Gehiago, gehiagorekin, gehiagotan. Elkar ulertu, harremanaren … · 2020. 11. 25. · Ulermena...

4
Ulermena bermatuz euskaraz mintzatzeko pistak… Elkar ulertu, harremanaren oinarria. Gehiago, gehiagorekin, gehiagotan.

Transcript of Gehiago, gehiagorekin, gehiagotan. Elkar ulertu, harremanaren … · 2020. 11. 25. · Ulermena...

  • Ulermena bermatuz euskaraz mintzatzeko pistak…

    Elkar ulertu,harremanaren oinarria.

    Gehiago, gehiagorekin, gehiagotan.

  • Sarritan ez dakigu nola jokatu ulermen mugatua duten hiztunekin edoelebidun hartzaileekin (ulertu bai, baina gutxi mintzo direnak). Etagehienetan frantsesera lerratzen gira, ‘sinpleago’ izateko.Hala gertatzen da, adibidez, euskara ikasten dutenekin, hiztegi teknikoaeskas dutenekin edo euskalki desberdina dutenekin. Baina euskaraentzunez dira hiztun hauek erabat euskaldunduko.

    Ulermenari begira jarrera aktiboa izan.

    Hizkuntza ohiturak aldatzea da giltza. Ez da errexa, baina hainbatesperientziak erakutsi duten bezala (Eusle, Ulerrizketa, Aldahitz…)posible da. Nola?

    U L E R M E N E R A KO G I LT Z A K

    Zer da jokoan?

    1. Jarrera zaindu1 Zure posizionamendua definitu: ez zira irakaslea eta zuresolaskidea ikaslea (edo alderantziz). Hutsak egiteaz ez beldurtu.2 Aliatu bilakatu: zure solaskidearen beharrak eta gogoak zein direngaldetu, araberako jokaera bat izateko. Batzuek nahiago dute zuzenduakizan ikasprozesuan hobetzeko, besteek ez.3 Pazientziaz hartu: zure solaskidea ez moztu etengabe, utzi esaldiakbururaino bukatzen.

    -2-

  • 2. Hizkera egokituUlergarria izateko molde desberdinak badira:1 Esaldi laburrak egin.2 Hiztegi sinplea erabili.3 Jarioa emekitu.4 Euskalki edo euskara batua erabili kasuaren arabera.5 Sinonimoak erabili, esaldiak birformulatu, erranaldiak errepikatu.6 Keinuak erabili.

    1 Elebiko elkarrizketak posible dira: solaskide bat euskaraz etabestea nagusiki frantsesez aritzeak ez du baitezpada natural egitenbaina posible da.2 Frantsesez ere aritzeko aukera: salbuespen moduan, frantseserajotzeko posibilitatea eskaintzeak presioa arindu dezake.3 Euskarari berriz lotzeko premia: komunikazioaren simetria ber-orekatzeko eta ahozkoaren gaitasunak garatzeko, frantsesera lerratzen dena berriz lotu euskarari.

    -3-

    3. Elkarrizketa elebidunak saiatu