Los fuertes de Nassau,Nueva Providencia, Bahamas

Por: Alfredo E. Figueredo.

www.cubaarqueologica.org

GALERÍArqueológicaNo. 17 | septiembre 2009

[The forts of Nassau, New Providence, Bahamas]

El primer fuerte de piedra construido en esta ciudad The first stone fort built in this city was Fort Nassau,

fue Fort Nassau, que estuvo ubicado donde hoy se eleva which was sited where today a tourist hotel rises. This

un hotel turístico. Este reducto, que hoy ha desaparecido, redoubt, which no longer exists, mounted fifty-four

montaba cincuenticuatro cañones y veintiséis morteros cannon and twenty-six mortars in 1744.

en 1744. Today, there remain three forts and several batteries;

Hoy quedan tres fuertes y varias baterías; los fuertes se the forts are called Fort Charlotte, Fort Fincastle and

llaman Fort Charlotte, Fort Fincastle y Fort Montagu. Fort Montagu.

El primero, Fort Charlotte, fue construido por Lord The first, Fort Charlotte, was built by Lord Dunmore,

Dunmore, Gobernador de las Islas de las Bahamas Governor of the Bahama Islands during the American

durante la Guerra de la Independencia Americana. War of Independence.

Fort Charlotte se caracteriza por su foso seco y sus dos Fort Charlotte is characterized by its dry moat and its

enormes baluartes como tambores, dando hacia la two enormous bastions shaped like drums, facing the

entrada occidental del puerto. western entrance to the harbor.

Luego, le fueron añadidos otros baluartes, como los Afterward, other bastions were added, as in the typical

típicos de cuña de lo que se llamó Fort Stanley, contruido wedge-shaped ones of what was called Fort Stanley, built

en 1792-1796, y en 1796, el cuadrilátero de Fort D'Arcy, in 1792-1796, and in 1796, the quadrilateral of Fort

que da hacia tierra adentro, y es la primera foto. D'Arcy, facing inland, which is the first photograph.

El segundo, Fort Fincastle, fue construido en la cima The second, Fort Fincastle, was built on the top of

de Society Hill, también por Lord Dunmore. Fincastle Society Hill, also by Lord Dunmore. Fincastle was one of

era uno de sus títulos nobiliarios. his titles of nobility.

Fort Fincastle semeja una gigantesca quilla de piedra, Fort Fincastle seems to be a gigantic keel of stone

navegando la loma más alta de la ciudad. No es tan sailing the highest hill in the city. It is not as

inexpugnable como el gran complejo fortificado de Fort inexpugnable as the great fortified complex of Fort

Charlotte. Charlotte.

El más modesto de los fuertes es Fort Montagu, The most modest of the forts is Fort Montagu,

terminado en julio de 1742, y este guardaba la entrada completed in July of 1742, and it guarded the eastern

oriental del puerto, donde la mar se angosta y tiene la entrance to the harbor, where the sea narrows to the

anchura de un tiro de mosquete. distance of a musket shot.

Su cuadrilátero tiene unos sesenta pies de lado, y Its quadrilateral has some sixty feet on each side, and

originalmente montaba diecisiete cañones. Es uno de los originally it mounted seventeen cannon. This is one of

torreones que se construían entonces en parajes the small towers that used to be built in places deemed to

estimados como de valor estratégico. be of strategic value.

Los fuertes de Nassau, Nueva Providencia, Bahamas

Alfredo E. FigueredoMiembro de la A.I.A.C.

The forts of Nassau, New Providence, Bahamas

Fort Charlotte

Fort Charlotte

Fort Fincastle

Fort Fincastle

Fort Montagu

Fort Montagu