M A R I T A S E G O V I AG a l e r í a d e A r t e

2 1 O C T U B R E D E 2 0 0 9

G A L V Ã O

I M A G E N P R I M E R A D E G A L V Â O

El azar, dicen los franceses, hace bien las cosas. El azar nos ha traído, en este dulce mediodía de septiembre carioca, a unalmuerzo –a ese feliz ritual brasileño de la feijoada- en casa de un matrimonio amigo de nuestro cicerone en la cidade mara-vilhosa, el formado por el escultor Joâo Carlos Galvâo, y por Hetty Goldberg, propietaria de una tienda de muebles de diseño.

Apartamento luminoso y en orden, próximo a la cristalina Lagôa, y al Botánico: espacios mágicos ambos, que a lo largo de estosdías nos han atraído como imanes. La naturaleza, como tantas veces en esta tierra, casi se mete por las ventanas. Y hete aquí quedescubro a este artista, Galvâo, nacido aquí, en Rio de Janeiro, en 1941, y su muy sugerente obra, inscrita en el horizonte de lageometría brasileña. Ahora, poco más de un año después, una amiga común, la incansable Marita Segovia, expone a Galvâo enMadrid, y me pide unas líneas de presentación.

Para entender a Galvâo, lo primero a lo que hay que hacer referencia, es al rico paisaje de esa geometría brasileña,tal como se ha ido desarrollando a lo largo de ya más de sesenta años. Una geometría, por de pronto, variopinta. No son lo mismoSamson Flexor, con su background rumano a cuestas, o Almir Mavignier, discípulo de Max Bill e integrado desde hace décadas a laescena alemana, que Helio Oiticica o Lygia Clark o Lygia Pape y su deriva tropicalista. No es lo mismo Amílcar de Castro con el acerocortén, que el Alfredo Volpi de las bandeirinhas. No es lo mismo el Cícero Dias tardío, expuesto por Denise René, que nuestro amigoMacaparama y sus mínimos relieves, hace poco objeto, por cierto, de una preciosa muestra madrileña. No es lo mismo un escultorcomo Franz Weissmann, tan próximo a Oteiza, que un pintor como Milton Dacosta, que parece partir de la metafísica chiriquiana.Geometría, la brasileña, que dialoga a menudo con la arquitectura: ahí, como en el vecino Venezuela, existe un sostenido cultivode lo que Carlos Raúl Villanueva llamaba “la integración de las artes”. Geometría que tiende puentes hacia otros campos, incluidala poesía: esa generación de concretos fifties que lideraron los paulistas Augusto y Haroldo de Campos.

Galvâo, que es una de las grandes figuras de esa escena geométrica, es adepto del relieve. Los tiene blancos, en claveespacialista, sutil teatro de sombras, dentro de una tradición inaugurada por el maravilloso precursor que fue Ben Nicholson. Lostiene en otros colores: rojos, amarillos, negros, verdes, azules Yves Klein. Con algo de juguete, uno polícromo, de 1998. Bastante amenudo, y esto nos acerca al Botánico, Galvâo deja la madera vista –con sus pequeñas imperfecciones: “¿para qué evitarlas”, sepregunta-, una madera que invita al tacto, como invitan los sensuales muebles de Sergio Rodrigues. Por ese lado de la maderacruda va, por ejemplo, un relieve sin título, de 1975, de la colección del MAM de Rio. Otras veces, Galvâo sustituye la madera porel mármol o la cerámica. Sus relieves son por lo general fruto de la yuxtaposición de pequeñas piezas. Orden, y a veces, sobre todoestos últimos años, caos, y un cierto sentimiento de lo barroco, lejos de sus primitivas estructuras de repetición. Hace ya muchosaños que el propio artista va por ahí: hacer “un arte rigurosamente construido, pero por pura intuición”. Él podría suscribir aque-llo de Braque: “Amo la emoción que corrige la regla”. Todo esto, aun siendo de raíz geométrica, nos conduce lejísimos de una geo-metría fría. Tampoco son frías las columnas de Galvâo, de resonancias totémicas. Ni sus murales, como uno en mármol, de 2003,en una residencia particular paulista. Ni sus pinturas, con algo de mosáico multicolor. Estamos ante un creador, a la postre, muybrasileño, muy de este país que en todo momento exalta la curva: cuerpos, plantas, frutas, muebles de Sergio Rodrigues, edificiosde Oscar Niemeyer, jardines de Roberto Burle Marx…

Manejo el muy cuidado libro-catálogo, encuadernado en tela, que recoge lo principal de la producción de Galvâo. El volu-men, de 2007-2008 –así consta en el mismo-, lo edita el sello Aprazível, responsable de algunas de las mejores realizaciones brasi-leñas de estos últimos años en el campo del libro de arte. Se abre con una frase del artista, frase que acentúa todavía más la notaintuitiva, y que por lo bien que suena, dejo en portugués: “Hoje, eu busco na geometria muito mas: a expresividade e a sensualida-de; jamais o rigor”. Tomo nota de la prolongada estancia de Galvâo en París, entre 1966 y 1970. De su participación en la Bienal deSâo Paulo de 1967, así como en la de 1973. De sus contactos con Jean Cassou, con Victor Vasarely, con Yvaral, con Antonio Asís, conFrançois Baschet el de las structures sonores, con el madi uruguayo Carmelo Arden Quin, y sobre todo con otro brasileño, SergioCamargo, que fue quien le enseñó el camino del relieve. De su presencia en alguna colectiva en torno al op art o en torno al propioArte Madi; y en otra de la citada Denise René sobre el arte construido y cinético latinoamericano; y en una muestra de nuestros ami-gos paulistas de DAN Galeria, de título bien significativo, Arte concreta e neo-concreta, da construçâo a desconstruçâo; y en varias edi-ciones del veterano Salon des Réalités Nouvelles de París, en el que en su día expusieron Jacinto Salvadó y Eusebio Sempere.

En la monografía en cuestión, encuentro un breve pero enjundioso ensayo introductorio de Leonel Katz, que en unafrase elíptica define la personalidad cordial del artista: “consigue al mismo tiempo producir obras y producir amigos”. Tambiénfiguran otros textos, en plan antología crítica. Textos de, entre otros, Paulo Klein, Walmir Ayala o el llorado Roberto Pontual.También hay uno de un colega y amigo del artista, Gonçalo Ivo, pintor carioca afincado en la capital francesa, y con quien estoyen contacto –así con su padre, el gran poeta Lêdo Ivo- gracias precisamente al mismo fotógrafo –el paulista Sergio Guerini- que elaño pasado nos llevó a casa de los Galvâo. En una fotografía de 1981, veo a Galvâo, en Buenos Aires, en compañía de otro amigocomún, el sutil pintor Alejandro Puente. En otra, comparece con otro artista brasileño, Abraham Palatnik, autor de singularesmáquinas. Y así sucesivamente: lugar de Galvâo en la galaxia de los geómetras, brasileños y no-brasileños. Invirtiendo un lugarcomún sobre nuestro vecino Portugal, diremos: Brasil, tan lejos y tan cerca.

J U A N M A N U E L B O N E T

3

La vida es creación y el arte es sólo una manera de expresarlo. Pero ¿qué

es la creación? La creación es dar un paso hacia lo desconocido dejan-

do lo conocido, es entonces cuando se crea algo. Normalmente tengo un

objetivo hacia el cual quiero ir y luego me dejo guiar. Voy con el flujo que me lleva

hacia allí. Dentro de ese fluir, del proceso, hay momentos de no saber, el territo-

rio desconocido. Y es este momento el que pide confianza en el proceso. Confiar

sin saber, sin entender o saber y entender a otro nivel. Aquí es cuando se consu-

ma la creación. La creación es una curiosa mezcla entre decidir y confiar. El ‘yo’

trabajando a diferentes niveles. Provocar la creación es una práctica. No hace

falta esperar la inspiración, uno puede decidirse por ella, por tenerla. La pregun-

ta es ¿a dónde voy? Y cada resultado conlleva de nuevo la pregunta ¿hacia donde

quiero ir? Es una evolución. Un proceso que nunca acaba. Una creación constan-

te, como la vida misma.

Es en la relación del creador con algo donde se manifiesta la creación: un

tema, un lugar, un espacio, el exterior, el interior, uno mismo, un material… En

mi obra la relación con el material ha sido mi principal fuente de inspiración. La

madera y la piedra para la escultura, los papeles para los primeros collage y la

tela y el color para las obras de los últimos años. En relación a ésto me descubro

y me defino a mí misma. Me veo a mí misma en la pregunta ¿quién quiero ser?

expresado en la obra.

A J J H F G S D E

????????????? • RELIEVE DE MADERA PINTADO EN AZUL • 60 X 60 X 19 cm • 2008

4ESTRUCTURA • REL IEVE DE MADERA P INTADO EN ROJO • 50 X 50 cm • 2009

ESTRUCTURA • RELIEVE DE MADERA PINTADO EN BLANCO • 50 X 50 cm • 2009

5

RELIEVE AZUL • RELIEVE DE MADERA PINTADO EN AZUL • 60 X 60 X 19 cm • 2008

6

GOLDBERG • RELIEVE DE MADERA PINTADO EN DORADO • 60 X 60 X 19 cm • 2008

7

???????????? • RELIEVE DE MADERA PINTADO EN NARANJA • 60 X 60 X 20 cm • 2008

8S/T • RELIEVE DE MADERA PINTADO EN BLANCO • 30 X 30 X 12 cm • 2009

ORANGE • RELIEVE DE MADERA PINTADO EN NARANJA • 30 X 30 cm • 2009

9ORANGE • RELIEVE DE MADERA PINTADO EN NARANJA • 30 X 30 cm • 2008

S/T • RELIEVE DE MADERA PINTADO EN BLANCO • 30 X 30 X 12 cm • 2009

10

GOTAS • RELIEVE DE MADERA PINTADO EN BLANCO • 90 X 90 X 10 cm • 2008

11

RELIEVE NEGRO • RELIEVE DE MADERA PINTADO EN NEGRO • 100 X 100 cm • 2009

12

ESTRUCTURA • RELIEVE DE MADERA PINTADO EN ROJO • 72,5 X 42 cm • 2009

ESTRUCTURA • RELIEVE DE MADERA PINTADO EN NEGRO • 72,5 X 42 cm • 2009

13

ESTRUCTURA • RELIEVE DE MADERA PINTADO EN BLANCO • 72,5 X 42 cm • 2009

14

??????? • REL IEVE DE MADERA P INTADO EN AZUL • 50 X 50 cm • 2009

????????? • RELIEVE DE MADERA PINTADO EN BLANCO • 50 X 50 cm • 2009

15

????????????? • RELIEVE DE MADERA PINTADO EN BLANCO • 100 X 100 X 20 cm • 2009

BIOGRAFIAEstuda na Escola Nacionalde Belas Artes da Universidade do Brasil entre 1964e 1966. Transfe- re-se para Paris onde segue, na Sorbonne, curso de sociologiada arte com JeanCassou e freqüenta os ateliês de Sergio de Camargo, VictorVasarely e Yvaral.

EXPOSIÇÕESINDIVIDUAIS2009 Galeria de Arte,Rio de Janeiro2008 Galeria Art To Design, Bolonha, Itália

Dan Galeria, São Paulo 2007 GalerieBrasilia, Paris

GaleriaMurilo Castro,Belo Horizonte2005 Galeria de Arte,Rio de Janeiro2004 GalerieSyrus, Paris

MuBE– Museu Brasileiro da Escultura SãoPaulo2003 MárciaBarrozo do Amaral

Galeria de Arte,Rio de Janeiro2001 MárciaBarrozo do Amaral

Galeria de Arte,Rio de Janeiro1999 GBArte, Rio de Janeiro1996 GBArte, Rio de Janeiro1988 Fluminense, Niterói1985 BrazilianCentre Gallery, Londres

CândidoMendes, Rio de Janeiro1982 Aktuell,Rio de Janeiro1981 GaleriaPraxis, Buenos Aires1976 GaleriaLuiz Buarque de Holanda e Paulo Bittencourt, Rio de Janeiro1974 GaleriaArte Global, São Paulo

GaleriaBonino, Rio de Janeiro1972 GaleriaBonino, Rio de Janeiro

EXPOSIÇÕESCOLETIVAS2009 Réalités Nouvelles, Paris - França

In-Forma Geometrica.Museu Civico di Castelnuovo, Napoli - Italia De Geometrie van MADI – Gorinchem, Holanda Inter MADI expositie rondCarmelo Arden Quin - Galerie de

Vierde Dimense - Holanda SPARTE - Építészet és Müvészet - Kéves Studio Galeria,

Budapeste - Hungria Groupe Constructivisme – Rehau, Alemanha Galerie Emilia Suciu 20 Jahre - 20 Ans - 20 Years, Karlsruhe -

Alemanha 2008 Réalités Nouvelles, Paris - França

Salon Comparaisons - GrandPalais, Paris - França Mouvemment MadiInternational - Maison de l’Amérique Latine,

Paris - França Cor e Forma - Simões deAssis Galeria de Arte,Curitiba - Paraná Internazionale MADI aVerona - Spazio Arte Pisanello,Verona - ItáliaArte Le Teorie Del MADI. Scoglio di Quarto, Milão - Itália MADI Internacional. Museo MACLA, La Plata - Argentina

2007 DesignExpo – Galerie Brasília, Paris - FrançaSalãode Arte e Antigüidade. Galeria Murilo Castro, São PauloBroomestreet gallery (vanguard art), Nova Iorque - E.U.A.Espace Madi. Galerie des Wantiers-Valenciennes, FrançaArteModerna em Contexto. ABN AMRO REAL, São Paulo e CuritibaBienalde Arte Construído, Buenos Aires - ArgentinaColetivade Acervo - Galeria Murilo Castro, Belo HorizonteArtKarlsruhe - Galerie Emilia Suciu, AlemanhaSP Arte - FeiraInternacional de Arte Moderna e Contemporânea de

São Paulo,Marcia Barrozo do Amaral Galeria de Arte, RJ e GaleriaNoir et Blanc, Galerie ORION/MADI, ParisRéalitésNouvelles, 61e Salon, ParisExposiçãoInaugural, Museu Satoru Sato, Tome, Japão

2006/07 MADI-MONOCHROM,Hungorian Academy of Sciences, Budapeste,

Hungria2006 Monocrome,Galerie ORION/MADI, Paris

OP-ARTGalerie Joyce, ParisRéalitésNouvelles, 60e Salon, ParisARTMADI, Galerie ORION/MADI, ParisSP Arte, FeiraInternacional de Arte Moderna e Contemporânea de

São Paulo, Márcia Barrozo do Amaral Galeria de Arte, RJ ePinakotheke Cultural, RJ

Márcia Barrozo do Amaral,Galeria de Arte,Casa Cor, Rio de JaneiroArte Concreta eNeo-Concreta, da Construção à Desconstrução,

DAN Galeria, São PauloArquivo Geral, MárciaBarrozo do Amaral, Galeria de Arte, Centro

de Arte Hélio Oiticica, Rio de JaneiroSupreMADIsme, Museu deArte Contemporânea de Moscou, RússiaSupreMADIsme, InstitutoCultural da Hungria, República de

Bratislava, SlovaquiaMóbile MADI, Museu de Artede Budapeste, Hungria

2005 SPArte, Feira Internacional de Arte Moderna e Contemporânea deSão Paulo, DAN Galeria

ArteMADI, Galeria MultiArte, Fortaleza, CearáSPArte, Feira Internacional de Arte Moderna e Contemporânea de

São Paulo, MárciaBarrozo do Amaral Galeriade Arte – RJ eDAN Galeria S.P.

ExposiçãoInaugural, Museu MADI, Sobral, CearáRéalitésNouvelles, 59e Salon, ParisGalvãoet Jaildo Marinho,Hotel Bristol (Syrus Galerie), ParisChroma,Museu de Arte Moderna, Rio de Janeiro

2004 Natalcom Arte, Márcia Barrozo do Amaral Galeria de Arte, Rio de JaneiroRéalités Nouvelles, 58e Salon, 2004, Paris

2003 Neuhoff Gallery, New YorkCityInternacional Designer ShowhouseArquiteturade Cristiana Mascarenhas, New York CityForma/Suporte,Coleção Sattamini Museude Arte Contemporânea de NiteróiAcervoDAN Galeria, São PauloBrazilianContemporay Art on Paper Centrode Estudos Brasileiros –

CEB, Suriname2001 ArtParis, Carrousel du Louvre

Galerie JanusAvivson, ParisSummer GroupShowGalerie JanusAvivson, Paris

2000 ExpositionCollectiveGalerieClaude Dorval, ParisAObra em Branco GaleriaGesto Gráfico, Belo Horizonte

1999 ArtConstruit, Art Cinétique d’Amerique LatineGalerieDenise René, ParisNatal,GB Arte, Rio de JaneiroUnaVisión Del Arte en BrasilGaleriaDel Parque Reducto, Lima, PeruComemorativa3 anos

1998 Arte Contemporânea,os últimos 30 anosPaláciodos Bandeirantes, São PauloSandro’sGallery, Harare, Zimbabwe

1997 Artedo Brasil em BeiruteMuseuSarsock Beirute, Beirute, LíbanoConstruçãoe DesconstruçãoMuseude Arte Moderna do Rio de Janeiro

1996 ArteBrasileira década de 70 MuseuNacional de Belas Artes, Rio de Janeiro1993 Geometrismo MuseuNacional de Belas Artes, Rio de Janeiro1992 16ºSalão Carioca de Arte, MAM Rio de Janeiro1988 Acervocontemporâneo, Galeria da Universidade Federal

Fluminense,Niterói1987 Entredois séculos, Coleção Gilberto Chateaubriand,

Museude Arte Moderna do Rio de Janeiro1985 Acervoda Galeria do Centro Cultural CandidoMendes, Rio de Janeiro1984 Diado artista plástico, Lagoa Rodrigo de Freitas, Rio de Janeiro