Gabriel García Marquez en Islandia

15
Su vida Líf hans Colombia

Transcript of Gabriel García Marquez en Islandia

Su vida

Líf hans

Colombia

El nobel: “La soledad de América latina”

Nobelinn :”Einsemd rómönsku Ameríku”

2. El Nobel: “La soledad de América Latina”

Cuando Gabriel García Márquez recogió su premio Nobel en 1982, aprovechó la oportunidad que su discurso le brindaba

para recordar a Europa la situación de América Latina, los problemas latentes en aquella tierra y, al mismo tiempo, lanzar

al aire una crítica a Europa y a su modo de mirar hacia Latinoamérica. En sus propias palabras Europa se comporta cómo

“abuelos que olvidaron las locuras fructíferas de su juventud como si no fuera posible otro destino que vivir a merced de

los dos grandes dueños del mundo”.

¿Qué mejor modo de recordar a García Márquez que destinar un tiempo a pensar en aquello que le ocupaba la

conciencia?

En el bote del centro encontrarás conceptos y extractos de su discurso. Toma uno y cuenta a los demás tu

opinión, lo que conoces del tema, etc.

2. Nobelinn: “Einsemd rómönsku Ameríku”

Þegar Gabriel García Márquez fékk Nóbelsverðlaunin árið 1982, notaði hann tækifærið til að minna Evrópu á ástandið í

Suður-Ameríku, á huldum vandamálum á meginlandinu og á sama tíma, að gagnrýna Evrópu, hvernig hún lítur á Suður-

Ameríku. En samkvæmt hans eigin orðum hagar Evrópa sér eins og: ”ömmur og afar sem hafa gleymt sínum eigin

gáskafullu bernskubrekum og að ekki séu önnur örlög möguleg en að lifa samkvæmt miskunn hinna tveggja miklu herra

heimsins. "

Er til betri leið til að minnast García Márquez en að leggja hugan að hans hugðarefnum?

Í krukkunni á miðju borðinu munt þú finna hugmyndir og brot úr ræðu hans. Taktu eina og segðu öðrum þína

skoðun, hvað þú veist um efnið, o.s.frv.

Independencia de España / Sjálfstæði frá Spáni

El dorado, el oro, la expropiación/ El Doradó, gull, eignarnám

Generales, dictadores / Hershöfðingjar, einræðisherrar

Matanza de campesinos/ Morð á bændum

Escarlatina, enfermedades/ Skarlatssótt, sjúkdómar

Pablo Neruda “Desde entonces (desde que Europa descubrió América Latina) no hemos tenido un instante de sosiego” / Pablo Neruda “Síðan þá

(síðan Evrópa uppgötvaði rómönsku Ameríku) höfum við ekki fengið stundarfrið"

Pobreza infantil, desigualdad con Europa/ Fátækt barna, misrétti í Evrópu

Los desaparecidos/ þeir sem hurfu

“Si esto fuese en los Estados Unidos…”/ "Ef þetta væri í Bandaríkjunum ..."

Guerras civiles/ Borgarastyrjöld

Exiliados y emigrados forzosos/ Útlægir og nauðugir brottfluttir einstaklingar

“nuestras muertes cotidianas”/ "Okkar daglegu dauðsföll"

La interpretación de nuestra realidad con esquemas ajenos/ Túlkun veruleika okkar með mynstri frá öðrum

Opresión/ kúgun

Saqueo/ þjófnaður

“nuestra respuesta (frente a la violencia y las negatividades) es la vida”/ "Svar okkar (varðandi ofbeldi og neikvæða atburði) er lífið"

Sus obras Ritverk hans

Hvaða verk eftir Gabriel García Márquez hefur þú lesið? Segðu öðrum frá þeim.

¿Qué obras de Gabriel García Márquez has leído? Compártelas con el resto.

Política

¿Crees que los personajes públicos deben posicionarse abiertamente acerca de sus posiciones políticas?

Stjórnmál

Finnst þér að "þekkt fólk" ætti að gefa upp sína pólitísku afstöðu opinberlega?

Sobre Fidel:

-- "Es el hombre más tierno que he conocido. Y es también el crítico más duro de la revolución y un autocrítico implacable"

(Diario Pueblo, España, 1977).

-- "Todos saben de mi amistad personal con Fidel Castro y que yo apoyo a la revolución cubana". (Entrevista de radio. Hungría,

1992).

POLÍTICA:

-- "Ningún dirigente político, ningún jefe de Estado oye absolutamente a nadie. De manera que tener influencia en un jefe de

Estado es lo más difícil que hay en este mundo, y finalmente ellos terminan teniendo mucha influencia sobre uno" .

("Juventud Rebelde", Cuba, 1988).

-- "El siglo XX se ha perdido por dos dogmas contrapuestos e igualmente extremos: el socialismo y el capitalismo. El dogma

de la propiedad estatal contra el de la libre empresa". ("La Republica", Italia, 1992).

COLOMBIA Y AMÉRICA LATINA:

-- "El problema del narcotráfico es el problema de las drogas y que este problema se le está escapando, no solo a

Colombia. Se le está escapando al mundo de las manos" . (Declaraciones tras mantener una reunión con el entonces

presidente de EE.UU., Bll Clinton, en la Casa Blanca en 1997).

-- "Para mí, lo fundamental es el ideal de Bolívar: la unidad de América Latina. Es la única causa por la que estaría

dispuesto a morir". (Semanario "Newsweek", EEUU, 1996).

-- "Llevo conspirando por la paz en Colombia casi desde que nací" ("El País", La Habana, 2005).

-- "¿Por qué pensar que la justicia social que los europeos de avanzada tratan de imponer en sus países no puede ser

también un objetivo latinoamericano con métodos distintos en condiciones diferentes?". ("Yo no vengo a decir un

discurso", 2010).

Macondo

Macondo es una ciudad ruidosa con casas de paredes de espejo.

Macondo fue construido a orillas de un río "con un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos"

Está al oeste de Riohacha, separada por una sierra casi impenetrable.

Al sur la villa limita con las ciénagas y pantanos cubiertos "de una eterna nata vegetal"

Al oeste se encuentra la Ciénaga Grande que es una extensión acuática sin horizontes y está habitada por cetáceos de piel delicada con torso y

cabeza de mujer.

Al norte: por pantano y selva tupida, hasta llegar al agua, (se llegó a creer que Macondo era una península.)

Lugares de interés: La casa de los Buendía. En ella está situado el laboratorio de alquimia.

Lugares de interés: El cementerio, construido para enterrar al primer muerto de Macondo: Melquíades.

Lugares de interés: El cuartel, tomado por las fuerzas del gobierno en una de las 32 guerras en las que participó el Coronel Aureliano Buendía.

Makondó er hávær borg með hús sem er með veggi úr speglum

Makondó var byggð á bökkum fljóts sem er með “fáguða steina, hvíta og gríðarlega, eins forsöguleg egg"

Hún er fyrir vestan Riohacha, aðskildar með nánast ófærum fjöllum.

Sunnan borgarinnar eru mýrar, þaktar "eilífu gróðurkremi"

Borgin er vestan við Stóru Mýri, vatnsflæmi sem teygir sig út fyrir sjóndeildarhringinn, og þar dvelur sjávarspendýr með viðkvæma húð og með höfuð

og búk af konu.

Til norðurs: gegnum fen og þéttan frumskóg þar til að komið er að vatni, (margir trúðu að Makondó væri á skaga)

Áhugaverðir staðir: Hús "Buendía" fjölskyldunnar. Í því er rannsóknarstofa tileinkuð gullgerðarlist .

5. Macondo

Macondo es la ciudad (ficticia) donde se desarrolla la más famosa de las novelas de Gabriel García Márquez, 100

años de Soledad pero también en otras muchas de sus novelas, como La hojarasca, entre otras.

En el bote del centro encontraréis pequeñas informaciones/descripciones sobre Macondo. Vuestro objetivo

es dibujar en el folio en el blanco este pueblo ficticio (puede ser un dibujo, un mapa, etc.).

Macondo er (ímyndaða) borgin þar sem frægastu skáldsögur Gabriel Garcia Marquez gerast, m.a. 100 ára einsemd,

auk margra annarra skáldsagna hans.

Í krukkunni í miðjunni munt þú finna smá upplýsingar um/lýsingar á Makondó. Markmið þitt er að teikna á

blað, þessa ímynduðu borg (getur verið mynd, kort, o.s.frv.).

5. Makondó

Realismo fantástico: Su abuela

Töfraraunsæi: Amma hans

6. Realismo Fantástico: Su abuela

Gabriel García Márquez es uno de los principales representantes del género literario del Realismo Fantástico. Bajo este

género se describe lo irreal y fantástico como parte de lo cotidiano, con la única intención de expresar, describir

emociones.

Como el mismo Gabo dijo, su abuela Mina fue su mayor referente literario, "una mujer imaginativa y supersticiosa"1 que

llenaba la casa con historias de fantasmas, premoniciones, augurios y signos, tratando lo extraordinario como algo

perfectamente natural.

¿Y tú? ¿tienes en tu vida algún referente parecido? ¿Alguna persona cercana que te cuente o contará historias

fantásticas dentro de lo cotidiano? ¿lo compartes?

6. Töfraraunsæi: Amma hans

Gabriel García Márquez er einn af helstu fulltrúum bókmenntategundarinnar “töfraraunsæi”. Undir þessari bókmenntagrein

er óraunveruleikanum og fantasíunni lýst eins og hluta af hversdagslegu lífi, í þeim eina tilgangi að tjá, eða að lýsa,

tilfinningum.

Hann sagði sjálfur að amma hans, Mina, væri mesta bókmenntatilvísun hans, "hugmyndarík og hjátrúarfull kona" sem fyllti

húsið með sögum af draugum, fyrirboðum og teiknum, með því að setja hið ótrúlega í samhengi við eitthvað fullkomlega

náttúrulegt.

En þú? Þekkir þú einhvern í lífi þínu sem er svona? Þekkir þú einhvern sem segir þér óraunverulegar sögur innan

daglegs lífs? Ert þú til í að deila þeim með okkur?

¿Quieres saber más sobre la realidad colombiana?

Viltu vita meira um kólimbískan veruleika?

Muy recomendable/sérstaklega mælt með: “Colombia: la Guerra que no existe”

no lo vieron por televisión

þau sáu þetta ekki í sjónvarpinu