando huir con el botín, y evitar la cárcel. Sandra intentando evitar el desamor, y El ministro intentando evitar el fin de su carrera. Lo que ninguno sabe es que el destino les reserva una sorpresa final…

ANTZERKIA/TEATRO • MADRIDLarunbata, apirilak 25 de abril, sábado20:30 • 18-15 € • Gaztelaniaz/Castellano • 90 min.

Ramiro ekonomia-ministroa da. Azkenaldian, bere semeen frantses-irakaslea lortzeko ahaleginetan dabil burubelarri eta lortu du neska, baina horrek ondorio larriak izango ditu ministroaren etorkizunean. Gertakari batek agerian utziko du bien arteko amodio-harremana. Irakaslearen etxe azpiko banku-sukurtsal batean lapurreta armatu bat gertatu da biak bertan dauden bitartean. Tokitik ihes egitea lortuko du ministroak, baina ez daki etorkizunak azken ezuste bat gorde diola... Antonio Prietok idatzitako komedia honetan, Carlos Sobera, Marta Torné, Javier Antón eta Guillermo Ortega aktoreak elkartu dira antzeztokian.“Anbizioak ez dauka mugarik, baina zoritxarrak ere ez”.

El ministro

Carlos Sobera, Marta Torné, Javier Antón, Guillermo Ortega

FITXA ARTISTIKOA/FICHA ARTÍSTICA:Antzezleak/Intérpretes:Carlos Sobera, Marta Torné, Javier Antón, Guillermo OrtegaEgilea/Autor:Antonio PrietoZuzendaritza/Dirección:Silvestre G.

Informazio gehiago/Más información:www.comolaseda.com

40

MAZ BASAURI 2015

M A I A T Z A / M A Y O

41

UmeentzatInfantil

42

Informazio gehiago/Más información:www.teatroparaiso.com

Los clásicos lo son por su capacidad de resultar contemporáneos en cualquier tiempo. «Pulgarcito» es un cuento en el que un niño menudo e ingenioso salva a todos sus hermanos y a su familia, después de que sus padres desesperados hayan tenido que abandonarlos en el bosque por falta de recursos. Son varios los temas que Perrault aborda en su versión del cuento y, sin duda, uno de ellos es el del abandono. Teatro Paraíso presenta el cuento privilegiando este tema y contextualizándolo en una situación que no dejará de reclamar paralelismos con la sociedad actual. Quien busque el «Pulgarcito» de Perrault hallará lo que busca como también lo hará quien desee encontrar una visión nueva y estimulante. Divertido para los niños y niñas y conmovedor para los adultos (aunque tal vez resulte lo contrario), la compañía vasca presenta el cuento a través de la relación de un hijo con su padre. Y es por eso que este es un espectáculo especialmente ideado para padres e hijos. Según se dice, los cuentos se inventaron para dormir a los niños y despertar a los adultos, pero ¿y si los padres fuesen los niños y los hijos los adultos?

ANTZERKIA/TEATRO • EUSKADIIgandea, urtarrilak 11 de enero, domingo12:30 • 4 € • Euskaraz • 60 min.

«Erpurutxo», belaunaldiz-belaunaldi iraun duen Perraulten ipuin entzutetsua, Paraiso Antzerki konpainiaren eskutik bertsio garaikidean helduko zaigu Social Antzokira. Haur-antzerkian espezializatua den konpainia gasteiztar honek Erpurutxoren historia kontatuko digu, baina testuinguru berri batean, egungo testuinguruan, alegia. Bertsio berezi honetan, Erpurutxo arduratuko da laguntza behar duen adineko aita ahalik eta hoberen zaintzeaz. Bitartean, aitak ameskerietara joko du egunerokotasunetik ihes egiteko helburuarekin. Haur eta helduentzat aproposa den lan borobil honetan, gaurkotasuna eta balio unibertsalak lantzen dira. Familian gozatzeko aukera paregabea!

Erpurutxo

Teatro Paraíso

FITXA ARTISTIKOA/FICHA ARTÍSTICA:Antzezleak/Intérpretes:Aitor Fernandino, Peio ArnaezEgilea/Autor:Iñaki RikarteZuzendaritza/Dirección:Iñaki Rikarte

43

Logela Multimedia ha adaptado y actualizado el cuento de “Garbancito” para realizar una obra innovadora, divertida y participativa. Mamá está enferma en la cama, y el pequeño y travieso Barbantxo debe preparar y llevar comida a papá, que trabaja en el bosque. Mamá le da a Barbantxo unas gafas 3D con las que podrá hacer frente a los peligros que se le presenten en el camino. En el momento en que Barbantxo se pone las gafas, también se las pondrá el público con lo que cambiará su perspectiva y vivirá nuevas sensaciones. Esta interacción nos sorprende con un mundo asombroso, en la que las imágenes contemporáneas en 3D se combinan con las ilustraciones tradicionales.

ANTZERKIA/TEATRO • EUSKADIIgandea, urtarrilak 25 de enero, domingo12:30 • 4 € • Euskaraz • 60 min.

Barandiaranek pertsonaien tamaina txikia amankomunean duten ipuin klasikoen euskal aldaerak jaso zituen. Logela Multimediak ipuin horien pasarte batzuk gaurkotu ditu. Ama ohean gaixorik dago eta Barbantxo txiki eta bihurriak basoan lanean ari den aitari janaria egin eta eramango dio. Amak Barbantxori 3Dko betaurrekoak emango dizkio bidean gertatu daitezkeen arriskuei aurre egiteko. Barbantxok betaurrekoak janzten dituen momentuan publikoak ere jantziko ditu.

Barbantxo(3D antzerki multimedia)

Logela Multimedia

FITXA ARTISTIKOA/FICHA ARTÍSTICA:Antzezleak/Intérpretes:Amaia Lizaranzu, Leire OlaranEgilea/Autor:Sonia VillamorZuzendaritza/Dirección:Logela Multimedia

Informazio gehiago/Más información:www.logela.org

44

Los payasos Gari, Montxo eta Joselontxo nos proponen un collage de diferentes sketches cómicos, entre los cuales podremos disfrutar del último invento de la máquina más extraña que desembocará en consecuencias inesperadas y graciosas para nuestros payasos. La magia del ilusionista más desastroso del mundo (en un abrir y cerrar de ojos ¡todo desaparece de la vista!), pasando por el improvisado y caótico concierto musical compuesto de “cascabeles afinados”, “campanas musicales” con la participación directa del público, además de la trompeta, tuba, clarinete y saxofón generando de esta forma un ambiente festivo y divertido de la mano de estos grandes músicos. Y es que Gari, Montxo & Joselontxo son payasos ¡que hacen reír!

Gari, Montxo eta Joselontxo pailazo hirukotea, “clown” batek eta bi “augustok” osatzen dute. Gari, aurpegi zuriduna da, elegantea, azkarra, jantzi dotorez hornitua eta beti agintzeko prest. Montso, traketsa, baldarra, baina oso dibertigarria eta alaia. Joselontxo, inozo samarra eta erabat maitagarria. Europako zirkoetako pistetan maiz izan diren pailazo hauen helburuak haurrak eta helduak barrez lehertzea eta ondo pasatzea dira.

PAILAZOAK/PAYASOS • EUSKADIIgandea, otsailak 8 de febrero, domingo12:30 • 4 € • Euskaraz • 60 min.

Kontxo kontxo

Gari, Montxo eta Joselontzo Pailazoak

Informazio gehiago/Más información:www.garimontxojoselontxo.com

45

El Quijote de Markeliñe quiere volar, quiere ser libre, alejarse del mundo y sus problemas. El duelo entre el idealismo y el materialismo. El mundo a descubrir o la inmovilidad del mundo cercano. El universo en que vive Quijote está teñido de una visión fantástica que le hace ver molinos en las vueltas de las escobas, o señoras emperifolladas en una lechuga, unas manzanas son una máscara y una ensaladera un gorro impecable. Don Quijote transforma su mundo hasta que Sancha le muestra que la realidad es mucho menos encantadora pero mucho más segura. Volar es demasiado arriesgado y si se sube mucho, la caída puede ser grande. Espectáculo a disfrutar en familia.

ANTZERKIA/TEATRO • EUSKADIIgandea, otsailak 22 de febrero, domingo12:30 • 4 € • Testurik gabe/Sin texto • 50 min.

Estreinatu berri duen lan hau egiteko Quijote eta Sancho pertsonaietan oinarritu da Markeliñe konpainia. Cervantesen eleberriko pertsonaia horiek erabili ditu ametsa eta errealitatea aurrez-aurre jartzeko eta Quijoteren historia eta bere erotasuna ikusleari hobeto adierazteko. Familia osoari zuzendutako ikuskizun honetan, efektu bisualak eta harrigarriak dira nagusi. Estatuan eta nazioartean jasotako hainbat sarik bermatzen dute haurrei zuzendutako ikuskizunetan erreferentzia den konpainia honen ibilbidea; MAX sari bat barne.

Quijote

Markeliñe

FITXA ARTISTIKOA/FICHA ARTÍSTICA:Interpreteak/Intérpretes:Sandra F. Agirre, Itziar Fragua, Maitane AzpirozEgilea/Autor:MarkeliñeZuzendaritza/Dirección:Markeliñe

Informazio gehiago/Más información:www.markeline.com

46

47

ANTZERKIA/TEATRO • MADRIDIgandea, martxoak 15 de marzo, domingo18:00 • 6 € • Testurik gabe/Sin texto • 70 min.

Madrilgo konpainiak 23 urte bete ditu dagoeneko, keinuetan eta gagetan oinarritutako umorezko lanak egiten. Oraingo honetan, haurrentzat sortu duten ikuskizun honekin datoz Basaurira.Ehiztari talde batek galtzeko zorian dagoen animalia bat harrapatu nahi du, zoologiko batera eramateko. Safaria hondamendi barregarria bihurtuko da, ehiztarien inguruan animalia bitxiak eta tribu erasokorrak agertzen hasten direnean. David Otto da ikuskizunaren zuzendari artistikoa eta Juan Francisco Ramos Toros, zuzendari teknikoa. Lan honetan parte hartzen duten aktoreek komediaren munduan esperientzia handia dute: Juan Francisco Dorado, Susana Cortes, Cesar Maroto eta Rubén Hernandez.

En lo más profundo de la jungla, unos intrépidos y chiflados exploradores afrontan la más insensata de las aventuras. Su misión es capturar un exótico animal en vías de extinción para el ZOO de una gran ciudad. Los continuos despropósitos de los protagonistas desencadenarán una esperpéntica epopeya visual en la que el entorno, aparentemente paradisíaco, se convierte en una trampa plagada de extraños animales. Aves, mamíferos, reptiles e insectos se las arreglarán para hacer la vida imposible a los héroes de la expedición. Yllana vuelve a poner en pie un espectáculo para todos los públicos, aplicando esta vez su personal visión cómica del mundo al eterno conflicto entre el hombre y la naturaleza. En su afán por seguir investigando en el teatro del gesto, la compañía profundiza con Zoo en el tema de la animalización y la recreación de la naturaleza salvaje, ideas que ya han estado presentes en otros espectáculos de Yllana, aunque siempre como elementos aislados. En Zoo nadie podrá escapar de las garras de la risa. ¡Que comience la aventura!

Zoo

Yllana Teatro

FITXA ARTISTIKOA/FICHA ARTÍSTICA:Antzezleak/Intérpretes:César Maroto, Juan Francisco Dorado, Susana Cortés, Rubén HernándezEgilea/Autor:YllanaZuzendaritza/Dirección:Juan Francisco Ramos, David Ottone

Informazio gehiago/Más información:www.yllana.com

48

Informazio gehiago/Más información:www.datedanza.es

DA.TE DANZA nace como el proyecto artístico del coreógrafo Omar Meza un octubre de 1999 con el objetivo de mostrar y dar a conocer la danza contemporánea como un lenguaje actual, vivo y adecuado para contar historias comprometidas. DA.TE DANZA es una compañía estable y consolidada que ha adquirido como señas de identidad propias la profesionalidad y el compromiso, que mira hacia la infancia con ojos de niño y fuerzas de gigante para mostrarles un imaginario lleno de posibilidades, sueños que se cumplen y metas alcanzables en la realidad en la que vivimos. Todos los proyectos de la compañía están patrocinados por el Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM) y la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía. Gracias al rigor de su trabajo y a la sensibilidad de su puesta en escena, DA.TE DANZA es una referencia de calidad en la disciplina artística de la Danza Contemporánea.

DANTZA/DANZA • ANDALUCIAIgandea, martxoak 29 de marzo, domingo12:30 • 4 € • 45 min.

DA.TE DANZA dantza-konpainia Granadan sortu zen 1999 urtean.Talde honek bere ikuskizunen bidez erakutsi nahi digu dantza garaikidea gaurkotasunezko lengoaia aproposa dela.“Cuál es mi nombre...?” dantza-ikuskizuna hilabete luzeetan landu dute eta ahalegin horren emaitza da. Profesional talde ezagun eta arrakastatsu honek hainbat disziplina uztartu ditu, umearen nortasuna, garapena eta antzeko beste gai zailak jorratzeko asmoarekin.

Cuál es mi nombre...?

DA.TE Danza

FITXA ARTISTIKOA/FICHA ARTÍSTICA:Antzezleak/Intérpretes:Iván Montardit, Greta JonssonZuzendaritza/Dirección:Oscar MezaAntzerki-zuzendaritza/Dirección teatral:Rosa Díaz

49

La obra se concentra en la adopción y la convivencia con las familias que acogen, hablando con un lenguaje que será muy claro para los más pequeños y que los ayudará a comprender mejor la situación y ser más sensibles con aquellos que viven esta situación, y representando de una muy buena manera a los chicos adoptados. Así, Sialuk en su viaje no solo conocerá la historia de su madre biológica, también hará muchos amigos y encontrará sensaciones y sabores que nunca antes había conocido.

ANTZERKIA/TEATRO • EUSKADIIgandea, apirilak 26 de abril, domingo12:30 • 4 € • Euskaraz • 60 min.

Sialuk hartza burutik oinetaraino marroi-marroia da. Bere ama ipar hartza da eta burutik oinetaraino txuri-txuria. Elkarrekin bizi dira ipar poloan. Sialuk zoriontsua da ipar poloan, baina badu zerbait, halako egonezin bat… bere historia ezagutu nahi du eta horretarako bidaia bati ekingo dio, eduki sinbolikodun abentura-bidaia bati, hain zuzen. Sialuk hartz txikiaren bidaiak adopzioaz hitz egiten digu lengoaia argi eta errazean.

Sialuk hartz txikiaren bidaia

En La Lona Antzerki Taldea

FITXA ARTISTIKOA/FICHA ARTÍSTICA:Antzezleak/Intérpretes:Anduriña Zurutuza, Nerea Ariznabarreta, Paula AlfieriMusikaria/Músico:Domentx IcínEgilea/Autora:Paula AlfieriZuzendaritza/Dirección:Pablo Ibarluzea

50

51

musikagertuBASAURI

CONCIERTOSÍNTIMOSJAZZ, BLUES, FOLK…

URTARRILAK 14 DE ENERO

OTSAILAK 18 DE FEBRERO

MARTXOAK 18 DE MARZO

Socialaren lagunak: Doan • amigoS/aS Del Social: gratiS

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

UR

TAR

RIL

AE

NE

RO

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28

OTS

AIL

AFE

BR

ER

O

52

2015

Musika Gertu

Musika Gertu

Dejabu Panpin LaborategiaArrastoak

Igor Yebra & Okxana KucherukPipi, bailarina

Logela MultimediaBarbantxo

TraspasosLos huerfanitos

Doniene AbesbatzaKontzertua Concierto

Glu Glu ProduccionesDe cuerpo presenteAmparo Larrañaga, Jorge Bosch…El nombre

Histrión TeatroJuana, La Loca, la reina que no quiso reinar

Black Box Dance CompanyPush

Ramón Barea, Itziar LazkanoHoy, última función

Charo LópezOjos de agua

MarlangoEl porvenir

Antonio Díaz “El Mago Pop”La gran ilusión

Gari, Montxo eta Joselontzo PailazoakKontxo kontxo

MarkeliñeQuijote

Grupo Sa BoiraFedra

Teatro ParaísoErpurutxo

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30

A

PIR

ILA

AB

RIL

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30 31

MA

RTX

OA

MA

RZ

O

53

2015

Musika Gertu

Fábrica de MagosLa mejor magia

DA.TE DanzaCuál es mi nombre...?

Opera 2001Un baile de máscaras

Rafael MazaSolo Fabiolo Glam Slam

Circo KadavreskyL´effet escargot

Txalo TeatroHiru

Yllana TeatroZoo

Riki LópezCantahumor

Il Maquinario TeatroEl hombre almohada

Jotacción & Teatro del TempleArte de las putas, una historia …

Carlos Sobera, Marta Torné, Javier Antón…El ministro

En La Lona Antzerki TaldeaSialuk hartz txikiaren bidaia

Yllana TeatroThe Gagfhater

Aurreko SalmentaVenta AnticipadaTxarteldegian En taquilla

BBK-ren orotarako kutxazainetan En cajeros multiservicio BBK

www.socialantzokia.com

www.kutxabank.es

Geltokia: BASAURI (Irteera:Basozelai)

Geltokia: BIDEBIETA

Geltokia: UDALETXEA

Geltokia: ARIZ

Parada: BASAURI (Salida: Basozelai)

Parada: BIDEBIETA

Parada: AYUNTAMIENTO

Parada: ARIZ

Social Antzokira zelan iritsi Cómo llegar al Social Antzokia

BeherapenakSocialaren Lagunak: % 35Gazte Txartela: % 30Hitzemandako taldeak:% 30 eko beherapena 10 pertsonatik gorako taldeentzat.% 50 eko beherapena 50 pertsonatik gorako taldeentzat.

DescuentosAmigos/as del Social: 35%Gazte Txartela: 30%Grupos concertados: Descuento del 30% en los espectáculos para grupos de 10 o más personas. Descuento del 50% para grupos de 50 o más personas.

InformazioaTxarteldegiaren ordutegia:

Zine-emanaldi egunetan: ASTEGUNAK: 18:00 - 21:00 LARUNBATA, IGANDEA: 16:30 - 21:00 Ikuskizunak emateko egunetan: 18:00-21:00 Sarrera erosi ondoren, ez da aldatuko, eta ez da ordaindutakoa itzuliko.Antolatzaileek bere gain hartzen dute ekitaldiaren programa aldatzeko eskubidea.Debekatuta dago ikuskizunak grabatzea edo filmatzea antolatzaileen baimenik gabe.Antolatzaileak arriskutsutzat jo ditzaketen  gauzekin sartzea debekatuta dago.Ikuskizuna hasi ondoren, ez dago aretoansartzerik.Ekitaldiak irauten duen bitartean, telefono mugikorrak deskonektaturik egon behar dute.

InformaciónHorario de taquilla:Los días de programación de cine: LABORABLES: 18:00 - 21:00 SÁBADO, DOMINGO: 16:30 - 21:00 Los días de programación de espectáculos: 18:00-21:00 Una vez adquirida la entrada, ésta no será cambiada ni devuelto su importe.La Organización se reserva el derecho de alterar o modificar el programa del acto.Queda totalmente prohibido, grabar, filmar o fotografiar este espectáculo sin la autorización expresa de la Organización.No estará permitida la entrada con aquellos objetos que puedan ser considerados peligrosos por la Organización.Una vez iniciado el espectáculo no se permitirá el acceso a la sala.Durante la función desconectad los teléfonos móviles.

ErabilerraztasunaSocial Antzokiak instalazio egokituak ditu arazoak dituzten pertsonentzat. Horrez gain, entzumen arazoak dituzten pertsonentzat ere egokitua dago.

AccesibilidadEl Social Antzokia dispone de instalaciones y accesos adaptados para personas con movilidad reducida. Además, la sala está acondicionada para personas con problemas de audición.

Nagusia, 2 - 48970 BASAURI (Bizkaia)

944 666 390

944 666 393 (Arratsaldez/Tardes)

944 666 391

Web: www.socialantzokia.com www.basauri.net

LeihatilaTaquilla

SOCIAL ANTZOKIA

BIGARREN ANFITEATROA: 159 besaulki SEGUNDO ANFITEATRO: 159 butacas

Lerro bikoitiak / Filas pares Lerro bakoitiak / Filas impares

321

321

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

Eskuineko Palko AurrekoaAntePalco Derecho

Ezkerreko Palko Aurrekoa

AntePalco Izquierdo

Esku

inek

o Pa

lkoa

Palc

o D

erec

ho

Ezke

rrek

o Pa

lkoa

Palc

o Iz

quie

rdo

8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17 1920 18 16 14 12 10

8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17 1918 16 14 12 10

1 3 5 7 9 11 13 158 6 4 216 14 12 10

21

21

6

5

4

3

6

5

4

3

1 3 5 7 9 11 13 15 17

1 3 5 7 9 11 13 15 17

8 6 4 218 16 14 12 10

8 6 4 218 16 14 12 10

1 3 5 7 9 11 13 15 17 198 6 4 220 18 16 14 12 10

4 2

4 2

4 2

1 3

1 3

1 3

1 3

1 3 5 7

1 3 5 7

1 3 5 7

1 3 5 7

8 6 4 2

8 6 4 2

8 6 4 2

4 2

8 6 4 2

BESAULKI-PATIOA: 473 besaulkiPATIO DE BUTACAS: 473 butacas

ANTZEZTOKIAESCENARIO

IrteeraSalida

20

19

18

17

16

15

14

13

12

1110987654321

Lerro bakoitiak / Filas imparesLerro bikoitiak / Filas pares

Control Luces y Sonido

8 6 4 226 24 22 20 18 16 14 12 10

8 6 4 228 26 24 22 20 18 16 14 12 10

8 6 4 224 22 20 18 16 14 12 10

8 6 4 224 22 20 18 16 14 12 10

8 6 4 226 24 22 20 18 16 14 12 10

8 6 4 228 26 24 22 20 18 16 14 12 10

8 6 4 226 24 22 20 18 16 14 12 10

8 6 4 226 24 22 20 18 16 14 12 10

8 6 4 224 22 20 18 16 14 12 10

8 6 4 224 22 20 18 16 14 12 10

8 6 4 224 22 20 18 16 14 12 10

8 6 4 224 22 20 18 16 14 12 10

8 6 4 224 22 20 18 16 14 12 10

8 6 4 224 22 20 18 16 14 12 10

8 6 4 222 20 18 16 14 12 10

8 6 4 222 20 18 16 14 12 10

8 6 4 222 20 18 16 14 12 10

8 6 4 222 20 18 16 14 12 10

8 6 4 222 20 18 16 14 12 10

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25

1 3 5 7 9 11 13 15 17

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21