Gabonak 2005 Agenda Local 21 - Leioa · instalará en Kultur Leioa, el día 23, en horario de 10:00...

2005 · 45. Zbk.

Gabonak 2005Agenda Local 21Gabonak 2005Agenda Local 21

Avda. de los Chopos, 12 · 48990 Getxo (Bizkaia)Tel.: 944 912 852 · Fax: 944 912 934

Bodas, los mejores menús.Aparcamiento gratuito.

Suite Nupcial.

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko UdalaAyuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde, 148940 Leioa · Bizkaia

Zenbaki interesgarriak:Teléfonos de interés:

Leioako Udala94 400 80 00Ayuntamiento de Leioa

Udaltzaingoa94 400 80 21Policía Local

Erregistro Orokorra94 400 80 20Registro General

Ibilgailuak94 400 80 27Vehículos

Bulego Teknikoa94 400 80 05/06Oficina Técnica

Kultur Leioa94 607 25 70

Aterpe94 607 25 72Información Juvenil

Udal Liburutegia94 607 25 74Biblioteca Municipal

Euskara Zerbitzua94 607 25 76Servicio Euskera

Kultur Saila94 607 25 78Área de Cultura

Pinuetako Udal BulegoaPinueta Kultur Aretoa94 464 67 22Of. Municipal de PinuetaAula Cultura Pinueta

Udal Euskaltegia94 464 00 02Euskaltegi

Udal Kontserbatorioa94 463 86 83Conservatorio Municipal

Udal Kiroldegia94 400 80 59Polideportivo Municipal

Gizarte Ongizatea94 480 13 36Bienestar Social

www.leioa.net

Zorionak eta Urte Berri on.

Felicidades y Feliz Año Nuevo.

Karmelo Sáinz de la Maza ArrolaLeioako Alkatea · Alcalde de Leioa

C on motivo de las Navidades, el Ayun-tamiento de Leioa ha elaborado el tra-dicional programa Gabonak, que in-

cluye numerosas y variadas actividades dirigi-das especialmente a los niños y jóvenes. ElOlentzero y del desfile de los Reyes Magos vol-verán a ser las citas principales.

Como paso previo, los niños y los jóvenes leioaz-tarras podrán escribir una carta al Olentzero pi-diéndole aquellos regalos que más deseen. Los es-critos, bien en euskera o bien en castellano, debe-rán ser remitidos a Kultur Leioa, antes del mismodía 24, de 9:00 a 21:00 horas

Por otro lado, el día 20, los alumnos de los co-legios e ikastolas de Leioa tendrán la oportuni-dad de contemplar una obra de teatro que gira-rá sobre la vida de Olentzero en dos sesiones, alas 10:00 y a las 12:00 horas, en el auditóriumdel citado centro cultural

Asimismo, los vecinos de Leioa podrán visitaren Kultur Leioa hasta el 8 de enero, una exposi-ción que recoge los diferentes Olentzeros reali-zados por las asociaciones y centros educativosdel municipio. También será motivo de visitaun nacimiento de grandes dimensiones que seinstalará en Kultur Leioa, el día 23, en horariode 10:00 a 13:00 horas y de 16:00 a 18:00 ho-ras. La programación de la jornada se comple-tará con una chocolatada, a las 19:00 horas, enKL, y un cuentacuentos, que comenzará en labiblioteca a las 18:00 horas

Siguiendo la tradición, varios colectivos cultu-rales del municipio cantarán a Olentzero el día24. Saldrán del Molino de Elexalde a las 18:00

horas, para continuar por el boulevard, SabinoArana, la calle Dr. Luis Bilbao Líbano, EuskalEtxeen Plaza, de nuevo hacia el boulevard,Errekalde Plaza y finalizar el recorrido enKultur Leioa.

Una de las novedades de Gabonak 2005, será lapuesta en escena en euskera de una obra teatral acargo de niños y niñas de 8 a 12 años, con la co-laboración de las escuelas de teatro de Getxo yBarakaldo. Los ensayos se realizarán los días 26,27, 28, 29 y 30 de diciembre, y 2 y 3 de enero,de 11:30 a 13:30 horas, para posteriormenteofrecer la función al público el 4 de enero en elauditórium de KL a las 20:00 horas.

El programa Gabonak proseguirá, del 2 al 5 deenero, con una ludoteca para niños y niñas de

Leioa Udal Aldizkaria

4 · 2005 · 45. Zbk.

Gabonak egitarauaren barruanOlentzeroren eta ErregeMagoen inguruko ekintzakantolatu dituzte abenduaren19tik urtarrilaren 5era arte.

Gabonak 2005

Elkarteek eta ikastetxeekegindako Olentzerorenerakusketa ikusteko aukeradago Kultur Leioan

2 a 6 años, y varios talleres para edades com-prendidas entre 6 a 12 años, tanto en euskeracomo en castellano, en horario de 10:00 a13:00 horas, y de 17:00 a 19:00 horas, en elcentro cultural. El precio de la matrícula enambos casos es de 1 euro por sesión y el abonose podrá realizar en el momento.

Para los jóvenes de 12 a 17 años se ha progra-mado un curso de inicio a la escalada indoor, del2 al 5 de enero, en el polideportivo Sakoneta.El horario de esta actividad, organizada porEuskara Zerbitzua, se realizará en euskera, y se-rá de 10:00 a 12:00 horas, siendo de 5 euros elprecio de la matrícula.

El 5 de enero llegarán los Reyes Magos, que re-partirán caramelos en el trayecto que comenza-rá en el polideportivo Sakoneta, y continuaránpor Sabino Arana, Dr. Luis Bilbao Líbano y elBoulevard, hasta llegar a Kultur Leioa.

Finalmente, el domingo 8 de enero se llevará acabo un taller y una exposición sobre aeromode-


Gabonak-en Egitaraua

Abenduaren 12tik 24ra:Olentzeroari eskutitza ematekoaukera Kultur Leioan.

Abenduak 19–Urtarrilak 8:Ikastetxe eta Aisialdi Taldeek egindako.Olentzeroen erakusketa Kultur Leioan.

Abenduak 20:Olentzero Antzerkia Ikastetxeentzat.

Abenduak 23:Txokolatea + Ipuin Kontalaria + Jaiotza Erraldoia.

Abenduak 24:Olentzero eguna.

Urtarrilak 2tik 5era:◗ Ludoteka eta Tailerrak Kultur Leioan. ◗ Euskera Zerbitzuko jarduerak. ◗ Antzerki Ikastaroa: Kultur Leioan.

(abenduraren 26-30 eta urtarrilaren 2-4)◗ Eskalada ikastaroa: Sakoneta Kiroldegia.◗ Trena Leioatik zehar: Kultur Leioan irteera.

Urtarrilak 5:Erregeen desfilea eta harrera Kultur Leioan.

Urtarrilak 8:Aeromodelismo tailerra eta erakusketaSakonetan.

2005 · 45. Zbk. · 5

lismo, de 11:00 a 14:30 horas y de 16:30 a20:30 horas en el polideportivo Sakoneta.

Tren de Navidad

El Tren de Navidad circulará por Leioa paraamenizar las calles y al mismo tiempo dará aconocer los diferentes rincones del municipio.Esta actividad organizada por el Area deCultura se desarrollará durante los días 2, 3 y 4de enero, por las mañanas de 10,00 a 13,00horas, y por las tardes, de 17,00 a 19,00 horas,y el día 5 en horario de mañana. El precio delticket será de 1 euro por viaje y se podrá solici-tar poco antes de iniciarse el recorrido. ■


6 · 2005 · 45. Zbk.

Auzoko Gelek Gabonetarakoekintzak antolatu dituzte

A uzoneko Gelak be-har kulturak eta so-zialak asetzeko jaio

ziren, nolabait alde horietanegitasmo dinamizatzaileaksortzeko. Hortxe dituguLamiako, San Bartolome etaPinuetako kasuak, nonGabonetarako zenbait ekintzaantolatu dituzten. Gabone-tako Jaia egin eta GabonetakoHaurrentzako Parkera joanberri ondoren, partxis, oka,ping-pong, diana eta trivialjokuen txapelketak egingo di-ra, hilaren 23an, Pinuetan.

Lamiakoko Auzoneko Gelarenarduradunek prestatu dutenekitaldirik aipagarriena TTR-Xilipurdik eskainiko duen“Kalejira Dixie” izeneko kaleantzerkia dugu. Talde honeta-ko kideek 20. hamarkadarenhasieran Estatu BatuetakoOrleans Berriko kaleetan en-

San Bartolomen, Auzotarrok

Kultur Elkartearen bitartez

zenbait jarduera egingo dira.

Hilaren 24an, bertokoek

Olentzeroren bisita jasoko

dute, arratsaldeko seietan,

eta opariak banatuko omen

dira. Bestalde, abenduaren

28an, asteazkenean, Bilboko

Gabonetako Haurrentzako

Parkera joateko bidaia au-

rreikusi dute. Informazioa

lortu edota izena eman nahi

izanez gero, San Barto-

lomeko Kultur Etxeko kafe-

tegira jo daiteke. ■

Con la llegada de las Navidades, las Aulas de Barrio de Lamiako,Pinueta y San Bartolomé llevarán a cabo diversas actividades paralos vecinos.

◗ De lunes a viernes, en elambulatorio de Leioa de 9,00 a14,00h y de 16,30 a 21,00h.

◗ Sábados, de 9,00 a 14,00h, en elPolideportivo Sakoneta.

Leioako odol emoileen elkarteaAsociación de donantes de sangre de Leioa

tzuten zen orkestren soinuaezagutzera emango dute,Dixieland aroan oinarrituta-koa, alegia. Beraz, haize-instru-mentuak nagusi izango diraabenduaren 23an, LamiakokoMetro Geltokiko plazan, arra-tsaldeko bostetan hasita.

El grupo TTR-Xilipurdiofrecerá la obra“Kalejira Dixie” el día 23 en la plaza de la estaciónde Lamiako

S akonetako kirolde-giak Gimnasia Errit-mikoaren Udal Esko-

laren erakustaldia jasoko duhilaren 17an, goizeko hamai-ketatik ordu batak arte, sa-rrera doakoarekin

Guztira, 122 neskatxa aritukodira tapizaren gainean, banakazein taldezka, musikaren la-guntzaz. Txikienek –5 eta 6urtekoek– lehen aldiz jardun-go egingo dute publikoarenaurrean, azken hiru hilabete-tan ikasitakoa ezagutzeraemango dutelarik. Batez ere,

senitartekoek bere alaben au-rrerapenak zuzenean ikus di-tzaten une egokia izango da

Beraz, Begoña Fernandez en-trenatzailearen ardurapeandauden neskatxa hauek espe-rientzia hartuko dute lehiatze-aren larritasunak, emozioaketa horrelakoak ezagutukoomen dituztelako erakustaldihonen bitartez. Bestalde, ikus-kizuna amaitu eta berehalaLeioako Udalak oparitxo batemango die neskatxei

Horrez gain, eskolaren jantziofizialaren diseinuan egin berri

den aldaketa ikusi ahal izangoda erakustaldian. Izan ere, gaz-teen jantzien goiko aldean ga-zaz eginda daude eta behekoaldean beltzez eta orlegiz doaz,txikienen maillotaren koloreakorlegia, laranja eta beltza nagu-si diren bitartean. ■


8 · 2005 · 45. Zbk.

Gimnasia ErritmikoarenUdal Eskolak erakustaldiaMás de 120 niñas de la Escuela Deportivade Gimnasia Rítmica realizarán unaexhibición, tanto a nivel individual como enconjuntos, en el polideportivo Sakoneta, eldía 17. La mayoría de ellas mostrará suprogreso delante de un público por primeravez, después de tres meses de ensayos.

Lasgimnastasmostraránun diseño

diferente enlos maillotsoficiales dela escuela.

Kroaziako selekzioa,waterpolorenGabon Kopan

Urtero ohi denez, waterpolokoGabon Kopa Txapelketa egingo dahilaren 28an, goizez eta arratsaldez,eta 29an, goizez bakarrik,Sakonetako eta AskartzakoKiroldegietan, Udalak antolatutakoGabonak egitarauaren barruan.Senior mailan, Kroaziakoselekzioaren presentzia berretsitadago eta gainerako lehiakideakAskartza Claret, La Latina eta LaReina taldeak izango dira. Partidaguztiak Askartzako igerilekuanegingo dira.

Bestalde, Sakonetako igerilekuakhaur-kategoriaren txapelketapromozionala jasoko du eta bertan,Leioako taldea ez ezik, Askartza etaKroaziako selekzioa ere egongo dira.

Parte hartzen duten taldeguztientzat eta Gabon Koparenjokalaririk aipagarrienarentzatgaraikurren banaketa 29an egingodute. ■

Deitu eta informa zaitez inolako konpromezurik gabe.Tlf: 94 464 23 64 / 94 464 33 07 Fax: 94 464 22 05

Helbidea: Artatza auzoa 84Helbide elektronikoa: [email protected]

Informazioa gehiago gure WEB orrian:www.ikastola.net , Ikastola zertan den atalean.

• 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskaraz.

• Ingelera 4 urtetik.Frantsesa DBHtik.

• Zerbitzu ugari: autobusa,jantokia, merienda.

• Eskolaz kanpoko aktibitate ugari.

• Leioako Ikastolen Elkartea-partaideko ikastola bakarra.

salud oral integradala fisioterapia para todos

◗ FISIOTERAPIA GENERAL.◗ RECUPERACIÓN

FUNCIONAL.◗ MASAJE: Descontracturante,

deportivo, circulatorio…◗ TRAUMATISMOS: Esguinces,

fracturas, roturasmusculares…

◗ DOLORES DE ESPALDA:Ciática, lumbalgia,cervicalgia…

◗ DRENAJE LINFÁTICO.◗ QUIROMASAJE.◗ TERMOTERAPIA.◗ ELECTROTERAPIA.

◗ Revisiones gratuítas.◗ Limpieza sin cita previa.◗ Financiación a medida.◗ Laboratorio prótesis

propio.◗ IMPLANTOLOGÍA.◗ ESTÉTICA DENTAL.◗ PERIODONCIA.◗ BLANQUEAMIENTOS.◗ Prótesis fija y removible.◗ Odontología

General.◗ Reparación inmediata

de prótesis.◗ URGENCIAS: 649 939 229

Colaboramos:IMQ

MAPFREPREVISORA BILBAINA/AZK

SEGUROS BILBAOSANITAS

LAGUN ARO

Dr. Luis Bilbao Líbano, 7 • Entpta. B • 48940 LEIOA

Tfno./Fax: 94 402 00 48 Tfno./Fax: 94 463 70 07

ServiciosServicios

Leioaztar agurgarriak:

Berriro ere zuengana jonahi dut gure udalerria-ren gizarte, ekonomia etaingurumen diagnosiarenlaburpena aurkezteko.Gogoan izango duzuenez,joan den apirilean abianjarri zen Tokiko Agenda21. Proiektu horren helbu-rua gure udalerriaren in-gurumen, ekonomi eta gi-zarte diagnostikoa egiteada, gerora hurrengo urtee-tarako Ekintza Plana egiteko.

Laburpen horretan komunitate gisa agertzengara, gure gaitasun eta gabeziekin, eta denon ar-tean zer hobetu behar dugun jakin ahal izangodugu. Datuen eta estatistika-taulen multzo horigeure eguneroko jarrera eta jokabideen emaitzada; hain zuzen ere, jarrera eta jokabide horiekhobetu beharko genituzke, baina hala eta guztizere, baliagarriak zaizkigu Leioaren lehentasunakdefinitzeko eta udalerriaren iraunkortasunarenalde lan egiteko.

Prozesu horrekin batera, eta Tokiko Agenda21aren barruan, Leioako Udala lanean ari daEskola Agenda 21 ezartzeko. Hezkuntza-proiektu horrek hainbat jarduera taxutzen dituikastetxeentzat, Leioako haurren partaidetza ak-tiboa oinarri hartuta, gizarte eta ingurumena-ren aldetik udalerri iraunkorragoa sustatzeko.

Leioa iraunkorra garatzeko herritarrek etaudalak jardun beharko dute batera eta zeregi-nak partekaturik; eta horretan zerikusia dutebereziki etorkizuneko belaunaldiek.Horregatik, Herritarren Partaidetza Foroetanparte hartzera gonbidatu nahi zaituztet, ber-tan luze eztabaidatuko baitugu jarraian aur-keztuko ditugun alderdiei buruz. ■


10 · 2005 · 45. Zbk.

Estimados leioaztarras:

Me dirijo de nuevo a vosotrospara presentaros un resu-men del Diagnóstico Socio-Económico-Ambiental denuestro municipio. Como re-cordareis, el pasado mes deabril se puso en marcha laAgenda Local 21, un proyec-to que persigue la elabora-ción de un diagnóstico am-biental, económico y socialde nuestro municipio, y pos-

teriormente, un Plan deAcción para los próximos años.

En este resumen podemos vernos reflejadoscomo comunidad, con nuestras potenciali-dades y carencias, y conocer lo que debemosmejorar entre todos y todas. Un conglome-rado de datos y cuadros estadísticos, resul-tado de nuestras actitudes y comportamien-tos diarios, que aunque podrían mejorarse,nos permiten definir las prioridades de Leioa y trabajar por la sostenibilidad del mu-nicipio.

Paralelamente a este proceso y enmarcado enla Agenda Local 21, el Ayuntamiento deLeioa, esta trabajando en la implantación dela Agenda Escolar 21, un proyecto educativoque desarrolla una serie de acciones dirigidas alos centros escolares, basado en la participa-ción activa de los niños y niñas de Leioa porpromover un municipio más sostenible am-biental y socialmente.

El desarrollo de un Leioa sostenible requierede una acción compartida y conjunta entrelos ciudadanos y el Ayuntamiento, y muy es-pecialmente, de las generaciones futuras. Porello, os invito a participar en los Foros deParticipación Ciudadana donde discutiremosampliamente los aspectos presentados a conti-nuación. ■

Reseña del Diagnóstico de Leioa

Aspectos Sociales y EconómicosMugikortasuna eta GarraioaGeneración de Residuos Urbanos y ReciclajeUra LeioanConsumo de EnergíaHiriko Kutsadura: Airea eta ZarataParticipación Ciudadana

Reseña del Diagnóstico de Leioa

Aspectos Sociales y EconómicosMugikortasuna eta GarraioaGeneración de Residuos Urbanos y ReciclajeUra LeioanConsumo de EnergíaHiriko Kutsadura: Airea eta ZarataParticipación Ciudadana

Diciembre 2005 • N.°1

1900

30.000

25.000

20.000

15.000

10.000

5.000

01930 1960 1981 1986 1991 1996 2001 2005

1.9005.341

5.765

22.28224.107

24.815

26.25628.381

29,151

Leioako langabezia mailaneurritsua da eta azkenurteotan jaitsi egin da.Udalerrian bertan osasun etagizarte arloko oinarrizkozerbitzu eta azpiegiturak eta eraaskotako eskaintza kulturalakdaude eskura.

destacar todavía el peso del sector industrialheredado de su pasado reciente. En cuanto alos niveles de desempleo son moderados y de-crecientes a lo largo de los últimos años.

Leioa Agenda Local 21

II

Descripción del Medio Socialy Económico

En el camino hacia un modelo económi-co sostenible, uno de los principios bá-sicos debe ser la búsqueda de activida-

des económicas diversificadas que abran lapuerta a los aspectos sociales y culturales delmunicipio, tratando de satisfacer, en la medi-da de lo posible, las necesidades locales conlos recursos locales.

A diferencia de la mayoría de los municipiosdel área metropolitana bilbaína, el crecimien-to natural de Leioa, aun siendo menor que enépocas anteriores, continúa siendo positivo, loque viene a ser un factor determinante del in-cremento poblacional y de su carácter de mu-nicipio joven.

El sector servicios se ha constituido como elsector principal del municipio, aunque es de

12,00%

10,00%

8,00%

6,00%

4,00%

2,00%

0,00%4º 2003 1º 2004 2º 2004 3º 2004 4º 2004

Trimestres

LeioaBizkaia

CAPV

Evolución de la población(1900-2005)

Evolución comparativade la tasa de paro (%)

Leioa cuenta con numerosos servicios e in-fraestructuras tanto sanitarias como sociales.En este sentido, el Servicio Social de Base delAyuntamiento de Leioa, por una parte, prestaun servicio de orientación, información y ges-tión en relación con determinadas problemá-ticas (desempleo, mujer, infancia y juventud,etc.). Por otra parte, ofrece prestaciones socia-les a colectivos en situación carencial o con-flictiva mediante prestaciones económicas.

Otra característica del municipio es el nivelde calificación de los ciudadanos, relativa-mente alto. Asímismo, el municipio destacapor su elevada y variada oferta educativa ycultural que se refleja en el número y tipolo-gía de los centros de enseñanza y en la diver-sidad de actividades culturales disponiblesque, sobre todo, radica en el KULTURLEIOA que promueve, apoya y difunde lacultura y la creación, así como en las diversasaulas de cultura. ■

Motordun ibilgailuentrafikoa da euskaludalerrietako ingu-

rumenaren arazorik garrantzi-tsuenetako bat. Airearen kutsa-dura eta zarata areagotzen ditu,eta erregai ez-berriztagarri askokontsumitzen du; gainera, bes-te gauza batzuetarako erabiliahal izango liratekeen hiri-gai-nazal handiak hartzen ditu.

Garraio politika iraunkor ba-ten helburuak autoaren era-bilera murriztea, garraio pu-blikoa ahal den guztietanerabiltzea eta gutxiago ku-tsatzen duten garraioen (bizi-kleta, garraio publikoa edoibilaldia) erabilera sustatzeaizan beharko dira.

Leioan hiri-bilbea zeharka-tzen duten ibilgailuen trafikohandia egoten da eguneroudalerri arteko mugikortasu-

na handia delako. Mugi-kortasun handi hori oinarriz-ko gai hauen ondorioa da:

◗ udalerriaren eta Bilborenarteko harremana, lehenen-goa hiriburutik hurbil da-goen udalerria eta bigarrenalan arrazoiengatik helmuganagusia diren aldetik,

◗ lurraldeko eta lurraldez kan-poko beste udalerrien harre-mana Leioarekin, EHUkoCampus nagusia udalerrihonetan dagoen aldetik.

Garraio publikoa askotan era-biltzen den arren, Eskualdekonahiz Bizkaiko datuei errepara-tuta ikus daiteke Leioan moto-rrik gabeko garraiobideen erabi-lera areagotzeko askotariko neu-rriak abian jarri behar direla.

Udalerria hainbat gune ba-rreiatutan zatituta dagoenez,

udalerri arteko mugikortasunaurria da, eta joan-etorriak batezere ibilgailu pribatuetan egitendira. Ondorioz, auto-pilaketenarazoak larriagotzen dira.

Leioan garraio publikoko auto-busen linea ugari ibiltzen dira,baina funtsean Unibertsitateariematen diote zerbitzua. Auto-bus-lineak, Bizkaibusekoak nahiz Navarro Mateo linea,Aldundiaren eskumenekoakdira. Dena dela, bigarren linea

III


Leioa cuenta con buena accesibilidad yconexión con la red viaria comarcal yregional pero precisamente su carácter denexo de unión con Bilbao y el hecho dealbergar el campus principal de la UPV/EHU,junto con la elevada movilidad de sushabitantes, producen en el municipioproblemas relacionados con el tráfico.

Mugikortasuna eta Garraioa

Vehículo TransporteMotivo privado colectivo A pie Otros

Leioa 41,9% 31,0% 26,6% 0,5%

Comarca 27,4% 29,0% 43,0% 0,7%

Bizkaia 29,1% 26,6% 43’7% 0,7%

El elevado tráficoque discurrediariamente porLeioa tiene unimpacto ambientalimportante en lazona de laAvanzada

hori udalak diruz laguntzen du,zerbitzua indartzeko eta etorki-zunean egingo den tranbiak ereudalerriaren barruan mugikor-tasun iraunkorra areagotzea duhelburu.

Metroaren geltoki biak daudenlekuan egonik, garraiobide ho-ri beste udalerri batzuetan bai-no askoz gutxiago erabiltzenda. Leioako geltokian aldirieta-ko aparkalekua eginez geltokihori erabiltzaile gehiagok era-biltzea lortu da; dena dela, ba-dirudi nola edo hala irisgarrita-suna hobetu behar dela erabile-ra hori bultzatzeko. ■

En nuestra vida diaria, alconsumir agua, producirenergía, consumir ali-

mentos… creamos residuos.En la actualidad se estima queen los países industrializados,por término medio, cada perso-na produce más de un Kg. dia-rio de residuos, lo que resultainsostenible a largo plazo.

Por ello, una gestión soste-nible de residuos debe co-menzar por intentar reducirsu producción. La estrategiaeuropea de gestión de resi-duos establece una jerarquíaque da la máxima prioridad ala reducción de la generaciónde residuos, seguida de lareutilización y el reciclado y,

en último lugar, a la elimina-ción final de los residuos.

En los últimos años el recicla-je de los diversos residuos ur-banos que se generan en elmunicipio ha ido en aumen-to, reciclando por encima dela media de Bizkaia.

Papel y cartón (120 contene-dores azules repartidos por elmunicipio): de 26,07 Kg. porhabitante en el año 2000 a30,30 Kg. en 2004.

Vidrio (contenedores verdes):mientras el vidrio reciclado porhabitante en Leioa era muy si-milar en el año 2000 al recogi-do en el global de Bizkaia, parael año 2004 el municipio su-pera en casi 1 punto a la mediade la provincia.

Envases (118 contenedores a-marillos): de 179.958 Kg. deenvases reciclados en el año2000 a 335.107 Kg. en 2004.

En cuanto a los residuos volu-minosos, se ha pasado de undepósito indiscriminado en lavía pública a un servicio de citaprevia donde se diferencian elproducto recuperable y reci-clable, minimizando al máxi-mo la fracción depositada en elvertedero. Además, los volu-minosos pueden llevarse tam-bién a los Garbigunes de Getxoy Erandio.

Por último, tanto la recogidade pilas usadas como de tex-tiles ha ido en aumento en losúltimos tres años, pasando de370 a 879 Kg. en el caso delas pilas y de 32.979 a 50.066Kg. recogidos en el caso deresiduos textiles. ■


IV

Residuos UrbanosBizkaia osoan batezbesteko mailak berehorretan irauten duen arren, Leioanbiztanle bakoitzak sortutako hondakin-kopurua gehitu eginda, biztanleko etaeguneko Kg batera heltzeraino. 2000n 0,90 Kg izan baziren, 2004an 0,97raino igozen. Hala eta guztiz ere, beti Bizkaiko batezbesteko mailetatik behera egon da.

10.500.00010.000.000

9.500.0009.000.0008.500.0008.000.000

2000 2001 2002 2003 2004

40353025201510

2000 2001 2002 2003 2004

Leioa

Bizkaia

22201816141210

Leioa

Bizkaia

2000 2001 2002 2003 2004

Total residuos domésticos generados en Leioa

Papel/cartón reciclado por habitante

Recogida de vidrio por habitante

El agua consumida en elmunicipio de Leioa proviene dela estación de Venta Alta y esde excelente calidad,cumpliendo en todo momento,las normas técnico-sanitariasque establece la ley para lasaguas de consumo público.

eta egun bakoitzeko 116,53 l kontsumitu zi-ren, EAEn 2002an biztanle eta egun bakoi-tzeko kontsumitutako 147 l-en aldean.Bilakaerari dagokionez, uraren kontsumoa a-pur bat igo da urterik urte 2004ra arte. Urtehorretan ikusi dugu kontsumoak behera eginduela, orokorrean nahiz sektorez sektore.


V

Ura Leioan

G utako gehienontzat ur garbia etaugaria eskuratzea normala da, etaguztiz bermatuta dugu. Hala ere, ez

gara konturatzen egunero egiten ditugun gau-za askok eskura dugun uraren kalitatean edokantitatean kaltea eragin ahal dutela.

Industriak, nekazaritzak edo etxebizitzek ku-tsatzen duten ura era batean edo bestean in-gurunera itzultzen da, eta geure osasunari edonaturari berari kalteak eragin ahal dizkio.Beste alde batetik, ura baliabide natural berriz-tagarria da, baina oso urria da. Horregatik, ezdugu pentsatu behar kontsumo-ondasuna de-nik eta horren gaineko eskubide osoa dugu-nik. Aitzitik, modu arduratsuan kontsumitubeharreko ondarea dela pentsatu behar dugu.

Udalerrian 2004an kontsumitutako ur guz-tiaren % 68 etxeetan kontsumitu zen. Biztanle

Usos domésticos 1.254.798

Usos comerciales 352.852

Usos industriales 167.828

Usos municipales 64.986

Otros usos 75

Total 1.840.539

Las aguas residuales de Leioason tratadas en la EDAR deGalindo, hasta en tanto no seproduzca la implantación dela EDAR de Lamiako.

Orain arte, Leioako hondakin-urakGalindoko Ur Zikinen Araztegian tratatu izandira, baina aurreikusita dago Lamiakon UrZikinen beste Araztegi bat ezartzea,Saneamendurako Plan Integrala burutzeko.Leioako udalak 1996az geroztik 2 milioi eurobaino gehiagoko inbertsioa egin du, guztira,uraren hornidurako eta saneamenduko sareakmantentzeko eta hobetzeko. ■

El sector de mayor consumo deagua en Leioa es, por mucho, el doméstico: un 68% del consumoglobal de 2004.

Etxeetako energia elektrikoarenkontsumoak gora egitenjarraitzen du, baina biztanlebakoitzaren kontsumoa EAEkobatezbestekoaren antzekoa daoraindik ere.

alumbrado público, como por parte del ciuda-dano en casa. Otra línea de trabajo importantees la de favorecer el desarrollo de energías reno-vables y la producción energética local.

No existen apenas variaciones respecto a lamedia de Euskadi en cuanto al consumo resi-dencial de energía eléctrica: 0,106 tep/hab. enLeioa, 0,104 tep/hab. en la CAPV. Sí en cam-bio el reparto por sectores.


VI

Consumo de Energía

L a mayor parte de la energía que consu-mimos proviene de la quema de com-bustibles fósiles (carbón, el petróleo y

sus derivados), proceso en el que se generangases y partículas que contaminan la atmósfe-ra. Además, los combustibles fósiles son re-cursos no renovables, de manera que si conti-núa su ritmo actual de explotación en pocotiempo agotaremos las reservas del planeta.

Aunque el problema de la energía tiene unadimensión que transciende los límites denuestro municipio, pueden establecerse pau-tas locales que contribuyan a solucionarlo. Elahorro es fundamental, tanto por parte delAyuntamiento en sus instalaciones y en el

Leioako etxeetako energiaelektrikoaren kontsumoaeta Euskadikobatezbestekoa osoantzekoak dira.

1996az geroztik, LeioakoUdalak milioi erdi euroinguru inbertitu du herrikoargien sarea hobetu etairaunarazteko.

El sector industrial de Leioa consume tan sóloel 46,41% de la energía eléctrica, frente al66,92% de la CAPV. El consumo residencial,en cambio, supone en Leioa el 21,33% delconsumo y en la CAPV sólo un 14,80%. En es-te sentido, teniendo en cuenta el consumo detodos los sectores, el consumo medio por habi-tante de Leioa (0,230 tep/hab.) es considerable-mente menor que la media de la CAPV (0,470tep/hab.).

Por ahora el Ayuntamiento de Leioa no produ-ce energías renovables. La energía consumida enel municipio procede de las redes generales; sinembargo, en los últimos años se han puesto enmarcha diversas medidas de ahorro y eficienciaenergética en las instalaciones municipales. Y re-cientemente se han realizado estudios integralesenergéticos de las instalaciones técnicas de loscomplejos deportivos Sarriena y Sakoneta.

La inversión total del Ayuntamiento para lamejora y conservación de la red de alumbradopúblico desde 1996 asciende a casi mediomillón de euros. ■

A irearen kalitatea le-hentasunezko gaiada hiriko eremuen

iraunkortasuna aztertzean, he-rritarren osasunean eta bizi-kalitatean eragina duelako (ar-nasketako arazoak eta, batezere, haurren asma larriagotzenditu), bai eta isurpen kutsaga-rriek gure planetako inguru-menaren arazoak (klima-al-daketa, euri azidoa,…) area-gotzen laguntzen dutelako.

Era beran, zarata hiriko ku-tsadura mota bat da, uneanunekoa baina oso gogaikarriaeta osasunarentzat kaltega-rria. Intentsitate handiko za-raten eraginpean luzaro ego-nez gero entzumena gal lite-ke, eta beste arazo fisiko etamental batzuk ere sor litezke:bihotzaren erritmoa azkar-tzea, estresa, haserrekortasu-na, buruko minak,…

Ibilgailuen trafikoa da airea-ren kutsaduraren eta kutsa-dura akustikoaren eragile na-gusia. Azken urteotan mo-tordun ibilgailuek eraginda-ko isurpenak (PM10, COX etaO3) gehitu direla antzemanda. Horregatik beharrezkoada airearen kalitatea modu-ren batean kontrolatzea, ba-tik bat ibilgailu gehien iga-rotzen diren guneetan.


VII

Hiriko kutsadura: AirearenKalitatea eta Ingurune-Zarata

El tráfico devehículos es elprincipal problematanto para la calidadatmosférica comopara la calidadacústica delmunicipio

La calidad del aire de Leioa es aceptable ysimilar a la de otros municipiosindustrializados de la CAPV; sin embargo,es necesario un mayor control de laincidencia del tráfico tanto en la calidad delaire como en la contaminación acústica.

Ibilgailuen trafikoak eragitenduen ingurune-zaratari dago-kionez, trafiko hori ugariaden aldeetan “oso handia”dela jotzen da. Leioan zara-ten maparik ez dagoenez, zai-la da udalerriaren kalitate a-kustikoa zein den zehazki ja-kitea; baina orokorrean, zara-ta arazo orokortzat hartzenda soil-soilik hiri-bilbea ze-harkatzen duen motordun ibilgailuen trafikoaren ka-suan.■

Leioako Udalak herritarrakinformatzeko eta haiekinkomunikatzeko hainbat bide du;horien adibide argienetako bataldizkari hau da. Gainera, TokikoAgenda 21ekin zerikusia dutenkanal batzuk abian jarri dira.

El Ayuntamiento de Leioa, además de las víastradicionales (Comisiones informativas, aten-ción al público en el Ayuntamiento, derechode petición,…), tiene diversos canales de in-formación dirigidos a la ciudadanía. Entreellos destacan la Web www.leioa.net y esta re-vista mensual.

Con la puesta en marcha de la Agenda Local21 se han creado nuevos canales de informa-ción, como un correo electrónico ([email protected]) y un apartado específico enla Web. Además, para garantizar la participa-ción ciudadana en el diseño del Plan deAcción Local, se celebrarán Foros de Parti-cipación Local.


VIII

ParticipaciónCiudadana

U no de los grandes retos que se planteaen el desarrollo de un proceso deAgenda Local 21 y en la implanta-

ción de cualquier programa de mejora am-biental, es el de conseguir la colaboración yparticipación de los agentes sociales y los ciu-dadanos.

Pero la adquisición de compromisos ambienta-les por parte de la población es un proceso com-plejo en el cual, la información, sensibilizacióny la educación en materia de medio ambienteconstituyen pasos previos muy importantes.

4035302520151050

Leioaztarrek iritzi ona duteudalerriari nahiz bertakobizimoduari buruz.

En cuanto a educación y sensibilización, elAyuntamiento de Leioa, por una parte, pro-mueve numerosas iniciativas y campañas deeducación que son puestas en práctica por loscentros escolares y las asociaciones del muni-cipio y, por otro lado, pone en marcha, direc-tamente, diferentes programas dirigidos a laeducación y sensibilización de sus vecinos.

Para ello cuenta con un tejido asociativo muni-cipal rico, tanto en cuanto al número de asocia-ciones, como en cuanto al número de activida-des que realizan en el municipio. En este senti-do, cabe destacar las fluidas y fructíferas relacio-nes entre las asociaciones y el Ayuntamiento.

Según la encuesta de percepción ciudadana rea-lizada este año, en general los ciudadanos deLeioa tienen una buena percepción del munici-pio así como de la mayoría de los aspectos de lavida municipal, siendo sus principales preocu-paciones las relacionadas con el transporte y eltráfico. ■

Apa

rcam

ient

osTr

ansp

orte

púb

lico

Met

ro m

uy le

jos

El tr

áfic

oVi

vien

daR

iudo

s

Com

unic

acio

nes

viar

ias

Eqiip

. dep

ortiv

osPa

rque

s

Paln

ifica

ción

urb

ana

Lim

piez

a ca

lles

Paro

Bº d

esat

endi

dos

Con

tam

inac

ión

Preocupaciones ciudadanas

Diferentes agrupacionesmusicales del Con-servatorio Municipal

de Leioa ofrecerán un dobleconcierto en el auditorio deKultur Leioa, los días 21 y 22de diciembre, a partir de lasocho de la tarde. Para asistir acada una de las audiciones sedeberá adquirir una entrada,que tendrá un precio simbóli-

co. El miércoles, día 21, elgrupo instrumental de clari-netes del Conservatorio se en-cargará de abrir este ciclo deconciertos. Bajo la batuta deJuan Casanova, un total dedoce alumnos del centro in-terpretarán el siguiente pro-grama: “Le Petit Negre”, deDebussy; “Obertura de CosiFan Tutte”, de Mozart;

“Dance of the Need Pipes”, deTchaikovsky; “Easy Winners”,de Joplin; y “Malagueñas”, dePascual y Cantó. Seguida-mente le tocará el turno alquinteto de jazz surgido en laEscuela de Música. La flautis-ta Begoña Mendiguren, el sa-xo alto y soprano SamuelBenavides, el saxo tenor IbonOrtubia, la pianista MaiderAbasolo y Amaya Blanco, alcontrabajo, preparados por elprofesor Andrej Olejniczak, yalumnos del Conservatorio,ofrecerán un repertorio queincluye las obras “Take the ‘A’Train”, de Straghorn; “DarnThat Dream”, de VanHeusser; y “Caravan”, deDuke Ellington. Para finalizarla jornada, la Banda de Músicade Leioa ofrecerá tres piezas,bajo la dirección de OscarGarcía: “Vizcaytik BizkairaObertura”, de Azkue; “Con-certino para Clarinete,Op.26”, de Von Weber; y


20 · 2005 · 44. Zbk.

Concierto doblede las agrupaciones musicalesdel ConservatorioLeioako Udal Kontserbatorioaren musika-elkarte batzuek kontzertu bikoitza eskainikodute Kultur Leioako auditoriuneanabenduren 21ean eta 22an, biakarratsaldeko zortziretan hasita. Hilaren 21an,klarinete-joleen musika instrumentala, Jazztaldea eta Musika Bandaren txanda izangoda eta hurrengo egunean, Leioa KantikaKoralarena eta La Kantoriarena.

Sortu berri denLa Kantoriaemakumezkoenabesbatzak bereaurkezpenofiziala egingo duLeioan

Los coros de Leioa interpretaron la obra

“Mass of the Children” en el Euskalduna.

“Moment for Morricone”, deMorricone. Sandra Ibarretxehará de solista con el clarinete

El próximo jueves, 20 de di-ciembre, el grupo infantilLeioa Kantika Korala ofreceráuna audición con las obras“Nöel Nouvelet”, de Claesen;“Gloria in Excelsis Deo”, deEstes, “Aizu-Bandai-San”, deIrishmaru; “Kyrie”, deChilcott; “Dabada”, de Sara-sola; el canto espiritual “DownBy The Riverside”; y “SkorroKorro”, de Look. Posteriorm-ente, La Kantoria, coro feme-nino compuesto por quincevoces recientemente creadodesde el Conservatorio, harásu presentación oficial enLeioa, con temas como “A laNanita Nana”, de Luboff;“Gau Ilunak Ez Badu…”, deSarasola; “Alfonsina y el Mar”,de Tabbush; “Bo YaboHaboker”, de Hadar; “Glo-wing The Skies”, de Madina; y“Oi Bethleem”, de Aragüés,bajo la dirección de BasilioAstúlez. En la parte final delconcierto, los componentes deLeioa Kantika Korala y LaKantoria cantarán de formaconjunta los temas “Dubula”,de Leek; “Keren Or”, de Nini;y “Aurtxoa Seaskan”, deOlaizola. Itziar Bilbao, al pia-no, el violinista SigurFreyrsson, Koldo Atxa, con laviola, y la cello Marta Bustinza,serán los solistas en el con-cierto. ■


2005 · 45. Zbk. · 21

Concierto de músicos deBaiona en San Juan Bautista

La Orquesta Sinfónica y el Coro Juvenil del Conservatoriode Baiona (Lapurdi) actuarán en la parroquia San JuanBautista el próximo 28 de enero, a partir de las 20:00 ho-ras. La orquesta, dirigida por Karsten Dobers, cuenta conjóvenes de entre 13 y 25 años de edad. El programa de ac-tuación incluye ‘arias’ de ópera con el tenor PeioHargouet haciendo las veces de solista. Por su parte, elcoro del Conservatorio está formado por una veintena dejóvenes, de 14 a 20 años, bajo la dirección de la profesorade canto coral, Laëtitia Casabianca. La audición está en-marcada en el convenio de cooperación Euskadi-Aquitania. Tanto el Conservatorio de Baiona como el deLeioa abogan por crear una relación estable, que sirvapara conocer mutuamente las realidades educativas y elcontexto humano y social en el que se envuelven. La coralSan Juan Bautista Abesbatza, la Jóven Orquesta y la es-colanía Kantika Korala, que agrupan a más de 160 jóvenesleioaztarras, ofrecieron un macroconcierto en la Catedralde Baiona el pasado mes de mayo. ■

El joven de 18 años, Josu Izko, ganóel primer premio de Musikene, elConcurso de Intercentros de GradoMedio celebrado en Donostia elpasado 19 de noviembre.Posteriormente, el alumno de 6º

curso de clarinete del Conservatorio de Leioa representó a laComunidad Autónoma Vasca en el certamen a nivel estatal quetuvo lugar en Madrid el pasado 10 de diciembre. ■

El alumnoJosu Izko ganael premioMusikene

El pasado 23 de octubre, lasformaciones musicales deLeioa, Leioa Kantika Korala,la Coral San Juan Bautistade Leioa, la Joven Orqueta deLeioa, intrepretaron la obra“Mass of the children” en elPalacio Euskalduna.

Si quieres tener un recuerdode aquel día, se han puesto a la venta en elConservatorio de Leioa CD y DVD del con-cierto “Mass of the Children”. ■

CD = 1e

DVD = 2e


22 · 2005 · 45. Zbk.

“Hiru Txerritxoak”obrak umeen mundu-ra ekarri nahi ditu hirupertsonaia dibertigarrihorien gorabeherak.Basoan bizi den Kiki-marro iratxoak izangodu hiru txerritxoenabenturak eta ezusteko-ak kontatzeko ardura.Bidean ustekabe atseginekin ere egingodute topo: Txorimaloa, Zerumuga GaldukoAstoa edo, hau zorigaitzekoagoa, Otso izuga-rria.

“Hiru Txerritxoak”, pretende acercar almundo infantil las andanzas de estos tres di-vertidos personajes. El duende Kikimarro, ha-bitante del bosque, será el encargado de con-tar todas las aventuras y contratiempos de lostres cerditos. En su camino se encontraráncon sorpresas agradables, el Espantapájaros oel Burro del Horizonte Perdido, y otras ines-peradas, como al temido Lobo. ■

Leioako haur antzerkiarenVII erakustaldiaLeioako Udaleko KulturaSailak gabonetakojaiegunetarako ume antzerki jaialdiaantolatu du.

Abenduaren 26tik 30era

Lekua: Auditorium Kultur LeioaOrdua: 18:00 h.Lekua: Auditorium Kultur LeioaSarrera: Umeak/Helduak: 3 euro

Abonua umeak/helduak:12 euro

Hiru Txerrikoak (euskaraz)

GLU-GLU Producciones

Eguna: Abenduak 26 DiciembreAstelehena/Lunes

Ordua: 18:00 h.Lekua: Auditorium Kultur LeioaSarrera: 3 euro

Ama bat Niretzat (euskaraz)

Compañía PORPOL

Eguna: Abenduak 27 DiciembreAsteartea/Martes


Adrianak hamar urte ditu eta haren ametsikhandiena gurasoak edukitzea da. Biziki gusta-tzen zaio dantzan egitea eta bere pozaldi, nostal-gia, fantasia eta ametsak dantzaren bitartezagertzen ditu. Beste alde batetik, Laura dago,oso apetatsua eta diru-gabeziarik ez duen familiabatekoa. Neskatxo biak, elkar ezagutzean eta el-karrekin olgatzean, erabat berdinak izango dira.

El mayor sueño de Adriana, una niña de 10años, es tener padres. Le encanta bailar, y to-das sus alegrías, nostalgias, fantasías y sueñoslas manifiesta a través del baile. Por otra parte,está Laura, una niña llena de caprichos y quepertenece a un mundo sin carencias económi-cas. Cuando las dos niñas se conozcan y jue-gen, serán exactamente iguales. ■

Ama batNiretzat.


2005 · 45. Zbk. · 23

Compañía GOLOKA

Eguna: Abenduak 28 DiciembreAzteazkena/Miércoles


Robin XII. mendeko gazte nekazariak, berakasmatutako Robin Hood izeneko heroi batenbalentriak idazten ditu. Idazki horiek herriakirakurtzen ditu; horrek Joan Lurgabe erregearenhaserrea eragiten du. Robin Hooden ausardiadela- eta erregearen gizonek jazarriko dute etaSherwood-eko basoan babestu beharko da.

Robin, un joven campesino del siglo XII, es-cribe las hazañas de un héroe inventado lla-mado Robin Hood. Estos escritos son leídospor el pueblo, lo que provoca la ira del reyJuan sin Tierra. Su osadía le llevará a ser perse-guido por los hombres del rey y tendrá que re-fugiarse en el bosque de Sherwood. ■

Robin Hood, Mitoa (euskaraz)

Compañía TROMPICALLO

Eguna: Abenduak 29 DiciembreOsteguna/Jueves


Nadarin (sin texto)

Arrain txikia jan nahi duen arrain handiarenirudiak bizirauteko borroka betierekoa era-kusten du. Nadarin arraintxo txiki-txiki batek

bere ekintzak eta jokabideak norabide positi-botik eramango ditu eta “Arraintzar”ek, oste-ra, alderantziz jardungo du.

La imagen del pez grande que se quiere comeral chico representa la eterna lucha por la su-pervivencia. Nadarín, un diminuto pececillo,dirigirá sus actuaciones y comportamientosen una dirección positiva, mientras que el “Pez Grande”, hará lo contrario. ■

Robin Hood,Mitoa

Nadarin

TXALO Producciones

Eguna: Abenduak 30 DiciembreOstirala/Viernes


Cantervilleko Mamua (euskaraz)

Oscar Wilde-ren ipuinikezagun eta ospetsuenak ohi-ko amerikar familia batenbizitza kontatzen digu;Ingalaterrara, Cantervilleko

Mamu beldurgarria bizi den gaztelura, bizi iza-tera lekualdatu dira. Familiak, eta umeek batezere, mamua etsiaraztea lortzen dute, zeren ezbaitira ikaratzen, eta bai berarekin dibertitzen,eta bihurrikeriak ere egiten dizkiote.

El cuento mas conocido y más celebrado de OscarWilde nos relata la vida de una clásica familiaamericana que se traslada a Inglaterra a vivir enun castillo habitado por el terrible Fantasma deCanterville. La familia, y sobre todo, los niños lo-gran frustrar al fantasma pues no se asustan,si noque se divierten con él y le hacen travesuras. ■

6 00 pertsona inguru egon ziren joan denazaroaren 16an (asteazkena) SarrienakoKirol Instalazioetan, Athletic Clubeko

jokalarien entrenamendua ikusteko.Nabarmendu behar da eskolaume ugari egonzirela bertan, eta goiz osoan etengabe aritu zi-rela euren idoloak animatzen. Han egon zenUdalerriko alkate Karmelo Sáinz de la Mazaere, eta talde zurigorriaren ekimena dela-etapozik agertu zen.

Athletic Clubek jokalari zurigorriak zaletuen-gana hurbildu nahi ditu, eta politika berri ho-rren barruan entrenamenduak Bizkaian zeharzabaltzeko Leioa aukeratu zuen estreinaldi gi-sa. Klubak adierazi duenez "proiektu honenhelburua, azken batean, buruan eta bihotzeandugun ideia benetan, zelaian bertan agerraraz-tea da: hain zuzen ere, Athletic denona dela,Bizkaia osoarena dela. Athletic denok gare-


24 · 2005 · 45. Zbk.

Giro itzela Athletic-ek Sarrienanegin zuen entrenamenduanCerca de 600 personas tuvieronla ocasión de ver entrenando alos jugadores del Athletic en loscampos de Sarriena el pasadodía 16 de noviembre.

El Ayuntamiento de Leioainformó a los centrosescolares sobrela iniciativa del Athletic

Los jugadores rojiblancos repartieron dos camisetas ydos balones que se habíansorteado entre los asistentes

nez, eta jarraitzaile asko Lezamara ezin dire-nez joan, taldeak haiengana hurbiltzeko eginbeharreko ahalegina egingo du".

Taldea Lezamako instalazioetatik lehenengoaldiz gure udalerria atera izana ez da kasualita-tea, bertan jarri baitzen gaur egungo Athletic-eko nesken taldearen hazia. Leioako Udalakzurigorriei harrera egiten parte hartu zuen; le-henago, inguruko ikastetxe guztiei ekimenhorren berri emateaz arduratu zen, jendetzaetor zedila ziurtatzeko. Eta erruz etorri zen,azkenik.

Eguraldia hotza gorabehera, giro bikaina izanzen, azaroko egun arrunt baterako ezohikoa;baina Athletic-eko jokalariak zeure herrianbertan entrenatzen ikustea ez zen aukera gal-tzeko modukoa.

Gainera, talde zurigorriak egunari are emoziohandiagoa jartzen lagundu zuen, bi kamisetaeta bi baloi zozketatu zituen-eta. Opariak jo-kalariek eman zizkieten gero sarituei. ■

ANDRA MARIMaidagan, 35944 911 125

PASTELERÍA · BOMBONERÍA · PANADERÍACONFITERÍA · HELADOS ARTESANOS · CHARCUTERÍA

PASTA FRESCA ITALIANA · FRUTOS SECOS

AREETAMayor, 17

944 647 729

LEIOASabino Arana, 67

944 644 058

ALGORTATelletxe, 11944 603 214

Edificio IKEA ETXEA · Dptos.: 112-125Estartetxe nº 5 · 48940 LEIOA · Tel.: 944 316 746

RPS: 58/03


26 · 2005 · 45. Zbk.

E l Ayuntamiento de Leioa convoca elVII Certamen de Cartas de Amor parafomentar la comunicación de senti-

mientos y recuperar la riqueza de este género.Se podrá participar en la categoría A (hasta 18años), categoría B (de 19 a 30 años), categoríaC (de 31 a 55 años) o categoría D (desde 56años). Cada concursante podrá presentarcuantas cartas desee, tanto en euskera comoen castellano, con una extensión máxima de 2

folios escritos por una sola cara. Se valorará elestilo, el desarrollo del escrito, la presentacióny la originalidad y, en caso de manuscritos, lacaligrafía. En cada categoría, el primer premioserá de 250 euros, trofeo y diploma y el se-gundo, de 125 euros y también se hará entre-ga de un trofeo y diploma. Los trabajos debe-

Sentimenduen komunikazioasustatu eta literatur generohonen aberastasunaberreskuratzeko, UdalakMaitasun Gutunen Lehiaketadeitu du.

Certamende Cartas de Amor

Leioako Udalak sortzaileeihaien arte-ekoizpenak KulturLeioako Erakusketa aretoanezagutzera emateko aukeraeman nahi die

rán entregarse antes de las 14 horas del 13 deenero de 2006 en el Aula de Cultura dePinueta (Lapurdi 3) o en Kultur Etxea (JoseRamon Aketxe Plaza, 11).

CONVOCATORIA DEEXPOSICIONES COLECTIVAS

El Ayuntamiento de Leioa ofrece a los/as crea-dores/as la oportunidad de mostrar su produc-ción artística en la Sala de Exposiciones deKultur Leioa durante la temporada 2006.Podrán concurrir los/as artistas y jóvenes crea-dores (hasta 30 años) de pintura, escultura, fo-tografía y otras técnicas de interés. Tanto la téc-nica como los materiales utilizados son de libreelección, aunque la producción artística deberáser posterior al 1 de enero de 2001. Cada au-tor/a adjuntará a la ficha de inscripción una fo-tocopia del DNI o pasaporte (los vecinos deLeioa deberán adjuntar el certificado de empa-dronamiento), currículum vitae, un dossier fo-tográfico de las obras con el título, año de reali-zación y, en el caso de presentar esculturas, pesoy materiales utilizados. Todo ello deberá entre-garse en Kultur Leioa antes del 30 de diciembrede 2005. ■

Sabino Arana, 18 • Parque Empresarial Ibarrabarri • Edificio E - Módulo E-1Teléfono y Fax: 94 480 21 88 • 48940 Leioa • E-mail: [email protected]

Junto Metro de Leioa

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios (SERVICIOS CERTIFICADOS)

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa” · “Leioa garbi euki”

Gabonak 2005 Agenda Local 21 - Leioa · instalará en Kultur Leioa, el día 23, en horario de 10:00...

Documents

Transcript of Gabonak 2005 Agenda Local 21 - Leioa · instalará en Kultur Leioa, el día 23, en horario de 10:00...