Galaxy 7000 - apc.com · Galaxy 7000 SAI de 250–500 kVA Instalación 03/2018

Galaxy 7000

SAI de 250–500 kVA

Instalación

03/2018

www.schneider-electric.com

Información legalLa marca Schneider Electric y cualquier marca comercial registrada de SchneiderElectric Industries SAS citada en esta guía son propiedad exclusiva de SchneiderElectric SA y sus filiales. No se pueden usar para ningún propósito sin el permisodel propietario, por escrito. Esta guía y su contenido están protegidos, en elsentido del código de la propiedad intelectual francés (Code de la propriétéintellectuelle français, denominado en lo sucesivo "el Código"), bajo las leyes dederechos de autor que abarcan textos, ilustraciones y modelos, así como por lalegislación de marcas. Usted se compromete a no reproducir, salvo para su propiouso personal, no comercial, tal como se define en el Código, la totalidad o parte deesta guía en ningún soporte sin el permiso de Schneider Electric, por escrito.También se compromete a no establecer ningún vínculo de hipertexto a esta guíao su contenido. Schneider Electric no otorga ningún derecho o licencia para el usopersonal y no comercial de la guía o de su contenido, salvo para una licencia noexclusiva para consultarla "tal cual", bajo su propia responsabilidad. Todos losdemás derechos están reservados.

La instalación, operación y servicio del equipo eléctrico debe realizarla únicamentepersonal cualificado. Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad porcualquier consecuencia derivada del uso de este material.

Dado que las normas, especificaciones y diseños cambian de vez en cuando,solicite la confirmación de la información dada en esta publicación.


Tabla de contenido

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES —CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.................................................5

Compatibilidad electromagnética .................................................................6Precauciones de seguridad .........................................................................6

Seguridad eléctrica ...............................................................................9Inspección periódica ...........................................................................10Seguridad de las baterías ....................................................................10

Especificaciones .......................................................................................12Especificaciones de entrada......................................................................12Especificaciones de derivación..................................................................12Especificaciones de salida ........................................................................12Especificaciones de batería.......................................................................13

Corriente de fin de descarga ................................................................13Sistemas de conexión a tierra....................................................................13Dimensión de los cables recomendados.....................................................16

Cables de alimentación para SAI unitarios ............................................16Cables de alimentación para SAI en paralelo ........................................16

Terminales de conexión ............................................................................18Protecciones recomendadas aguas arriba y aguas abajo ............................19Protección contra corriente residual recomendada......................................21Configuraciones de la caja del disyuntor de batería .....................................21Especificaciones ambientales....................................................................22Disipación del calor...................................................................................23Pesos y dimensiones ................................................................................23Espacio libre ............................................................................................23

Introducción ...............................................................................................25Conmutadores y disyuntores del sistema ...................................................25Descripción general de las configuraciones ................................................25Montaje en el suelo...................................................................................29

Preparación de la instalación..................................................................33Disposiciones...........................................................................................33Preparación mecánica ..............................................................................33

Instalación del armario auxiliar de 400 milímetros..................................33Instalación del armario de conmutadores estáticos 2000 kVA.................35Instalación de la rejilla antirroedores.....................................................36Adaptación del armario para la conexión del punto neutro......................38

Conexión de los cables de alimentación .....................................................39Conexión de los cables de alimentación en los armarios de SAI .............39Conexión de los cables de alimentación en los armarios deconmutadores estáticos ......................................................................47Conexión de los cables de alimentación en los armarios dederivación externa ..............................................................................53Conexión de los cables de alimentación en un armario demantenimiento de conmutadores estáticos ...........................................58

Conexión de armarios a la toma de tierra....................................................61Conexión de protección de retroalimentación..............................................61

990–9898C–006 3


Conexión de la protección de retroalimentación externa del SAI(opcional) ...........................................................................................63

Conexión de los cables de control..............................................................63Prepare el armario convertidor de frecuencia unitario o el armariointegrado en paralelo unitario...............................................................63Conexión de los cables de control en el armario del SAI enparalelo..............................................................................................64Conexión de los cables de control del armario del SAI en paralelointegrado con el armario de conmutadores estáticos .............................64Conexión de los cables de control en el armario del SAI en paralelo alarmario de conmutadores estáticos......................................................66Conexión de los cables de control en el armario con conmutadorestático 2000 kVA Light .......................................................................67Conexión de los cables de control al conmutador Q5N delcliente ................................................................................................68Conexión del apagado de emergencia (EPO)........................................69Conexión de la tarjeta de comunicación de contactos secos...................70

Instalación de un armario de baterías exterior (opcional) .............................72Instalación del armario de baterías vacío ..............................................72Conexión de los cables de batería del armario del SAI al armario debaterías..............................................................................................74Conexión de los cables de señalización de batería ................................74Conexión del sensor de temperatura de la batería.................................76

4 990–9898C–006

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES —CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES SAI de 250–500 kVA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES —CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Lea estas instrucciones cuidadosamente y observe el equipo para familiarizarsecon él antes de intentar instalarlo, utilizarlo o hacer el mantenimiento. Lossiguientes mensajes de seguridad pueden aparecer en este manual o en el equipopara advertir de posibles peligros o llamar la atención sobre informaciónimportante que aclara o simplifica un procedimiento.

La adición de este símbolo a un mensaje de “Peligro” o“Advertencia” indica que existe un peligro eléctrico que causarálesiones personales si no se siguen las instrucciones.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertar deun posible peligro de lesiones personales. Acate todos los mensajesde seguridad con este símbolo para evitar posibles lesiones o lamuerte.

PELIGROPELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerteo lesiones graves.

Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o lamuerte.

ADVERTENCIAADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podríacausar la muerte o lesiones graves.

Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse lesiones graves,muerte o daños en el equipo.

ATENCIÓNATENCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causarlesiones menores o moderadas.

Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse lesiones o dañosen el equipo.

AVISOAVISO se utiliza para prácticas no relacionadas con lesiones físicas. El símbolode alerta de seguridad no se utilizará con este tipo de mensaje de seguridad.

Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse daños en elequipo.

Tenga en cuenta queLa instalación, la operación y el mantenimiento del equipo eléctrico deberealizarlos únicamente personal cualificado. Schneider Electric no asumiráninguna responsabilidad por cualquier consecuencia derivada del uso de estematerial.

990–9898C–006 5

SAI de 250–500 kVAINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES —

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Una persona cualificada es alguien con habilidades y conocimientos relacionadoscon la construcción, la instalación y el funcionamiento de equipos eléctricos, y queha recibido formación para reconocer y evitar los peligros pertinentes.

Compatibilidad electromagnética

AVISORIESGO DE PERTURBACIONES ELECTROMAGNÉTICAS

Este es un producto de Categoría 3 conforme con IEC 62040-2. Este es unproducto de Categoría 3 conforme con IEC 62040-2 para aplicacionescomerciales e industriales en el segundo entorno; podría ser necesario tomarmedidas o implementar restricciones de instalación a fin de evitarperturbaciones. El segundo entorno incluye todos los locales comerciales, deindustria ligera y plantas industriales que no sean locales residenciales,comerciales y de industria ligera conectados directamente sin transformadoresintermedios a una red de alimentación pública de baja tensión. La instalación yel cableado deben cumplir con las normas de compatibilidad electromagnética,por ejemplo:• la separación de los cables,• el uso de cables blindados o especiales cuando corresponda,• el uso de bandejas metálicas y soportes de cable conectados a tierra.Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse daños en elequipo.

Precauciones de seguridad

PELIGROPELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DEARCO ELÉCTRICO

Deben leerse, comprenderse y seguirse todas las instrucciones de seguridadpresentes en este documento.



Lea todas las instrucciones del Manual de instalación antes de instalar o usar elsistema SAI.



No instale el sistema SAI hasta que se terminen los trabajos de construcción yse limpie la sala de instalación.


6 990–9898C–006


PELIGROPELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DEARCO ELÉCTRICO• El producto se debe instalar de acuerdo con las especificaciones y los

requisitos definidos por Schneider Electric. En particular las proteccionesexteriores e interiores (disyuntores de protección aguas arriba, disyuntoresde batería, cables, etc.) y los requisitos ambientales. Schneider Electric noasume ninguna responsabilidad si no se respetan estos requisitos.

• No ponga en marcha el sistema SAI una vez que esté conectadoeléctricamente. La puesta en marcha solo debe ser realizada por SchneiderElectric.



El sistema SAI debe instalarse de acuerdo con las normativas locales ynacionales. Instale el SAI según:• IEC 60364 (incluidas las secciones 4.41 de protección contra descarga

eléctrica, 4.42 de protección contra efectos térmicos y 4.43 de proteccióncontra sobrecorriente), o

• NEC NFPA 70, o• Código eléctrico canadiense (C22.1, Parte 1)según la norma que se aplique en su área local.


PELIGROPELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DEARCO ELÉCTRICO• Instale el sistema SAI en una zona interior y de temperatura controlada sin

contaminantes conductivos ni humedad.• La superficie debe estar nivelada, ser sólida, no inflamable (por ejemplo, de

hormigón) y capaz de soportar el peso del sistema.Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o lamuerte.

990–9898C–006 7




El SAI no está diseñado para (y por lo tanto no se debe instalar en) lossiguientes entornos operativos inusuales:• Humos nocivos• Mezclas explosivas de polvo o gases, gases corrosivos o calor irradiado o

conductor de otras fuentes• Humedad, polvo abrasivo, vapor o entornos excesivamente húmedos• Hongos, insectos, alimañas• Aire cargado de sal o refrigerante contaminado• Grado de contaminación superior a 2, según la norma IEC 60664-1• Exposición a vibraciones, sacudidas e inclinaciones anormales• Exposición a luz solar directa, fuentes de calor o campos electromagnéticos

fuertesSi no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o lamuerte.


No haga orificios ni realice perforaciones para cables o conductos con lasplacas guía instaladas ni cerca del SAI.


ADVERTENCIAPELIGRO DE DESCARGA DE ARCO ELÉCTRICO

No realice modificaciones mecánicas al producto (como retirar piezas delarmario o hacer orificios) que no se describan en el Manual de instalación.


AVISORIESGO DE SOBRECALENTAMIENTO

Respete los requisitos de espacio alrededor del sistema SAI y no cubra lasaberturas de ventilación del producto mientras esté en funcionamiento.


AVISORIESGO DE DAÑOS EN EL EQUIPO

No conecte la salida del sistema SAI a sistemas de carga regenerativa, comolos sistemas fotovoltaicos y los variadores de control de velocidad.


8 990–9898C–006


Seguridad eléctrica

PELIGROPELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DEARCO ELÉCTRICO• La instalación, la operación y el mantenimiento del equipo eléctrico deben

realizarlos únicamente personal cualificado.• El sistema SAI debe instalarse en una sala con acceso restringido (solo

personal cualificado).• Utilice equipos de protección personal adecuados y siga las prácticas

seguras para realizar trabajos eléctricos.• Desconecte todo suministro de alimentación al sistema SAI antes de trabajar

en o dentro del equipo.• Antes de trabajar en el sistema SAI, compruebe si existe tensión peligrosa

entre todos los terminales, incluido el punto de protección a tierra.• El SAI contiene una fuente de energía interna. Puede existir una tensión

peligrosa aunque se desconecte del suministro de alimentación. Antes deinstalar o realizar el mantenimiento del sistema SAI, asegúrese de que lasunidades estén apagadas y de que el suministro de red y las baterías esténdesconectadas. Espere cinco minutos antes de abrir el SAI para permitir quelos condensadores se descarguen.

• Debe instalarse un dispositivo de desconexión (por ejemplo, un disyuntor dedesconexión o interruptor) para permitir el aislamiento del sistema de fuentesde alimentación aguas arriba conforme a las normativas locales. Estedispositivo de desconexión debe ser fácilmente accesible y visible.

• El SAI y elementos auxiliares deben estar conectados a tierra correctamentey, debido a una corriente residual elevada, el conductor a tierra debeconectarse primero.



En sistemas en los que la protección de retroalimentación no es parte del diseñoestándar, se debe instalar un dispositivo de aislamiento automático (opción deprotección de retroalimentación u otro dispositivo que cumpla con los requisitosespecificados en IEC/EN 62040–1 o UL1778 5.ª edición, dependiendo de cuálde los dos estándares se aplique a su zona) para impedir cualquier tensión oenergía peligrosas en los terminales de entrada del dispositivo de aislamiento.El dispositivo se debe abrir dentro de los 15 segundos posteriores al fallo desuministro de alimentación aguas arriba y se debe dimensionar según lasespecificaciones.


Si la entrada del SAI está conectada mediante aisladores externos que aíslan elneutro cuando se abren, cuando el aislamiento de retroalimentación automático seproporciona de forma externa al equipo o si se conecta a un sistema dedistribución de alimentación IT, el usuario debe colocar una etiqueta en losterminales de entrada del SAI y en todos los aisladores de alimentación principalinstalados en una ubicación remota con relación al área del SAI y en los puntos deacceso externo entre dichos aisladores y el SAI. El texto de la etiqueta debería sersimilar a este (o equivalente en un idioma aceptable en el país en el que se instaleel equipo):

990–9898C–006 9




Riesgo de tensión de realimentación. Antes de trabajar en este circuito: Aísle elSAI y compruebe si hay tensión peligrosa entre todos los terminales, incluido elpunto de protección a tierra.


Inspección periódica

ADVERTENCIAPELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DEARCO ELÉCTRICO• Los componentes que tengan una vida útil limitada, como los

condensadores, ventiladores, placas electrónicas, baterías, etc. deben serinspeccionados periódicamente por personal cualificado.

• El control de disparo del interruptor de batería debe realizarseperiódicamente por personal cualificado.

Esta inspección periódica es recomendable cada 6 meses y obligatoriacada 12 meses.


Seguridad de las baterías

PELIGROPELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DEARCO ELÉCTRICO• Los disyuntores de baterías se deben instalar de acuerdo con las

especificaciones y los requisitos definidos por Schneider Electric.• El mantenimiento de las baterías debe realizarlo o supervisarlo únicamente

personal cualificado con conocimiento sobre baterías, quien debe tomar lasprecauciones necesarias. Mantenga alejado de las baterías al personal nocualificado.

• Desconecte el cargador antes de conectar o desconectar los terminales de labatería.

• No tire las baterías al fuego, ya que pueden explotar.• No abra, altere ni desmonte las baterías. La exposición al electrolito es

perjudicial para la piel y los ojos. Puede ser tóxico.Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o lamuerte.

10 990–9898C–006



Las baterías pueden presentar riesgos de descarga eléctrica y cortocircuitos dealta intensidad. Al manipular las baterías, se deben tener en cuenta lassiguientes precauciones• Quítese cualquier tipo de objeto metálico, como relojes o anillos.• Use herramientas con mangos aislantes.• Lleve guantes, botas y gafas protectoras.• No deje herramientas o piezas metálicas sobre las baterías.• Desconecte el cargador antes de conectar o desconectar los terminales de la

batería.• Determine si, por descuido, alguna batería se ha conectado a tierra. Si es

así, desconéctela. El contacto con cualquier parte de una batería conconexión a tierra puede provocar descargas eléctricas. La posibilidad de taldescarga puede reducirse si se quitan las conexiones a tierra durante lainstalación y el mantenimiento (aplicable a equipo y a baterías externas sinun circuito de alimentación con conexión a tierra).



Cuando cambie las baterías, sustitúyalas siempre por otras del mismo tipo y porla misma cantidad de baterías o módulos de baterías.


ATENCIÓNRIESGO DE DAÑOS EN EL EQUIPO

Las baterías no se deben almacenar más de seis meses debido al requisito derecarga. Si el sistema SAI permanece apagado por un largo tiempo,recomendamos que lo encienda durante un periodo de 24 horas, como mínimouna vez al mes. De este modo se cargan las baterías y se evitan dañosirreversibles.


990–9898C–006 11

SAI de 250–500 kVA Especificaciones

Especificaciones

Especificaciones de entrada

250 kVA 300 kVA 400 kVA 500 kVA

Tensión (V) 380 400 415 440 380 400 415 440 380 400 415 440 380 400 415 440

Corriente deentrada nominal(A)1

369 351 337 319 441 420 403 382 586 558 536 507 735 700 672 636

Conexiones L1, L2, L3

Frecuencia (Hz) 45 a 66

Distorsiónarmónica total

< 5 % a plena carga

Corrección delfactor de potenciade entrada

> 0,99 a carga > 50%

Especificaciones de derivación

250 kVA 300 kVA 400 kVA 500 kVA

380 400 415 440 380 400 415 440 380 400 415 440 380 400 415 440

Corriente deentrada nominal(A)

379 361 347 328 455 433 417 393 607 577 556 524 759 722 695 656

Conexiones 4 conductores (L1, L2, L3 + N + PE)

Frecuencia (Hz) 45 a 66

Especificaciones de salida

250 kVA 300 kVA 400 kVA 500 kVA

Tensión (V) 380 400 415 440 380 400 415 440 380 400 415 440 380 400 415 440

Corriente desalida nominal (A)

379 361 347 328 455 433 417 393 607 577 556 524 759 722 695 656

Conexiones 4 conductores (L1, L2, L3 + N + PE)

Capacidad desalida

150 % por 30 segundos (funcionamiento normal)125 % por 10 minutos (funcionamiento normal)

Frecuencia desalida(sincronizacióncon red eléctrica)(Hz)

50/60 ± 0,1

Velocidad decambio de voltaje(Hz/s)

2

Distorsiónarmónica total(THDU)

< 2% fase/fase

Factor depotencia de salida

0,9

12 990–9898C–006

1. Para tensiones entre fases de 400 V y una carga con un factor de potencia de 0,9.

Especificaciones SAI de 250–500 kVA

250 kVA 300 kVA 400 kVA 500 kVA

Tensión (V) 380 400 415 440 380 400 415 440 380 400 415 440 380 400 415 440

Respuesta decarga dinámica

± 1%

Regulación detensión de salida

± 1%

Factor Cresta 2,7 2,9 3,0 3,3 2,3 2,4 2,5 2,8 2,3 2,4 2,5 2,8 2,6 2,7 2,8 3,0

Especificaciones de batería

Tipo Plomo ácido sellado Batería de plomo ácidocon ventilación

Ni-Cad

Número mín./máx. de celdas 264 / 288 264 / 288 422 / 468

Tensión flotante por celda (V) 2,27 2,2 1,4

Tensión flotante mín./máx. (V) 600 / 654 581 / 634 600 / 655

Tensión de igualación por celda (V) No aplicable 2,4 1,5

Tensión de carga rápida por celda (V) No aplicable 2,25 1,45

Tensión mín. por celda (V) 1,65 a 1,9 1,65 a 1,9 1

Corriente de recarga 0,1 x C10 0,1 x C10 0,2 C5

Corriente de fin de descarga

Plomo ácido sellado Batería de plomo ácidocon ventilación Ni-Cad

250 kVA 548/502 548/502 566/509

300 kVA 659/604 659/604 680/612

400 kVA 874/801 874/801 902/812

500 kVA 1090/999 1090/999 1125/1012

NOTA: La corriente de la batería es una corriente promedio a potencianominal con un factor de potencia de 0,9

Sistemas de conexión a tierraEn esta sección se citan los principales sistemas de conexión a tierra y susrequisitos de cableado.

Si tiene dudas sobre algún sistema no citado aquí, consulte con SchneiderElectric.

TNS aguas arriba, TNS aguas abajo sin protección contra corriente residual

Para líneas de CA de derivación y normal distintas con una misma alimentación deentrada.

Para SAI usados como convertidores de frecuencia, consulte con SchneiderElectric.

990–9898C–006 13


TNS aguas arriba, TNS aguas abajo con protección contra corriente residual

Es obligatorio utilizar aislamiento galvánico entre las líneas de CA de derivación ynormal.

La protección contra corriente residual mínima recomendada es de 3 A (IEC364.4-41).

Transformador en red de CA de derivación

Transformador en red de CA normal

NOTA: Al agregar un transformador a la red de CA normal se reduce laeficiencia global de la instalación.

14 990–9898C–006


Instalación TNC aguas arriba, TNC, TNS o TT aguas abajo


Para armarios de SAI, de conmutadores estáticos o de derivación externa:• transforme la barra PE interna en una barra PEN. Consulte Adaptación del

armario para la conexión del punto neutro, página 38• conecte el neutro de salida a la barra PEN interna.• conecte las salidas de los armarios en TNC (conecte el cable PEN a la barra

PEN)• no use el terminal neutro de la cargaEl sistema aguas abajo SEA, TNS o TTse inicia en la salida de la instalación.

IT aguas arriba, IT aguas abajo


En modo de operación normal:• El circuito IMD1 controla toda la instalación, incluida la parte aguas abajo del

SAI.• El relé R2, que controla la presencia de tensión aguas arriba del SAI,

desconecta el circuito IMD2.Si se interrumpe la tensión o se abre la protección aguas arriba:• El relé R1 corta el circuito IMD1.• El relé R2 cierra el circuito IMD2, con lo que se mantiene el control aguas

abajo del SAI.

990–9898C–006 15


Dimensión de los cables recomendados

Cables de alimentación para SAI unitarios

Las dimensiones de los cables de CA se determinan para el sistema TNS y lassiguientes características de cables:• cables monoconductores de cobre, tipo U1000 R02V• longitud máxima de 100 m con una caída de tensión de línea de <3 %• instalación en bandejas perforadas para cables• aislamiento tipo XLPE, de una capa en forma triangular• Distorsión armónica total entre 15 % y 33 %• 35 °C, a 400 V• agrupaciones de cuatro cables.Las dimensiones de los cables de la batería se determinan para:• instalación en bandejas para cables metálicas perforadas conectadas a tierra• cables monoconductores de cobre, tipo U1000 R02V,• longitud máxima de 25 m con una caída de tensión de línea de <1 %.

Potencia nominal delSAI

Tamaño mínimo (mm²)

Línea de CA normal Línea de CA dederivación

Carga Batería

250 kVA 1 x 150 1 x 150 1 x 150 1 x 150

300 kVA 1 x 240 1 x 240 1 x 240 1 x 185

400 kVA 2 x 150 2 x 150 2 x 150 1 x 240

500 kVA 2 x 240 2 x 240 2 x 240 2 x 1502

Cables de alimentación para SAI en paralelo

Batería y línea de CA normal

Las dimensiones de los cables de CA se determinan para el sistema TNS y lassiguientes características de cables:• cables monoconductores de cobre, tipo U1000 R02V• longitud máxima de 100 m con una caída de tensión de línea de <3 %• instalación en bandejas perforadas para cables• aislamiento tipo XLPE, de una capa en forma triangular• Distorsión armónica total entre 15 % y 33 %• 35 °C, a 400 V• agrupaciones de cuatro cables.Las dimensiones de los cables de la batería se determinan para:• instalación en bandejas para cables metálicas perforadas conectadas a tierra• cables monoconductores de cobre, tipo U1000 R02V,• longitud máxima de 25 m con una caída de tensión de línea de <1 %.NOTA: Advertencia: Para SAI > 200 kVA, los cables de salida deben tener unalongitud de 6 metros como mínimo (L ≥ 6 m).

Potencia nominal del SAI Tamaño mínimo (mm²)

Línea de CA normal Batería

250 kVA 1 x 150 1 x 150

16 990–9898C–006

2. Por armario de baterías.


Potencia nominal del SAI Tamaño mínimo (mm²)

300 kVA 1 x 240 1 x 185

400 kVA 2 x 150 1 x 240

500 kVA 2 x 240 2 x 1503

Carga y línea de derivación de CA


Número de SAI Potencia nominal total(kVA)

Corriente en carga oderivación de CA (A)

Dimensión mínima decarga o derivación deCA (mm²)

250 kVA 2 250 361 1 x 150

300 kVA 2 300 433 1 x 240

400 kVA 2 400 577 2 x 150

500 kVA 2 500 722 2 x 240

Convertidores de frecuencia


Número de SAI Potencia nominal total(kVA)

Corriente en carga oderivación de CA (A)

Dimensión mínima paracarga (mm²)

250 kVA 2 250 361 1 x 150

300 kVA 2 300 433 1 x 240

400 kVA 2 400 577 2 x 150

500 kVA 2 500 722 2 x 240

NOTA: Todos los cables de alimentación entre las unidades SAI y losdispositivos de protección aguas arriba deben tener el mismo tamaño ylongitud.NOTA: Todos los cables de alimentación entre las unidades SAI y la cargadeben tener el mismo tamaño y longitud.

Unidades SAI en paralelo integradas con armario de derivación externa


Número deSAI

Potencianominal total(kVA)4

Corriente en carga o derivación deCA (A)

Dimensión mínima para carga(mm²)

250 kVA 2 500 722 2 x 185

3 750 1.083 3 x 300

4 1000 1.443 4 x 240

300 kVA 2 600 866 2 x 240

3 900 1.300 4 x 240

4 1.200 1.732 4 x 300

400 kVA 2 400 1.154 4 x 185

3 1.200 1.732 4 x 300

4 1.600 2.308 4 x 500

500 kVA 2 500 1.433 4 x 240

3 1.500 2.165 4 x 500

4 2.000 2.886 Consúltenos5

NOTA: Todos los cables de alimentación entre las unidades SAI y losdispositivos de protección aguas arriba deben tener el mismo tamaño ylongitud.

990–9898C–006 17

3. Por armario de baterías.4. Excluidas unidades SAI redundantes.5. El estándar NFC15–100 limita a cuatro el número de cables.


NOTA: Todos los cables de alimentación entre las unidades SAI y la cargadeben tener el mismo tamaño y longitud.

Unidades SAI en paralelo con armario de conmutadores estáticos (SSC)


Númerode SAI

Potencianominaltotal6 (kVA)

Corriente en carga o derivación deCA (A)

Dimensión mínima para carga (mm²)

250 kVA 2 500 722 2 x 185

3 750 1.083 3 x 300

4 1000 1.443 4 x 240

300 kVA 2 600 866 2 x 240

3 900 1.300 4 x 240

4 1.200 1.732 4 x 300

400 kVA 2 400 1.154 4 x 185

3 1.200 1.732 4 x 300

4 1.600 2.308 4 x 500

500 kVA 2 500 1.433 4 x 240

3 1.500 2.165 4 x 500

4 2.000 2.886 Consúltenos7

NOTA: Todos los cables de alimentación entre las unidades SAI y losdispositivos de protección aguas arriba deben tener el mismo tamaño ylongitud.NOTA: Todos los cables de alimentación entre las unidades SAI y la cargadeben tener el mismo tamaño y longitud.

Terminales de conexión

Armarios de SAI


Terminal de fase Terminal de puesta atierra Terminal de batería

Tipo de tomas Número de orificios x diámetro (mm)

250 — 400 kVA 2 x M108 1 x 10 5 x 13 3 x 13

500 kVA N/D 4 x 13 5 x 13 3 x 13

SSC, SSC de mantenimiento, armarios de derivación externa

Armarios Terminal de fase Terminal de puesta a tierra

Diámetro de orificio (mm)

800 kVA 13 13

1.200 kVA 13 13

2000 kVA 13 y 17 13

18 990–9898C–006

6. Excluidas unidades SAI redundantes.7. El estándar NFC15–100 limita a cuatro el número de cables.8. Par de apriete máximo de 25 Nm.


Protecciones recomendadas aguas arriba y aguas abajo

Selección de los dispositivos de protección

Curvas de tiempo/corriente para los fusibles de entrada y salida del SAI

Corriente de salida de SAI

SAI 250 kVA 300 kVA 400 kVA 500 kVA

Entrada a 400 V (A) 361 433 577 722

Isalida máxima9 (A) 1030 1030 1374 1975

Isalida mínima9 (A) 793 793 1140 1470

Valores de corriente de línea


Corriente de entrada continua (A) 368 442 587 735

Corriente de entrada a 1,25 In Sobrecarga de entradalimitada a 10 minutos (A)

441 530 706 881

Corriente de entrada a 1,5 In Sobrecarga de entradalimitada a 30 segundos (A)

530 636 848 1058

Especificaciones nominales del fusible de entrada/salida (A)

630 630 800 1000

Para U=400 V y factor de potencia=0,9.

990–9898C–006 19

9. Límite de corriente RMS cuando el inversor está acoplado y la red de derivación de CA está fuera de tolerancias


Protección del circuito de alimentación


CB Unidad dedisyuntor




Red de CAnormal

NSX 630N3P

Micrologic2.3

NSX 630N3P

Micrologic2.3

NS 800N 3P Micrologic2.0


Red dederivaciónde CA

NSX 630N4P

Micrologic2.3

NSX 630N4P

Micrologic2.3



Salida NSX 100 N TM D 80 NSX 100 N TM D 80 NSX 100 N TM D 100 C125N D 125

C120N C80 C120N C80 NG 125N C 125 NSX 160N TM 160D

C120N B 125 C120N B 125 C125H C 125 NG125N D125

Icw 10(kA) 26,7 22

NOTA: Si no se siguen estas recomendaciones para la protección aguasabajo, un cortocircuito en un circuito de salida podría provocar unainterrupción de la alimentación de más de 20 ms en todos los demás circuitosde salida.

Sobrecargas del SAI permitidas en función del tiempo

Modo de funcionamiento normal

Modo de CA de derivación o funcionamiento de conmutador estático

20 990–9898C–006

10. Valor de corriente RMS de corta duración posible sin daños bajo las condiciones definidas en la norma IEC 62040-1.


Protección contra corriente residual recomendadaRequisitos de protección contra corriente residual:

Para suministro de red simple principal:• Se puede utilizar la misma protección contra corriente residual para entrada y

derivación.Para suministro de red con dos entradas:• Se requiere un transformador aguas arriba de la entrada o de derivación.• Proporcione a cada fuente un disyuntor de circuito o un conmutador con

protección contra corriente residual.La protección contra corriente residual mínima recomendada es de 3 A, siempre ycuando se respeten las condiciones que se definen en IEC60364-4-61.

Configuraciones de la caja del disyuntor de batería


La caja del disyuntor de batería se debe utilizar únicamente con el sistema SAIGalaxy 7000.


ADVERTENCIAPELIGRO DE INCENDIO O DESCARGA DE ARCO ELÉCTRICO• La caja del disyuntor de batería debe conectarse como se indica en este

manual.• La bobina de subtensión debe estar conectada al SAI como se indica en los

diagramas.Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse lesiones graves,muerte o daños en el equipo.

Las soluciones de baterías siguientes se pueden componer de varias ramas enparalelo. Todas las ramas deben ser idénticas: tener el mismo bloque deelementos y el mismo número de bloques.

Las configuraciones y los ajustes de batería siguientes se basan en potencianominal a un factor de potencia de 0,9 y 264 celdas de baterías de plomo. Paraotras configuraciones de baterías, póngase en contacto con Schneider Electric.

Configuraciones de baterías con un disyuntor de batería (QF1)

SAI Tiempo de autonomía (minutos) de la batería

QF1 (NSX500S TM-DC)

Cadenasde baterías

Ajustetérmico/magnético(A)

250 kVA < 90 1 500/1250

300 kVA < 10 1 500/1250

990–9898C–006 21


Configuraciones de baterías con dos disyuntores de batería (QF1)

SAITiempo de autonomía(minutos) de la batería

Número total decadenas de baterías

QF1-1(NSX500S TM-DC)


Cadenasde baterías


Cadenasde baterías


250 kVA Cualquiera 2 1 500/1250 1 500/1250

3 2 500/1250 1 500/1250

4 2 500/1250 2 500/1250

5 3 500/1250 2 500/1250

6 3 500/1250 3 500/1250

300 kVA Cualquiera 2 1 500/1250 1 500/1250

3 2 500/1250 1 500/1250

4 2 500/1250 2 500/1250

5 3 500/1250 2 500/1250

6 3 500/1250 3 500/1250

400 kVA < 90 2 1 500/1250 1 500/1250

4 2 500/1250 2 500/1250

6 3 500/1250 3 500/1250

500 kVA < 20 2 1 500/1250 1 500/1250

4 2 500/1250 2 500/1250

6 3 500/1250 3 500/1250

Configuraciones de baterías con tres disyuntores de batería (QF1)

SAI

Tiempo deautonomía(minutos) dela batería

Númerototal decadenas debaterías




Cadenasde baterías


Cadenasde baterías


Cadenasde baterías


400 kVA Cualquiera 3 1 500/1250 1 500/1250 1 500/1250

5 2 500/1250 2 500/1250 1 500/1250

500 kVA Cualquiera 3 1 500/1250 1 500/1250 1 500/1250

5 2 500/1250 2 500/1250 1 500/1250

6 2 500/1250 2 500/1250 2 500/1250

Especificaciones ambientales

Temperatura de operación 0 - 40 °C

Temperatura de almacenamiento con o sin baterías -25 - 45 °C de calor seco

Humedad relativa de funcionamiento 20 - 95 % sin condensación

Humedad relativa de almacenamiento 20 - 95 % sin condensación

Altura de funcionamiento 0–1.500 m: Carga del 85%1500–2000 m: Carga del 79%2000–2300 m: Carga del 75%2300–3000 m: Carga del 69%3000–4000 m: Carga del 59%

Altura de almacenamiento 0-10 000 metros

22 990–9898C–006


Ruido perceptible según la norma ISO 3746 (NFS 31 027)250-400 kVA 380/400/415/440 V500 kVA 380/400/415/440 V

75 dBA75 dBA

Clase de protección De IP20 a IP32

Color Gris perla oscuro (RAL 9023)

Disipación del calor

250 kVA 300 kVA 400 kVA 500 kVA

Bateríastotalmentecargadas

Baterías encarga


Baterías encarga


Baterías encarga


Baterías encarga

Potencia activa(kW)

112 225 135 270 180 360 225 450

Eficiencia 93,2 93,8 93,5 93,6 94,1 94,1 94,3 94,3

Pérdidas decalor (kW)

8,2 14,9 9,4 18,6 11,3 22,6 13,6 27,2

Pérdidas decalor (calorías/s)

1.962 3.554 2.243 4.449 2.697 5.395 3.250 6.501

Pesos y dimensiones


Peso (kg) Altura (mm) Anchura (mm) Profundidad (mm)

250 kVA 990 1.900 1.412 855

300 kVA 990 1.900 1.412 855

400 kVA 1140 1.900 1.412 855

500 kVA 1.500 1.900 1.812 855

Espacio libreNOTA: Las especificaciones de espacio libre proporcionadas son lasnecesarias para permitir el flujo de aire y para el acceso de mantenimiento.Consulte las normas y los códigos de seguridad locales para conocer losrequisitos adicionales que puedan existir en su región.NOTA: El sistema SAI puede colocarse contra la pared. Para facilitar elmantenimiento, se debería dejar espacio alrededor.

AVISOPELIGRO DE SOBRECALENTAMIENTO• No coloque ningún objeto en la parte superior del SAI.• Debe haber 500 mm de espacio libre por encima del SAI.• El armario del SAI debe estar sobre las cuatro patas cilíndricas (seis patas

en el caso del SAI 500 kVA).• La distancia entre el panel posterior del SAI y el suelo no debe ser mayor de

10 mm.Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse daños en elequipo.

990–9898C–006 23


NOTA: Debe haber un metro de espacio libre delante del SAI para permitir laapertura de la puerta.

24 990–9898C–006

Introducción SAI de 250–500 kVA

Introducción

Conmutadores y disyuntores del sistema

Q1 Interruptor de entrada de la unidad

Q3BP Disyuntor de derivación de mantenimiento

Q3BP ext Disyuntor de derivación de mantenimiento del sistema

Q4S Interruptor de entrada del conmutador estático

Q5N Disyuntor de salida de la unidad

Q5N ext Disyuntor de aislamiento del sistema

QF1 Disyuntor de batería

QN Disyuntor de aislamiento de mantenimiento de conmutadorestático

QM Disyuntor de aislamiento de mantenimiento de unidades SAI

Descripción general de las configuraciones

Sistemas unitarios

SAI en paralelo integrado o unitario independiente

SAI unitario configurado como convertidor de frecuencia

Sistemas SAI en paralelo

Para un máximo de ocho unidades.

La derivación de CA es común a todas las unidades SAI en paralelo.

990–9898C–006 25

SAI de 250–500 kVA Introducción

Unidades SAI en paralelo integradas en paralelo

Unidades SAI en paralelo integradas en paralelo con armario de derivaciónexterna

26 990–9898C–006


Unidades SAI en paralelo con armario de conmutadores estáticos

990–9898C–006 27


Unidades SAI en paralelo con armario de conmutadores estáticos y armariode mantenimiento de conmutadores estáticos

SAI en paralelo configurados como convertidor de frecuencia

28 990–9898C–006


Montaje en el sueloEl SAI se puede instalar sobre una superficie sólida nivelada y no inflamable,normal o de falso suelo.

Las dimensiones se indican en milímetros.

AVISORIESGO DE SOBRECALENTAMIENTO

No se deben quitar las patas del armario.


Armarios de SAI

NOTA: Las cuatro patas (seis en el SAI 500 kVA) del armario son cilíndricas ytienen un diámetro de 45 mm. Las medidas incluyen los paneles de tapas delarmario y la puerta.

Carga máxima sobre el suelo por cm² por pata

Armario de SAI en kVA Kg/cm²

250 11

300 11

400 13

500 11

Vista superior

A. Zona de cableado

Armarios de conmutadores estáticos


Armario de conmutadores estáticos in kVA Kg/cm²

800 5

1200 9

2000 9

2000 light 7

990–9898C–006 29


Vista superior - 800 y 1200 kVA

A. Zona de cableado

Vista superior - 2000 kVA

A. Zona de cableado

Vista superior - 2000 kVA Light

A. Zona de cableado

30 990–9898C–006


Armarios de mantenimiento de conmutadores estáticos o derivación externa


Armario de mantenimiento de conmutadoresestáticos o derivación externa en kVA

Kg/cm²

800 4

1200 5

2000 8

Vista superior - 800 y 1200 kVA

A. Zona de cableado

Vista superior - 2000 kVA

A. Zona de cableado

Armarios auxiliares (vacíos)


Armario auxiliar en milímetros Kg/cm²

400 0,9

700 1,2

1000 1,3

1400 1,8

990–9898C–006 31


Vista superior

A. Zona de cableado

Armario de retroalimentación

Vista superior

A. Zona de cableado

32 990–9898C–006

Preparación de la instalación SAI de 250–500 kVA

Preparación de la instalación

Disposiciones

Instalación típica de armario de conmutadores estáticos

Vista superior

Auxiliar 2 Batería 2 SAI 2 Auxiliar 1 Batería 1 SAI 1 Conmu-tadorestático

Instalación típica de armario de derivación externa

Vista superior

SAI 1 SAI 2 SAI 3 Deriva-ción

externa

Instalación típica de armario auxiliar o de baterías

Vista superior

Batería 1 Batería 2 SAI

Preparación mecánica

Instalación del armario auxiliar de 400 milímetros

1. Quite los dos montantes entre armarios, situados en la parte posterior delarmario de 400 mm.

2. Vuelva a colocar el panel posterior en el armario de 400 mm usando lostornillos suministrados.

990–9898C–006 33

SAI de 250–500 kVA Preparación de la instalación

3. Quite el panel lateral del armario de 400 mm.

4. Desatornille el panel posterior del armario que va a acoplar pero no lo quite.

5. Coloque los tres montantes entre armarios, situados sobre el panel lateral delarmario que va a acoplar.

6. Coloque los tornillos en el armario de 400 mm.

7. Acople el armario de 400 mm al otro armario y apriete los tornillos desde elinterior del armario de 400 mm.

34 990–9898C–006


Instalación del armario de conmutadores estáticos 2000 kVA

1. Coloque los armarios en su ubicación final.

2. Ajuste las patas frontales para que los armarios queden totalmente verticalescon las puertas alineadas.

3. Quite los dos montantes entre armarios, situados en la parte posterior delarmario de la derecha.

4. Alinee las bridas horizontalmente.

5. Instale las dos bridas superiores L1, L2, L3 (seis bridas en total) entre los dosarmarios. El valor de par de apriete es 75 Nm.

6. Instale las dos bridas neutras entre los dos armarios. El valor de par deapriete es 75 Nm.

7. Instale las dos bridas inferiores L1, L2, L3 (seis bridas en total) entre los dosarmarios. El valor de par de apriete es 75 Nm.

8. Instale los dos cables de tierra trenzados entre las barras verticales frontalesde ambos armarios.

990–9898C–006 35


9. Instale los cables auxiliares entre los conectores de ambos armarios.

10. Instale los tres montantes entre los dos armarios.

Instalación de la rejilla antirroedores

NOTA: Solo válida para armarios de SAI.NOTA: Esta operación debe llevarse a cabo antes de conectar los cables dealimentación.

36 990–9898C–006


ATENCIÓNRIESGO DE QUEMADURAS POR SUPERFICIE CALIENTE

Todos los cables para la misma red (de línea de CA normal, batería, línea de CAde derivación, tierra, carga) se deben tender a través del mismo orificio, paraevitar el sobrecalentamiento de la rejilla antirroedores.


1. Pliegue la cubierta de protección contra el polvo como se muestra en la tapa.

2. Quite las tapas de protección.

3. Quite la barra de sujeción.

4. Quite la rejilla antirroedores.

5. Haga cortes en la rejilla antirroedores para crear orificios para los cables.

6. Instale protección en las ubicaciones por las que pasen los cables.

7. Doble la hoja hacia abajo, siguiendo la línea punteada.

990–9898C–006 37


8. Vuelva a instalar la rejilla antirroedores.

9. Vuelva a instalar la barra de sujeción.

10. Despliegue la cubierta de protección contra el polvo.

Adaptación del armario para la conexión del punto neutro

Para los siguientes sistemas aguas arriba:• IT• TNS• TT (PE)• TNC (PEN)Para los siguientes sistemas aguas abajo:• TNC• TNS• TT

1. Desconecte y quite el puente en la barra de puesta a tierra.

38 990–9898C–006


2. Solo para sistemas TNC (PEN) aguas arriba, TNC, TNS o TTaguas abajo:Instale el puente entre la barra de puesta a tierra y la barra del neutro delinversor.

Conexión de los cables de alimentación

Conexión de los cables de alimentación en los armarios de SAI

Conexión de los cables de alimentación en un armario integrado en paraleloo unitario 250 - 400 kVA

Para instalaciones en paralelo sin neutro en la carga ni la red, interconecte loscables neutros del SAI.

Si hace falta una rejilla antirroedores, consulte Instalación de la rejillaantirroedores, página 36.

NOTA: La entrada de cables por la parte superior es posible si se usa unarmario auxiliar de 400 mm de anchura.



990–9898C–006 39


3. Los conmutadores Q1, Q4S, Q3BP y Q5N deben estar en la posición deapagado.

A. Tapa de protecciónB. Barra de puesta a tierra

4. Conecte el cable de protección (PE o PEN) a la barra de puesta a tierra.

5. Compruebe si el armario requiere adaptación del neutro. ConsulteAdaptación del armario para la conexión del punto neutro, página 38.

6. Conecte los cables de CA normal siguiendo este orden rigurosamente: L1, L2,L3.

7. Conecte los cables de CA de derivación siguiendo este orden rigurosamente:N, L1, L2, L3.

8. Conecte los cables de carga siguiendo este orden rigurosamente: N, L1, L2,L3.

9. Conecte la batería.

10. Fije los cables.

11. Conecte los cables de control. Consulte Conexión de los cables de control,página 63.

12. Vuelva a colocar las tapas de protección.

40 990–9898C–006



Conexión de los cables de alimentación en un armario en paralelo integradoo unitario 500 kVA

Para instalaciones en paralelo sin neutro en la carga ni la red, interconecte loscables neutros del SAI.





3. Los conmutadores Q1, Q4S, Q3BP y Q5N deben estar en la posición deapagado.

A. Tapa de protecciónB. Barra de puesta a tierra



990–9898C–006 41










Conexión de los cables de alimentación en un armario convertidor defrecuencia 250 - 400 kVA

Si hay varias unidades SAI configuradas como convertidores de frecuencia enparalelo, interconecte los cables neutros entre los armarios. En este caso, lasdimensiones del cable mínimas recomendadas son las mismas que para la líneade CA normal.


NOTA: Para unidades SAI usadas como convertidores de frecuencia, no estándisponibles los conmutadores Q4S y Q3BP.NOTA: La entrada de cables por la parte superior es posible si se usa unarmario auxiliar de 400 mm de anchura.



42 990–9898C–006


3. Los conmutadores Q1 y Q5N deben estar en la posición de apagado.

A. Tapa de protección

4. Conecte el neutro de CA normal al terminal neutro de la carga.










990–9898C–006 43


Conexión de los cables de alimentación en un armario convertidor defrecuencia 500 kVA

Si hay varias unidades SAI configuradas como convertidores de frecuencia enparalelo, interconecte los cables neutros entre los armarios. En este caso, lasdimensiones del cable mínimas recomendadas son las mismas que para la líneade CA normal.


NOTA: Para unidades SAI usadas como convertidores de frecuencia, no estándisponibles los conmutadores Q4S y Q3BP.NOTA: La entrada de cables por la parte superior es posible si se usa unarmario auxiliar de 400 mm de anchura.





4. Conecte el neutro de CA normal al terminal neutro de la carga.









44 990–9898C–006



Conexión de los cables de alimentación en un armario en paralelo 250 - 400kVA

Interconecte los neutros entre los armarios. Las dimensiones del cable mínimasrecomendadas son las de los cables usados para la línea de CA normal.


NOTA: En unidades SAI en paralelo con armario de conmutadores estáticosno existen los conmutadores Q4S y Q3BP. La conexión de CA de derivaciónse realiza en el armario de conmutadores estáticos.NOTA: La entrada de cables por la parte superior es posible si se usa unarmario auxiliar de 400 mm de anchura.










990–9898C–006 45


9. Fije los cables.




Conexión de los cables de alimentación en un armario en paralelo 500 kVA

Interconecte los neutros entre los armarios. Las dimensiones del cable mínimasrecomendadas son las de los cables usados para la línea de CA normal.


NOTA: En unidades SAI en paralelo con armario de conmutadores estáticosno existen los conmutadores Q4S y Q3BP. La conexión de CA de derivaciónse realiza en el armario de conmutadores estáticos.NOTA: La entrada de cables por la parte superior es posible si se usa unarmario auxiliar de 400 mm de anchura.




46 990–9898C–006








9. Fije los cables.




Conexión de los cables de alimentación en los armarios de conmutadores estáticos

Conexión de los cables de alimentación en un armario 800 kVA


990–9898C–006 47


1. Quite las tapas de protección frontal y/o superior.

A. Tapa de protección superiorB. Tapa de protección frontal

2. Los conmutadores Q4S, Q3BP y Q5N deben estar en la posición de apagado.



5. Conecte los cables del SAI11 siguiendo este orden: N, L1, L2, L3.




48 990–9898C–006

11. O armario de mantenimiento de conmutadores estáticos. Consulte Conexión de los cables de alimentación en un armario demantenimiento de conmutadores estáticos, página 58




NOTA: Es posible la entrada de cables por la parte superior e inferior.







990–9898C–006 49








Ambos armarios deben montarse antes de conectar los cables de alimentación.Consulte Instalación del armario de conmutadores estáticos 2000 kVA, página 35.


50 990–9898C–006











990–9898C–006 51




Conexión de los cables de alimentación en un armario Light 2000 kVA

El armario debe estar conectado a la línea de CA de derivación exclusivamentepor la parte superior usando la barra colectora. Póngase en contacto conSchneider Electric para obtener más información.

1. Quite las tapas de protección frontal y superior.





52 990–9898C–006






Conexión de los cables de alimentación en los armarios de derivación externa



990–9898C–006 53




2. Los conmutadores Q3BP deben estar en la posición de apagado en todas lasunidades SAI.

3. Quite las manillas del conmutador Q3BP de todas las unidades SAI.

4. Los conmutadores Q3BP ext y Q5N ext deben estar en la posición deapagado.



7. Conecte los cables del SAI siguiendo este orden: N, L1, L2, L3.



54 990–9898C–006





990–9898C–006 55












56 990–9898C–006








990–9898C–006 57










Conexión de los cables de alimentación en un armario de mantenimiento deconmutadores estáticos


58 990–9898C–006


1. Quite la tapa de protección frontal y/o la superior.

Armario 800 o 1200 kVA


Armario 2000 kVA


2. Los conmutadores QN y QM deben estar en la posición de apagado.



5. Conecte los cables de derivación de CA siguiendo este orden: N, L1, L2, L3.

990–9898C–006 59




Armario 800 o 1200 kVA

Armario 2000 kVA

60 990–9898C–006


Conexión de armarios a la toma de tierraEsta operación se debe realizar para todos los armarios de SAI, derivaciónexterna, conmutadores estáticos y baterías.

No se suministran cables adicionales. Características de los cables:• Las dimensiones del cable de conexión a tierra son la mitad de las del cable

de fase• El tipo de cable es el mismo que el de los cables de fase• Los cables deben ser tan cortos como sea posible

1. Conecte entre sí todas las barras de conexión a tierra de los armarios.

Conexión de protección de retroalimentaciónLa instalación debe contener etiquetas de peligro, como las mostradas aquí, en unidioma aceptable en el país en el que esté instalado el sistema SAI. Las etiquetasdebe suministrarlas el usuario. Las imágenes proporcionadas aquí indican dóndecolocarlas.


Riesgo de tensión de retroalimentación. Antes de trabajar en este circuito: Aísleel SAI y compruebe si hay tensión peligrosa entre todos los terminales, incluidoel punto de protección a tierra.


Protección de retroalimentación externa del SAI (opcional)

Se necesita una protección de retroalimentación para cada línea de suministro.

990–9898C–006 61


(a) En sistemas con puesta a tierra de ITcon neutro, hace falta un dispositivo deprotección de retroalimentación de cuatro polos.

(b) Se deben colocar junto a los terminales las etiquetas indicadas arriba, como semuestra en el dibujo.

Protección de retroalimentación integrada en la instalación

El dispositivo de protección de retroalimentación puede ser parte de la instalación.

No se suministran los componentes de esta solución. Póngase en contacto conSchneider Electric si necesita asistencia.

(a) En sistemas con puesta a tierra de ITcon neutro, hace falta un dispositivo deprotección de retroalimentación de cuatro polos.

(b) El dispositivo de protección de retroalimentación debe abrirse menos de 15segundos después de desaparecer la tensión de suministro aguas arriba. Dichodispositivo se debe dimensionar de acuerdo con la especificación del SAI y estarprotegido según se requiera. Un ejemplo de dispositivo con protección deretroalimentación es un dispositivo de conmutación equipado con una bobinaapropiada.

(c) Se deben colocar junto a los terminales las etiquetas indicadas arriba, como semuestra en el dibujo.

62 990–9898C–006


Conexión de la protección de retroalimentación externa del SAI (opcional)

1. Extraiga la tapa de protección frontal.


3. Solo para armarios de CA de derivación: Conecte el cable del neutro a labarra del neutro.

4. Solo para armarios de CA de derivación: Conecte los cables de CA dederivación en este orden: L1, L2, L3.

5. Solo para armarios de CA normal: Conecte los cables de CA normal en esteorden: L1, L2, L3.

6. Conecte los cables del SAI siguiendo este orden: L1, L2, L3.

7. Vuelva a colocar la tapa de protección.

Conexión de los cables de control

Prepare el armario convertidor de frecuencia unitario o el armario integrado en paralelounitario.

1. Conecte un terminador azul al conector XM6 en el SAI.

990–9898C–006 63


2. Conecte un terminador rojo al conector XM7 en el SAI.

Conexión de los cables de control en el armario del SAI en paralelo

Los cables que se proporcionan son de 10 y 20 metros de longitud.

La longitud total no puede ser superior a 180 metros.

1. Conecte los conectores XM2 y XM3 en las dos unidades SAI.

2. Conecte un terminador azul al conector XM6 en el SAI 1.

3. Conecte el conector XM7 del SAI 1 al XM6 del SAI 2.

4. Conecte un terminador rojo al conector XM7 en el SAI 2.

5. Guíe los cables por detrás de las tapas de protección, como se muestra en elarmario del SAI.

6. Tienda los cables de modo que los de tierra estén fuera del armario.

Ejemplo para dos SAI

Conexión de los cables de control del armario del SAI en paralelo integrado con elarmario de conmutadores estáticos

Los cables que se proporcionan son de 10 y 20 metros de longitud. Póngase encontacto con Schneider Electric para obtener más información.

64 990–9898C–006


Las dimensiones de los cables de control no suministrados (conectados a XM4 yXM5) son 0,5 a 1,5 mm² / AWG20 a AWG16.

La longitud de cable total no puede ser superior a 180 metros.

Armario del SAI Armario de derivación

1. Se deben quitar todas las manillas de Q3BP de todas las unidades SAI.

2. Conecte los terminales comunes Q3BP ext y Q5N ext del bloque determinales del armario de derivación externa al conector XM4 del SAI 4 y alconector XM5 del SAI 1 (cables no suministrados).

3. Cree un bucle entre los conectores XM2 y XM3 en las cuatro unidades SAI.NOTA: Se deben usar todos los conectores.


5. Interconecte los conectores XM6 y XM7 en las cuatro unidades SAI.

6. Conecte un terminador rojo al conector XM7 en el SAI 4.

7. Guíe los cables por detrás de las tapas de protección, como se muestra en elarmario del SAI. Los cables de control y los de alimentación deben tendersede forma separada.


990–9898C–006 65


Conexión de los cables de control en el armario del SAI en paralelo al armario deconmutadores estáticos

Los cables que se proporcionan son de 10 y 20 metros de longitud. Póngase encontacto con Schneider Electric para obtener más información.

La longitud de cable total no puede ser superior a 180 metros.

Armario del SAI Armario de conmutadores estáticos

1. Cree un bucle entre los conectores XM2 y XM3 en las cuatro unidades de SAIy el armario de conmutadores estáticos.

NOTA: Se deben usar todos los conectores.


3. Interconecte los conectores XM6 y XM7 en las cuatro unidades de SAI y elarmario de conmutadores estáticos.

4. Conecte un terminador rojo al conector XM7 en el armario de conmutadoresestáticos.

NOTA: Los conectores XM4 y XM5 del armario de conmutadoresestáticos no se usan.

5. Guíe los cables por detrás de las tapas de protección, como se muestra en elarmario del SAI. Los cables de control y los de alimentación deben tendersede forma separada.


66 990–9898C–006


Conexión de los cables de control en el armario con conmutador estático 2000 kVALight

Los cables de control no suministrados se caracterizan por:• Para la conexión del sensor de corriente: Pares trenzados con un calibre de

0,8 a 1 mm² AWG18 y una longitud máxima de 100 m.• Para conexión de conmutadores de cliente: 0,5 a 1,5 mm² / AWG20 a

AWG16.Se deben usar sensores de corriente adecuados para que la instalación funcionecorrectamente.

Las características recomendadas para los sensores de corriente son: TI 4000/1,clase 1, 10 VA. Póngase en contacto con Schneider Electric para obtener másinformación.

Los conmutadores de cliente Q4S ext, Q3BP ext y Q5N ext deben estarconectados eléctricamente para funcionar como conmutadores de armario deconmutadores estáticos.

El contacto auxiliar de un conmutador de cliente debe ser un contactonormalmente abierto al abrirse el conmutador.

Armario de conmutadores estáticos

A. Bloque de terminales

990–9898C–006 67


1. Conecte los conectores de bloque de terminales a los sensores de corrienteen el panel de conexiones.

2. Conecte el conector XM4 del conmutador estático a los conmutadores Q5Next, Q4S ext y Q3BP ext.

Armario de conmutadores estáticos

3. Guíe los cables por detrás de las tapas de protección, como se muestra en elarmario. Los cables de control y los de alimentación deben tenderse de formaseparada.


Conexión de los cables de control al conmutador Q5N del cliente

Solo válido para armarios de SAI en paralelo o integrados en paralelo.

Solo puede haber un conmutador Q5N del cliente por cada SAI.

El contacto auxiliar de un conmutador del cliente debe ser un contactonormalmente abierto.

68 990–9898C–006


1. Conecte el conector de SAI XM4 al conmutador Q5N del cliente.

2. Guíe los cables por detrás de las tapas de protección, como se muestra en elarmario. Los cables de control y los de alimentación deben tenderse de formaseparada.


Conexión del apagado de emergencia (EPO)

NOTA: En el armario de conmutadores estáticos o SAI, la parada generalprovoca el apagado del SAI y la apertura del disyuntor de baterías (con laapertura del conmutador estático de derivación, según los parámetros depersonalización). El concepto de apagado de emergencia (EPO) es aplicable ainstalaciones en las que, al pulsarse un botón, se abren los disyuntores en lafuente de CA normal aguas arriba y la de derivación de CA. En lasconfiguraciones en paralelo, debe haber un solo botón de parada general conun contacto independiente para cada unidad SAI.

ADVERTENCIAPELIGRO DE INCENDIO• Proteja el circuito de la batería con un disyuntor equipado con una bobina de

baja tensión (MN 24 VCC).• El disyuntor de CC debe tener un valor nominal de 660 VCC. La bobina de

subtensión debe estar conectada al SAI, como se indica en Montaje del kitdel disyuntor de baterías, página 72.


Los cables (no suministrados) deben tener aislamiento SELV y unas dimensionesmáximas de 2,5 mm².

NOTA: Para garantizar el suficiente aislamiento de los cables EPO, se debeninstalar separadamente de los cables de alimentación.

990–9898C–006 69


1. Retire el puente del bloque de terminales XM19.

2. Conecte el contacto de parada general NC (normalmente cerrado) con losterminales 1 y 2 (SELV) (sin tensión).

3. Tienda los cables en el armario como se muestra aquí.

4. Use bridas para sujetar los cables.

5. Tienda los cables fuera de los armarios de modo que los cables de tierra y deconexión estén entre los armarios.

Conexión de la tarjeta de comunicación de contactos secos

70 990–9898C–006


Características máximas de los contactos de entrada:• Tensión conmutada: 9 VCC (suministrada por el SAI UPS)• Corriente de bucle: 20 mA• Dimensión del cable: 0,5 a 1,5 mm²/AWG20 a AWG16NOTA: En instalaciones con SAI en paralelo, los contactos de entrada debenser exclusivos e incluir un contacto independiente para cada SAI.

Características máximas de los contactos de salida:• Tensión admisible: Solo SELV• Corriente admisible: 1 A a 30 VCC/30 VCA• Dimensión del cable: 0,5 a 1,5 mm²/AWG20 a AWG16NOTA: Los contactos secos se pueden configurar; consulte la secciónrelevante en el manual de funcionamiento.

NOTA: Para garantizar el suficiente aislamiento de los cables de señalizaciónde los contactos secos, se deben instalar separadamente de los cables dealimentación.

1. Conecte los cables a los contactos de entrada/salida.

990–9898C–006 71


2. Pase los cables por la ferrita dos veces.



5. Tienda los cables fuera del armario de modo que los cables de tierra y deconexión estén entre los armarios.


Instalación de un armario de baterías exterior (opcional)

Instalación del armario de baterías vacío

Montaje del kit del disyuntor de baterías

PELIGROPELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DEARCO ELÉCTRICO• Es obligatorio proteger el circuito de la batería con un disyuntor equipado con

una bobina de baja tensión (MN 24 V CC).• El valor nominal y el tipo de disyuntor deben ser conformes a las

especificaciones de la batería y la protección de batería proporcionada.Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o lamuerte.

NOTA: Póngase en contacto con Schneider Electric cuando vaya aseleccionar el disyuntor de baterías. En sistemas con varios armarios debaterías, solo se necesita un disyuntor por cada grupo de armarios de bateríasconectado al armario del SAI. Es necesario instalar sensores de temperaturapara obtener la garantía de la batería y optimizar su vida útil.

72 990–9898C–006


1. Instale la placa posterior del disyuntor y el disyuntor propiamente dicho yatorníllelos al armario de baterías.

2. Instale el conector XF1 en el conector XR1.

3. Instale el sensor de temperatura.

Montaje de los estantes

NOTA: El espacio libre mínimo que debe haber entre la parte superior de lasceldas de baterías y el siguiente estante por encima es de 150 mm.

990–9898C–006 73


1. Instale los soportes de esquinas (ocho tornillos por soporte).

2. Instale el estante.

3. Fije el estante con dos tornillos en cada esquina.

Conexión de los cables de batería del armario del SAI al armario de baterías

1. Compruebe que el disyuntor de baterías esté en la posición de abierto.

2. Conecte el cable PE a la barra de puesta a tierra en el armario de baterías.

3. Conecte el cable de batería positivo del armario del SAI (+) al terminal positivodel armario de baterías.

4. Conecte el cable de batería negativo del armario del SAI (-) al terminalnegativo del armario de baterías.

5. Conecte las baterías de los estantes en los armarios de baterías al disyuntorde baterías del armario de baterías.

6. Instale y asegure la tapa de protección con los tornillos suministrados.

Conexión de los cables de señalización de batería

Los cables (no se suministran) deben tener aislamiento SELV (Voltaje deSeguridad muy Bajo), con un diámetro de 0,5 a 1,5 mm²/AWG20 a AWG16.

NOTA: Para garantizar el suficiente aislamiento de los cables de control, sedeben instalar separadamente de los cables de alimentación.

74 990–9898C–006


NOTA: Se debe usar la bobina MN 24 VCC para supervisar el disyuntor debaterías (EPO y protección).

Conexión de un disyuntor de baterías

Conexión de dos disyuntores de baterías

Conexión de tres disyuntores de baterías

1. Conecte los cables de señalización del armario del SAI al disyuntor debaterías del armario de baterías.



990–9898C–006 75


4. Tienda los cables de señalización fuera del armario de modo que los cablesde tierra y de conexión estén entre los armarios.

Conexión del sensor de temperatura de la batería

Los cables (no suministrados) deben ser de dos hilos trenzados y con blindaje,con una dimensión de 0,3 a 1,5 mm²/AWG22 a AWG16 y una longitud máxima de100 m.

NOTA: Para garantizar el suficiente aislamiento de los cables de control, sedeben instalar separadamente de los cables de alimentación.

El sensor de temperatura podría encontrarse en un armario de baterías o en unasala de baterías para baterías en bastidores.

Conexión de un sensor a un SAI unitario

76 990–9898C–006


Conexión de un sensor a varios SAI

1. Conecte el armario del SAI al sensor de temperatura de la sala o del armariode baterías (cables no suministrados).



4. Tienda los cables fuera del armario de modo que los cables de tierra y deconexión estén entre los armarios.

990–9898C–006 77

Schneider Electric35 rue Joseph Monier92500 Rueil MalmaisonFrance

+ 33 (0) 1 41 29 70 00

www.schneider-electric.com

Debido a que las normas, especificaciones y diseños cambianperiódicamente, solicite la confirmación de la información dada en estapublicación.

© 2016 – 2018 Schneider Electric. All rights reserved.

990–9898C–006

Galaxy 7000 - apc.com · Galaxy 7000 SAI de 250–500 kVA Instalación 03/2018

Documents

Transcript of Galaxy 7000 - apc.com · Galaxy 7000 SAI de 250–500 kVA Instalación 03/2018