GARDEN PROFESIONAL MARZO 2013

AÑ

O X

VI /

Nú

me

ro 3

Ga

rde

nPro

fesi

ona

l

-CUBIERTA EXT.qxp 6/5/13 14:16 Página 1

-CUBIERTA INT.qxp 6/5/13 11:50 Página 1

GardenProfesional 3

DES

DE

En los momentos que escribo estas líneas, es-toy asistiendo a una de las mayores ferias deBrasil, AgriShow, donde también aprovecha-

mos para llevar una Mesa Redonda en televisióny en directo con los más importantes directivosdel sector y a su vez aprovechamos para la pre-sentación del “ Trator do Ano Brasil”, es algo ma-ravillosos el ver la dinámica de este país, en don-de ya estamos instalados desde hace 5 años, conuna acogida magnifica, pero hay más, hemospresentado nuestra nueva revista G&G(Green&Golf) con unas expectativas increíble,toda esta sinergia no hubiera sido posible siantes no hubiéramos tenido la base de nuestraeditora en España que en fechas próximas daráun paso adelante más con Hispano Brasileña deEdiciones, donde se unificaran las empresasespañola, italiana y brasileña, con única finali-dad de unir las sinergias y así cerrando una eta-pa de estos últimos 15 años.

Realmente no sería justo si antes no agrade-cieras el apoyo que hemos recibido, “aquí y allí”,un crecimiento abonado con elapoyo de muchos amigos que hansabido darnos su soporte ano trasano, aun en los momentos más du-ros, pero cada vez más vislumbroun futuro de crecimiento en estecontinente que en Europa, aquí ve-mos en una acuarela magnifica decolores que dan un cromatismo defuturo, pero a su vez me crea unsentimiento de tristeza cuando mi-ro el entorno laboral de España don-de las políticas de empleo, ahogan

cualquier posibilidad de crear empleo y en don-de se está condenando a una juventud y a unaspersonas de cierta edad a “morir” en la cola deldesempleo, si antes no toman la decisión de sa-lir a buscarse la vida fuera de nuestro país.

La nefasta gestión que se está llevando enpolítica de empleo, está abocando a lo contra-rio que se pensaba, 6 millones de parados y enaumento, salidas laborales inexistentes y lo quees peor sin perspectivas de que las cosas cam-bien en un plazo corto, por ello a veces me sien-to culpable de que el esfuerzo que estamos ha-ciendo aquí, no hacerlo en mi país, pero asíestán las cosas, donde no se tienen el apoyo nifinanciero de la banca ni por desgracia porquesu situación no les permite, con el apoyo pu-blicitario de los anunciantes que también estánpasando sus problemas.

Me gustaría transferirles la “carga de bate-rías”, que nos supone el estar aquí, y no tenerque soportar las cantinelas de la “Prima de Ries-go, de Merkel ni del Ibex”, no podemos decir

que esto es perfecto, pero cuan-do miro hacia Europa, mas veo lasdiferencias a peor y doy graciasa Dios de la decisión que un díay peso a las desconfianzas toma-mos al venir a colorear esta “Acua-rela de Brasil, llena del color quedan las posibilidades de crecer yver el arco iris al final del horizon-te.

Con un saludo afectuoso “bra-sileiro”.

Ribeirao Preto (SP).

Julián [email protected]

ACUARELA DE BRASIL

DESDELA

REDA

CC

IÓN

-Editorial Julian 8/5/13 10:05 Página 3

GARDENA Y McCULLOCH PRESENTAN SUSNOVEDADES EN SU NUEVA SEDE

Pág. 36

KUBOTA RTV 1140Pág. 24

LA NUEVA SERIE 4 DE VIKINGPág. 18

GardenProfesional4

• EDITOR: Julián Mendieta• DIRECTOR TÉCNICO: Luis Márquez• REDACCIÓN: Raquel López• COORDINADOR TÉCNICO: Félix Carballera

(Ing. Forestal)• PUBLICIDAD Y MARKETING: Borja Mendieta• SUSCRIPCIONES: Departamento propio• ASESOR TÉCNICO: Jesús Ibáñez (Paisajista)• EDITOR ADJUNTO: Ángel Pérez• ADMINISTRACIÓN: Liza Blake• EDICIÓN GRÁFICA: Ana Egido, Miguel Igartua

• COLABORADORES:María G. Vela, Dr. Ing. AgrónomoJulia Roncero, Ing. AgrónomoJavier García Llorente, PaisajistaFrancesco Burgos, Ing. ForestalLuis A. Gómez, BiólogoSergio Mendieta, Economista

• EXTERIOR:AGRIWORLD BRASIL, Oldmen,Alameda Suecia, 72-JD Europa12919-160 Bragança Paulista (São Paulo)Tel. (5511) 4032-6889e-mail: [email protected], Anton’s, M. Pou Marfany, 61 LondonRoad. Blackwater Camberley Surrey. GU 170ABPORTUGAL, A Bolsa Mía, Nuno Gusmao, R. AnselmoBraamcamp Freire, 27 Portugal. Tel. 01-983 01 30 Fax: 01-983 33 59ITALIA, Furio Oldani, Corso Sempione, 10420154 Milano (Italia) - Tel +390234592565Fax +390231820738e-mail: [email protected]

• EDITA: Blake & Helsey España, S.L.

C/ Dr. Mingo Alsina, 4 • 28250 Torrelodones(Madrid)Tels. 91 859 07 37 • 91 859 11 96 / 04 68626 47 60 91 • Fax: 91 859 01 87 E-Mail: [email protected]ÓSITO LEGAL: M-9852-1998ISSN 1886-6522

Exclusiva de publicidad y ventas:Hispano Brasileña de Ediciones, S.L.C/ Ángel Yagüe, 7. 28250 Torrelodones (Madrid)Tel. 91 859 07 37 / 91 859 11 96 - 91 859 04 68 / 626 47 60 91 - Fax: 91 859 01 87

Esta publicación está asociadaa la AEEPP, que a su vez esmiembro de FIPP, FAEP y

CEOE.

AÑO XVI • NÚMERO 3MARZO 2013

-Sumario.qxp 7/5/13 10:47 Página 4

36

30

28

36

40

42

48

5462

32

24

26

S U M A R I OS U M A R I O

18

22

20

DESDE LA REDACCIÓNAcuarela de Brasil

NOTICIAS• Zanjadora Trencher TR-12• Presentación Fruit Attractión

PRODUCTOLa nueva Serie 4 de Viking

PRODUCTOJohn Deere amplía la gama deminitractores

PRODUCTOUn guante para cada uso y necesidad deGardena

PRODUCTOKubota RTV 1140

PRODUCTONueva multiherramienta Dremel 8100

EMPRESATriunfo de la Doosan Academy y de suCustomer Demo Days

EMPRESA1ª Reunión de ‘Concesionarios Élite’ deJohn Deere Water

ENTREVISTAMel McGlinchey, Gerente Regional deVentas de John Deere Water

EMPRESAGardena y McCulloch presentan susnovedades en su nueva sede

EMPRESACurso de jardinería Stihl y Viking

LEGISLACIÓNPlan Nacional de Calidad del Aire yProtección de la Atmósfea

PLANTASEl árbol fuente, la leyenda del Garoé

LÍNEA FORESTAL

EUROFINANZAS

-Sumario.qxp 8/5/13 10:07 Página 5

NO

TIC

IAS

GardenProfesional6

Coincidiendo con la ce-lebración en Núremberg de la feria de productos ecológi-cos (Biofach), la Asociación de Alimentos Ecológicos (Bund Ökologische Lebensmittelwir-tschaft, BÖLW) ha lanzado un claro y rotundo mensaje: “Ale-mania necesita 10 000 nue-vos productores ecológicos, dada la creciente importancia de dicho segmento en el país germano”.

El año pasado, la factu-ración de la alimentación ecológica aumentó un 9%, hasta los 6 600 millones

de euros, según datos de la entidad. Sin embargo, ni el tamaño de la superficie cul-tivada (+2.3%) ni el número de empresas (+4.8%, lle-gando a contar con 23 003 productores) ha seguido el ritmo alcista impuesto por el mercado. En ambos casos, la tasa de crecimiento es “muy escasa para la velocidad con la que ha evolucionado la demanda”.

Alemania necesita aumentar su producción ecológica para abastecer la demanda nacional

“El abono Platinum 10 de Flower mejora la calidad ornamental y de crecimien-to de las plantas”, esto es lo que avala un estudio elabo-rado por el IRTA (Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias) que cer-tifi ca la efectividad de este abono líquido provitamínico frente a sus competidores.

La investigación, realizada en plantas ornamentales y aromá-ticas, ha concluido que el abono Platinum 10 aumenta la fl ora-ción e incrementa el contenido de clorofi las totales. Es decir, la planta consigue un mejor estado nutricional, una mejor calidad ornamental (hojas más verdes y más grandes) y un mayor poten-cial de crecimiento, así como una mayor fl oración. Al tratarse de un abono provitamínico rico en materia orgánica (con extracto de

origen animal y vegetal), la planta lo asimila mejor, por lo que se reduce su estrés y le proporciona un estado nutricional óptimo, con su consiguiente mayor potencial de crecimiento.

En el caso de las plantas ornamentales, el estudio se llevó a cabo con geranios. Los resultados, además de un aumento de la clorofi la, evidenciaron un fl oración es-pectacular y producción de clorofi la de éstos, potenciando al máximo el valor ornamental de estas plantas.

Por otro lado, en plan-tas aromáticas, concreta-mente en albahaca, el estu-dio refl eja un aumento del crecimiento de sus raíces, “especialmente en el ca-so de trasplante a tiestos más grandes, muy intere-sante a nivel doméstico

para preparar su crecimiento durante la primavera”, subra-yan las conclusiones. Además de conseguir ejemplares más verdes gracias a este abono, también aumento de conte-nido de clorofi la.

Flower ha encargado este estudio al IRTA, un centro de investigación independiente, externo, acreditado y riguroso, para avalar científi camente los benefi cios del abono Platinum 10; un desarrollo y recupera-ción espectacular de cualquier tipo de plantas.

Un estudio científi co avala la efectividad del abono Plantium 10 de Flower

-NOTICIAS GP New.indd 6-NOTICIAS GP New.indd 6 6/5/13 12:31:376/5/13 12:31:37

GardenProfesional 7

Crea tu propio huerto urbano con Girtena

Girtena una firma espe-cializada en brico-jardinería que distribuye en exclusiva en España los productos plásticos de Tenax. La compañía es el resultado de una joint-venture entre el Grupo Giró, líder en tecnología y sistemas de enva-sado en malla tejida para la in-dustria hortofrutícola, y el grupo italiano Tenax.

Impulsados por el alza de los huertos urbanos, Girtena presenta una gama de solucio-nes Tenax en forma de contene-dores, económicos y prácticos, que se adaptan a todo tipo de espacios y permiten crear un rincón verde en el balcón o en la terraza. Y la marca nos otorga diez consejos básicos para iniciarse en esta práctica y disfrutar de un huerto urbano fértil y radiante:1. Elegir los recipientes ade-

cuados es básico: Los con-tenedores de la línea Grow están realizados en polietileno con tratamiento anti uv, son muy resistentes y disponen de agujeros en el fondo para expulsar el exceso de agua.

2. Sol: Para desarrollarse, las plantas necesitan el sol. Lo ideal es que el balcón esté orientado hacia el sur o el su-roeste. No importa si es un patio, una terraza, un jardín o incluso en la cocina o un balcón pequeño, lo importan-te es que las plantas gocen de un mínimo de 8 ó10 horas de sol (o 4 de luz directa.

3. Organiza el espacio: para ello podemos diseñar un plano teniendo en cuenta la

superfi cie, la capacidad y la distribución, de esta manera limitaremos el peso depen-diendo de la resistencia del balcón para no sobrecargarlo o bien aprovecharemos el es-pacio verticalmente. También situaremos las plantas bajas delante de las altas para apro-vechar al máximo las horas de sol, por ejemplo, la lechuga sie.

4. Sustratos apropiados. Cada planta o vegetal tiene sus ne-cesidades. Apostaremos por lo natural, sustituyendo los abonos químicos por los de granja vegetales y orgánicos, ya que la calidad será mejor y promovemos el reciclaje.

5. El sistema de riego: Para fa-cilitar las labores de riego es recomendable tener un grifo cerca. En caso de no disponer de una toma de agua cercana, tenemos la opción de colocar un depósito de 25 o 50 litros pudiendo, incluso, reciclar el agua de la lluvia.

6. La frecuencia y la cantidad de agua: La frecuencia del riego irá en relación con la época del año: en verano conviene hacerlo al menos una vez al día. No debemos regar el huerto cuando dé el sol de pleno, sino a primera hora y concentrándonos en la tierra, ya que con la refl ejo del sol las hojas podrían quemarse. La cantidad de agua que uti-licemos dependerá de la den-sidad de nuestro cultivo.

7. Producir para el autoconsu-mo: Para asegurarnos un ren-dimiento óptimo del huerto, la

mejor opción es diversifi car el cultivo, en pocas cantidades y escalando las cosechas. Una de las ventajas de un huerto en casa es adecuar la produc-ción a nuestras necesidades de consumo propio.

8. Combinar cultivos de dis-tintas especies: La variedad de verduras y hortalizas que podemos cultivar en estos contenedores es enorme. Lo mejor es combinar cultivos de distintas especies: hierbas aromáticas, hortalizas, frutas y verduras.

9. Control de plagas la pequeña dimensión de nuestro huerto nos ayudará a que haya po-cos problemas de plagas y enfermedades. Deberemos observar el huerto para de-tectar las posibles plagas lo antes posible.

10. Protección para tus cultivos. Las mascotas comen plantas, escarban y hacen sus nece-sidades en la tierra. Ortofl ex también servirá para mante-ner a raya a aves urbanas en búsqueda de semillas. Tenax ha desarrollado una gama de productos simples y efi caces, que resultan ideales también para proteger los pequeños huertos domésticos.


NO

TIC

IAS

GardenProfesional8

Haifa Chemicals, el provee-dor mundial de nitrato potásico para la agricultura y la industria, nutrientes especiales para las plantas y fosfatos para la ali-mentación, ha anunciado otra mejora de su línea de productos de nutrición de liberación con-trolada con el lanzamiento de la aplicación móvil FloraMatch para realizar planes de nutrición de liberación controlada para las plantas de vivero.

FloraMatch ya está disponi-ble en la página web de Haifa,

y ahora también está dispo-nible en dispositivos móviles inteligentes que ejecutan los sistemas operativos Android o iOS. FloraMatch genera curvas de liberación de los nutrientes contenidos en cada una de las fórmulas del fertilizante de li-beración controlada, Multicote, de acuerdo a las temperaturas esperadas durante el ciclo de cultivo. Esto permite a los pro-ductores predecir la disponibili-dad de los nutrientes a lo largo de todo el ciclo del cultivo.

FloraMatch facilita la plani-fi cación de programas de fertili-zación, con un procedimiento que requiere sólo la selección de la fórmula y la introduc-ción de datos de temperatura. Los usuarios de la aplicación pueden seleccionar la fórmula deseada desde la base de datos de productos Multicote, o crear fórmulas personalizadas para optimizar aún más los resulta-dos de acuerdo a sus necesida-des particulares, en cualquier momento y lugar.

Nueva aplicación móvil para realizar planes de nutrición de viveros profesionales

El Informe Anual de Residuos de Plagui-cidas 2010 publicado por la EFSA (Agencia Europa de Seguridad Alimentaria) muestra que el 97.2% de las muestras analizadas durante este periodo, han cumplido los criterios esta-blecidos sobre Límites Máximos de Residuos (LMR) permitidos para los productos alimen-ticios en la Unión Europea .

Con estos resultados, la EFSA concluye que la seguridad de nuestros alimentos está garan-tizada. “Año tras año el cumplimiento de los LMRs es cada vez más alto, lo que sin duda es una excelente noticia para los consumidores, agricultores e industria fi tosanitaria europeos, y demuestra además, no sólo la profesionalidad de los aplicadores de los productos fi tosanitarios, sino el alto nivel de seguridad alimentaria alcan-zada en Europa. Aún así, estamos convencidos de que se puede hacer más”, afi rmó Friedhelm Schmider, Director general de la European Crop Protection Association (ECPA). “Por esa razón, y en colaboración con nuestros socios locales, hemos puesto en marcha dos proyectos piloto en

gestión de residuos. El primero de ellos, centrado en la producción mediterránea de invernadero española, y el segundo, en la calidad de los productos frescos importados de terceros países, tomando como referencia aquellos procedentes de Turquía”, añadió Schmider.

“Somos conscientes de la preocupación del ciudadano europeo por la seguridad de los alimentos que consume. De ahí nuestro doble compromiso, en primer lugar, explicando cual es la realidad de los residuos de los produc-tos fi tosanitarios en los alimentos, y segundo, tratando de controlar su aparición. Estos dos proyectos tienen por objeto ayudar a fortalecer los programas de educación, de formación y de asesoramiento en este sentido. Nuestra intención, es seguir trabajando con las partes interesadas con el fi n de mejorar, si cabe, estos resultados. Y es que la confi anza de los con-sumidores es elemento primordial en nuestro trabajo”, afi rmó Carlos Palomar, Director Ge-neral de AEPLA (Asociación Empresarial para la Protección de las Plantas).

Las buenas prácticas agrícolas, la mejor garantía de seguridad alimentaria


GardenProfesional 9

Nuevo fungicida para rosales e insecticidas Afi dor de Flower

Ahora que los rosales están en pleno apogeo fl oral, debe-mos tener cuidado con las en-fermedades que les afectan. El Enfermedades Rosales Flower es un nuevo fungicida, listo uso, para aplicar directamente sin diluir, para el control preventivo y curativo de diversas enferme-dades provocadas por hongos, particularmente en los rosales. Formulado con miclobutanil, este fungicida tiene propiedades preventivas y curativas activas contra las enfermedades de los rosales: oídio, roya, antracno-sis, moteado. Su uso es muy cómodo, pues se aplica direc-tamente, en pulverización foliar, sin diluir. Su procedimiento es pulverizar a 30-40 cm de dis-tancia de la especie, procuran-do un recubrimiento uniforme de las plantas a tratar. Flower también posee en su catálogo el Enfermedades Rosales en concentrado.

Flower también es noticia por el desarrollo una nueva ga-

ma de fi tosanitarios para contro-lar los insectos más resistentes; Afi dor. Estos insecticidas se han mostrado muy efectivos con-tra plagas resistentes a insec-ticidas convencionales, como pulgones, mosca blanca, trips, escarabajo, picudo, taladro,… Su acción es persiste, ya que su principal principio activo, el Imadacloprid, del grupo de los neonicotinoides, tiene unas excelentes propiedades insecti-cidas. Se trata de un insecticida sistémico, de amplio espectro,

efectivo vía foliar, por contac-to, ingestión y radicular, y es especialmente efectivo contra plagas resistentes a insectici-das convencionales.

Afi dor de Flower ofrece:• Garantía- Insecticidas de acción sistémica, absorbidos por las raíces o las hojas y que son transportados a través del interior de las plantas.• Eficacia- Insecticidas de acción residual que perdura en la planta durante un lar-go período tras su aplicación, protegiendo la planta durante semanas.

• Rapidez- Óptimos resultados en 24 horas. Pulgón, mosca blanca, escarabajo de la pata-ta, picudo, taladros,… ningún insecto sobrevive, incluso en las plagas más resistentes y difíciles de controlar. Todos los productos Afidor están registrados en el Registro de Productos Fitosanitarios del Ministerio de Agricultura y Medio Rural y Marino.

Suministros Ilaga empieza a comercializar para nuestro mercado una nueva zanja-dora robusta y fi able, y que gracias a su ta-maño compac-to y maniobrabilidad extrema resulta idónea y muy fácil de utilizar en espacios reducidos.

La zanjadora Trencher TR-12 tiene un impacto durante la penetración en el suelo similar a la que se produciría con la punta de un pico, y su utili-zación es ideal para suelos de textura media.

Zanjadora Trencher TR-12

Motor Honda OHV de 5.5 CVProfundidad de trabajo De 10 cm a 35 cm.Ancho de trabajo 10 cm. Rendimiento 1 metro/min. aprox.Transmisión ManualDimensiones 152 x 61 x 104 cm.Peso 105 Kg.


NO

TIC

IAS

GardenProfesional10

El Pleno del Parlamento Eu-ropeo adoptó su postura sobre la reforma de la Política Agraria Común (PAC), mediante la vo-tación de las cuatro propuestas legislativas que integran dicha reforma, y mantuvo la inclusión de frutas y hortalizas, semillas y patatas de consumo y cultivos ornamentales en el régimen de pagos directos.

En la votación del Pleno del Parlamento sobre los pagos di-rectos se confi rmó la posición adoptada por la Comisión de Agricultura el mes de enero pa-sado, al votar positivamente la enmienda 52 al artículo 21 (pri-mera asignación de los derechos de pago), en la que se incluye a frutas y hortalizas, semillas y patatas de consumo y cultivos permanentes entre los sectores con derechos de pago.

El proyecto de Reglamento de la Comisión Europea sobre pagos directos ya preveía la in-clusión de la totalidad del sec-tor de frutas y hortalizas en el régimen de pago único, lo que fue valorado positivamente por Fepex y el proyecto de informe que ha votado ayer el Parlamento Europeo mejora la propuesta de la Comisión Europea, incluyendo la patata y los cultivos ornamenta-les, como había planteado Fepex en su propuesta de enmiendas.

Fepex considera que la refor-ma de la PAC debe incluir los sec-tores de frutas, hortalizas, inclui-da la patata, y de fl ores y plantas ornamentales en el régimen de

pagos directos. Su exclusión en la PAC en vigor ha provocado que en la actualidad existan produc-tores de frutas y hortalizas que reciben ayudas directas y otros no, generando discriminaciones y distorsiones de la competen-cia entre productores del mismo sector y que realizan la misma actividad.

Lo que votó el pleno del Parlamento Europeo son los proyectos de informe o pro-yectos de mandatos que había aprobado previamente la Co-misión de Agricultura el 23 y 24 de enero de este año sobre los cuatro proyectos de Regla-mentos de la PAC que presentó la Comisión de Agricultura en octubre de 2011. La denomi-nación ofi cial es:1. Decisión sobre la apertura y

el mandato de negociaciones interinstitucionales sobre los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la PAC.

2. Decisión sobre la apertura y el mandato de negociaciones interinstitucionales sobre la organización común de mer-cados de los productos agrí-colas (Reglamento de la OCM única)

3. Decisión sobre la apertura y el mandato de negociaciones interinstitucionales sobre la ayuda al desarrollo rural a tra-vés del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural

4. Decisión sobre la apertura y el mandato de negociaciones interinstitucionales sobre la fi nanciación, gestión y segui-miento de la PAC

Con esta votación, el Pleno ha aprobado el mandato del Par-lamento Europeo para que co-miencen las negociaciones con la Comisión Europea y el Conse-jo, que tendrán que alcanzar un acuerdo para que la reforma de la PAC pueda entrar en vigor. El objetivo de la presidencia irlan-desa es que haya un acuerdo en el mes de junio.

El Parlamento Europeo adopta su postura sobre la PAC e incluye frutas y hortalizas, patata y cultivos

ornamentales en el régimen de pagos directos


GardenProfesional 11

Recientemente se ha reunido la Comi-sión de Trabajo creada por el presidente del Comité Organizador de Iberflora para preparar la “Ronda de Floristas” en Iber-flora2013.

Sus miembros han planteado una serie de actividades dirigidas a los fl oristas articuladas en talleres de gran interés, tanto de trabajos con fl or como talleres de marketing y venta on-line. Para ello se contará con la experiencia de grandes expertos en cada una de las materias. Además, con el fi n de incentivar el consumo, desde el certamen se gestionará que los trabajos realizados en los talleres se expongan durante el fi n de semana en un gran centro comercial de la ciudad.

Según los miembros de la comisión, “esun objetivo primordial que Iberfl ora le dé a este sector su feria”. Por ello, las empresas proveedoras de las fl oristerías y puntos de venta, podrán participar en Iberfl ora 2013 con unas condiciones especiales, bajo un formato distin-to. Entre los visitantes profesionales asistentes al certamen se sortearán vales de mercancía expuesta en feria.

Por otro lado el certamen dedicará una jornada a la formación para los Centros de Jar-dinería y gran distribución sobre como incluir y gestionar la fl or cortada en su negocio.

Iberfl ora 2013 contará con la visita de empresas de Irán

Por otra parte, los expositores de Iberfl ora contarán con la opción de presentar sus pro-ductos a un grupo de compradores procedentes de Irán. Esta misión está organizada por la empresa Iranian Green Innovation Co. Ltd. (I.G.I.), que ya ha anunciado ofi cialmente en su página web la visita, que se produce por segundo año consecutivo.

La decena de empresas participantes en la misión operan en actividades relacionadas con la jardinería y agricultura, y buscan en Iberfl ora nuevas oportunidades comerciales con España y Europa. Las empresas proceden tanto de la capital, Teherán, como de otras ciudades del país. Debido al éxito obtenido en la anterior edición los compradores de este país asiático vuelven a confi ar en este importante certamen de agricultura ornamental.

Se reúne la Comisión de Trabajo de Ronda de Floristas de Iberfl ora

La V edición de la Feria Internacional del sector de frutas y hortalizas, Fruit Attractión, organizada por Fepex e Ifema, se presentó en Valencia, el pasado 5 de abril, y contó con la presencia del Secretario Autonómico de Agri-cultura, Pesca, Alimentación y Agua, Joaquín Vañó Gironés.

Con esta presentación, Fruit Attractión, que se celebrará del 16 al 18 de octubre en Madrid, quiso dar a conocer directamente las novedades de esta edición al colectivo empresarial de la Comunidad Valenciana.

Fruit Attractión celebrará este año su V edi-ción y desde la primera, en 2009, ha crecido tanto

en número de expositores como visitantes. La cuarta edición, celebrada del 24 al 26 de octubre de 2012, registró un 6% más de participación total que en la anterior convocatoria, con la asistencia de 28.155 profesionales de 73 países. La participación profesional creció igualmente un 6%, con la presencia de 597 expositores.

Presentación Fruit Attractión


NO

TIC

IAS

GardenProfesional12

El mayor jardín fl oral de Holanda, el “Keukenhof”, abrió el pasado 21 de marzo sus puertas con expectativas de mantener su afl uencia de visitantes anuales, convir-tiéndose en un evento que con el colorido de sus fl ores sobrevive a los efectos de la crisis económica inter-nacional.

“El Keukenhof sigue siendo una visita muy atractiva porque las fl ores, con su color, su olor, son elementos que gustan y ale-gran a la gente, que experimenta el fi nal defi nitivo del invierno”,indicó a Efe la responsable de ventas de ese evento, Karin Hoogland.

El parque -que este año lle-ga a su 64 edición y abre con el tema “Reino Unido: Tierra de Jardines”- recibe anualmente una media de 800 000 visitan-tes en sus más de 32 hectáreas salpicadas con 7 millones de bulbos de jacintos, tulipanes y narcisos.

“Un 25 por ciento de los visitantes son holandeses y el 75 por ciento restante viene del extranjero, especialmente de Alemania, Reino Unido o Francia”, señaló Hoogland.

Turistas de Estados Unidos, Japón, Rusia y China son asi-duos en los últimos años, así co-mo cada vez más visitantes de Latinoamérica, especialmente los que desde Brasil y México, acuden a Holanda para verlo, puntualizó la gestora.

La visita al “Keukenhof” es además una oportunidad para

contemplar los campos de tuli-panes holandeses que se ubican en las inmediaciones del parque y que, con sus llamativos trazos paralelos de color, son el icono con el que Holanda se ha ga-nado su merecida fama de país de las fl ores.

“Los campos de tulipanes del entorno al parque son úni-cos en el mundo”, señaló la portavoz como otro elemen-to que contribuye al éxito del “Keukenhof”.

El evento fl oral, cuyo nom-bre signifi ca jardín de cocina, fue concebido en un princi-pio como jardín de hierbas aromáticas por la aristócrata holandesa Jackeline de Bavie-ra (1401-1436) y no fue hasta 1840 cuando los arquitectos paisajísticos Zocher diseñaron la actual distribución del par-que.

La mayor atracción este año es un mosaico de bulbos en fl or que representa el Big Ben, -el emblemático reloj de la torre del palacio de Westminster en Londres- y la londinense torre “Tower Bridge”.

Para el mosaico, de 13 por 22 metros, se han plantado casi

60 000 bulbos, aunque a causa de las bajas tempera-turas de las últimas semanas en Holanda no mostrarán su máximo esplendor hasta que suban los termómetros en el país.

“Somos muy depen-dientes del tiempo me-teorológico”, reconoció la portavoz, que agregó que

“si la primavera empieza con temperaturas bajas, los bulbos fl orecen más tarde y si hace mu-cho calor al fi nal de la estación, se marchitan antes”.

Una vez que el próximo 20 de mayo se cierren las puertas del parque, un equipo de 45 personas, entre organizadores y jardineros (éstos son 30) volve-rán a poner en marcha todo el engranaje para que la siguiente primavera repita el espectáculo fl oral.

“Durante los dos meses que estamos abiertos trabajan aquí 600 personas en el parque, pero luego, un equipo de 45 es el encargado de los preparativos para el año siguiente”, declaró Hoogland, quien señaló que lo primero que hacen es retirar los bulbos de la tierra para dibujar los patrones venideros.

Entre septiembre y diciem-bre se plantarán los nuevos bul-bos, se cortará el césped y por último le llegará el turno a los invernaderos, que se salvan de los efectos del clima, ofreciendo a los madrugadores visitantes en las primaveras heladas los pri-meros atisbos del espectáculo de las fl ores.

Las fl ores del jardín holandés “Keukenhof” sobreviven a la crisis económica



Syngenta y Bayer CropS-cience han propuesto un plan de acción para intentar poner fin al estancamiento en el que se encuentra la Unión Euro-pea en relación a la salud de las abejas. A esta situación se ha llegado después de que la Comisión Europea no consi-guiera alcanzar un acuerdo entre los Estados Miembros sobre cuál debe ser la res-puesta adecuada al informe de la autoridad europea de seguridad alimentaria (EFSA, por sus siglas en inglés) en el supuesto riesgo que los plaguicidas neonicotinoides tienen sobre las abejas.

John Atkin, director general de operaciones de Syngenta, se-ñaló: “Este plan integral aporta una valiosa perspectiva sobre la salud de las abejas, mientras que la prohibición de los neonicoti-noides no ayudará en absoluto a conocer la verdadera causa del problema. La prohibición de estos productos innovadores no salvaría ni una sola colmena y ha llegado el momento de que nos centremos en abordar las verda-deras causas que provocan la re-ducción de poblaciones apícolas. El plan se basa en la confi anza que tenemos en la seguridad de nuestros productos y en nuestro compromiso histórico de mejorar el entorno de las abejas”.

El doctor Rüdiger Scheiza, miembro del Consejo de Admi-nistración de Bayer CropScience y director del Departamento de

Estrategias y Gestión empresarial afi rmó: “Incluso aunque todas las pruebas señalan a diversos parásitos y enfermedades como la causa real del empeoramiento de la salud de las abejas, estamos dispuestos a hacer todo lo que esté en nuestras manos para que nuestros clientes confíen en nues-tros productos. La falta de acuer-do entre la Comisión Europea y los Estados Miembros requiere un plan para que los agricultores de Europa puedan seguir producien-do alimentos de alta calidad a un precio asequible, a la vez que se mejora la salud de las abejas y de otros polinizadores”.

Las características principa-les de este plan de acción son:1- Aumentar signifi cativamente

la creación de márgenes de fl ores, ricos en polen, para proporcionar el hábitat y la nutrición esenciales para las abejas.

• Partiría del programa Opera-tion Pollinator de Syngenta iniciado ya hace 10 años y que ha demostrado que estos márgenes aumentan signifi cativamente las pobla-ciones de polinizadores.

2- Apoyar la puesta en marcha de un amplio plan de mo-nitorización sobre la salud de las abejas, incluyendo la detección de productos neonicotinoides para la pro-tección de cultivos.

• Se deberá reforzar y ampliar el actual trabajo de control de los laboratorios de referencia

de la Unión Europea sobre la salud de las abejas.

• En las actuales circunstan-cias se debe incluir la detec-ción de productos químicos de protección de cultivos, especialmente de neonico-tinoides y productos veteri-narios.

3- Puesta en marcha obligato-ria de estrictas medidas para reducir los riesgos a los que están expuestas las abejas.

• Tratamientos de semillas de alta calidad en centros de producción certifi cados.

• Normas estrictas que regu-len la utilización de semillas tratadas, y uso obligatorio de defl ectores en la maquinaria de siembra.

4- Inversión e implementación de nuevas tecnologías que reduzcan las emisiones de polvo en la siembra de semi-llas tratadas con productos neonicotinoides.

5- Inversión en investigación y desarrollo para encontrar nuevas soluciones a los problemas principales que afectan a la salud de las abejas, entre ellos parásitos y virus, y la realización de amplios estudios pilotos a largo plazo para demostrar su efectividad.

• Investigación y desarrollo de nuevas soluciones para estos parásitos, enfermeda-des y virus y compromiso a aumentar el volumen de actividades en esta área.

Bayer Cropscience y Syngenta proponen un plan para colaborar con la Unión Europea a desbloquear

la propuesta sobre la salud de las abejas


NO

TIC

IAS

GardenProfesional14

El presidente nacional de Asaja, Pedro Barato, acompa-ñado de varios dirigentes re-gionales de la Organización mantuvo un encuentro de tra-bajo con los ministros de Agri-cultura, Miguel Arias Cañete, y Justicia, Alberto Ruiz Gallar-dón, con el fi n de analizar el grave problema que sufren las explotaciones agrícolas con las sucesivas oleadas de robos per-petradas en el campo. Desde Asaja se pidió a ambos minis-tros una acción coordinada del Gobierno para atajar esta situación y propuso cambios normativos dirigidos a endu-recer las penas contempladas en el Código Penal.

Personas fallecidas, miles de robos y actos vandálicos lle-vados a cabo en todo el territo-rio nacional y pérdidas de muy difícil cuantifi cación, pero que ascienden a millones de euros si tenemos en cuenta no solo el material robado (vehículos, maquinaria, aperos, bombas de riego, motores, transformadores, gasóleo, herramientas, planto-nes, cosechas enteras, ganado, etc.) sino también los daños y destrozos causados en las ex-plotaciones asaltadas y el con-siguiente retraso en las labores agrícolas hasta que se repone lo robado. Esta es la radiogra-fía de lo que está ocurriendo desde hace ya varios años en ámbito rural.

Las fincas y las explota-ciones agrarias son asaltadas

con total impunidad debido a la insufi ciente vigilancia exis-tente en las zonas rurales y a la laxitud de un Código Penal que en su actual reforma debe ser corregido y modifi cado para acabar con graves defi ciencias que hoy por hoy tiene.

Asaja pidió al ministro Gallardón que se agraven las penas, catalogando de deli-tos lo que ahora son faltas de hurto, con independencia de su cuantía económica, pero teniendo en cuenta no solo el valor de lo robado sino también los daños colaterales (tiempo y costes de reparación, horas pérdidas, etc.). También demandaron una respuesta efectiva a la multirreinciden-cia para evitar que individuos con decenas de robos queden libres.

Otra de las medidas que tie-nen que desarrollar las distintas

administraciones es el control exhaustivo, vía inspecciones, de los posibles puntos de destino de los materiales robados (des-guaces, chatarrerías, mercadi-llos o cualquier establecimiento donde se sospeche que se pue-dan vender objetos robados) y el control en aduanas de la salida de material robado hacia otros países.

Por último, también se re-clamó una intensifi cación de la vigilancia de los cuerpos y fuer-zas de seguridad del Estado, en especial en los periodos espe-cialmente confl ictivos (noches, fi nes de semana, y festivos) así como una mayor coordinación entre los entes públicos (Guar-dia Civil, Policía Nacional y Po-licía Local) y los entes privados (guardas de cotos, guardas ru-rales y forestales) que también realizan tareas de vigilancia en el campo.

Asaja traslada a los Ministros de Agricultura y Justicia sus propuestas para endurecer las penas

del código penal sobre robos



Miguel López, director de Afre, ha reivindicado la nece-sidad de poner en marcha un “plan renove”, como ya se ha hecho en otros sectores, en la Jornada de Modernización de regadíos dentro del contexto de la Estrategia Europa 2020, a la que asistió el ministro Miguel Arias Cañete.

El Auditorio Caixa Forum de Madrid acogió el pasado día 9 de abril una jornada de estudio y debate para tratar cuestiones relativas a las nuevas actuacio-nes en modernización de rega-díos que el MAGRAMA tiene previsto llevar a cabo, así como para recoger las deman-das de los regantes de cara a estas nuevas iniciativas del gobierno, entre otras cosas. El ministro de Agri-cultura, Alimentación y Medio Ambiente, Miguel Arias Cañete, estuvo pre-sente en la misma.

El director de Afre, Miguel López, quien asistió a la jornada en representación de la asocia-ción, señaló que son necesa-rias una mayor inversión e im-plantación de las tecnologías ahorradoras del agua, de las Smart Water Technologies, así como la generalización de las buenas prácticas. En esta línea, López ve necesario promover un “plan renove”, como ya se ha hecho en otros sectores, y reivindicó la puesta en mar-cha del Plan de Incentivos a las Tecnologías Efi cientes del Riego (PITER). Asimismo, tam-

bién resaltó los benefi cios en materia de ahorro de agua de nuestra dieta mediterránea, pues no solo es saludable, además es muy respetuosa con la huella hídrica. Para fi -nalizar su intervención, el di-rector de Afre quiso anunciar la elaboración del decálogo de los principios de ahorro de agua, por sectores, incluido el agrario obviamente, en el que ya se está trabajando y que pronto verá la luz.

Durante la jornada se recla-mó que la modernización de re-gadíos sea un proceso continuo con perspectivas a largo plazo,

que no solo dé respuesta a la crisis actual, sino a los futuros condicionantes sociales y de mercado. Asimismo, en para-lelo a esta modernización, el sector destaca la necesidad de avanzar en un Plan Hidrológico Nacional, que tenga en cuen-ta el bien general y prevea las infraestructuras de regulación necesarias para garantizar el su-ministro a todas las actividades económicas y sociales.

Hecho esto, se podría se-guir avanzando en una segun-

da fase del Plan Nacional de Regadíos.

La modernización de re-gadíos, es importante tam-bién, desde el punto de vista del empleo, ya que según los ponentes, repercutirá en el mantenimiento y generación de empleos directos e indirec-tos, estables y de calidad, en el medio rural y dentro de la cadena agroalimentaria. De igual manera coinciden en que la unidad de cuenca de-be seguir guiando la actividad de las confederaciones hidro-gráfi cas, intentando conciliar todos los intereses territoriales

implicados.En términos gene-

rales, la modernización de regadíos ha supuesto para todas las comunida-des de regantes un ahorro en el consumo de agua, un mayor producto bruto por unidad de superfi cie y por volumen de agua empleado. Sin embargo, el gasto energético (por el

aumento de consumo y aumen-to de precio unitario) se ha visto aumentado en un 38% en com-paración a la situación previa a la modernización. Por tanto, para asegurar la viabilidad de las modernizaciones se debe asegurar el suministro eléctrico a costes estables y razonables para la actividad agraria. Esto implicaría la necesidad de ela-borar un Plan de Energía Eléctri-ca asequible en el medio rural, donde las energías renovables jueguen un papel vital.

Afre propone un Plan de Incentivos a las Tecnologías Efi cientes del Riego


NO

TIC

IAS

GardenProfesional16

El Comité de Flores y Plan-tas Vivas de Fepex, constituido por representantes de las princi-pales comunidades autónomas productoras, analizó, en Ma-drid, la necesidad de una ma-yor internacionalización de las empresas del sector, así como las consecuencias del cambio del tipo impositivo del IVA.

El Comité analizó la parti-cipación de las empresas pro-ductoras y comercializadoras principalmente de planta viva en ferias internacionales que continúa creciendo. En este sentido, del 22 al 25 enero empresas españolas, integra-das en Fepex, dedicadas a la producción y exportación de planta ornamental participaron en la Feria Internacional IPM de fl ores y plantas que se ce-lebrará en Essen (Alemania). Y

en el mes de febrero se ha par-ticipado también en el “Salon du Vegetal”, que se celebró en Angers (Francia).

No obstante, la necesidad de mejorar la internacionali-zación de las empresas es una prioridad para el sector, ya que permite promocionar el sector en los principales países desti-natarios de las exportaciones españolas como Francia o Ale-mania, y reforzar la actividad comercial de las empresas.

La participación española cuenta con el apoyo del MA-GRAMA, enmarcado en el con-venio fi rmado con Fepex para la promoción de la producción y la calidad de la Flor y Planta Viva española en los Mercados Internacionales y que incluye la participación de empresas españolas en las ferias interna-

cionales más importantes de Eu-ropa. Cuenta también con el apoyo del Instituto de Comercio Exterior, ICEX.

El Comité analizó también las consecuencias de la subida del tipo impositivo del IVA en el sector y las actuaciones que está llevando a cabo Fepex, destacando las reuniones con distintos grupos políticos del Senado, con el fi n de presen-tar una moción en el ámbito de la Comisión de Agricultura del Senado que permita instar al Gobierno a un cambio en el tipo impositivo del IVA aplicable a las plantas vivas y productos de la fl oricultura.

La propuesta de Fepex es di-ferenciar el tipo de IVA aplicado según la actividad proponiendo diferenciar la venta de plantas y fl ores sin manipular, con un tipo impositivo de IVA reducido, y la venta de los arreglos fl orales por parte de las fl oristerías o empresas de decoración, con un tipo de IVA general, que es aplicado actualmente en la mayoría de países de la Unión Europea.

El Comité analizo también la implantación del sistema de calidad para fl or y planta viva, PPQS.

En el Comité de Flores y Plantas de Fepex está presi-dido por el presidente de la Asociación de Flores, Plantas y Tecnología Hortícola de la Co-munidad Valenciana, Vicente Peris.

El Comité de Flores y Plantas de Fepex analiza la necesidad de mejorar la internacionalización de las

empresas del sector


“Sencillamente, no puedo arriesgarme con otra marca” Por confianza · Por gama · Por red de venta y asistencia · Por liderazgo

www.stihl.es

Sabemos que no puedes arriesgarte a trabajar con una máquina que no te ofrezca todas las garantías, ni las medidas de seguridad más avanzadas; sabemos que no puedes arriesgarte a quedarte sin recambios, a tener tu máquina parada en el taller, o a no sacarle el máximo rendimiento en cada jornada; sabemos que, sencillamente, tú no puedes fallar en tu trabajo.

Y STIHL tampoco. Por eso, desde 1926, nuestro trabajo es hacer más fácil y seguro el tuyo. Con la última tecnología alemana, la gama más completa y todos los accesorios y consumibles; con la mejor relación calidad-precio; y con el servicio más profesional de tienda y taller en nuestros más de 600 Distribuidores Oficiales. Por eso, STIHL es tu marca.

GARDEN PRO 170x240 PROFESIONAL 2011.indd 1 29/03/11 15:49

PR

OD

UC

TO

GardenProfesional18

La nueva Serie 4 es la nueva y extensa serie de cortacésped que Viking presenta para la

temporada 2013. Dispone de modelos que incluyen los tres tipos de accionamiento que hay disponibles en la actuali-dad, acumulador, eléctrico y gasolina, así como diferentes anchos de corte y opciones de equipamiento.

Además, todos los cortacés-pedes de la serie se caracteri-zan por aspectos comunes: son compactos, fáciles de manejar y, gracias a una avanzada tecno-logía y cualidades ecológicas, hacen que el cuidado del cés-ped sea aún más agradable.

Su rendimiento es óptimo en superfi cies medianas y pe-queñas, destacando por un fun-cionamiento y mantenimiento realmente sencillo y por sus múltiples detalles de equipa-miento.

La nueva Serie 4Es la novedad en la gama de cortacéspedes de Viking para la temporada 2013, e incluye los tres tipos de accionamiento que hay disponibles.

Viking

-Producto Viking ..indd 18-Producto Viking ..indd 18 6/5/13 13:08:306/5/13 13:08:30


MODELO ELÉCTRICO ME 443Superfi cie de césped (m2) hasta 600Ancho de corte (cm) 41Potencia nominal (W) 1 500Altura de corte (mm) 25-75Capacidad del recogedor (l) 55Peso (kg) 21

MODELO DE ACUMULADOR MA 443Superfi cie de césped (m2) hasta 370 (según acumulador empleado)Ancho de corte (cm) 41Tipo de batería Litio-ión 36 VAltura de corte (mm) 25-75Capacidad del recogedor (l) 55Peso (kg) 18

MB 443 MB 443 T MB 448 TX MB 448 TC MB 448 TCSuperfi cie de césped (m2) hasta 1 200Ancho de corte (cm) 41 46Tipo de motor B&S Serie 450 E OHV B&S Serie 500 E OHV B&S Serie 575 EX OHV RSPotencia nominal 1.6 kW 1.9 kW 1.9 kW 2.0 kW 2.0 kWa régimen de trabajo 2 800 rpmAltura de corte 25-75Capacidad del recogedor (l) 55Peso (kg) 24 25 26 26 27

MODELOS DE GASOLINA

Los cortacéspe-des eléctricos y de acumulador de la nueva Serie 4 desta-can por la ausencia de emisiones de es-cape y poco ruido al cortar el césped y, en el caso del modelo de acumulador, to-tal libertad de movi-miento al no contar con cables. De ello se encarga el diseño compacto y de fácil manejo. El potente motor eléctrico ga-rantiza también un alto rendi-miento de corte en cualquier circunstancia.

Los modelos de gasolina de la serie tienen un ancho de corte de 41 cm o de 46 cm, y el usuario puede elegir entre muchas opciones, con mode-los con tracción o sin ella, con ErgoManillar o el manillar es-tándar...

Todos los modelos tienen en común la estable y duradera carcasa de polímero, el ajuste central de la altura de corte y el recogedor de hierba, que inciden en el carácter eminen-temente práctico y de sencillo manejo de toda la serie.

-Producto Viking ..indd 19-Producto Viking ..indd 19 6/5/13 13:08:406/5/13 13:08:40

GardenProfesional20

Con una anchura de cor-te de 92cm, el modelo X135R es adecuado para

céspedes con una superfi cie de hasta 4 000 m2, y gracias a su gran maniobrabilidad y compacto tamaño, con una an-chura inferior a 1 metro, este versátil minitractor puede pasar con facilidad por los caminos y accesos más angostos.

El X135R está equipado con una plataforma de corte están-dar con descarga trasera y un sistema de recogida integrado de 300 litros de capacidad. Es-tas características, unidas a un reducido radio de giro de sólo 50cm, hacen que esta máquina resulte especialmente adecuada para jardines de formas irregu-lares y para la siega alrededor de obstáculos.

Equipado con un bastidor formado por soldadura, un eje delantero de hierro fundido y

Ampliación de la gama de minitractoresAmpliación de la gama de minitractores

PR

OD

UC

TO

Desde el presente año, el nuevo modelo de mini-tractor John Deere X135R ha ampliado la línea básica, la serie X100, a cinco modelos, complementando de esta manera los actuales X125, X145, X155R y X165.

John Deere

-Producto John Deere.indd 20-Producto John Deere.indd 20 6/5/13 13:05:246/5/13 13:05:24


un capó envolvente resistente a los rayos UV, el X135R ofrece los mismos niveles de calidad y rendimiento que la gama de tractores agrícolas John Deere, a un atractivo precio.

El motor de dos cilindros en V y la transmisión hidrostá-tica automática proporcionan potencia y un parco consumo de combustible, incluso en las condiciones de trabajo más difíciles.

La plataforma de corte “Ed-ge” de John Deere se caracteriza por la utilización de un potente chorro de aire que eleva los ta-llos de césped para conseguir un corte más limpio y de mayor calidad. Esta, puede convertir-

se rápidamente al sistema mul-ching sin utilizar herramientas, y un defl ector opcional facilita el reparto uniforme de los residuos cuando es necesario.

La plataforma de mando dis-pone de un diseño ergonómico y la velocidad de avance infi ni-tamente ajustable hacen que el X135R resulte muy cómodo y fácil de utilizar, especialmente para los usuarios menos cono-cedores de la utilización de un minitractor.

El John Deere X135R pue-de desempeñar otras funciones durante todo el año, si optamos por equiparlo con una barredora frontal o una hoja niveladora para nieve.s

X135RMOTOR

Tipo Gasolina Potencia Nominal 10.8 kW a 3 150 rpmCilindrada 656 ccCilindros Dos cilindros en VCapacidad de combustible 7.5 litros

TRANSMISIÓNTipo- HidrostáticaSistema de tracción 2 ruedas motricesMarcha atrás 8.9 km/hMarcha adelante 5.1 km/h

DIRECCIÓNTipo Dirección a 2 ruedasRadio de giro 50.8 cmRadio de giro sin cortar 67.5 cmSistema de recogida de serieCapacidad 300 litros

DIMENSIONESAltura(inc. asiento) 1 070 mmLongitud total 2 370 mmAnchura 960 mmBatalla 1 277 mmPeso 233 kgSuperfi cie recomendada de siega- Hasta 4 000 m2

JOHN DEERE MEJORA LA INTERFAZ Y EL DISEÑO

DE SU TIENDA ONLINE Y AMPLÍA EL CATÁLOGO

DE PRODUCTOS

Conscientes de la cada vez mayor importancia que tiene el comercio electrónico, John Deere ha mejorado la interfaz y el diseño de la tienda online, alojada en la web de la compañía, y ha ampliado su catálogo de productos con novedades para satisfacer las demandadas que han surgido entre los consumidores europeos.Esta nueva colección, que abala la popularidad de John Deere como marca, cuenta actualmente con más de 1 000 artículos entre los que se encuentran accesorios de ofi cina, relojes, radios, ropa de trabajo, ropa informal de diseño, mini-tractores para niños así como artículos para el jardín y para la casa.Los productos con licencia John Deere reproducen al detalle las características de la maquinaria que comercializa la compañía con unos acabados de alta calidad y garantizan la máxima seguridad al cumplir con las normativas del sector.La colección de 2013 incorpora nuevos modelos a escala coleccionables, nuevos juguetes y ropa adaptada a la moda que más se demanda en base a los gustos que han hecho llegar los consumidores a través de sus sugerencias.Esta nueva versión de la tienda online, más sencilla y rápida, complementa la mercancía ofrecida en los concesionarios locales John Deere cuya localización está disponible en la web www.JohnDeere.es

-Producto John Deere.indd 21-Producto John Deere.indd 21 6/5/13 13:05:316/5/13 13:05:31

GardenProfesional22

Los diferentes trabajos del jar-dín, o las tareas de bricola-je, estropean el aspecto de

las manos, y pueden provocar hasta heridas por el roce de las herramientas, o por el contacto con ramas, arbustos, etc… La utilización de guantes nos evi-tará la aparición de ampollas, rozaduras, y cortes, y consegui-remos mantener nuestras manos cuidadas.

Gardena nos ofrece ahora una completa nueva gama de guantes para usos múltiples, para cualquier tipo de trabajo que emprendamos, tanto en la casa como en el jardín. Fabri-cados con materiales libres de sustancias nocivas, presentan un moderno y atractivo diseño, y su utilización es realmente cómoda.

Para uso general en el jar-dín, para plantar y trabajar la tierra, para el contacto con el agua, para el cuidado de ar-bustos, y para el trabajo con herramientas, Gardena dispo-ne de los guantes que mejor se adaptan a cada necesidad.

PARA CUALQUIER TRABAJO DE

JARDÍN

Fabricados en tejido de algodón transpirable y resis-tente con palma antideslizan-te y revestimiento reforzado para garantizar un buen aga-rre. Con diseño especial en pulgar y yemas de los dedos para adaptarse perfectamente a la mano.

GUANTES PARA PLANTAR Y

TRABAJAR LA TIERRA

Para cualquier trabajo de jardín que necesite además de un buen agarre una buena protección contra la humedad. Revestimiento interior resistente y anti- deslizante para proteger las manos contra suciedad y hu-medad. Excelente tacto en las yemas de los dedos así como confort gracias al tejido elástico transpirable

GUANTES PARA AGUAPara cualquier trabajo de

limpieza o en estanques, así co-mo para el contacto con agua. Evita mojarse las manos gracias al revestimiento de látex, có-modo y resistente al agua. Con forro de algodón para la máxima comodidad.

GUANTES PARA HERRAMIENTASPara cualquier trabajo con

herramientas de jardín mecá-nicas o accionadas por motor. Con almohadillas amortiguado-ras y dorso que dejan respirar durante el trabajo. Sujeción óptima del aparato gracias al refuerzo en la parte de las ye-mas de los dedos para máximo agarre. Con limpiador de sudor integrado. El diseño especial del pulgar y de las yemas de los dedos se adapta perfectamente a la mano

GUANTES PARA EL CUIDADO DE

ARBUSTOS

Para el trabajo con arbustos y plantas espinosas. De materia-les protectores y de alta calidad, con refuerzo en la parte de las yemas de los dedos y puño lar-go, para una protección perfecta durante el trabajo. Con zonas que dejan respirar el dorso de la mano para una máxima co-modidad. Tacto durante el corte gracias a la forma perfecta y el diseño óptimo del pulgar y las yemas de los dedos.

Un guante para cada uso y necesidadUn guante para cada uso y necesidadGardena

PR

OD

UC

TO

-PRODUCTO GARDENA.indd 22-PRODUCTO GARDENA.indd 22 6/5/13 13:38:396/5/13 13:38:39

-FERRI.indd 1-FERRI.indd 1 8/2/13 13:56:008/2/13 13:56:00

GardenProfesional24

Este modelo ofrece un mayor rango de potencia, incre-menta su funcionalidad y

ofrecer una mayor versatilidad en el trabajo, manteniendo bajo el consumo y las emisio-nes contaminantes, cualidades distintivas de las maquinas que fabrica Kubota.

Conducir fuera de la carre-tera requiere en muchas ocasio-nes una respuesta rápida de la máquina, y por eso el vehículo utilitario RTV 1140 está equipa-do con un cambio de marchas hidráulico de serie. El exclusivo sistema de Kubota VHT PLUS

Kubota RTV 1140

PR

OD

UC

TO

El nuevo modelo RTV 1140 de Kubota es uno de los nuevos vehículos utilitarios que la multinacional de origen japonés introducirá en nuestro mercado los próximos meses.

-Producto Kubota.indd 24-Producto Kubota.indd 24 8/5/13 10:11:088/5/13 10:11:08


(Variable Hydro Transmission) de tres marchas, permite tener una rápida aceleración, po-tencia, y una desaceleración suave del motor, manteniendo el control total del vehículo en todo momento para realizar los trabajos de forma segura y un facilitar el acceso a cualquier lugar donde sea necesario, desde amplias zonas abiertas y espacios cerrados a terrenos desnivelados con barro, hierva y escombros.

Equipado con un motor Kubota diésel de tres cilindros de 4 tiempos, 1 123 cc, y 24.8 CV, alcanza los 40 Km/h con un consumo parco de combustible. Además cuenta con un avanza-do sistema de suspensión frontal independiente tipo McPherson y trasera semi-independiente con eje Dion, con ballestas y amortiguadores, que absorbe cualquier irregularidad que se presente en el terreno.

El RTV 1140 dispone de un mecanismo hidráulico de des-carga que se acciona mediante una simple palanca junto con el portón abatible trasero, facili-tando la comodidad de efectuar cualquier trabajo.

Ahora la elección entre cuatro plazas o más espacio de carga no es un problema en el momento de la decisión de compra, con el RTV 1140 todo es posible. Con tres sen-cillos movimientos este RTV ofrece mas espacio en la caja de transporte o una segunda fi -la adicional de asientos. Éstos

están fabricados con el mismo material de vinilo resistente que los asientos delanteros.

Entre el equipamiento des-tacar la presencia de cinturo-nes retractiles y el frontal de acero reforzado, que otorgan un excelente confort y unas características de seguridad máxima. El diseño del panel del operador está pensado para

que de un vistazo encontrar lo necesario. El operador y los pasajeros irán siempre segu-ros y protegidos ante posibles incidentes por una fuerte es-tructura de arcos que envuelve toda esa zona.

La gama RTV1140 de Kubo-ta se ofrece en dos colores, el corporativo naranja o camufl aje, y con o sin cabina.

MotorFabricante Kubota D1105-E3-UVTipo Diésel de 3 cilindros refi gerados por agua y 4 tiemposCilindrada 1 123 ccPotencia 24.8 CV a 3 000 rpmTransmisión Variable hidráulica (VHT Plus)Velocidad máxima 40 km/h

DimensionesLongitud 3 480 mmAnchura 1 550 mmAltura total 2 000 mmPeso 1 075 kg

-Producto Kubota.indd 25-Producto Kubota.indd 25 6/5/13 13:02:246/5/13 13:02:24

GardenProfesional26

Con Dremel 8100 todos aquellos que quieran efec-tuar pequeños arreglos y

modifi caciones, o hacer que su hogar sea más confortable, podrán obtener los mejores re-sultados de la forma más rápida y cómoda. Cualquier lugar es idóneo para reparar y transfor-mar objetos, cortando, lijando o grabando.

Dremel 8100 cuenta con un motor de 7.2V y batería de litio, además de un diseño compacto y ergonómico. Esta nueva multi-herramienta es muy cómoda de usar y fácil de manejar, ya que al ser inalámbrica el cable de alimentación no estorba durante el proceso de trabajo. Un valor añadido en cuanto a la ligereza y a la movilidad es que funciona con un sistema incorporado de batería de litio y no tiene efecto memoria ni tendencia a la au-todescarga. Con tan solo 415 gramos de peso, siempre está lista para ser utilizada, inclu-so si ha estado durante varias semanas guardada. Puede ser recargada siempre que sea ne-cesario sin que el motor pierda la más mínima parte de su po-tencia ni de su rendimiento y la batería se carga completamente en una hora.

Uno de los aspectos más destacados de Dremel 8100 es su innovadora tapa con punta EZ Twist, gracias a la que no se necesita llave para intercambiar los accesorios. Solo se necesitan tres sencillos pasos: sostener con fi rmeza la

Dremel 8100 y girar la punta EZ Twist, insertar el accesorio que se desee y girar de nuevo la punta con fuerza, así esta-rá lista inmediatamente para continuar con el corte, pulido, lijado o grabado, ahorrando tiempo y molestias.

Se trata de una multihe-rramienta muy versátil y es compatible con 100 acceso-rios que permiten infi nidad de usos. Con una velocidad va-riable de entre 5 000 - 30 000 rpm, Dremel 8100 ofrece una mayor adaptabilidad a las ne-cesidades de cada función y un control máximo de movi-miento. Cuenta con una empu-ñadura suave para amortiguar las vibraciones y facilitar el agarre, que garantiza un re-sultado exacto y preciso en cualquier posición, incluso en los trabajos más compli-cados. Otra ventaja que suma facilidad, tanto para los más expertos como para los prin-cipiantes, es que no se detiene bruscamente después de frenar su funcionamiento, sino que lo hace de forma gradual evi-tando irregularidades.

La nueva tendencia en bricolaje y decoración consiste en hacer uno mismo ciertos trabajos.Contar con las herramientas adecuadas para realizar este tipo de labores supone una gran ventaja, especialmente cuando se trata de trabajos de precisión con distintos materiales para la casa y el jardín.

Nueva multiherramienta Dremel 8100

PR

OD

UC

TO

-Dremel 8100.indd 26-Dremel 8100.indd 26 6/5/13 12:58:486/5/13 12:58:48

-WEB AT MEDIA.indd 1-WEB AT MEDIA.indd 1 12/2/13 11:19:2312/2/13 11:19:23

EMP

RES

A

GardenProfesional28

Doosan posee un Training Center en Dobris (Pra-ga) denominado Doosan

Academy, en el que se impar-ten 142 cursos de formación en 8 idiomas (inglés, francés, italiano, español, alemán, ho-landés, polaco y checo) por el

cual han pasado más de 2 400 operadores y clientes, y cuyo objetivo es el de aumentar la cifra a 4 000 en 2016.

Los asistentes acuden a esta academia con el fi n de formarse junto a los mejores especialistas de cada uno de los productos, y

Triunfo de la Doosan AcademyTriunfo de la Doosan Academy y de su Customer Demo Daysy de su Customer Demo Days

En Doosan Academy, los asistentes se forman en cada producto hasta en 8 idiomas. La empresa matriz de Bobcat quiere que para el 2016 hayan pasado por ella 4 000 operadores y clientes.

-Producto Bobcat.indd 28-Producto Bobcat.indd 28 6/5/13 12:56:306/5/13 12:56:30


para testar el gran abanico de máquinas de Bobcat, Doosan y sus implementos originales.

The Doosan Academy ade-más de las numerosas salas de formación cuentan con una ex-tensión de aproximadamente 139 000 metros cuadrados pa-ra poder realizar pruebas con los nuevos modelos tanto de la marca Doosan como Bobcat. Estos terrenos han sido espe-cialmente diseñados por los demostradores de la compañía

para que la maquinaria trabaje mostrando todas sus cualidades. Para ello se han creado zonas planas y sin complicaciones para las tareas más habituales, y áreas más accidentadas para la simulación de condiciones extremas.

En cuanto al centro de for-mación, diseñado para los paí-ses de EMEA, cuenta con varios talleres que optimizan el valor de productos y servicio.

Este centro está ubicado en la misma fábrica en la que ac-tualmente se están produciendo 3 modelos de mini excavadoras Bobcat (con pesos operativos de

1.14 a 1.6 toneladas) y 7 car-gadoras compactas Bobcat (con pesos operativos de 1.9 a 2.8 toneladas), así como algunos implementos. Con un área total de 160 000 metros cuadrados, de los cuales 21 000 son cu-biertos, la capacidad producti-va de esta cadena de montaje asciende actualmente a 20 000 unidades por año.

En una visita a la fábrica se puede observar el impecable funcionamiento de estas insta-laciones, que están dotadas de las últimas tecnologías, el com-promiso de los trabajadores con la fi rma, y la elevada calidad de

cada uno de los componentes que después componen cada máquina.

Clientes de las dos marcas acuden a Dobris para disfru-tar además de una experiencia única; el “Light Show Doosan & Bobcat”, un baile de sincroni-zación en el que se muestra un desfi le de las dos gamas al son de la música, efectos visuales provocados por rayos laser, todo ello culminado por un fi nal ba-ñado en fuegos artifi ciales. Todo culmina con un himno crea-do en exclusiva para Bobcat, conformando en su conjunto un espectáculo inolvidable.

-Producto Bobcat.indd 29-Producto Bobcat.indd 29 6/5/13 12:56:356/5/13 12:56:35

EMP

RES

A

GardenProfesional30

1ª Reunión de ‘Concesionarios Élite’ de John Deere Water

Borja Mendieta,Manzanares (Ciudad Real)

La idea es integrar la divi-sión John Deere Water, fundada en 2006, dentro

de los procesos de John Dee-re, aprovechando vínculos con todas las unidades disponibles, incluyendo la ofi cina central de ventas y marketing de la región. John Deere Water se ha con-vertido en una de las empresas de riego más importantes del mundo gracias a la diversidad

de productos y servicio de riego por goteo y micro aspersión de precisión.

El objetivo de John Deere Water es aportar soluciones de gestión de riego diseñadas para optimizar operaciones y obtener el máximo rendimiento de la tierra, gracias a los benefi -cios que reporta el uso de estos sistemas de riego por goteo, in-tegrando la fi ltración, automati-zación en la incorporación de fertilizantes, válvulas y laterales de tubería con gotero.

La división está formada por un potente canal de distribución de maquinaria, con 12 unida-des de fabricación repartidas por todo el mundo. España se incluye en la Región 2, junto a países pertenecientes a Europa Occidental, Oriente Medio y Norte de África.

La fábrica de Manzanares se inauguró hace unos 15 años. En 2006 la adquirió el Grupo Plasto, que dos años más tardes sería absorbido por John Deere. La actividad está centrada en

John Deere Water, unidad independiente de Deere&Company, celebró el 21 de marzo la 1ª Reunión de ‘Concesionarios Élite’, donde informó sobre la estrategia de esta división y se visitaron las instalaciones de la fábrica en Manzanares (Ciudad Real) donde se elaboran los goteros y tuberías destinados al riego.

INNOVACIÓN E INTEGRACIÓN EN RIEGO

-JD WATER MANZANARES.indd 30-JD WATER MANZANARES.indd 30 6/5/13 12:53:266/5/13 12:53:26


cinco líneas de producción de tuberías de gotero integrado, con una producción de 200 kg/h por línea.

La planta de fabricación cuenta con 2 000 m2 de pro-ducción en una superfi cie total de 11 200 m2 y 46 trabajadores. Se fabrican tuberías de polieti-leno, haciendo el diseño espe-cífi co que tenga que soportar la tubería y se decide el tipo de composición fi nal pasando por un control de calidad exhaustivo por parte de los operarios en cada una de las líneas. “Hay un éxito de calidad, ya que solo tenemos un ratio de 0.1% de reclamaciones de producto”, presume el responsable de la fábrica, Carlos Ciudad.

En 2011 se instaló la línea para el gotero plano D5000 y para que se pueda instalar próximamente el gotero plano turbulento D2000 y del cual se va a empezar la promoción en la Región 2 este año, así como las mejoras en las áreas de trabajo y metodologías modernas.

Ciudad explicó que “en el norte de África se está vendien-do mucha tubería de un material reciclado, denominado ‘tubería Eco’, que se fabrica con una

capa externa de material virgen de plástico e internamente de material reciclado, así entramos de manera más competitiva en esa zona. Eso no perjudica a la calidad, ya que el resultado es totalmente igual. No es fácil hacer este tipo de tubería con este material, solo JD es capaz de realizar este proceso sin que varíe la calidad”.

En Lespinasse (Francia) se fabrican las cintas de riego y ocupa 2 000 m2, algo más de 100 empleados, aunque es la planta de Chateaeurenard la que se ocupa de su distribución y de los proyectos y entregas di-rectas. La superfi cie ocupa un total de 9 200 m2 y 117 traba-jadores.

Como último complemen-to de la Región 2, a niveles de riego, se encuentra la fábrica de accesorios de Gvat (Israel), con una superfi cie de 12 000 m2

construidos, cuya actividad se centra en la fabricación de ac-cesorios de riego en la gama completa de goteros, además de la producción de tuberías con gotero integrado. Además, tiene otra planta en Migdal Haemek de 3 500 m2. Entre ambas suman un total de 300 personas.

Con la adquisición de tres compañías de riego, Rober-ts Irrigation Products, Plastro Irrigation Systems y T- Systems International Inc, se completa una nueva organización donde se trabaja con la integración y la alineación con la división agri-cola de John Deere y el desa-rrollo de soluciones avanzadas de riego.

La idea es ir ampliando la línea de negocio, que hoy comprende viña, maíz, etc. hasta completarlo con cultivos extensivos.

-JD WATER MANZANARES.indd 31-JD WATER MANZANARES.indd 31 6/5/13 12:53:326/5/13 12:53:32

ENTR

EVIS

TA

GardenProfesional32

MEL MCGLINCHEY, Gerente Regional de Ventas de John Deere Water

Si buscamos las 4 fuerzas que son Tierra, Agua , Viento y Fuego, John Deere, desde

siempre hizo una apuesta fi rme desde hace 175 años, por la tierra, ahora por el agua, ¿en el futuro su apuesta será por ‘viento-eólica’, fuego ‘apro-vechamiento energético con biomasa’, ¿a dónde se dirigi-rá la apuesta futura de John Deere?

“En lo que más estamos invirtiendo es en la gestión del agua”

El mercado de equipos de riego supone una “gran oportunidad” de negocio debido a las perspectivas de crecimiento que ofrece en muchas partes del mundo. Así lo considera el responsable de ventas para la Región 2 de John Deere Water, Mel McGlinchey, cuya compañía, dice, invierte de manera decidida en la gestión del agua.

-JD WATER (entrevista).indd 32-JD WATER (entrevista).indd 32 6/5/13 13:32:476/5/13 13:32:47


Ya estuvimos dentro del ne-gocio eólico hace unos años, pero dejamos esa división, ya que el objetivo real de John Dee-re es estar totalmente vinculado a la tierra, y el agua, no puede estar más unida a la tierra, es parte fundamental, pero no el viento a pesar de ser un negocio rentable. Nuestra ambición fun-damental es alimentar al mun-do, dotar a la población a través de fi bra, combustibles e infra-estructuras, de ahí la división industrial. La transformación de energía la vemos más ligada a los cultivos que al viento. Un ejemplo de ello es el uso de caña de azúcar o maíz ligadas a bioenergía, de ellos se obtienen biocombustibles o biogás, una fuente de energía creciente en Europa, con Italia y Alemania a la cabeza.

Si observamos la trayecto-ria de su empresa en 175 años, nunca llevó a cabo inversiones en nada que no apostase futuro, la inversión en ‘agua’ va más allá del simple riego agrícola, el agua es un recurso de futuro y más aun su gestión, ¿Qué pre-tende John Deere Water como empresa multinacional en ges-tionar recursos hídricos?

No solo estamos invirtiendo en suministrar agua al suelo y a los cultivos, sino en lo que más estamos invirtiendo hoy en día es en la gestión de agua, ya que es un recurso cada vez más escaso. Por ello, apostamos no solo por utilizar el agua de la manera más efi ciente, sino la energía también, por ello que participamos en todos esos com-ponentes de una planta de riego, como son los fi ltros, goteros,

tuberías, etc., todos diseñados por John Deere. Todos ellos en conjunto, nos proporcionan un uso óptimo de la energía, al estar diseñados para trabajar en conjunto. Un ejemplo muy claro es el uso de RTK, nuestro sistema de posicionamiento con una precisión de 2 cm en conjunto con la instalación de sistemas de riego, ya que se do-cumenta la localización exacta de cada tubería y cada gotero, por lo que conocemos dónde

debemos localizar cada semi-lla para aprovechar cada gota de agua al máximo. La gestión agronómica es crítica, y John Deere fabrica una sembradora de precisión, un goteo que ali-menta la planta, un pulverizador inteligente o una cosechadora para documentar y analizar el trabajo previo, es decir, somos

los únicos que aportamos todas las soluciones globales necesa-rias para cada cultivo.

Una cosa que he compro-bado es la similitud en sus po-líticas en cualquier parte del mundo, pero siempre adecua-da a cada país. ¿Cómo pueden adaptar cada ‘partitura’ a cada ‘tempo’ musical de cada país?

Nosotros tenemos una es-trategia global, de integración y crecimiento donde estemos. Una de las cosas que varían en la Region 3, Sudamérica, es la prioridad en la caña de azúcar, mientras que en Europa se in-vestiga más en relación con el maíz. Trabajamos en cada re-gión con un cultivo, pero todo lo que aprendemos se compar-te con el resto del mundo. Por ejemplo, lo que vale en EEUU, lo usamos para otros mercados, adaptándolo a las necesidades locales. Una de las priorida-des para nosotros es el canal de distribución, dando la me-jor cobertura a todos nuestros clientes a través de una red de concesionarios, que en algu-nos casos, trabaja tanto con la división de Water como con la Agrícola.


ENTR

EVIS

TA

GardenProfesional34

El agua es un bien escaso, es la riqueza del futuro no solo a niveles de consumo huma-no, está claro que la política de John Deere no se basa solo en ‘el hoy’, mira más allá; ¿qué ve John Deere más allá del ho-rizonte?

Bueno, una de las cosas que decimos en John Deere siem-pre es que ‘Hay que tener los pies en el suelo y la vista en el horizonte’, sabemos muy bien dónde estamos, muy fi rmes y asegurados, y queremos con-tribuir a cómo queremos que sea el horizonte, estar al lado de todas las persona que trabajan la tierra. Una de las cosas que hacemos es pertenecer a diver-sas asociaciones para colaborar y ayudar que el futuro sea lo mejor y lo más realista posible para todos, aportando nuestro conocimiento.

Uds. han llevado a cabo un crecimiento diferente en

esta división ‘Water’, que en otras donde su compañía siem-pre creció no solo en base a adquisiciones, ahora están usando políticas de sinergia en adquisiciones, como es su política, ‘paso a paso’, pero se-guros. ¿Cuál será su próximo ‘paso’? ¿Hacia dónde se dirige ‘el ciervo’?

Es verdad que no estamos acostumbrados a las adqui-siciones, pero en este caso, para entrar en este mercado, se adquirieron tres grandes compañías. Ahora mismo, el planteamiento que tenemos es crecer para completar nuestra ambición dentro del mundo del riego, pero sentando bien las ba-ses que justifi quen la inversión realizada. Una vez seamos lo rentables que debamos ser, si necesitamos adquirir una nueva compañía para crecer más, lo haríamos.

Cuentan con grandes com-petidores y de buen nivel, va-mos a citar nombres Toro, Ra-inBird, a otros niveles Nelson, Hunter y tantos más, ¿vamos a crecer a base de ‘sumar’ o a ‘restar’?

Creo que lo que necesita-mos es tener una gama com-pleta de productos; una de las ventajas que tenemos es que somos globales, lo que nos fa-cilita tener un canal óptimo de distribución. También nos dife-renciamos en poder utilizar los sistemas y estructuras de otras divisiones integradas en otros mercados. Otra ventaja, de ca-ra a nuestros concesionarios, es tener una manera integrada de trabajo que facilita el día a día, y eso lo perciben también

nuestros clientes. Pensamos que podemos sumar, no restar, ya que tenemos una gran oportu-nidad y hay mucho trabajo por hacer ya que el mercado está creciendo, el potencial es muy grande.

La red de distribuidores de John Deere Water ha cam-biado de marca varias veces en los últimos años, esto po-dría confundir a los clientes fi nales. Qué le diría a esos clientes?

John Deere cumplió 175 años de historia el año pasado. Creo que es obvio que somos una empresa a la que le gusta estar mucho tiempo en los si-tios y no damos bandazos por lo que la apuesta realizada en John Deere Water está hecha a largo plazo. Un ejemplo de la estrategia de John Deere es que en España existen conce-sionarios agrícolas que llevan casi 50 años trabajando con la marca.

UN TROTAMUNDOS EN LA COMPAÑÍA

Mel McGlinchey es un directivo con 15 años de experiencia en Deere & Company, donde ha trabajado en diferentes departamentos. Antes de acceder a su posición actual, estuvo durante tres años en la división de motores, cinco en la fi lial francesa como director de producto y gerente de división de ventas, otros tres como como responsable de marca en la fi lial de Sudáfrica y cuatro como gerente regional de ventas en la división agrícola para John Deere International y Polonia.


P A R A M Á S I N F O R M A C I Ó N :

S O M O S

E S P E C I A L I S T A S

S O M O S

E S P E C I A L I S T A S

C/ Dr. Mingo Alsina, 4 • 28250 Torrelodones (Madrid) • EspañaTels.: 91 859 07 37 - 626 47 60 91 • Fax: 91 859 01 87www.bh-editores.com • E-Mail: [email protected]

©B

&H

Com

unica

ción e

Imag

en©

B&

HCo

mun

icació

n e Im

agen

-Pub. B&H Total 2011.qxp 8/2/13 13:07 Página 1

EMP

RES

A

GardenProfesional36

Con el pretexto de dar a conocer sus nuevas ins-talaciones en Vicálvaro,

Madrid, Husqvarna División Consumer llevó a cabo una jornada de puertas abiertas pa-ra presentar las novedades más destacadas de las dos marcas de jardinería que comercializa, Gardena y McCulloch.

Carlos del Piñal, respon-sable de esta división de Husqvarna, destacó como estrategias de diferenciación y garantía de éxito de la com-pañía “la innovación, los ca-nales de distribución, la pos-tventa y un excelente equipo humano comprometido con la mejora y las marcas que representan”. Además habló del “gran optimismo que hay dentro de la empresa respecto a los resultados previstos para

este año, donde esperan una recuperación del mercado en el último tramo del año”.

Respecto a la distribución, Del Piñal destacó “un mayor esfuerzo en los canales y los clientes, con una focalización de la red comercial en el ca-nal “retail”, de grandes y me-dianas superfi cies de distribu-ción”. También destacó dentro de esta focalización de la red comercial, el acuerdo al que se ha llegado con Internaco para “poner más énfasis en el canal profesional con su ayuda, un canal en el que son reconocidos expertos”.

Del Piñal incidió en el cam-bio organizativo que ha supues-to la formación de una empresa “ibérica” que aglutina España y Portugal con un centro de de-cisión común en España, y que

Gardena y McCulloch presentan susGardena y McCulloch presentan sus novedades en su nueva sedenovedades en su nueva sede

Últimamente, la actividad ha sido incesante en Husqvarna División Consumer. A la inauguración de la nueva sede, se suman las mejoras en su página web, la presentación de múltiples nuevos productos, y la puesta en marcha de nuevas estrategias de trabajo para ofrecer el mejor producto y el mejor servicio al cliente.

-Gardena y McCulloch.indd 36-Gardena y McCulloch.indd 36 6/5/13 13:27:026/5/13 13:27:02


aúna esfuerzos y sinergias, “unesfuerzo que empiezan a tener unos óptimos resultados”.

Cortacéspedes, robots, tractores, motosierras, motoa-zadas, guantes y herramientas son ejemplos del amplio porta-folio de productos que se pudo ver en la presentación y que, según Justine Second, Respon-sable de Marketing de Gardena, “optimizan de forma notable las prestaciones, calidad, servicio, ergonomía y reducción de los costes de agua y energía necesa-rios para su funcionamiento”.

Second insistió en la apues-ta de Gardena por la innovación y ampliación de su gama tanto en los productos relativos al uni-verso del agua como en maqui-naria eléctrica, herramientas o guantes, entre otros.

Entre las novedades de este año respecto al riego destacar el portamanguera mural 35 roll-up automatic Li Comfort. Indicado para jardines de gran tamaño, permite alcanzar la longitud deseada y sin esfuerzo simple-mente tirando de la manguera. Los 35 m de manguera se enro-llan automáticamente de modo seguro y uniforme, mediante

la acción potente y segura de una batería ion litio. Además, este dispone de un prácti-co soporte que facili-ta guardar las lanzas, pistolas, cepillos, u otros complementos, e integra un asa ergo-nómica para colgar, descolgar y transportar fácilmente.

En el área de riego para los jardines geométricos de media-no o pequeño tamaño, Jose Luis Velasco, Jefe de producto y Res-ponsable del Servicio Técnico, presentó una nueva gama de aspersores, en tres versiones de riego; superficie, goteo y enterrado.

En superfi cie, el aspersor oscilante ZoomMaxx, para su-perfi cies de riego de 9 a 216 m2.Está dotado de una base muy amplia, que garantiza una gran estabilidad, y una tapa amovible que posibilita una instalación en serie. La anchura de riego permite su ajuste entre 3 y 12 metros, y el alcance de riego

puede ser igualmente ajustable entre 3 y 18 metros.

Si lo que el cliente necesita es una solución sencilla, pre-cisa y económica, la respuesta de Gardena está en el aspersor oscilante OS 90, para un riego orientado de superfi cies cua-dradas o rectangulares y con una presión débil. Cubre una superfi cie de riego de entre 1 y 90 m2, con un ancho ajus-table de riego de entre 0.5 y 7 metros, y un ancho de riego en carrera, regulable de 1.5 a 13 metros. Asimismo, se pue-de modular en altura para el riego de las plantas más altas, con la ayuda de un tubo pro-longador.

Por último, para instalacio-nes de riego enterrado, destaca el aspersor oscilante emergente OS140, ideal para superfi cies cuadradas y rectangulares, que permite simplifi car la planifi -cación de un riego enterrado, reduciendo el coste de su ins-talación. Su superfi cie de riego, regulable, es de 2 a 140 m2, con una anchura de riego, regulable, de 1 a 9.5 metros, y un largo de riego ajustable, de entre 2 y 125 metros. Se presenta con una tapa de protección de anchos bordes, que evita la entrada de


EMP

RES

A

GardenProfesional38

la hierba. Existe igualmente en kit, listo para usar.

Dentro de Gardena, una nueva gama de guantes, de los que hablamos a continuación, donde la marca ha pretendido ofrecer “un guante para cada uso y para cada necesidad”. Se-gún señalaba Justine Second, “hay guantes para jardín en ge-neral, para herramientas, para trabajar la tierra, para agua y para plantas espinosas”.

El robot cortacésped Gar-dena, tuvo un especial protago-nismo dentro de la presentación de las novedades. “Este destaca por su reducido un ligero peso, de solo 7.5 kg, y una tecnología basada en un desplazamiento aleatorio que garantiza un corte continuo, regular y preciso del

césped. Es adecua-do para cualquier forma de jardín, incluso para zonas de césped comple-jas, y gracias al cable guía, encuentra su camino a la estación de carga cuando la batería está baja, sin dejar huellas a lo largo del cable perimetral. Los residuos quedan sobre el césped, evitando su re-cogida y actuando como abono natural. El sistema de protección antirrobo mediante código hace que el producto sea inutilizable para otros”, explicó Jose Luis.

Por parte de McCulloch, Justine Second destacó la in-corporación paulatina de la nueva gama de motores propios de McCulloch en la gama de cortacésped, unos motores que se llevan comercializando ya dos años en EEUU y están ofre-ciendo muy buenos resultados, y facilitando además el servicio de postventa directa de estos motores por parte de McCullo-ch. En estos destacó igualmente el nuevo diseño, con manilla-res más ergonómicos, ajuste de altura centralizado, y arranque eléctrico en opción.

También hay innovaciones técnicas en su gama de tracto-

res, con diseños más robustos y resistentes, pero con una con-ducción más sencilla, además de una imagen renovada.

La nueva gama ofrece hasta cinco nuevos mo-delos con seguridad optimada,

transmisión hidrostática, y dota-dos de con un renovado diseño, en el que destacan los colores negro y amarillo de McCulloch. También se ha mejorado nota-blemente la ergonomía, con un asiento renovado y una zona de agarre en el volante que facilita el manejo en situaciones más exigentes.


-Publi Libro luis.indd 1-Publi Libro luis.indd 1 21/9/12 11:00:2321/9/12 11:00:23

EMP

RES

A

GardenProfesional40

El pasado 18 de abril se cele-bró, en las instalaciones de Miguel Agrícola S.L. en Lugo,

un Curso de Jardinería Stihl-Vi-king impartido por el Dpto. de Formación Andreas Stihl y diri-gido a profesionales del sector de Jardinería, Ayuntamientos,

Escuelas o Institutos de Forma-ción Profesional, Escuelas Taller y Talleres de Empleo, donde se comunicaron diferentes puntos relacionados con la utilización de la maquinaria de jardín. Entre los diversos aspectos que se trataron cabe destacar los referentes a:

• Normas básicas de seguridad. • Equipos de protección indi-

vidual (EPI’s). • Mantenimiento de la máquina,

afi lado y puesta en marcha. • Ergonomía.• Elección adecuada de la má-

quina a emplear.• Técnicas de trabajo en jar-

dinería.

Durante el Curso, los nu-merosos asistentes comentaron la importancia de la obtención de los conocimientos necesa-rios para trabajar con seguridad, así como realizar las labores de mantenimiento adecuadas a ca-da máquina y mejorar en las técnicas de trabajo.

Curso de Jardinería Stihl y Viking

-Curso Jardi Stihl-Viking.indd 40-Curso Jardi Stihl-Viking.indd 40 6/5/13 13:18:016/5/13 13:18:01


Todos ellos se interesaron por conocer los productos más adecuados para cada tipo de operación y últimas novedades del mercado, a fi n de conseguir una mayor efi ciencia en su labor diaria.

El programa constó de dos partes, que trataban diferentes aspectos, tanto teóricos como prácticos.

La primera parte teórica se habló sobre:• Equipos de protección in-

dividual (EPIS) y sus carac-terísticas para motosierras, desbrozadoras y podadoras de altura.

• Normas básicas de seguri-dad.

• Elementos de seguridad en las máquinas.

• Elementos de confort en las máquinas.

• Mantenimiento de las dife-rentes máquinas(MS, FS, HT). Limpieza de fi ltros, limpieza, afi lado y afi lado de equipos de corte, engrases, etc.

• Precauciones con gasolinas y aceites. Mezcla correcta.

• Reconocimiento de los dife-rentes equipos de corte de las desbrozadoras y su protector adecuado.

• Diferentes hilos, precaucio-nes, longitudes correctas y protector adecuado.

• Colocación correcta de arnés y desbrozadora para el trabajo.

La segunda parte práctica trató sobre:• Puesta correcta de las má-

quinas.• Agarre y posturas adecuadas

para el trabajo.• Apeo correcto de árboles,

pasos a seguir para trabajar con seguridad.

• Precauciones a seguir para la poda, desarmado y troceado de árboles.

• Precauciones a seguir en los diferentes trabajos con des-brozadora.

• Trabajos en pendientes.• Trabajos correctos y medidas

a seguir con cortasetos, sopla-dores, cortacésped, etc.

-Curso Jardi Stihl-Viking.indd 41-Curso Jardi Stihl-Viking.indd 41 6/5/13 13:18:046/5/13 13:18:04

LEG

ISLA

CIÓ

N

GardenProfesional42

La normativa vigente en materia de calidad del ai-re establece unos niveles

(concentraciones o depósitos) de contaminantes en la atmós-fera que no deben sobrepasarse. Las comunidades autónomas son las encargadas de dividir su territorio en zonas de calidad del aire homogénea para eva-luar dichos niveles, mediante mediciones, modelización, u otras técnicas.

El resultado de la evalua-ción anual se presenta en un cuestionario para su envío a la Comisión Europea y en otros formatos de más fácil compren-sión para el público (Informe de la evaluación de la calidad del aire anual).

En función del resultado de la evaluación hay que to-mar una serie de medidas para gestionar la calidad del aire, siempre con el fi n de mejorarla,

o mantenerla donde sea ópti-ma. En las zonas en las que se producen superaciones de los valores límite u objetivo, se han de elaborar planes de mejora de la calidad del aire. En ellos se adoptan una serie de medidas encaminadas a lograr unos niveles de contaminantes por debajo de los objetivos le-gislados.

La Comisión Europea ini-ció un proceso de revisión de la política de calidad del aire (concluyó el pasado 15 de oc-tubre de 2011). Dentro de este proceso, se puso en marcha una consulta para recabar el punto de vista de ciudadanía y agentes implicados.

Plan Nacional de Calidad del Aire y Protección de la Atmósfera

2013-2016: Plan AIRE

La calidad del aire viene determinada por la presencia en la atmósfera de sustancias contaminantes, que pueden ser gases o partículas y aerosoles.

-Plan Aire.indd 42-Plan Aire.indd 42 6/5/13 13:35:336/5/13 13:35:33


El Consejo de Ministros, en su reunión del 4 de noviembre de 2011, acordó la aprobación del Plan Nacional de Mejora de la Calidad del Aire.

Con fecha de 12 de abril de 2013 el Consejo de Ministros ha acordado la aprobación del Plan Nacional de Calidad del Aire y Protección de la Atmós-fera 2013-2016: Plan AIRE que cuenta con la colaboración de las comunidades autónomas, entidades locales y departamen-tos ministeriales implicados, así como de los organismos cien-tífi cos adscritos a éstos. Se ha sometido al proceso de parti-cipación pública y al Consejo Asesor de Medio Ambiente. Se han integrado la mayoría de las alegaciones recibidas.

RESUMEN EJECUTIVO DEL PLAN

AIRE

La Ley 34/2007, 15 de no-viembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, ha-bilita al gobierno, en el ámbito de sus competencias, a apro-bar los planes y programas de ámbito estatal necesarios para prevenir y reducir la contami-

nación atmosférica y sus efec-tos transfronterizos, así como para minimizar sus impactos negativos.

La mejora de la calidad del aire se considera una línea fundamental en la política am-biental del Ministerio de Agri-cultura, Alimentación y Medio Ambiente, por los efectos que la contaminación atmosférica puede producir sobre la salud humana y los ecosistemas. A pesar de que durante los últimos años se han realizado importan-tes esfuerzos para reducir las emisiones de contaminantes a la atmósfera, aún persisten determinados problemas en la calidad del aire, cuyo intento de solución debe formar parte de las prioridades en la agenda política de las administraciones públicas.

En España, la Administra-ción General del Estado, es la responsable de elaborar y ac-tualizar periódicamente el In-ventario Nacional de Emisiones Contaminantes a la Atmósfera y de realizar la evaluación so-bre la contaminación de fondo. Por otro lado, las competencias sobre la medición de la calidad

del aire y sobre el control de emisiones a la atmósfera, se ejercen por las comunidades autónomas o por las entidades locales. Estas administraciones públicas deben adoptar planes de actuación para reducir los niveles en las zonas y aglomera-ciones en las que los niveles de uno o más de los contaminantes regulados superen los valores legales.

El Ministerio de Agricultu-ra, Alimentación y Medio Am-biente publica anualmente en su página Web el documento Evaluación de la Calidad del Aire en España, a partir de los datos que envían perió-dicamente las comunidades autónomas y determinadas entidades locales.

Esta evaluación viene de-mostrando año tras año que el aire no entiende de fronteras administrativas puesto que la mayoría de los problemas exis-tentes en nuestro país son co-

La mejora de la

calidad del aire es

fundamental en la

política ambiental,

por los efectos de la

contaminación sobre

la salud humana y

ecosistemas.


LEG

ISLA

CIÓ

N

GardenProfesional44

munes, independientemente de la comunidad autónoma o mu-nicipio. Precisamente, el Real Decreto 102/2011, relativo a la mejora de la calidad del aire, dispone que, para aquellos con-taminantes en que se observen comportamientos similares en cuanto a fuentes, dispersión y niveles en varias zonas o aglo-meraciones, la Administración General del Estado debe elabo-rar planes nacionales de mejora de la calidad del aire.

El Plan AIRE pretende, con la colaboración de las admi-nistraciones autonómicas y locales implicadas, impulsar medidas que actúen ante los problemas de calidad del aire más generalizados en nuestro país, de forma que se respeten los valores legalmente estable-cidos de calidad del aire. Este es, sin duda, el objetivo prin-cipal del Plan AIRE: mejorar la calidad de nuestro aire, de modo que, a su vez, se proteja la salud de las personas y el medio ambiente.

Como cualquier otro plan, el Plan AIRE se elabora partien-do del diagnóstico de situación. Entre sus conclusiones, se ad-

vierte que en España existen superaciones frecuentes y gene-ralizadas de los valores objetivo de ozono troposférico. También se pone de relieve la elevada concentración de partículas y dióxido de nitrógeno, como un hecho común en las aglome-raciones urbanas, superándose con relativa frecuencia los va-lores legalmente establecidos. La fuente de emisión principal de ambos contaminantes es el tráfi co de vehículos, que se concentra en las grandes ciu-dades.

Por otra parte, también cons-tituye un objetivo prioritario del Plan AIRE el cumplimiento de la Directiva 2001/81/CE, sobre techos nacionales de emisión de determinados contaminantes atmosféricos. En este sentido, el diagnóstico de situación con-cluye que resulta perentorio incluir medidas para reducir las emisiones de amoniaco y óxidos de nitrógeno principal-mente. También es conveniente seguir reduciendo las emisiones de dióxidos de azufre, porque se siguen observando incumpli-mientos puntuales en algunas zonas; y de los compuestos or-gánicos volátiles, puesto que son precursores del ozono.

Aparte del cumplimiento normativo, las medidas relacio-nadas con estos cuatro conta-minantes deben contemplarse desde la perspectiva sanitaria, debido a que todos ellos son precursores de partículas se-cundarias, cuyo impacto en la salud es cada día más evidente. Es decir, reducir su concentra-ción en la atmósfera permitirá



cumplir con la normativa euro-pea e internacional, y ayudará a minimizar los impactos de la contaminación sobre la salud, que es el fi n último que persigue la Ley 34/2007.

Los objetivos específicos y las medidas que el Plan AI-RE quiere poner en marcha se presentan en el capítulo 3. Se aprueban dos tipos de medidas: horizontales y sectoriales.• Las medidas horizontales de-

ben servir para mejorar, en general, algunos aspectos relacionados con la calidad del aire, actuando sobre la información, concienciación, administración, investigación y fi scalidad.

• Las medidas sectoriales, en cambio, van dirigidas a sec-tores concretos implicados en la emisión de contaminantes, como el sector industrial, la construcción, el transporte, la agricultura y ganadería o el sector residencial, comercial e institucional.

Las medidas que se aprue-ban en el Plan AIRE vienen a complementar a los planes de actuación aprobados para ca-da zona o aglomeración que presenta incumplimientos. No podemos olvidar que las com-petencias del Estado sobre ges-tión del medio ambiente atmos-férico son muy limitadas; son las comunidades autónomas y entidades locales quienes pue-den aprobar los citados planes y adoptar medidas que actúen directamente ante las fuentes de emisión de contaminantes.

Sin embargo, la competen-cia exclusiva del Estado para dictar legislación básica sobre

protección del medio ambien-te, hace que la Administración General del Estado tenga en su mano la posibilidad de crear un marco legal más favorable para la adopción de medidas efi caces en los planes de ac-tuación locales o autonómicos. Por ejemplo, el Plan AIRE prevé (prevención y control integrados de la contaminación).

De igual manera, la Ad-ministración General del Esta-

do puede actuar en el ámbito fi scal, estableciendo criterios ambientales a determinados im-puestos regulados por el Estado. Por ejemplo, sería conveniente revisar el impuesto de vehícu-los de tracción mecánica (o de circulación), para introducir criterios ambientales.

Como ejemplo de medidas sectoriales aplicadas al tráfi co, el Plan AIRE propone que en la normativa de calidad del aire se defi na el concepto de “episodio de contaminación atmosférica”, el cual permita a los responsa-bles municipales o autonómicos actuar en estos casos, adoptando las medidas oportunas.

Desde la Administración General del Estado se quiere trabajar en una mayor concien-ciación de la ciudadanía; el Plan AIRE quiere transmitir a la socie-dad que su salud depende, entre otras cosas, de la calidad del aire que respira; pero también, que una determinada actitud ciudadana puede hacer que la contaminación disminuya. Para ello, lo primero es conseguir que la información sobre la ca-

Las competencias

del Estado

sobre gestión

medioambiental

son limitadas;

las comunidades

autónomas y

entidades locales

deben aprobarlo.


LEG

ISLA

CIÓ

N

GardenProfesional46

lidad del aire sea más accesible, transparente y fácil de entender. El Plan AIRE adopta, en primer lugar, medidas para que dicha información pueda estar dispo-nible en tiempo real y sea pre-sentada de una forma sencilla e inteligible para el ciudadano. En segundo lugar, quiere mejo-rar la formación de la sociedad en este campo, incorporando la calidad del aire en el conteni-do curricular de la Educación Secundaria Obligatoria.

La Administración General del Estado es competente en ámbitos como puertos, aero-puertos, ferrocarriles y carrete-ras, donde se generan muchas emisiones. El Plan AIRE con-templa algunas medidas para reducir emisiones allí donde el Estado asume competencias directas. También se proponen planes de movilidad para todo el personal contratado por la Administración Pública.

Finalmente, se quiere fo-mentar la investigación sobre las situaciones de contamina-ción del aire más generalizadas, como la elevada formación de ozono en periodos de mayor in-solación o la alta concentración

de partículas en el aire. También es importante realizar un esfuer-zo en mejorar los modelos de predicción de la contaminación, para que permitan prever epi-sodios de contaminación con tiempo sufi ciente para adoptar medidas; de esta manera, se mejoraría considerablemente la efi cacia de la información dada al ciudadano.

El Plan AIRE presenta un procedimiento de seguimien-to basado en indicadores, que permitirá realizar la compro-bación del grado de cumpli-miento de sus objetivos. Las medidas aprobadas en el Plan AIRE se revisarán anualmen-te, para conocer su grado de ejecución y, atendiendo a las nuevas circunstancias, la asig-nación económica como medi-da para reducir las emisiones, la aprobación de un reglamento en el que se establezcan va-lores límite de emisión y re-quisitos técnicos aplicables a las actividades potencialmente contaminadoras de la atmós-fera que precisan regulación, por estar excluidas del ámbito de aplicación de la Directiva 2010/75/UE, sobre las emisio-nes industriales establecidas en cada una de ellas.

Fuente: Plan AIRE (MAGRAMA)

El Plan AIRE

presenta un

seguimiento basado

en indicadores, que

permite realizar la

comprobación del

cumplimiento.


-WEB TODOGOLF 1 PAG.indd 1-WEB TODOGOLF 1 PAG.indd 1 5/7/12 13:13:385/7/12 13:13:38

PLA

NTA

S

GardenProfesional48

Francesco Burgos

Estas fuentes de agua vege-tales han sido explotadas por el ser humano desde la

antigüedad con el propósito de recuperar agua potable para su propio suministro y para el desa-rrollo de la agricultura local.

En algunos casos a estos árboles, denominados árboles fuente, han sido elevados al

El árbol fuenteLa Leyenda del Garoé

En algunas regiones montañosas azotadas por el viento y sometidas a clima oceánico, se observa casi permanentemente un mar de nieblas que permiten que la vegetación prospere a pesar de la escasa importancia de las lluvias. Los árboles y los arbustos captan el agua de las nieblas y de las lloviznas para dar lugar a los llamados bosques nebulosos.

-El a rbol fuerte.indd 48-El a rbol fuerte.indd 48 6/5/13 13:21:096/5/13 13:21:09


rango de árboles sagrados. Tal es así en la isla canaria del El Hierro donde nació la leyenda del “garoé”.

Fue durante una escala en la Isla de Hierro en ruta hacia América, cuando el Dominico Fray Bartolomé de las Casas (1474-1566) se interesó por la cultura de los indígenas, los Guanches, ya casi desaparecidos en el siglo XVI. Los Guanches emparentados con los beréberes dedicaban un culto particular a un árbol, el Garoé, que les proporcionaba agua dulce en abundancia. Este árbol que pa-recía mítico, existió hasta que fue arrancado de cuajo por un huracán en 1610. Su existencia está atestiguada por una plaza conmemorativa y por los seis pozos a cielo abierto que re-cogían su agua. Se encontraba alrededor de los 1.000 metros de altura cerca de Tiñor, en la vertiente que recibe el viento. Curiosamente su desaparición coincidió con la extinción de la civilización guanche en la Isla de Hierro.

El Garoé medía más de tres troncos de hombres, es decir, un diámetro del orden de 1,50 metros. Era un espécimen abso-lutamente excepcional. A pesar de algunas incertidumbres se sabe que el Garoé debía ser una laurácea un til o tilo y, más exactamente, un laurel endémi-co de las Isla de Madeira y las Islas Canarias, un ejemplar de Ocotea Foetens

El Garoé el “Árbol Santo” sobrevive en el escudo de la Isla de Hierro, un árbol capaz de captar el agua de las nieblas y de las lloviznas, y que, por tanto, permitió desarrollar una

verdadera vida agrícola en me-dios de pluviométrica débil.

LA LEYENDA-”No hay más agua en la isla que la que destila El Garoé.” Así habló el bravo Erese en la asamblea. Tenesedra, su mujer, continuó relatando el plan:

-”Si lográramos ocultarlo recubriendo sus ramas, la sed obligaría a los extranjeros a marcharse.”

Los extranjeros, al mando de Juan de Bethencourt, habían arribado a la playa de Tecorone

una mañana de estío, desplega-das las velas de sus embarcacio-nes semejando casas blancas en el mar. Cuando Armiche, rey de la isla del Hierro, vio balancear-se sobre las aguas los navíos, recordó el antiguo oráculo de Yoñe el agorero:

-”Sólo bienes y benefi cios traerán los extranjeros, emisarios de Eraoranhan el dios.”

Al desembarcar, Juan de Bethencourt envió un mensaje a Armiche para que le transmi-tiera palabras de protección y amistad. Aquel mensajero era


PLA

NTA

S

GardenProfesional50

Augeron, el hermano del mo-narca herreño, que cayó años atrás en manos de aragoneses, fue luego a poder del rey de Castilla y de él pasó a servir a Bethencourt. Apenas se dio a conocer Augeron a su hermano y le declaró su comisión, Ar-miche, acompañado de ciento once isleños, vino a rendirse y dar muestras de vasallaje al conquistador francés. Mas Ere-se y Tenesedra, su mujer, y el valiente Guasaguar, y el osado Tincos, y un grupo de fi eles ami-gos no aceptan la sumisión y quieren seguir siendo dueños

de su destino. Por eso se han re-unido. Por eso cavilan la mejor manera de combatir y rechazar a los invasores:

-”Tenemos que ocultar el Árbol Santo. No hay más agua en la isla que la que destila El Garoé.”

Era El Garoé único en su especie, sin que hubiera otro árbol semejante en la isla. El tronco tenía de circuito y grosor doce palmos, su ancho sumaba cuatro y el alto cuarenta desde el pie a la mayor altura. Ciento

veinte pies de torno contaba la copa en redondo. Las ramas muy extendidas y coposas, muy elevadas de la tierra. su fruta, como bellota con su capillo y fruto como piñón, gustoso al comer, aromático, aunque más blando.

Jamás perdía El Garoé la ho-ja, similar a la hoja del laurel, aunque más grande y ancha y encorvada, con verdor perpetuo. Y jamás perdía la hoja porque en cuanto se secaba caía pron-to quedando siempre la verde. Abrazada al Árbol Santo estaba una zarza que cogía y cerraba muchas de sus ramas. Se hallaba emplazado en el lugar y término al que denominaban Tigulahe que era una cañada que iba por un valle arriba desde el mar a un frontón de risco. Sano, entero y fresco durante años, las hojas de El Garoé destilaban tanta y tan continua agua que bastaba para dar de beber a la isla toda. Más de veinte botas de su agua se recogían cada día.Y es que todas la mañanas se levantaba del mar una nube o niebla de la más cerca del valle que subía con el viento sur o levante la ca-ñada arriba hasta dar en el fon-tón del risco. Y como se hallaba allí El Garoé, árbol espeso de muchas y anchas hojas, la nube o niebla se asentaba en él y él la recogía y se iba deshaciendo y destilaba el agua. De aquella fuente prodigiosa proveía la na-turaleza a los herreños frente a la sequedad de la tierra:

-”Apresurémonos pues a cubrir el Árbol Santo.”

Concluyó así la reunión y se aprestaron a llevar a cabo lo



acordado. También Agarfa, la de esbelto cuerpo y labios de Corinto , colaboró en la faena. El osado Tincos, distinguido en las luchas contra los piratas que arribaban al Hierro para capturar isleños y venderlos co-mo esclavos, amaba a Agarfa intensamente. Mas ella no le correspondía. Cuando se deja-ba vencer por la pesadumbre, desganado e inapetente, Tincos pasaba largos ratos sin comer. Y exclamaba suspirando a quienes para evitarle daño intentaban que probase alimento:

-”Mimerahaná, ziná zinuhá, ahemen aten haran hua, zu Agarfú fi nere nuzá.” (¿Qué traes? ¿Qué llevas ahí? Pero ¿qué importa la leche, el agua y el pan si Agarfa no quiere mirarme?).

Pero ahora Tincos no cede a la melancolía porque siente próximos los labios de corinto y el esbelto cuerpo de Agarfa. La ve moverse entre los otros, hermosa, volcada en la tarea. Se ocupan de transportar y dis-tribuir gánigos llenos del agua del Árbol Santo de la que harán provisión en sus moradas. En la cañada de Tigulahe, El Ga-roé ya ha quedado oculto a las miradas:

-”Si alguien descubre el secreto pagará con la muerte.”

Insistentemente los hom-bres de Juan de Bethencourt indagaban el cielo con la es-peranza de ver llegar la lluvia sobre ellos. Sólo el sol respondía a sus miradas. La sed comenzó

a pesar en sus ánimos. Habían agotado ya las reservas de agua que trajeron en sus naves. Luego buscaron por todos los rincones de la isla algún arroyo, algu-na fuente, charca, manantial o estanque, algún signo que les revelara dónde o qué bebían los isleños.Mas recelaron que algún misterio había en aquel vivir sin beber y extremaron sus interro-gatorios y fueron más meticulo-sas las expediciones en pos de encontrar algún manantial de agua viva. sin embargo, nada hallaron. Con una de aquellas expediciones fue a tropezar un

día Agarfa, la de esbelto cuerpo y labios de Corinto. Y fue a ena-morarse de un soldado andaluz que en ella iba y ante quien notó latir con vivo impulso la sangre avivándole el cuerpo como en un estremecimiento. No tardó Agarafa en entregársele. No tardó en descubrirle el secreto de las aguas de El Garoé. Así saciaron su sed los invasores.

La noticia de la traición de Agarfa se propagó como una tormenta de milanos. Ere-se y Tenesedra, Guarsaguar y los otros buscaron vengarse de quien les había dejado a merced del enemigo. Pero Tincos les contiene. Quiere ser él, por su propia mano, el que castigue la culpa. Los otros acceden, tanta es la cólera y la fi ereza del antiguo enamorado de Agarfa. Y mientras recorre la isla para dar con el escondi-te donde huyó a refugiarse la mujer, Tincos siente que, más que el que haya revelado el secreto de El Garoé, le pena y le quebranta el imaginar los labios y el cuerpo de Agarfa poseídos por los labios y el cuerpo del otro hombre.


PLA

NTA

S

GardenProfesional52

En eso pensaba cuando, implacable, clavó su afilado puñal en el pecho de Agarfa: en su cuerpo esbelto y en sus la-bios de Corinto. En eso pensaba cuando los guirres volaban por los alrededores de Tigulahe so-bre El Garoé presagiando horas aciagas antes de que Armiche y los suyos fueran tomados como esclavos, antes de que las ce-nizas de Yoñe el agorero fueran apedreadas y se esparcieran en el olvido.

LA CIENCIALa aparición de los árboles

fuente está relacionada con la presencia de una niebla muy persistente, localizada en las montañas a partir de cierta alti-tud (500-600 metros). En la Isla de Hierro la niebla solo existe entre los 600 y 1.500 metros. La existencia actual de árboles

fuente explica ciertas situacio-nes paradójicas que se observan en muchos países. En las Regio-nes costeras de Chile, de Perú, de África del Sur, de Etiopia, etc., y en ciertas Islas (cabo ver-de, Canarias, Galápagos, etc.) sorprende ver cómo árboles y arbustos con grandes necesi-dades de agua, a pesar de la escasez pluviométrica debería

hacer que, a priori, su existencia fuera imposible.

Los vientos alisios, de com-ponente Noreste, afectan de for-ma constante a las Islas canarias, aunque predominantemente en el verano. La capa inferior del alisio, fresca y húmeda por su recorrido sobre el mar, ascien-de al entrar en contacto con la orografía insular. En su ascenso, el aire se condensa dando lu-gar a nubes que se encuentran con la tapadera de la capa su-perior del alisio, más calida y seca. Precisamente esta línea de inversión térmica, es el límite de lo que se conoce por “Mar de Nubes” o “Mar de Niebla”, que puede estar entre los 959 y 1.500 metros. Esta zona de encuentro de las nubes con el relieve, produce ligeras lloviz-nas y la conocida como “lluvia horizontal”. Este precisamente



es el asentamiento de la Lauri-silva por lo general por encima de los 400-600 metros, con un máximo de 1.100 metros.

Además de las condiciones climáticas particulares como cli-ma tropical y vientos importan-tes, es necesario, ante todo, que haya una niebla muy densa y persistente que entre en con-tacto con las montañas a partir de cierta altura (en general 500 a 600 metros) y que permita la condenación del vapor de agua y la nucleación de las pequeñas gotitas de agua de las nubes. Por ejemplo en la isla de Santo Antao, en el archipiélago de Ca-bo Verde, la niebla se mantiene más de 200 días/año. De igual modo, en la Isla Canaria de Hie-rro, donde existía el Garoé, el Mar de Niebla sólo existe entre los 600 y 1.500 metros.

La captación de agua por los árboles es todavía más im-portante cuando los especíme-nes están aislados o agrupados en pequeños bosquecillos. Las especies de árboles que presen-tan este fenómeno son muy va-riadas y en un entorno boscoso, los árboles fuente sólo pueden localizarse en los bordes fores-tales.

Los árboles fuen-te han permitido al sector agroforestal desarrollarse en unas sorprendentes regio-nes brumosas. Entre los árboles utilizados

para reforestar zonas de niebla, citemos los géneros Acacia, Prosopis, Cupressus (ciprés), Juniperus (enebros), Eucalyp-tus, Olea (olivos) y Podocarpus. Todos estos árboles existen ya en los bosques llamados cli-mácicos (constituidos por una comunidad estable de vegetales bien adaptados al entorno) y algunos, como las acacias, los

olivos y los eucaliptus, han dado pruebas de su rusticidad.

Para terminar volvemos al principio con un pasaje de La Historia de las Indias de Fray Bartolomé de las Casas (1474-1566)

“En lo alto de este árbol siempre hay una nubecilla y el Garoé deja caer unas gotitas de agua que los hombres encauzan hacia una modesta fuente; gracias a ella viven, durante los periodos de sequía extrema, seres humanos y animales...”.


GardenProfesional54

Afi nales del pasado mes de febre-ro se celebró en la Casa del Par-

que Nacional de Tlemcen (Argelia) la III Semana Forestal Mediterránea, en la que se dieron cita más de 250 expertos de 16 países del arco medi-terráneo y que contó con la participación ac-tiva de la Fundación Cesefor, asumiendo las tareas de secretaría técnica del evento como parte del Comité Organizador, y presentan-do además ocho comunicaciones técnicas. Con su trabajo, Cesefor ha querido contri-buir a convertir el evento “en la reunión más importante relacionada con la gestión de los bosques en la región mediterránea”.

En este foro, que fi nalizó con la fi rma de la ‘Declaración de Tlemcen’, se presentó además la Estrategia para los Bosques Me-diterráneos (Strategic Framework on Medi-terranean Forests (SFMF), en cuya redacción también ha participado Cesefor.

Durante la jornada de clausura se cele-bró un encuentro de alto nivel con el minis-tro argelino de Agricultura y Desarrollo Ru-ral, se presentó un vídeo sobre los bosques mediterráneos, y se cerró con una plantación de árboles para conmemorar el Día Interna-cional de los Bosques. Junto las mesas redon-das y conferencias, se desarrolló durante una jornada un viaje de campo a un bosque de pino halepensis, a los alcornocales de Hafi r y Harifet y a una reserva de caza, todo orga-nizado por las autoridades argelinas.

Durante este encuentro Cesefor ha pre-sentó diversas comunicaciones, todas rela-cionadas con el trabajo que la Fundación y sus socios realizan tanto en Castilla y León como en España y la región mediterránea. Algunos de los trabajos expuestos, -realiza-dos por Cesefor, o en colaboración con otros

autores- han sido los siguientes:- Management Sys-

tem of use of tim-ber in the Urbion Model Forest

- Traceability: challenge and opportunity for the territories in the forest products market

- New silvicultural models in forest manage-ment at Pinar Grande (Soria)

- Conservation of the Butterfl y Genre Phen-garis in Urbion Model Forest (Spain) through Land Stewardship Agreements

- Web-GIS as a tool for participatory rural development

- Large-scale governance of forest-based landscapes in Model Forests: a global effort in search of sustainability.

La III Semana Forestal Mediterránea cuenta con el apoyo del Gobierno de Arge-lia, la FAO, el Ministerio francés responsable de la gestión forestal, el comité Silva Medite-rránea y su presidencia turca, la Agencia Ale-mana de Cooperación al Desarrollo (GIZ), el Plan Bleu, la Red Mediterránea de Bosques Modelo (RMBM), la Ofi cina Regional para el Mediterráneo del Instituto Forestal Europeo (EFIMED), la Asociación Internacional de Bosques Mediterráneo (AIFM), y el Centro Tecnológico Forestal de Cataluña (CTFC).

Los miembros del Comité Organizador agradecieron la contribución de Pilar Valbue-na, encargada de gestión del conocimiento en la Secretaría de la Red Mediterránea de Bosques Modelo y técnico de Cesefor.

CESEFOR CONTRIBUYE AL ÉXITO DE LA III SEMANA FORESTAL MEDITERRÁNEA QUE SE CELEBRÓ EN ARGELIA

-LINEA FORESTAL.indd 54-LINEA FORESTAL.indd 54 6/5/13 11:23:286/5/13 11:23:28


El Ministerio ha convocado subvencio-nes para la realización de proyectos de vo-luntariado, en el marco del plan de sensibili-zación y voluntariado, en la Red de Parques Nacionales y centros y fi ncas adscritos al Organismo Autónomo para el año 2013. La fi nanciación de las ayudas para esta convo-catoria será de 250.000 euros y podrán ser benefi ciarios de las mismas las entidades y organizaciones no gubernamentales que cumplan los requisitos contemplados en la normativa, entre los cuales fi guran estar di-rectamente relacionados con las funciones específi cas de Parques Nacionales y tener

actuaciones en, al menos, tres de ellos. Me-diante estas subvenciones se quiere fomentar la implicación de los agentes sociales y la participación de la sociedad en la conse-cución de los objetivos de la Red. También tiene como objetivo fomentar la conciencia-ción ambiental de la sociedad, a través de la participación ciudadana en actuaciones referentes a la conservación de los Centros y Fincas adscritos al Organismo Autónomo Parques Nacionales (OAPN).

Los proyectos presentados a esta convo-catoria tendrán una duración máxima de un ejercicio.

EL MAGRAMA CONVOCA SUBVENCIONES PARA PROYECTOS DE VOLUNTARIADO EN PARQUES NACIONALES

Tuvo lugar los días 16, 17 y 18 de abril de 2013 y con-

tó con la participación de los principales agentes naciona-les e internacionales del sec-tor de la resina.

El aprovechamiento fo-restal de la resina en nuestros pinares está ayudando a afron-tar la crisis en algunas zonas rurales de nuestra geografía. El incremento de los precios in-ternacionales de productos re-sinosos y el fuerte desempleo rural han propiciado un notable crecimiento del sector. Coincidiendo con esta situación, los días 16, 17 y 18 de abril se celebró en la localidad segoviana de Coca el II Seminario Internacional de Resinas Naturales.

El objetivo de este Sim-posio fue ofrecer una visión fi dedigna de la situación del sector: su evolución reciente, las previsiones de los precios en el mercado mundial, la percepción de los diferentes agentes que intervienen en los países europeos productores y los indudables benefi cios ambientales del uso y aprove-chamiento de la resina, como materia natural y renovable.

Los avances alcanzados en los últimos años y el interés suscitado por este aprovechamiento sirvieron de base para la presentación de propuestas y acciones co-munes para conseguir la modernización y potenciación este sector.

LA LOCALIDAD SEGOVIANA DE COCA ACOGIÓ EL II SIMPOSIO INTERNACIONAL DE RESINAS NATURALES


GardenProfesional56

La ciudad de Burgos será la primera de Es-paña que se benefi ciará del programa de

mecenazgo forestal por el que la Fundación Española de la Madera pretende que se plan-ten en España más de diez millones de árbo-les antes de que fi nalice 2015, ha informado el presidente de la fundación, Francesc de Paula.

Ha explicado que el Gobierno ha con-cedido al programa de la fundación una des-gravación del 90 por ciento para todos los empresarios que decidan realizar aportacio-nes.

Aunque la fundación mantiene conver-saciones con entidades de Madrid, Barce-lona y Valencia, el acuerdo que ha fi rmado hoy en Burgos con la Confederación de Aso-ciaciones Empresariales (FAE) es el primero que suscribe en España.

Se trata de un acuerdo por el que su programa amparará a los empresarios que quieran participar en un convenio fi rmado por FAE y el Ayuntamiento de Burgos por el que los empresarios podrán colaborar en la

plantación de árboles para ampliar el cintu-rón verde de la ciudad, con una aportación de 3.000 euros por hectárea.

El presidente de la confederación em-presarial, Miguel Ángel Benavente, ha afi r-mado que hasta ahora sólo habían solicitado participar en el programa tres empresarios, aunque ha expresado su confi anza en que el atractivo de la desgravación provoque un aumento de la colaboración.

De Paula ha afi rmado que además del benefi cio de aumentar la masa forestal y conseguir, gracias a la colaboración públi-ca y privada, que se mantenga la tendencia a aumentar la superfi cie forestal que se ha constatado en España durante los últimos se-tenta años, se generará riqueza en las zonas que participen.

En este sentido, ha explicado que los plantones se adquirirán en el entorno de la zona, en el caso de Burgos en Castilla y León, y la mano de obra y la conservación de las plantaciones también se contratará en el entorno y con criterios sociales.

BURGOS ES LA PRIMERA CIUDAD QUE SE BENEFICIARÁ DE MECENAZGO FORESTAL

El Consejo de Ministros ha autorizado la en-comienda de gestión a la empresa Transfor-

mación Agraria Sociedad Anónima (TRAGSA), del servicio de extinción y prevención de incen-dios forestales para el cuatrienio 2013-2016.

Para ese periodo el presupuesto asignado será de 82.158.145 euros. Con destino a los servicios que ejecutarán las Brigadas de Re-fuerzo contra incendios forestales (BRIF) en el periodo estival y en el período invierno-

primavera, las Brigadas de Labores Preventi-vas (BLP), los Equipos de Prevención Integral de Incendios Forestales (EPRIF) y el dispositi-vo de Coordinación CCINIF.

Esta encomienda se ajusta a las compe-tencias que la Ley de Montes otorga a la Ad-ministración General del Estado para el des-pliegue de medios estatales de apoyo a las Comunidades Autónomas para la cobertura de los montes contra los incendios.

ENCOMIENDA DE GESTIÓN DEL SERVICIO DE EXTINCIÓN Y PREVENCIÓN DE INCENDIOS FORESTALES



La Directora General de Desarrollo Rural y Política Forestal del MAGRAMA, Begoña

Nieto, ha asistido a los trabajos de campo que se están desarrollando para la elabora-ción del cuarto Inventario Forestal Nacio-nal en la Comunidad Autónoma de Madrid, cuya ejecución se está fi nalizando en estas semanas.

Para la realización de este trabajo esta-dístico, que se inició hace ocho meses, los técnicos han recorrido todos los montes ar-bolados de la Comunidad Autónoma, llevan-do a cabo mediciones en las parcelas fi jas que, como muestra representativa, se utili-zan para la elaboración del Inventario.

Estas parcelas, que se establecieron en el Segundo Inventario Forestal Nacional (IFN2) en el año 1990, son analizadas con una pe-riodicidad más o menos decenal, y en ellas se vuelven a tomar datos de los árboles que ya se habían medido en los anteriores inven-tarios, así como de aquéllos que, en razón a su crecimiento, se incorporan a la muestra, deduciéndose a su vez los que han muerto, con lo que se obtienen una contabilidad total de los árboles, distinguiendo a su vez entre especies, estado de desarrollo y tamaño.

Los trabajos realizados durante estos ocho últimos meses, han permitido medir 1.350 parcelas en Madrid, de las cuáles 76 han sido de nueva localización, como con-secuencia de las nuevas masas que se han incorporado desde el anterior ciclo (IFN3). Esta muestra representa las principales for-maciones arbóreas presentes.

Este tipo de inventario forestal continuo permite un seguimiento de la evolución de los bosques, a través de la multitud de parámetros que se miden. Así se conoce cuánto crecen, tanto a nivel de árbol individual como de masa,

qué estructura presentan, tanto por las especies que lo componen como por los diferentes ta-maños, la distribución espacial de los árboles, y su evolución a lo largo del tiempo.

En este nuevo ciclo del Inventario Fores-tal Nacional, se han introducido parámetros nuevos, como la presencia de especies ame-nazadas o invasoras, el conocimiento de la madera muerta (uno de los cinco depósitos que defi nen el estado de sumidero de los bosques frente al CO2 atmosférico y hasta ahora poco conocido), o la presión de los grandes herbívoros a través de la medición del ramoneo de las plantas.

Dentro de unos meses se dispondrá de los datos defi nitivos del Inventario que, en la edición anterior (IFN3), cuya toma de datos de campo se realizó en el año 2000, daba como resultados Básicos 83.508.240 árbo-les mayores y 10.895.344 m3 de volumen de madera. También se recogerán datos de los más de cien parámetros que incluye el Inventario.

El Inventario Forestal Nacional, junto con el Mapa Forestal de España, la Red de Daños en los Bosques y el Inventario Nacional de Erosión de Suelos, son los programas que tie-ne el Ministerio para estudiar el seguimiento de los terrenos forestales a nivel estatal.

EL MAGRAMA ULTIMA LA TOMA DE DATOS PARA EL CUARTO INVENTARIO FORESTAL NACIONAL DE MADRID


GardenProfesional58

El presidente de ENCINAL, José Luis Gar-cía-Palacios Álvarez, mantendrá reunio-

nes con los responsables de la Delegación de Agricultura y Medio Ambiente de la Jun-ta de Andalucía, Diputación Provincial de Huelva y con otras Administraciones com-petentes en este asunto, para exponerle su preocupación ante la muy probable posibi-lidad de que el Nemátodo de la madera del Pino (NMP), –que tiene en cuarentena a todo el área continental de Portugal, y que ya ha entrado en España por Galicia (Pontevedra) y por Extremadura (Cáceres)–, pueda también afectar a las masas de pinos de la provincia, algunas de gran valor ecológico, como las de Doñana y su entorno.

El daño ambiental es enorme, de ahí que sea considerada por la propia UE como el or-ganismo “más peligroso para las Coníferas a nivel mundial”, y por lo cual ha dictado unas estrictas medidas de seguridad, que se apli-can en cuanto se detecta un foco o un solo árbol afectado, en ese caso se procede con la tala de toda la masa forestal existente en un radio, que puede oscilar entre 500-1.500metros, dependiendo del análisis de los téc-nicos. Además, en ese caso se sometería a cuarentena y paralización de toda la activi-dad forestal y por un período de cuatro años, en otro radio de 20 kilómetros.

El riesgo que conlleva la provincia de Huelva es enorme, así como el consiguiente perjuicio económico y la pérdida de puestos de trabajo dedicados a cuidar de esta rique-za forestal y maderera. Para hacerse una idea del efecto tan nocivo de esta enfermedad, cabe destacar que en las comarcas de Sierra de Gata y Trasierra-Tierras (Extremadura) ta-laron 1.250 has. de pinares.

Para comprender bien el problema y es-tablecer el riesgo actual que para toda Europa, y particularmente para Es-paña, supone la presencia del citado organismo, hay que explicar la compleja relación entre los ciclos de vida del NMP (“Bursaphelenchus xyloph-ilus”), y sus vectores transmisores, -del género Monochamus, coleópteros de la familia Ce-rambícidos-, los mismos que atacan a encinas y alcornoques-, los cuales intervienen tantos en los procesos de reproducción del propio NMP, como en la difusión de la enfermedad, dado su carácter de volador, de ahí que estos coleópte-ros son quienes transportan al NMP de un árbol infestado a otro, en el que penetran y hace un daño irreversible en cuestión de días.

Desde ENCINAL se ha querido trasmitir a las autoridades la vital importancia de un exhaustivo control del NMP y su transmisión, así como la necesidad de establecer una in-formación y seguimiento, para poder reac-cionar con urgencia ante la posibilidad que la enfermedad pueda llegar a la provincia, bien por el vector que le hace de trasmisor o bien por el transporte de madera, –pues-to que el gusano puede permanecer vivo durante mucho tiempo, incluso después de que haya sido cortado el árbol– procedente de cualquier zona afectada en la península ibérica.

Hay que señalar que las formas de “via-jar” del nemátodo son varias: en maderas sin el tratamiento debido (palets, troncos o asti-llas) y por medio de los Cerambícidos, por tanto, el control de estos pasa también a ser fundamental como medida de urgencia.

ADVIERTEN QUE EL NEMÁTODO DE LA MADERA DEL PINO ESTÁ LLEGANDO A ESPAÑA



Los simuladores sirven para entrenar a pi-lotos, controladores aéreos, …y también

para formar a los ingenieros forestales, como pudieron comprobar los alumnos de la Es-cuela de Ingeniería Forestal, que hicieron uso de esta tecnología para realizar prácticas de talas y extracción de madera.

La empresa británica Komasut, pionera en la tala mecanizada, diseñó el simulador de última generación en el que han realiza-do sus prácticas los alumnos de la Escuela de Ingeniería Forestal. Para ello un primer grupo de estudiantes se desplazó hasta Santiago, donde realizaron prácticas de trabajos de tala y extracción de madera, frecuentes en el monte gallego.

Utilizaron para ello un sistema multipan-talla en el que se simulan diferentes escena-rios mediante una plataforma móvil oscilante que recrea las pendientes y los distintos tipo de terreno del monte gallego.

Pusieron así a prueba sus habilidades tanto en el manejo de la maquinaria pesada

que se emplea en las cortas como en las téc-nicas de planifi cación de la tala para optimi-zar su rendimiento.

La actividad se enmarcó en el convenio fi rmado recientemente entre Confemadera Hábitat Galicia y la Escuela de Ingeniería Forestal de Pontevedra, un acuerdo cuyo ob-jetivo es “promover la formación del alum-nado en contacto directo con las empresas y las nuevas tecnologías que se manejan en esta industria”, indican los portavoces de la Universidad de Vigo.

ALUMNOS DE FORESTALES PRACTICAN CON UN SIMULADOR 3D HABILIDADES EN EL MANEJO DE

MAQUINARIA PESADA Y MEJORAN SUS TÉCNICAS DE PLANIFICACIÓN DE LAS CORTAS DE ÁRBOLES

Veinte años después de la celebración de la primera edición en Lourizán-Pontevedra, el

6º Congreso Forestal Español tendrá lugar del 10 al 14 de junio de 2013 en el Palacio de Con-gresos y Exposiciones Europa de Vitoria-Gas-teiz. La ciudad resulta idónea, ya que ha sido reconocida a través del título de Capital Verde Europea 2012 por su compromiso con el medio ambiente y el desarrollo sostenible. Para partici-par en el Congreso Forestal, existen diversas fi -

guras; congresista, expositor, ponente en sesión dinámica, patrocinador y colaborador.

La Organización, basada en la importante participación registrada en la parte científi ca y técnica, confía en superar los 1.000 participan-tes. En total, se han presentado 610 aportacio-nes, próximamente se comunicará quiénes han sido seleccionados para participar en formato oral y quiénes a través de un póster.

6º CONGRESO FORESTAL ESPAÑOL


GardenProfesional60

El sector de la biomasa pide al Gobierno una regulación propia que reconozca su

aportación a la economía y a la sociedad, a la vista de que el balance entre esta con-tribución y las primas recibidas es positivo, asegura Unión Por la Biomasa en un comu-nicado.

La asociación destaca que estas instala-ciones son plenamente gestionables y que, al necesitar un combustible que hay que ela-borar, transportar y almacenar, generan una importante cantidad de empleo.

Además, pide un reconocimiento regu-latorio especial por la “singular producción agrícola y ganadera” de España, así como por la extensión de su masa forestal y por la necesidad “acuciante” de prevenir “másracional y efi cazmente los numerosos incen-dios” en el país.

“Es necesario que esta regulación espe-cífi ca tenga en cuenta las externalidades po-sitivas que esta tecnología renovable induce de modo que se explicite que su balance es claramente positivo”, afi rma.

La asociación lamenta además que la “inacabable sucesión de nuevas normas, to-das ellas restrictivas, haya causado unos efec-tos demoledores para el sector”.

Junto a esto, pide que se trasponga al Código Técnico de la Edifi cación (CTE) la Directiva 2010/31/UE sobre la efi cien-cia energética de los edifi cios, así como la Directiva 2009/28/UE en relación a la exigencia de niveles mínimos de energía precedentes de fuentes renovables en los edifi cios.

EL SECTOR DE LA BIOMASA RECLAMA UNA REGULACIÓN PROPIA QUE RECONOZCA SU APORTACIÓN POSITIVA

El MAGRAMA asegura estar llevando a cabo durante el periodo de otoño, invier-

no y primavera de 2012-2013, y en colabo-ración con las comunidades autónomas, la-bores silvícolas entre las que se encuentran trabajos de limpieza preventiva.

Así lo asegura en una respuesta parla-mentaria, dirigida al portavoz de Medio Am-biente del PSOE en el Congreso, José Luis

Ábalos, sobre medidas complementarias pre-vistas en materia de prevención de incendios, así como previsiones acerca de aumentar el número de efectivos disponibles para tareas de limpieza preventiva en áreas forestales de especial interés.

Según detalla el Gobierno, en dichas ta-reas participan más de 400 efectivos de las Brigadas de Labores Preventivas (BLP), situa-

EL EJECUTIVO TRABAJA DESDE OTOÑO EN LA LIMPIEZA DE BOSQUES



El fuego ha arrasado un total de 2.097hectáreas entre el 1 de enero y el 31

de marzo de 2013, lo que representa 27,73 veces menos que el año pasado y 10,8 veces menos que la media del decenio, según datos del MAGRAMA.

Así, en el primer trimestre del año se han registrado 650 incendios de los que 206 superaron una hectárea de su-perfi cie arrasada, mientras que 444 de estos fueron conatos. El pasado año en este perio-do ya se habían producido 7.170 siniestros, con casi diez veces más de conatos. Hasta el 31 de marzo no se ha producido ningún gran incendio mientras que en el mismo periodo de 2012 ya se habían registrado 9 fuegos de más de 500 hectáreas.

En total, las llamas han afectado al 0,008 por ciento de la superfi cie de España y, por tipo de vegetación, la mayor parte de hec-táreas quemadas (1.341) eran de superfi cie matorral y monte abierto, frente a 487,45 hectáreas de superfi cie arbolada y 268,77 hectáreas de pastos y dehesas.

En cuanto al ámbito geográfi co, en lo que va de año el 37,38 por ciento de los sinies-tros se produjo en el Mediterráneo, seguido del 33,08 por ciento del noroeste y del 29,54 por ciento en las comunidades interiores.

Respecto a la superfi cie forestal, más de la mitad, el 51,57 por ciento ardió en el noroes-te; el 31,09 por ciento en el Mediterráneo y el 17,34 por ciento en las comunidades interiores. Mientras, la superfi cie arbolada se quemó sobre todo en el noroeste, con un 43,85 por ciento de las hectáreas afectadas y le siguen las comuni-dades interiores con el 31,86 por ciento. El Me-diterráneo, por su parte concentró el 24,29 por ciento de la superfi cie arbolada quemada.

EN 2013 YA SE HAN QUEMADO 2.097 HECTÁREAS DE BOSQUE

das en sus diez bases, y más de 50 componen-tes de los 18 Equipos de Prevención Integral de Incendios Forestales (EPRIF), situados en zonas de riesgo dentro del territorio nacional, entre los que se encuentra la Comunidad Va-lenciana, de donde el diputado procede.

Ábalos ha avisado de que la campaña pa-sada fue la “más fuerte” en décadas en hectá-reas arrasadas en la Península, que superaron las 200.000, y no sólo eso, si no que se acabó con la tendencia positiva de últimos años.

“De lo que se trata no es de esperar a lamentarnos este verano después de lo que

vimos en la anterior campaña, que fue total-mente desastrosa. Hay que trabajar desde ya en la prevención, mas si cabe después de esta experiencia negativa”, ha insistido el parla-mentario socialista.

Según detalla, la única partida presupuesta-ria que subió para 2013 era la de medios aéreos. A su juicio, estos son efi caces cuando se produce el desastre, y su coste es “elevadísimo”.

“La prevención es más barata, genera más recursos económicos, o favorece el desarrollo rural y se reparte más el uso de recursos pú-blicos”.


GardenProfesional62

EUROFINANZASMarzo • 2013

aprobación de la Ley de Empren-dedores. Con ellas pretende ata-jar problemas como la crisis delsector financiero, el déficit públi-co, las dificultades de financia-ción de las administraciones, la“ausencia de competitividad” dela economía y los problemas dela deuda externa. Y las defendióporque con su política el Gobier-no logró el año pasado “estabi-lizar la situación” y superar dosmomentos críticos: la crisis de ladeuda soberana de junio y la cri-sis financiera de abril.

A juicio de Rajoy, la anun-ciada creación de empleo parael próximo año será consecuen-cia, en buena parte, de la refor-ma laboral, cuyos primeros resul-tados ya se observan, como quela mitad (54%) de los empleosprivados destruidos en 2012 de-saparecieron en el primer trimes-tre del año, ralentizándose des-pués el ritmo, y que en el segun-do semestre de 2011 se destruyómás empleo que en el mismo pe-riodo de 2012. “Esta reforma nocrea empleo hoy, pero ha evita-do destruir mucho empleo y sihubiera estado en vigor hace añosla situación laboral en España notendría nada que ver”, subrayó.

El presidente indicó que “enbreve” se constituirá la comisiónde análisis de la sostenibilidad delas pensiones, un asunto “de enor-me importancia” sobre el que

La economía española crece-rá “con claridad” y se crea-rá empleo en ese año “si se

mantiene el actual nivel de es-fuerzo”. Lo dice Mariano Rajoy,que adelantó que los españolesnotarán en 2014, “resultados tan-gibles de los sacrificios que hanhecho”, si mantienen “el rum-bo”, no se “distraen” y no hacencaso “a cantos de sirena”.

En una intervención ante laJunta Directiva Nacional del PPen la sede central del partido, enMadrid, afirmó que 2013 será unaño “duro”, pero se mostró con-vencido de que el año que vieneEspaña “crecerá con claridad”y se empezará a “crear empleo”.“Nadie, en su sano juicio, pue-de estar satisfecho por la econo-mía del país”, añadió Rajoy, quienconsidera “imprescindible y ne-cesario” continuar por la sendade la reducción del déficit públi-co y avanzar en la reestructura-ción bancaria para que el crédi-to “vuelva a las familias y empre-sas del país, un tema capital”.

El jefe del Ejecutivo esbozóalgunas de las reformas que se in-troducirán en los próximos me-ses, como la creación de una au-toridad fiscal independiente, lapresentación en junio del infor-me de la reforma de las Adminis-traciones Públicas, un acuerdosobre la sostenibilidad de las pen-siones, la reforma energética y la

se ha comprometido a buscar elacuerdo con consecuencias a me-dio y largo plazo. También semostró dispuesto a dialogar contodas las comunidades autóno-mas para resolver los problemasde financiación autonómica.

Llevamos siete años en losque parece que estamos

con el cuento de la buenapipa, porque esta situaciónno tiene ya ningún fin queno nos lleve al principio.Empezamos con unos brotesverdes que se quedaronsecos y marchitos antes deempezar a brotar, despuéspor un lado Montoro y porotro De Guindos lo quedecían hoy lo desdecíanmañana y, mientras tanto,vamos a por siete millonesde parados y nosdestacamos en la UE por serlos que destruimos másempleo y damos menosperspectivas de futuro anuestra gente joven.¡Esto no lo arregla ni Dios!

WARRIOR

Cuesta abajo y sinfrenos

LA VENTANA

2014, ¿el año de la recuperación?El Gobierno dice que la economía española crecerá el año próximo y

comenzará a crearse empleo

-Eurofinanzas MARZ.qxp 6/5/13 12:52 Página 62


BREVES

BANCO SANTANDERTendrá una “fuerterecuperación” de beneficios entres años. “Dentro de losmercados desarrollados, laseconomías como la española yel resto de las periféricas tienenque desapalancarse”, afirmó elconsejero delegado del GrupoBanco Santander, AlfredoSáenz.

PESCANOVAAntes de ampliar capital elverano pasado, la capitalizaciónbursátil de Pescanova era de430 millones de euros. En esemomento, sus obligacionesconvertibles tenían un saldovivo en circulación de 369.3millones de euros.

IBERDROLAHa obtenido un beneficio de878.6 millones de euros en elprimer trimestre, un 14.1%menos. Los ingresos cayeronun 1.1% hasta 9 221.9 millonesy el beneficio de explotacióntambién cedió un 3.7% hasta2 279 millones.

JAZZTELDesde el pasado 23 de abril, laoperadora detelecomunicaciones forma partedel Ibex-35 en sustitución deBankia. El consejero delegado,José Miguel García, consideraque el índice de referenciaespañol da “confianza” y“solidez” a la compañía, lo que“nos permitirá hacer másinversiones y de forma másambiciosa”, agregó.

Menos impagos en las compras a plazosLos impagos en compras a plazos fueron de 432 millones de eu-

ros en febrero, lo que supuso un descenso del 30.8% respecto al mis-mo mes de 2012. Según los datos ofrecidos por el Instituto Nacio-nal de Estadística (INE), el 68.7% del importe de los efectos de co-mercio impagados corresponde a los bancos, el 23.1% a las cajasde ahorros y el 8.2% a las cooperativas de crédito.

El 70% correspondió a efectos en cartera y el 29% a los efec-tos en gestión. Se devolvieron 274 907 efectos, un 14.8% menos res-pecto al mismo mes del año anterior. El importe medio de los efec-tos de comercio pagados (2 056 euros) fue mayor que el importe me-dio de los efectos vencidos (2 036 euros) y que el importe mediode los efectos impagados (1 570 euros).

El FMI empeora las previsionesEl Fondo Monetario Internacional (FMI) mantiene la previsión

de que España comience a crecer en 2014, aunque rebaja una dé-cima, tanto para este año como para el próximo, las cifras que elpropio organismo manejaba en enero. Así, la proyección para la eco-nomía española es de una contracción del 1.6% del PIB en 2013 yun crecimiento del 0.7% en 2014. Para el conjunto de la zona eu-ro, las cifras son -0.3 y 1.1, respectivamente. El paro, a juicio delFMI, llegará en España a un máximo del 27% este año, mientras quehabrá descendido al 26.5% en 2014.

Los expertos del Fondo indicaron que España deberá que apro-bar más ajustes para 2014 para seguir rebajando el déficit. Mien-tras esas medidas no se anuncian, el FMI eleva la previsión del dé-ficit público español del 6.5% en 2013 al 6.9% en 2014.

España, el país de la UE con mayordéficit público

Lo ha certificado la oficina estadística de la Unión Europea,Eurostat. El déficit púlbico de España en 2012 fue el 10.6% del PIB,incluyendo las ayudas recibidas para sanear a las entidades fi-nancieras, lo que sitúa al país a la cabeza de la UE, muy por en-cima del 3.7% de media en la zona euro y del 4% del conjunto delos Veintisiete. Esa desviación supone 37 782 millones de euros.

Si no se consideran las ayudas a la Banca, la cifra cae al 7%,todavía seis décimas por encima de lo que había anunciado elGobierno.

Respecto a la deuda pública, España situó su ratio a finalesde 2012 en el 84.2%, aún por debajo de la media de la zonaeuro (90.6%) y de la UE (85.3%). Pero es el país que más dis-paró su endeudamiento en el último trimestre del año, con un6.8% del PIB, equivalente a más de 66 000 millones de euros.Desde 2009 hasta el cierre del año pasado España debe 318 791millones de euros más.


GardenProfesional64

DIVISAS (24 - 04- 2013)Cambio oficial BCE/Banco de España

1 EURO

Dólar USA 1.3011Dólar canadiense 1.3351Yen japonés 129.617Libra esterlina 0.8516Franco suizo 1.2318Zloty polaco 4.1376Corona danesa 7.4553Corona noruega 7.6824Corona sueca 8.5966Rublo ruso 41.0151Dólar australiano 1.2660Real brasileño 2.6323Peso argentino 6.7312Peso mexicano 15.9328Peso colombiano 2 397.00Liras turcas 2.3469Rupia india 70.5262Dólar de Hong Kong 10.1008Yuan chino 8.0412

Los ayuntamientosdeben 35 000

millonesLos 8 116 ayuntamientos es-

pañoles acumulaban una deudade 35 290 millones de euros. Tansolo 3 056 (37%), todos ellos depequeño y mediano tamaño, seencuentran plenamente saneadosy con ‘deuda cero’, según datosde Hacienda referidos a la deudaviva de las entidades locales en2012. Las corporaciones más en-deudadas son la de Madrid (7 429millones), Barcelona (1 128 mi-llones), Valencia (975 millones) yZaragoza (882 millones).

La deuda de las entidades lo-cales ascendió el pasado año a41 964 millones, un 18.4% másque en 2011. A la cifra de losayuntamientos se unen 6 467.5millones de las diputaciones, con-sejos y cabildos insulares y 206.6millones de entidades locales me-nores y mancomunidades.

COTIZACIONES (23 - 04- 2013)VARIACIÓN

COTIZACIÓN ANUAL (%) MÁX. ANUAL

IBEX-35 8 289.30 +1.49 8 755.90

EUROSTOXX 50 2 662.88 +1.02 2 754.80

DAX XETRA 7 658.21 +0.60 8 074.47

CAC 40 3 783.05 +3.90 3 871.58

FTSE 16 021.70 +1.34 17 982.90

DOW JONES 14 567.10 +12.33 14 887.51

NASDAQ 100 2 810.07 +6.56 2 863.66

S&P 500 1 562.50 +10.70 1 597.35

NIKKEI 225 13 529.60 +30.15 13 611.00

El Supremo anula el primer ERE de lareforma laboral

El Tribunal Supremo ha tumbado el primer Expediente de Re-gulación de Empleo (ERE) fruto de de la reforma laboral aprobadapor el actual Gobierno central. Es el mismo Expediente que el Tribu-nal Superior de Justicia (TSJ) de Madrid anuló en mayo del año pa-sado, correspondiente a 28 despidos en el grupo de empresas Ta-lleres López Gallego. El Alto Tribunal estima que la empresa no hapresentado la documentación necesaria y no ha cumplimentado su-ficientemente lo que prevé el Reglamento de los ERE de 2011, pre-vio a la reforma laboral, en lo que respecta a “la memoria explica-tiva de las causas de despido colectivo”.

La sentencia entiende que este fallo formal de la empresa con-diciona la voluntad negociadora. Alega que no ha habido una realvoluntad negociadora por parte de la empresa, que no ofreció na-da diferente a lo largo de las negociaciones. Ahora la compañíadeberá readmitir a los trabajadores de forma formal y decidir si seplantea un nuevo ERE o solicita extinguir la relación laboral.

Esta sentencia supone un jarro de agua fría para las empresas,que ven cómo la primera sentencia del Supremo mantiene la tóni-ca de los TSJ y Audiencia Nacional y tumba los ERE, con lo que losexpertos consideran que la reforma laboral ha fallado en los tribu-nales, lo que también preocupa a la Comisión Europea.

El PIB suma siete trimestres en negativo yretrocede un 0.5%

El PIB menguó un 0.5% el primer trimestre respecto al últimode 2012, tras la caída del 0.8% de final de año, según ha adelanta-do el Instituto Nacional de Estadística. “Esto es consecuencia de unaaportación negativa de la demanda nacional, que es compensadaparcialmente por la aportación positiva de la demanda externa”, ase-gura el organismo estadístico, que el dará los datos definitivos el pró-ximo 30 de mayo.



La ayuda al desarrollo se desploma enEspaña

La ayuda al desarrollo que destinan los 24 países miembrosde la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Econó-mico (OCDE) se desplomó en España un 49.7%. Es, por se-gundo año consecutivo, el país que más reduce su aportación,después de que en 2011 disminuyera la partida presupuesta-ria dedicada a la ayuda al desarrollo un 32.7%. La OCDE acha-ca esa reducción “a los recortes sin precedentes en su ayudacomo respuesta a la crisis financiera”.

El dinero total destinado fue de 125 700 millones de dóla-res, lo que supone un 0.29% de su Producto Interior Bruto (PIB).La caída media entre los países de la OCDE fue del 4% en tér-minos reales, un porcentaje que se suma a la reducción del 2%que sufrió de media esa misma partida presupuestaria entre2011 y 2010. Junto a España, los países donde más cae son pre-cisamente los que más están sufriendo la crisis del euro, comoItalia (34.7%), Grecia (17%) y Portugal (13.1%).

“Es preocupante que las contracciones presupuestarias […]hayan llevado a una segunda caída en la ayuda total”, afirma elsecretario general de la OCDE, el mexicano Ángel Gurría, quemantiene la esperanza “en el hecho de que, a pesar de la cri-sis, nueve países han conseguido aumentar la ayuda”.

Más de 3.4 millones de viviendas vacías

Exactamente 3 443 365, el 10.8% más que en el 2001, segúnel Instituto Nacional de Estadística (INE) que ha cerrado el censo del2011. En 10 años el número de viviendas vacías en España aumen-tó en 336 943, lo que supone un incremento del 10.8%. En ese pe-riodo, los datos del censo reflejaron un incremento del 14.6% dela población de España y del 27.5% del número de hogares.

El 21.4% de estas viviendas sin ocupar se encuentran en edifi-cios construidos en los últimos 10 años, el 40.4% tiene menos de30 años y el 70.3% menos de 50 años. Aunque el grado de conser-vación ha mejorado en los últimos años, el 15.1% no se encuentraen buen estado.

Por comunidades, el mayor porcentaje de viviendas vacías –mu-chas de ellas segunda residencias destinadas a vacaciones– se en-cuentra en Andalucía (18.5%), donde el gobierno autonómico aca-ba de aprobar un decreto que contempla la expropiación temporalde viviendas que se encuentran inmersas en un proceso de de-sahucio. A continuación se encuentran la Comunidad Valenciana(14.7%) y Cataluña (13%)

A 1 de noviembre de 2011, había un total de 25 208 623 vi-viendas en España, lo que represena un aumento del 20.3% res-pecto a 2001.

El fondo de laspensiones eleva suinversión en deuda

española

El Fondo de Reserva de laspensiones ha decidido vender susbonos de máxima solvencia emi-tidos por Alemania, Francia y Ho-landa para ayudar a financiar alTesoro español. Durante el añopasado, vendió títulos de deudade esos tres países por importe de4 600 millones de euros y en cam-bio compró títulos de deuda es-pañola por importe de 20 000 mi-llones de euros, según datos deBloomberg. Con ello, el 97% desu cartera, una proporción récord,está invertido en deuda españo-la.

Con la ayuda del dinero delas pensiones, el Gobierno pudohacer frente con mayor facilidadal mayor aumento de deuda pú-blica de la historia de España enun solo año, 148 000 millones deeuros, es decir, más de 400 mi-llones de euros al día, la mayorparte de los cuales se financiaroncon títulos del Tesoro. El fondode las pensiones acabó el ejer-cicio con 63 000 millones, des-pués de que una ganancia deunos 3 000 millones compensa-se en parte la retirada de 7 000millones realizada para pagar laspensiones.

AENA

Implantará en 28 aeropuer-tos españoles el acceso gratui-to a internet vía WiFi durante losprimeros quince minutos de laconexión. La empresa Kubi Wi-reles se encargara de la provi-sión de la tecnología y de su ex-plotación.✪


DATOS PERSONALESNombre y Apellidos:

C.I.F. / N.I.F. (Imprescindible si precisa factura)

Calle:

N.º Piso:

Población: C.P.

Provincia: País:

Teléfono:

Suscripción España: 60 €UE vía superficie: 81,76 €Otros países vía superficie:1,76 €

Otros países vía aérea: 191,6F I R M A

Fecha:

FORMA DE PAGODOMICILIACIÓN BANCARIARuego que con cargo a mi cuenta o libreta de ahorro se atiendan, hasta nuevoaviso, los recibos que sean presentados por B&H España, S.L., en concepto de misuscripción a la revista GARDEN PRO.

Cta./Libreta n.ºClave entidad Oficina D.C. N.º Cta.

Titular de la Cta.:

Banco/Caja: Agencia N.º:

Calle: C.P.

Población: Provincia:

TARJETA DE CRÉDITO N.º

VISA 4B MASTER CARD AMEX

Fecha caducidad:

ADJUNTO CHEQUE BANCARIO a nombre de Blake & Helsey España, S.L.,Dpto. de Suscripciones. C/ Dr. Mingo Alsina, 4 • 28250 Torrelodones (Madrid) • España.

SUSCRÍBASE SIN NECESIDAD DE RELLENAR EL CUPÓN LLAMANDO A LOS TELÉFONOS 91 859 07 37626 47 60 91O CONECTE CON NUESTRO E-MAIL [email protected]

Si lo prefiere, envíe el cupón adjunto a B&H Blake & Helsey España, S.L. por FAX al 91 859 01 87o al Apdo. de Correos 45 • 28250 Torrelodones (Madrid) • España

(Titular de la cta./libreta o tarjeta)

NO DESEO QUE MIS DATOS SEAN UTILIZADOS PARA FUTURAS ACCIONES PROMOCIONALES Y COMERCIALES

✁

Suscríbase ahora y recibirá todo un año de Garden Profesional por sólo 60 €

Conforme a la Ley Orgánica 15/99, de protección de datos de carácter personal le informamos que los datos solicitados se incorporarán a un fichero de clientes titularidad deBlake & Helsey, S.L. con el fin de enviarle la publicación así como información sobre productos y servicios en el sector editorial, principalmente agrícola, jardines y golf. Todos losdatos solicitados son obligatorios. En cualquier momento podrá ejercitar su derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante comunicación por escrito, concopia del DNI o NIF, a la dirección arriba indicada por correo postal o electrónico.

Tels. 91 859 07 37 / 91 859 04 68 • Fax 91 859 01 87 [email protected] • www.bh-editores.com

- Suscripción GARDEN'08.qxp 21/9/12 11:08 Página 66

-CUBIERTA INT.qxp 6/5/13 11:50 Página 1

AÑ

O X

VI /

Nú

me

ro 3

Ga

rde

nPro

fesi

ona

l

-CUBIERTA EXT.qxp 6/5/13 14:16 Página 1

GARDEN PROFESIONAL MARZO 2013

Documents

Transcript of GARDEN PROFESIONAL MARZO 2013