395.994 GACETA OFlCIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANADE VENEZIJI:LA Lunes 20 de agosto de 2012

ArtkuloVn

Las dudasYcontroversias que pudieran surgir de la interpretacion del presenteAcuerdo, serin rcsueltas por negociacion directa entre las Partes, por la viadiplomatica.

Articulo vm

El ptesente Acwudo entlari. en vigor en la fecha de la ultima comunicaci6nmediante Ia cual les Partes se notifiquen el cumplimiento de sus formalidadesy requisites legales internos paratal fin.

El Acuerdo permaneceri. vigente por un periodo de Ires (3) afios y seraprorrogado automaticamente por periodos iguales, a menos que una de lasPartes, notifiquc a la otra Parte por escrito y por la via diplometica suintenci6n de no reeovarlo, por 10menos con sets (6) meses de anticipaci6n aivencimiento del Acuerdo.

IAASAMIlLEA NACIONALDELA~BOLIVARlANA DE VENEZUElA--Iasiguiente,

LEY APROBAl'OIUA DEL AeutRDO ENTRE EL GOBIERNODE LA REPUllucA BOLIVARIANA DE VENEZIJEL<\

Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE TURQUiAP~LA COOPDIACION EN ELAMBITO ENERGETICO

ARTicULO OOCa:s. aprucba ontodas susputcs y pan quesuna efectosintemacionales CD ca..- a Ia RepUblica BolivariaDa de VCDeZDe1a lie refiere,el "Acuerdo .... d GoIlitnI# de ,. llqliNia _ de Y""""'" yeJGobiullO _,. ......... r....".. iii CHprr '6 DI d~EnergitieD", _ .. Ja _ de Anku>. RepUblica de Turquia. el 04 denoviembre de 2010.

Dada. fumada y sellada en el Palacio Federal Legislativo, sede de la AsambleaNecional, en Caracas. a los dace dias del roes de junic de dos mil dace. AilOS

2020 de 1& IDdepe1!l1encit y 153° de la Federacion.

Promulgaci6n de la Ley Aprobatoria del Acuerdo Marco deCooperaci6n entre eI Goblemo de la Republica Bolivariana deVenezuela y eI Gobiemo de la Republica de Haiti, deCOIlfonnldad COIl 10previsto en el articulo217 de la Constltudonde la RepUblica Bolivariana de Venezuela.

Cualquiera de las Partes podri deounciar el presente Acuerdo. La denunciasurtiri. efectos scsenta (60) dias despues de baber sido comunicada a la otraParte.

La termin.aci6o del . presente Acuerdo no afectara la realizacion de losprogramas y proyectos iniciados bajo su vigencia, los cuales continuaran hastasu completa ejeCllci6n,. a menos que las Partes adJerden 10contrario.

Hecho en CaIacas,. a los cinco (5) dias del roes de febrero de dos mil doce(2012), en <los (2) ejemplares originales redaetados en idioma castellano yfrances, sieDdoambos texto& igua1mente autenticos.

ARTIClJLO IOBJETO

Acuerdan 10siguienk:::

ARTICULO 1MODAUDADES DE LA COOPERACION

Las Partes optimizaria _ woperaci6Den el-'mbitn de la eoetgiacon base enlas siguientes modar :

a) lntercambio de . '60 Y expericDcias relacionadas at desarrollo desus respec:tivos~~ en conool'daDcia 000 sus respectivaslegislaciones naaa-lm;

b) Promocion de~ OOIljuDtu para I. cxpIoraci60 y cnracci6n debidrocarburos,ui~"oomercializaci6o de 10producido;

c) lntercambio de : jas y expert:os en prooc:sos contractualesrelacionados a I.... , d 5 eD.materiade hidrocarburos;

Este Acuerdo ticIte pal" dIic*> el estableQmiento de una coopcpci6D ampliaen el ambito de Ia eaap.. am el propOsito de dcsmoUaJ: Ypromover lossectores del peb6leo. d .... It cIc:ctricidad Y la penoqaf:mK:a" sobre la base de1a igualdad, el res~ .-..0 a Ia sobelania Y la b6sqDcda del. beDeficiomuruo.

ACUERDO DnIlE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICABOLIVAIIUIIIA DE VENEZUELA Y EL GOBIERNO

DE LA REPUBLICA DE TURQUiA PARA LA COOPERACIONmELAMBITOENERGtTICO

El Gobiemo de la IIIpib1ic:a Bolivlriana de Vcneme1a (en 10 sucesivodenominadc la '"Pule lanaj y eI Gobiemo de 1aR.c:pibIjca de Turquia(en 10sucesivo deN.· 7 II."Parte bUClj; ,

Se bar! refereoaa a .... _ de lao -. de IIIOlIl:n iDdividwlI como la"Parte", y deIDIDC:ra CIIIIIII!i-ta QIXDO las ""Partes";

CONSIDERANDO d __ de las Puteo de fodaIecer las relacioocs deamistad existeDles;

RECONOCIDIDO Jo......nci. de iDIaosificu y fodaIecer los opencioocsecon6micas y socialcse::lillr:wa eDtrc las Partes;

RECONOCIDIDO _ d sector de Ia euetgiaoliea: oporlImidIdespan elmuruobeneficiade _ r.a.

Michel MartellyPresidente

Por el Gobierno de la Republicade Haiti

Por el Gobiemo de la RepUblica.Bolivariana de Venezuela

Cumplase,(L.S.)

Palacio de Miraflores, en caracas, a los diecisiete dias del mesde agosto de dos mil dace. Mos 2020 de la Independenda,1530 de la FederadOn y 130 de la Revolucion Bolivariana.

-8~ EjeaJtIYo(LS.)

HUGO CHAVEZ FRIAS

EUASJAUA MIlANO

d) Desarrollo de~ en las Ueas de la geociencia e ingt;nieria dereservlS; pelIr>q1lioIim J productos derivodos; eopIoraci6a.producci6o yrefinaci6n de~ procesamicnto de gas natural;almacenamiento. • Jjzxi6P, traDsporte y distribuci6n; dcsanollo ymantenimieato lie~ pan. bidrocarburos y tCQlOlogiasrelacionadas;

e) Capacitaci6G de ..... bumanos en las Ucas t6cnicas de I. industriapetrolera;

1) Organizaci60~ de seminarios. confercocias, exposicio~es y otrasreuniones de s~ aaturaleza con el objt'tivo de atraer inversiones atsector de 101 hi I 16;

g) EstablecimieDto lie~ mixtas que openrian eo el ma de laindustria petIOle&;

h) Cualquier otra '-- de cooperaci6n en el ambito energetim que lasPartes decidan de c.....- acuerdo.

Refn!ndadoB _ del __ Popularpara

Reladones Extericns(LS.)

NICOLAS MAOURO MOROS

ARTtCUW3E.JR:UCION DE WS PROYECrOS

Las Partes promovcst. ... ejecoci6a de las actividades desailas en esIc

Acuerdo a tr1.vts de --....:nros complemeutuios. asi como programas yproyeetos especfficua .-e los MiDisterios, iostitucioacs y eotidadespertinentes de cada P.!k &. este seatido. los .iDstrumemoI a SCI' ejeaIlados

Lunes 20 de agosto de 2012 GACETAOFlCIAL DE LAREPUBUCA BOLNARIANADE VENEZUELA 395.995

ARTiCULO 10GASfOS

Dada , finna da y seUada en el Palacio Federa l LegisWivo, sede de la A.sambleaS acional, en Caracas. a los doce diu del mes de juDio de des mil dote. Anos202"de la Independencia.y 1530 de I, Federaci6n .

Finnado en Ankara, eJ4 de noviembre de 2010, en dos copias , en los idiomascastellano , tUICO e ingles, siendo ambos textos igualmente auten ticos. En casede que surjan co otroversias respeeto a la interprel.ll.ci6 n de esle Acuerdo, sc:recurriri at tCJ:to en ingles .

En nombre del Gobiemo de IaRepublica de Turqur.

Sr , Taaer Yildiz

Ministrode Energia y RccursosNaturales de I. Republica de Turqu {a

Sr . Nicolas M'duros Moros

Ministro del Poder Popular paraRelacio nes E:r:teriores

En nombre del Gobiemo de laRepub lica Bolivariana de Venezuela

El prescote Acuerdo pcrmanccera vigente por un perfodo de cinco (~ anos. Serenovara automaticam.enle por un perlodo de cinco (5) aDos basta que una delas Pmes notifique I la otra , por escrilo, su deseo de terminar el Awerdo, seis(6) meses utes de que expire el respecti vo perfodo, a travis de los canalesdiplom.tticos .

Cuaiqu iera de las Panes podra terminar e1 presco te Acuerdo en cuaJquiermomen to, mediante notificad 6n cscrita • la otn. Pane, eDla cua1 Ie W OnDe suioteo.ci6n de termmar el acuerdo . a tnv~s de los can.a.les diplomtticos. fJtermino del Aeuerdose bart efectivo seis (6) meses desputs de la fecha derecepci6 o.de la notificaci6n escrita. EItermino de este Acuerdo no afectara eldesarrollo de los prognmas y/o proyectos decididos por las Panes, los cualesse seguiriD ejccutando y sc culminuu, a menos que las Panes, de maneramutua., acuerden 10centralia.

Este Ac:uerdo eutrari eo vigencia en Ii. fecha til. que St recib' 1. ultimanotifica ciOn por escrito mediute las cuales las Partes se w ormanmutlamCnle , y , ttaves de los canales diplomiticos, el cumplimicato de losrespectivos procc.sos legales internos requeridos pva dicha entrlda envigeocia,

El personal que eavfe una de las Partes a Ia otta Parte uapaiad bajo lalegislaci6n nacional . vigente del pals receptor y StgUri las aormas yreglemen tcs de 11 instituci6n pertineateael pais receptor. Dicho personal nopodri dedicerse a OlIl Ictividad que no esre dentro de sus funcicoes, ni podrirecibir otra remunertci60 que DO sea b. asignada eo relaci6u a este Acuerdo .sin. la autoriz.aci60 mutua de las autoridades competeetes.

ARTICULO 13EXCLUSI6N DE OBLIGACIONES

El preseere Acuerdose enmend&ri con el cocseetnniento mutua de las Partes.

Las modifica ciones entrotn. en vigencia scglin 10 previstc eo el Art{culo 14respecto a 1aentrada en vigencia de este i.nstrumento.

ARTICULO 11DISPOSICIONES LABORALES

Este Acuerdo no genen.ri obligacione.s financieras . legales 0 comerciaies deindole alguna entre las Partes, a excepci6n de 10dispuesto en los tltrminos ycondici ones del prescnte instrumento.

ARTiCULO 14ENTRADA EN Y1GENClA, DURACION Y TERMIN 0

Las Panes acuerdan que los costos en los que se incum como result1do de lasactividadcs ejecotadas para el desarrollo de la coopenci6n coo mins a darcum.plimieoto ai preseate Acuerdo serin cubiertos por 1. Parte que meum enlos mismos. I mcnosque las Partesacuerden 10contnrio por escrire. NiDgunade las PartesiDcurriri. en gastosni en cbligacioees financieras en DOmbre de: laotra Pane, sin su aprob l ci6n previa y por escrito. Ene1case de que. las Partesdecidanque algunosde los ccstcs ea losque se haya ino.Jrrido 0 106 CQ5fOS enlos que se iDcurriri deban ser coasiderados gastoscomuaes, l&sPara lOmuinu~ decisi6n eetee de Incc rrir en ta.la gutas. induidos los ~rminos ycondicionesdel reembolsc del coste correspondleete.

ARTicuLo 11ENMIENDAS

EI presente Acuerdo no limita los duechos de las Panes a suscribi r Aeuerdosy/o memorandos de este tipo con tercer3s p~rtes.

Nada de 10 dispuesto en cste Acuerdo afectara. los deRdaos soberlllos de laRepUblica Bolivariana de Venezuela sobre Sll temtorio • sobre S\l5 rc.cursosnaturales, de acuerdo al marco legal y a las nonnas aptic:ables del Dent-b oImemacional, oi afecrara los derecbos soberanos de 11 Republica de Turquiasobre su territorio ni sobre sus recursos naturalcs, de acuer do al marco legal ya las Donnas aplicables del Derecho lnlernacional.

ARTicULO 9CARACTER DE NO EXCLUSMDAD

4. La Parte Receptora de Ia informaci6n definid. eo el numere l anteriorprotegert dicha informaci6n a un nivel equivak:aIe al nivel de laprotecci6n que Ie d~ la Parte ototgante. Dicba Pd"ormaci6n no serarevelada 0 entregada a lerceras Paries sin aprobaci6a por escrilo de laParte otorg anle.

Las Partes res tringi ri n el numero de personas que feodri acceso a lainformaciOn confi dencial, la cual recibira protecci60 50egin 10 pre visto en laslegislaciones y normas estatales de la Pan e respcdiva .

La informaci6D eDlregada en el marco de este Acucr do se utiJizaraexclusiyamente segUn 10 previsto en eJ presente in:strumenlo y a los finesestipulados en e1mismo.

ARTicULO 7SOI..UCI6N DE DlSPUTAS

ARTicULO 8SOBERANiA

ARTiCULO 5F1NANClAMIENTO

5. Los gastc s ocasionados por el traslado y alojamiealo de los participantesdurant e la ejecuci6D de tcdc el progmna de CXJOPCnci6n y por suasistencia a las reuniones del GTCE en el marco del presea te Acuerdoserin sufragados pot la Parte respective.

1. Con la finalidad de discutir principalmente los pu-. enumcrados en elarticulo 2 y otros aspectos que pudieranoonsideranc eecescics, SoC crearaun Grupe de Trabajo Conjuoto eu Ene-lgi. (en 10~ "'GTCE"').

2. E1 GTeE. co-p resididc per altos representantes daipados pol cada unade las Partes, eslari integrado per representanles y expertos de losmlnlsterios, instituciones y enridadespertineates.

3. EI GTCE se reunirt a1tcmativamente en ada pai's" IID8 Vel al ano. LasPartes decidiran el objetivo,.la agenday el lugar de la primera rcuni6n delGTCE en un plaza de seis meses contados a partir del momenta en que sefume este Acuerd o, y se bani a traves de los CllIWes diplom1ticos.

4. Como parte de los meca nismos que tienen poe fiaaIidad el la gro de losobjetivos de este Acuerdo, el GTCE establecera, cundo 10 cons idereaecesano, grepos ad hocCOD d ooDSentimiento muz.o de las Panel. Estesgrupos lnc1u.irian cz.patOl de a.mbo! p&!se.s que rqeanten tanto a1sectorpublico como at privado , con miras a intercambiat aperienc:ias, estud iarprcyectcsespeciticos relecicnados al areade la ellClJia y reportese anteelGTCE.

1. En el marco del presenlc Aeuerdo, no se intercambiari inlorma ci6n quesea ce nsidenda seaeto de Estado de las Partcs.

EI financiamiento de las actividades que se deriveu de Ia ejecuci6n delpresente Acuerdo se realizm de motuo acuerdo entre Ia Partes, lornando enconsideraci6n ]a disponib ilidad presupuestaria de cada UIIL

ARTlCUW6CONFIDEl'KlALIDAD

2. La infonnaci6n que se entregue en eI marco de esle Awerdo 0 que se creeen el transcurso de su ejecuci6n y sea considerada dI: acceso Iirnitado porla Parte otorgante debe quedar claramente definida 'I estar IDJrcadacomo"OZEL", en tutco; "SENSIBLE", en espaftol; y "SENSITIVE", en ingles.

3. EI GTCE detenninara los procedimi entos pan eJ interambio deinfonnaci6c, asi como el mvel de prolecci6n de I. infonnaci6n entrcgadaen el marco de este Acuc rdo 0 creada en el traJlSCUJ10 de su ejecuci6n, enconcordanci a con las Icgislaciones nacion.aJCI pertinenl.eS de losrespectiv os Estados, antes de que' cl mendoado intercambio deioforma ci6n se inicie.

especificaran el pla.c. de trabajo, procedimientos, .-:ipaci6a de recursosfieancieros y cu.alquier ottotema que las Partes decidu. pur mutua acaerdo.

ART!CUL04GRUPO DE TRABAJO CONJUNTO EN ENERGlA

Toda duda 0 controve rsia que pueda surgir e:ltre las Partes respecto a JainterpretaciOn 0 ejecuci6n del presentt Acuerdo scra. raueh. de maneraamistosa y a traves de ncgociaciones dirl:clas entre las Putes, utiliundo losca nales diplomaticos .

~,\o ., - .,'

395.996 GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARlANADE VENEZUELA LUDes 20 de agosto de 2012

Promulqadon de la Ley Aprobatoria del Acuerdo entre eIGobiemo de ta RepuUliCa Bolivariana de Venezuela y elGobiemo de la Republica de Turquia para laCooperacion en eIAmbito Energetico, de conformidad con 10 prevIstoen eI articulo

. 217 de la Constituci6n de la Republica BoIivariana deVenezuela.

Palacio de Miraflores, en caracas, a los diecisiete dfas del mesde agosto de dos mil dace. Ai\os 2020 de Ia Independencia,1530 de la.FederaciOn y 130 de la Revoluci6n Bolivariana.

ENFATIZANDO que el Al.BA·TCP promueve los principios de independencia,solidarida d, cooperaci6n, complcmenllriedad ccoD6mica, ju.sticil social,equidad , benefiec compartido. respeto a la soberania de nuestros pelses . a ladiversidad cultural y I 1aarmonfacon la naturale:r:a;esfcomo iI los principios delderecho internaciona1;

REAFIRMANDO ntlC5trO c:a.r'aer antijmperialista y contnrio a cuaiquiermanifescaci6n b.caem6Aica a favor de las oligarquIas, y oomprometidol con Laconstrucci6 n de un mUDdo phanpolar;

TOMANDQ EN CUJ:NTA el ecervo de dec!araciones presideeciales, acue rdosespeciales y oormalivu p&rticulares que se bW establecido entre las Panes ,desd e el nacimiento formal del ALBA-TCP.en diciembre de 2004;

CONVIENEN en ceJcbnr d prest6te Acuerdo, en los temUDOS quesiguen:

/ 'EI Espacio Econ6mico del ALBA·TCP (ECOALBA-TCP) implica:

Articulo 1. El preseete Acucrdo tiene per objetc constituir el EspacioEcon6mico del ALBA-TCP (ECOALBA-TCP). como una t onaecon6mLci de desarrollo eompanido huerdepeadiente , sobeun ysoli daria, deSl inad. a COD50lidar y ampHar un nuevo modeloalterna tive de re laaonamieDto econcmiec para fortalecc r y d ivers ificarel aparat c productive y el ia terca mbio co me rc ial , asf c ono es tabJecerlas bases pua los iaslrumeatol de ca r'cter bilateral y multilateral quelas Paries suscribaa en uti materia, COD mins a I. satishcei6n de las.necesidades ~leriaI~ y espirituales de nuestrcs pueblos . .

1. EI crdenamienta 1 d;u·mizari6o de las relaciones econ6micas entre JuPenes, pou:ocia:wSo el CKadenamiento produeti vo y come rcialcomplementario. En este scnddo, este Acuerdo - define los princip ioseccncmicos que regirin el proceso de desarrollo compartido. bajo laperspective de bleque y po ecec una s imple agregacioo de palsesindividuales, 10 que ~ permitiri su posicionamiento a nive!intema cicnal.

NICOLAS MADURO MOROS

EUAS JAUA MILANO

HUGO CHAVEZ FRIAS

Cumpiase,(L.s.)

RefrendadoEI Ministrodel PQder Popular PO'"Relaciones Extertcres(L.S.)

RefrendadoEI Vlcepresidente Ejecutivo(L.S.)

LA ASAMBLEA NACIONALDE LA REPUBLICA BOLlYARlANA DE VE~'E:WELA

Decreta

la siguieate,

LEY APROBATORIA DEL ACUERDO PARA LA CONSTlTlJCION DELESPACIO ECONOMlCO DEL ALBA·T~ (ECOALBA - TCP)

ARTiCULO UNlCO. Se aprueba en lodas sus pad e5 'j para que sum d cctosintemacionales en ooanto a la Rep~blica Boli\lariana de Ve~lUeia se refie~ eI"A. c~e ,.do para la COflSti tll ciort del Espacia Econamico de! ALBA-re pf£COAL BA. - rep) ", suscrito eo Ja ciudad de Caracas, Republica Bolivariana deVenezuel a. el ()4 de febrero de 2012

AC UERDO PARA LA CONSTITUCION DEL ESPA CIOECONOMICO DEL ALBA-TCP (ECOALBA-TCP)

Los pafses miembros de Ia Alian za Bolivariana para los Pueblos de NUCSlraAmeric a-Tr atado de Comercio de los PueblOs (ALBA·TCP), en adela ntedenominados las "Part es"

RE COSOCIE""l>O el patrimonio comun que constituye Iii riqueLl hisl6 rica.filos6fica. politica y social de nuestros pueblos y pr6ccre s aborige nes eindependentisw. en tre los cual es dcstaa SimOn Bolivar como figuraemblef':),abca de b gesla Iiberado ra y genio singulu de I.a .:onslrucci6nametlca ll.a;

ASLT)-lIENDO que la union de nuestras nac.iones es necesa ria pan asegullf eIdesarrolJo y bieoestar de sus pueblos, asi como para mancomunar esfuerzossolidan os en la superaci6n total de la pobreza, la exclus ion social y ladependencia extern. ;

SEG UR OS de que 1m proceso de integraci6n subregional inno'o'ado r ymultidir:r::ensional como el ALBA-TCP permitiri aleat1Ut ia definit i...aindepe ndencia y plena sobeIaIlia de nuestros paises . ademU de propiciar la uni6nde toda iJ regi6n lati:l0 a.I:lericana y caribeful;

CO~fPRO~IETlDOS COll el des arrollo de un espacio econ 6mico delAl$A-TCP, cuyos instrumen tos y evoluci6D rei...indiquen los princip ios delcomerc,o solidario, impulseD y dinamicen la capacidad produ ..::tiva de la region,transfor men el spa rato, productivo en funci6 n de nueSlras necesidades,

capscidades y potencialidades, prornuevan y (acil.iten el inteiQ.IIIbio came rcial.reconocienda las asimetrias exiStenlcs entre las PArtes;

CO......VE NCIDOS de -Jue la distribuci60 equi tati ...a de las ri qUel3S ~ el ta menlOde Cormas de propiedades popa lares, coopera:ivas y socia les de, los medio~ deproducci60 constituyen poderosas herramienlllSpara llSegurat la JUStl03 soc ,al yel progreso de nuestras socieda des 'i sistemas econ6micos;·

2. La circulaci6n de bienes y articulati6n de los medias de producci6n entre lasPartes, que pennita el desarrollo plena de las potencialidades y capacidadesprocucuves en secretes prioritarios, a los fines de setisfacer las necesldadesde nuestros pueblos, ateDdieado la demanda intrarregionaJ y propiciend c eIescalamieoto produai"o, a tnves de distinlos aspectos , tales co mo ladesgnvaci6 n arancelaria, eI enfasis en el intercambic de malerias prirnas ,bienes de cap ital e intermtdios y de consume final, y la aplicaci 6n de unconju nto de medidas que ias iacentiv en, en funci6n de los Planc.s deDesarrollo formulados por cad.a una de las Partes

3. La artieu laci6n de politicas ecoeomicas entre las Partes , a los fines deasegurar condiciones adecuadas para la ccmplementerieded, realizandc losestUdios 'jue ptmUWl ideutificar y evaluar los posibles espaaos de interescornua, pan (annular Las estralegias 'jue determinen sus relaclonesintrarIegi oa ales, t'Mntc a I£roeros Estad os, bloques de £Stades. ue.as decomerc!0 U organismGs inta1l.acionues.

4. EI impulso de una espccialinci6n productiva, en funci6n de las fortaleus decada pals . pero que no limite el desarrollo integral de Sl,lS apatates produetivosy pennita supc rar las asimc.trias exis ten:es entre las Partes y aJ interior deellos. -

S. La utiliza ci60 de los mecanismos e iostrumentos de la nueva arquilecturafinanciera discilados por t1 ALBA-TCf, con especial. enfasis en laconsoLidaci6n del Banco dcl ALBA, como ;nstrumento eficaz para elfinanciamieoto de proyectos or:nn6mico s grannacionales y de coope raci6n, asicomo del SiSlema Urlitario de Co mpensaci6 n Regional de Pages (SUCRE). dcual debe tecc er oomo mittimo al ...einte por ciento (20 %) del intercambiocomerci al entre las Panes '1 aumenlar progreslv amcnte, empl eaodo med idasque promuc"'ao y estimu leo su usc .

Arric:ulo 2. Para eI wmplimeato del objelo del ptesoenle Aaa etdo. las Pa.rlesconvienen en que e! Espaeo Ec:on6mi co del ALBA-TCP (ECOALB A-Te p) seregira.por los siguientes princip ios rectore s'

1. Comercio COil. complemeDtaricdad, solidaridad y cooperacion, para quejuntos alcance mos una vida digna y el vi"'ir bien, prom oviend o reglascomerci ales y de oooperaci6n para el bienestar de Ia gente y en particu lar delos seclares mis desfavorecidos.

2. Comer ciG sobe ra llo, sill (Oadidonamieot os ni int ro mision en a luatolioteroos. resperaodo las ronstiruciones poUtica.s y las leyes de los Estados.sin obligarlos a acepw coodiciones, DonniS 0 comp romises.

3. Comer-do complem enta rio )' solidario tll.tre los pueblos, las Ratio nes )'sus empresas. El cRsarrollo de la com plementaci6n soc icproducti...a ~obre

bases de cooperad 6n, aprovechamiento de capacidade s y poten cial idadesexisten tes en los paises , el ahorro de reCUrses y la creaci6n de empl eos. Labusqued a de la complementarie dad, la COoperaci6n y la so lidaridad entre la !>diferen les paiscs_ EI intercambio , II coo peraci6n y la ooJaborilci6nd eatifiCl'leatica constantes como una forma de desarrollo, teniendo enconsideraci6n las fortalcns de los miembros en areas especificas, con miras acons tiruir una masa crltica en el campo de la innovaci6n , la ciencia y latecno!ogfa .

. 4. ProtecciOD de lao ptoduccl6n de int.res Dation.1 para el desarroUointegral de iodos los pueblos y Dationes. Todos los paises pu t den