Questions? Call 1 (800) 327-8264

�� ����� emoto tronic

© 2005 Hasbro. Todos los derechos reservados.Distribuido en España por Hasbro Iberia S.L., Avda. dels Gremis, Parcela 28, Sector 13,46394 Ribarroja del Turia, Valencia, España.NIF B-96897251. (900) 180377.E-mail: consumidor@hasbro.es.

www.hasbro.eswww.furby.es

¡Gracias por comprar a FURBY!

MANUAL DEINSTRUCCIONES

www.furby.es

59294.105

060559294105

��

Para obtener los mejores resultados, mantén el ruido de fondo bajo y juega con FURBY en una habitación silenciosa.

Pilas incluidas. Son necesarias 4 pilas alcalinas LR6 de 1,5V. Es necesario un destornillador de estrella para cambiar las pilas (no incluido).

lee-koo .....................sonar, sonidoloo .............................jugar, broma, chiste,

humor loo-lay ......................jugarloo-loo ......................broma, chistemay-lah ...................abrazo, abrazar*may-may .................querer, quieromay-tah ...................beso*mee-mee ..................muymoh-moh .................monstruomoo-lah ...................dinero*nah-bah ...................abajonee-tye .....................cosquillasnee-way...................ahoranoh-lah.....................bailar, bailonoo-lah.....................amigo/a*noo-loo.....................contento, felizoh ..............................ohoh-kay......................ok, valeoh-too-mah .............pregunta*oo ..............................arriba, altooo-bah......................sobre, encima*oo-boh......................levantar, en pieoo-loo .......................llenooo-nye ......................túoo-nye-doo?............¿dónde estás?oo-tah.......................alto*oo-tye .......................arribatay.............................comparativo*

tay.............................como, similar a*tee .............................vida, naturaleza,

criatura*tee-loh ......................leño, tronco*tee-tah......................árboltee-wee-lah .............brillar, brillantetoh.............................completo, total*toh-dye.....................hecho*toh-loo......................gusta, gustartoh-toh .....................tiempo, hora*uh-oh ........................¡oh-ooh!wah ..........................agua, lluviawah! ........................¡sí!wah-tah ...................aguawah-tee....................canciónwah-wee-tee...........lluvia*way ..........................pensar, mente*way-lah ...................sabio,

sabiamente* way-loh ...................dormirway-loo ...................sueño*way-nah ..................preguntarse,...................................maravilla*wee-loo ....................historia, cuentowee-tah....................contar, cuentawee-tee ....................cantarwoo-bye ..................esconder,

escondite*yay............................yupi

NOTA: Las palabras marcadas con un asterisco (*) no se mencionan en el desarrollo del juego ni se utilizan para interactuar con FURBY.

FURBY incluye los siguientes sensores:

¡Hola! ¡Soy Furby! ¡Cuanto más juegues conmigo, más cosas haré! ¡Me encanta jugar contigo y puedo contar chistes, cantar y hasta bailar!

¡Llévame a casa contigo y seré tu mejor amigo!

Para activar a FURBY, desliza el interruptor ON/OFF/TRY ME a la posición de encendido “ON”.

Para que podamos jugar

Sensor de la Espalda:¡Acaríciame aquí! ¡Me encanta que me acaricies la espalda!

Sensor dela Barriga: ¡Hazme cosquillas aquí! ¡Tengo muchas cosquillas!

Sensor de la Boca: Dame de “comer” aquí, ¡pero sólo cuando tenga hambre!

Sensor de Posición: ¡Me dice cuándo estoy boca arriba, boca abajo o de lado!

Micrófono:¡Háblame aquí!

1 14

FURBISH - ESPAÑOL Mi personalidadYo hablo Furbish, un idioma mágico común a todos los FURBYS. La primera vez que nos conozcamos, este será el idioma que yo hable, ¡aunque puede que te sorprenda y diga alguna palabra en tu idioma! Para ayudarte a entender lo que digo, utiliza el diccionario Furbish - Español que encontrarás al final de estas instrucciones. Puedo aprender a hablar español escuchando lo que dices. ¡Cuanto más juegues conmigo, más usaré tu idioma!

Si FURBY te hace una preguntaSi FURBY te hace una pregunta, responde una de las siguientes cosas: Sí [ee-tay]

Ok / Vale [oh-kay]Sí, por favor [ee-tay-doo-moh]No [boo]No, gracias [boo-doo-kah]Ni hablar [dah-boo]No entiendo*

* Si no entiendes lo que digo, repetiré la última cosa que te he dicho. Puede que te lo diga de forma un poco diferente, utilizando algo de español, para que así puedas entenderme mejor. Si me dices “No entiendo” muchas veces, me pondré triste. Algunas veces es mejor ser comprensivo y fingir que me entiendes... ¡por lo menos hasta que aprenda un poco más tu idioma!

ah ..............................tocar, sujetar*ah-mah ....................tenerah-may ....................caricia, acariciarah-noo......................ayuda*ah-tah.......................comeray ..............................ligero, claro*ay-ay ........................mirar, veray-ay-lee-koo .........escuchar, oíray-koo......................diamante*ay-loh .......................luzay-loh-may-lah ......nube*ay-tay.......................hambre, comeray-way ....................mareadobah-boo ...................ruidobay-bee....................bebéboh............................ser, estarboh-bay ...................preocupado*boh-dah ...................vivir, vidaboo............................negativo, malo*boo............................noboo-dah ...................mal, malo*boo-koo ...................rocaboo-noo-loo ............tristebye-bye....................adiós, me voy*bye-bye....................me voy, adiós*bye-way ..................camino, senderodah ...........................grandedah-ay-loh...............sol, estrelladah-ay-loh-nah-bah...................................buenas noches*dah-ay-loh-oo-tye..buenos días*dah-boh-bay ...........asustado*dah-boo ...................grande no dah-boo ...................¡no!, ¡ni hablar!dah-ee-tah...............grande sídah-kah-oo-nye .....¡gracias!

dee ............................pequeño/a, un poco

dee ............................pequeño/adee-doh....................amigo,

compañero*doh............................así*doh-kah ...................graciasdoo ..........................interrogativo*doo? .........................¿eh?doo? .........................¿qué?doo? .........................¿cuándo?doo? .........................¿dónde? doo? .........................¿sí?doo-ay......................diversióndoo-ay-loo-lah........juegodoo-dah ...................hacerdoo-loo.....................divertidodoo-moh ..................por favordoo-oo-tye?.............¿qué tal?ee ..............................afirmativo*ee-day ......................bien, buenoee-kah ......................bonito, aee-tay .......................síee-wah .....................mar*kah ...........................mi, yo, mío kah-tay ....................carakoh............................ykoh-koh ...................máskoh-koh ...................otra vezkoh-koh ...................otro/a*koo............................rocakoo-dah ...................montaña*koo-doh ...................saludkoo-wah ..................islalay-lah......................casa*

213

Para jugar¡Es hora de que juguemos juntos!

“Cuéntame un chiste”Me encanta contar chistes. ¿Quieres oír alguno?Di “¡Hola FURBY!” [espera hasta que FURBY diga “¿Doo?”, “¿Sí?”, “¿Qué?” o “¿Eh?”] y luego di “Cuéntame un chiste”.

NOTA: Las palabras marcadas con un asterisco (*) no se mencionan en el desarrollo del juego ni se utilizan para interactuar con FURBY.

Yo digo: “¿Qué le dijo un piojo a un calvo?”

Ahora tú tendrás que decirle algo para que te dé la respuesta.

¡Y luego nos reiremos juntos!Yo digo: “¡No te agaches porque me caigo!”

Ahora escucha qué chiste más divertido:

hacer.........................doo-dahhambre, comer .......ay-tayhecho* ......................toh-dyehistoria, cuento.......wee-loointerrogativo* .........dooisla ............................koo-wahjuego ........................doo-ay-loo-lahjugar .........................loo-layjugar, broma, chiste, humor.......................looleño, tronco* ...........tee-lohlevantar, en pie ......oo-bohligero, claro* ...........aylleno..........................oo-loolluvia* .......................wah-wee-teeluz .............................ay-lohmal, malo* ..............boo-dahmar* .........................ee-wahmareado ..................ay-waymás ...........................koh-kohme voy, adiós* .......bye-byemi ..............................kahmi, yo, mío..............kahmirar, ve ..................ay-aymonstruo .................moh-mohmontaña* ...............koo-dahmuy...........................mee-meenegativo, malo* .....boono ..............................boo¡no!, ¡ni hablar! .....dah-boonube*........................ay-loh-may-lahoh ..............................oh¡oh-ooh! ...................uh-ohok, vale....................oh-kayotra vez....................koh-kohotro/a* .....................koh-koh

pensar, mente* ......waypequeño/a ..............deepequeño/a, un poco ...................................deepor favor .................doo-mohpregunta* ................oh-too-mahpreguntarse, maravilla* ...................................way-nahpreocupado* ...........boh-bay¿qué?........................doo?¿qué?, ¿cuándo?....doo?¿qué tal?..................doo-oo-tye?querer.......................may-mayroca...........................boo-kooruido .........................bah-boosabio, sabiamente*...................................way-lahsalud.........................koo-dohser, estar ..................bohsí................................ee-tay¡sí! .............................wah!¿sí?............................doo?sobre, encima* .......oo-bahsol, estrella..............dah-ay-lohsonido, sonar..........lee-koosueño* ......................way-lootener .........................ah-mahtiempo / hora* .......toh-tohtocar, sujetar* .........ahtriste..........................boo-noo-lootú ...............................oo-nyevida, naturaleza, criatura*...................teevivir, vida ................boh-dahy ................................kohyupi...........................yay

“Cuéntame un cuento”¡Déjame que te cuente mi historia!Di “¡Hola FURBY!” [espera hasta que FURBY diga “¿Doo?”, “¿Sí?”, “¿Qué?” o “¿Eh?”] y luego di “Cuéntame un cuento”.Te contaré mi historia en Furbish y en español, y así podrás aprender mi idioma. Cuanto más me hables en español, más aprenderé y te responderé en tu idioma.¡Mira el diccionario Furbish - Español para saber lo que te digo!Al final de la historia te preguntaré si te ha gustado o no. Respóndeme y yo te contestaré otra vez.

“Cántame una canción”¡Me gusta mucho cantar!Di “¡Hola FURBY!” [espera hasta que FURBY diga “¿Doo?”, “¿Sí?”, “¿Qué?” o “¿Eh?”] y luego di “Cántame una canción”.

3 12

Ahora te cantaré mi canción favorita, “Estrellita de San Juan”, en una mezcla de Furbish y español.

“¿Quieres jugar?”

Di “¡Hola FURBY!” [espera hasta que FURBY diga “¿Doo?”, “¿Sí?”, “¿Qué?” o “¿Eh?”] y luego di “¿Quieres jugar?”.“¡Tú venir cuando mi digo ‘Luz Verde’! ¡Tú parar cuando mi digo ‘Luz Roja’! Tú cosquillas mi cuando mis ojos son cerrados, ¡tú ganas! Tú cosquillas mi cuando mis ojos abiertos, ¡mi gano! Tú cosquillas mi mucho fuerte, ¡mi gano! ¡Vale! ¡Tú irte - diez pasos! ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez! Empezar.”¡El objetivo del juego es hacerme cosquillas en mi barriga cuando tenga los ojos cerrados! Si me haces cosquillas cuando los tenga abiertos, ¡yo gano! Presta atención, ¡porque me encanta hacer trucos! ¡Asegúrate de que mis ojos están realmente cerrados antes de hacerme cosquillas!NOTA: Aprieta mi barriga para saltar las instrucciones y empezar directamente el juego. Una vez que yo empiece a contar, si quieres que empiece de nuevo, apriétame la barriga.

[tee-wee-lah] [dee] [dah-ay-loh] = Estrellita de San Juan,[doo] [kah] [way-nah] [oo-nye] [boh] = brilla, brilla sin parar.[oo-tye] [kah] [lay-lah] [oo-tah] = Brilla, brilla sin parar,[tay] [ay-koo] [ay-loh-may-lah] = estrellita de San Juan.[tee-wee-lah] [dee] [dah-ay-loh] = Estrellita de San Juan,[doo] [kah] [way-nah] [oo-nye] [boh] = brilla, brilla sin parar.

¿La cantamos juntos?

ESPAÑOL - FURBISH

DICCIONARIO FURBY

Ten a mano este diccionario, ¡y así podrás entender lo que FURBY te dice cuando te hable en FURBISH!

afirmativo* ..............eeabajo ........................nah-bahabrazo, abrazar* ...may-lahadiós, me voy* .......bye-byeagua ........................wah-tahagua/lluvia .............wahahora........................nee-wayalto* ..........................oo-tahamigo, compañero*...................................dee-dohamigo/a* .................noo-lahárbol .........................tee-taharriba .......................oo-tyearriba, alto ..............ooasí*............................dohasustado* ................dah-boh-bayayuda* .....................ah-noobailar........................noh-lahbebé..........................bay-beebeso* ........................may-tahbien, bueno .............ee-daybonito/a...................ee-kahbrillar, brillante ......tee-wee-lahbroma, chiste ..........loo-loobuenas noches* ......dah-ay-loh-nah-

bahbuenos días* ...........dah-ay-loh-oo-tyecamino, sendero ....bye-waycanción .....................wah-teecantar ......................wee-tee

cara...........................kah-taycaricia, acariciar .....ah-maycasa*.........................lay-lahcomer .......................ah-tahcomo, similar a*.....taycomparativo* ..........taycompleto, total*......tohcontar .......................wee-tahcontento, feliz .........noo-loocosquillas .................nee-tyecriatura*...................tee¿cuándo? .................doo?diamante*................ay-koodinero* .....................moo-lahdivertido, diversión...................................doo-aydivertido ..................doo-loo¿dónde? ...................doo?¿dónde estás? ........oo-nye-doo?dormir ......................way-loh¿eh? ..........................doo?esconder, escondite*...................................woo-byeescuchar, oír............ay-ay-lee-koogracias .....................doh-kah¡gracias!...................dah-kah-oo-nyegrande .....................dahgrande no................dah-boogrande sí .................dah-ee-tahgustar .......................toh-loo

411

ADVERTENCIA: PARA EVITAR FUGAS DE LAS PILAS

1. Asegúrese de colocar correctamente las pilas siguiendo siempre las instrucciones del fabricante del juguete y de las pilas.

2. No mezcle nunca pilas nuevas con viejas o alcalinas con estándar (carbono/zinc), ni utilice pilas recargables (níquel-cadmio).

3. Retire siempre las pilas agotadas del producto.

“¿Tienes hambre?”

Di “¡Hola FURBY!” [espera hasta que FURBY diga “¿Doo?”, “¿Sí?”, “¿Qué?” o “¿Eh?”] y luego di “¿Tienes hambre?”.Por favor, dame de comer si tengo hambre. Para darme de comer, cuando me preguntes “¡Hola FURBY! ¿Tienes hambre?”, deberás oírme contestar “Sí” o “kah-ay-tay” (Mi hambre). Ábreme la boca y utiliza la cuchara para presionar mi lengua. Si te digo que no tengo hambre, no me des de comer. ¡Hagamos otra cosa! NOTA: Sólo como comida FICTICIA. Nunca me des comida ni bebida de verdad. Comeré hasta que esté lleno y entonces te diré que ya no tengo más hambre.

“¿Cómo estás?”

Di “¡Hola FURBY!” [espera hasta que FURBY diga “¿Doo?”, “¿Sí?”, “¿Qué?” o “¿Eh?”] y luego di “¿Cómo estás?”.Te diré cómo me siento. Asegúrate de decirme con frecuencia “¡Hola FURBY! ¡Te quiero!”, para que sepa que me quieres y me sienta feliz.

“A dormir”

Di “¡Hola FURBY!” [espera hasta que FURBY diga “¿Doo?”, “¿Sí?”, “¿Qué?” o “¿Eh? ””] y luego di “A dormir”.Cuando esté cansado, cerraré los ojos y dormiré. ¡Escucha atentamente porque a veces ronco! Si todavía estoy despierto y no quiero dormir, te diré “No” y deberás darme de comer si tengo hambre. ¡No te olvides de decirme que me quieres para que pueda tener dulces sueños!Para despertarme, hazme cosquillas o acaríciame la espalda.

ADVERTENCIA:1. Seguir siempre las instrucciones. Utilizar únicamente las pilas especificadas y

comprobar que están bien colocadas haciendo corresponder las señales de polaridad + y –.

2. No mezclar pilas viejas y nuevas, o estándar (carbono-zinc) con alcalinas.3. Retirar las pilas agotadas del producto.4. Retirar las pilas si el producto no se va a utilizar durante un período largo de

tiempo.5. Evitar que los terminales del compartimento de las pilas produzcan un cortocircuito.6. Si este producto causara, o se viera afectado por interferencias eléctricas

locales, apartarlo de otros equipos eléctricos. Reinicie el aparato si es necesario (apagándolo y volviéndolo a encender, o retirando las pilas y volviéndolas a colocar).

7. PILAS RECARGABLES: No mezclar estas pilas con otro tipo de pilas. Sacarlas del producto antes de recargarlas. Se recomienda la supervisión de un adulto mientras se recargan las pilas. NO RECARGAR NINGÚN OTRO TIPO DE PILAS.

Utiliza un destornillador de estrella para aflojar el tornillo de la tapa del compartimento de las pilas situada en la parte inferior (el tornillo está diseñado para permanecer unido a la tapa). Introduce 4 pilas alcalinas LR6 de 1,5V. Vuelve a colocar la tapa y aprieta el tornillo.

IMPORTANTE: INFORMACIÓN SOBRE LAS PILASPor favor guarde esta información, puede necesitarla más adelante.Se recomienda el cambio de las pilas por parte de un adulto.

Para cambiar las pilas

105

“Enséñame a bailar”Di “¡Hola FURBY!” [espera hasta que FURBY diga “¿Doo?”, “¿Sí?”, “¿Qué?” o “¿Eh?”] y luego di “Enséñame a bailar”.¡Mira cómo bailo! ¡Me encanta mover el esqueleto!

“¡Te quiero!”Di “¡Hola FURBY!” [espera hasta que FURBY diga “¿Doo?”, “¿Sí?”, “¿Qué?” o “¿Eh?”] y luego di “¡Te quiero!”.¡Dime que me quieres y me pondré muy contento!

“Hablo Furbish”Di “¡Hola FURBY!” [espera hasta que FURBY diga “¿Doo?”, “¿Sí?”, “¿Qué?” o “¿Eh?”] y luego di “Hablo Furbish”.Cuando me digas esto, esperaré a que me hables en mi idioma nativo, el Furbish. A continuación esperaré escuchar de nuevo el español. Si quieres hablar Furbish de nuevo, di otra vez “¡Hola FURBY! Hablo Furbish”.NOTA: Acuérdate de decir “¡Hola FURBY!” antes de cada instrucción y ten a mano tu diccionario FURBY... ¡por si olvidas alguna palabra!

Para reiniciar a FURBYSi quieres empezar desde el principio a enseñarle española FURBY, puedes borrar la memoria actual reiniciándolo.

CONSEJOS ÚTILESPara obtener los mejores resultados, sigue los siguientes consejos:• Mantén el ruido de fondo bajo o, para conseguir un resultado incluso mejor,

juega con FURBY en una habitación silenciosa.• FURBY funciona mejor si te sientas justo enfrente de él y a unos 30-50 cm de

distancia. • Habla en un tono de voz normal, como le hablarías a un amigo. Pronuncia claramente todas las sílabas de la palabra cuando le des una instrucción a FURBY. • Gritar no mejora el reconocimiento de voz.• Espera hasta que FURBY haya terminado de hablar y de moverse antes de darle otra instrucción.• Ten a mano la tarjeta de instrucciones, y recuerda que FURBY responde sólo a las

instrucciones de la tarjeta.• FURBY es un juguete robótico y electro-mecánico, por lo que el sonido mecánico de

FURBY al moverse es normal.• Si FURBY empieza a funcionar de forma irregular, cambia las pilas.IMPORTANTE: Si FURBY empieza a tener fallos en su funcionamiento, desliza el interruptor ON/OFF/TRY ME hasta la posición “OFF”, y luego vuelve a ponerlo en la posición “ON”.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZAPara limpiar a FURBY, cepíllale el pelo suavemente con un paño o con un cepillo suave para quitar cualquier resto de suciedad. A continuación, utiliza un paño ligeramente humedecido para quitarle las manchas.• NO LO METAS EN LA LAVADORA• NO LO SUMERJAS EN AGUA• NO MOJES EL PELAJE, EXCEPTO CON UN PAÑO HÚMEDO• PARA EVITAR LA FORMACIÓN DE MANCHAS, LIMPIA LA SUCIEDAD

INMEDIATAMENTE• SI FURBY SE MOJA, QUITA LAS PILAS Y SÉCALE EL PELO• UNA VEZ QUE ESTÉ COMPLETAMENTE SECO, VUELVE A COLOCAR LAS PILAS• NO UTILICES DETERGENTES NI QUITAMANCHAS EN EL PELAJE

• Evita derramar comida y bebida sobre la unidad.• No tires o golpees el producto, ni introduzcas objetos punzantes a través de las

aberturas de los altavoces.

Las temperaturas elevadas pueden estropear la unidad. No exponerla a la luz directa del sol.

1. Coge a FURBY cabeza abajo.

2. Con el interruptor ON/OFF/TRY ME situado en la posición “OFF”, presiona y mantén presionado el sensor de la boca con tu dedo.

3. Mientras presionas el sensor de la boca, coloca el interruptor ON/OFF/TRY ME en la posición “ON”.

4. FURBY dirá “¡Hola, mi FURBY! para confirmar que la memoria ha sido reiniciada.

69

InteractividadCosquillasSi te pido cosquillas, ¡hazme cosquillas en la barriga! Pero no me hagas cosquillas en la barriga si no te lo pido ¡o me molestará mucho!

CariciasMe encanta que me acaricies la espalda. ¡Si me acaricias me pondré muy contento!

AbrazoCuando me abrazas o me llevas en brazos, ten cuidado de no ponerme del revés. Algunas veces esto puede parecerme divertido, ¡pero asegúrate de que no me mareo!

¡Los FURBYS pueden hablar entre ellos! ¡Lo hacen así!Si quieres que tu FURBY hable con otro FURBY en Furbish, ¡basta con que les hagas abrazarse! Presiona sus barrigas durante unos segundos, una contra la otra, hasta que sus ojos parpadeen y empiecen a hablar. Una vez empiecen a hablar puedes separarlos, pero deberás mantenerlos cara a cara y a una distancia no superior a 7,50 cm. ¡Ten a mano tu diccionario Furbish - Español para saber lo que se están diciendo! Si les das una instrucción mientras están hablando entre ellos, dejarán de hacerlo.

NOTA: Si no vas a jugar con FURY, coloca el interruptor ON/OFF/TRY ME en la posición “OFF” para que las pilas duren más. Si quieres guardar a FURBY durante un tiempo, quita las pilas.

Tarjeta de Reconocimiento de Instrucciones de Voz de FURBY

Cuéntame un chiste. [wee-tah-kah-loo-loo.]

Cuéntame un cuento. [wee-tah-kah-wee-loo.]

Cántame una canción. [wee-tee-kah-wah-tee.]

¿Quieres jugar? [oo-nye-loo-lay-doo?]

¿Tienes hambre? [oo-nye-ay-tay-doo?]

¿Cómo estás? [oo-nye-boh-doo?]

A dormir. [oo-nye-way-loh-nee-way.]

Enséñame a bailar. [oo-nye-noh-lah.]

¡Te quiero! [kah-may-may-oo-nye!]

Hablo Furbish. Prueba a hablar con FURBY en Furbish. Después de decir “Hablo Furbish”, intenta decirle en Furbish alguna de las instrucciones anteriores.

¡Mira todo lo que FURBY puede hacer!¡Cuanto más juegues con FURBY, más cosas hará!

¡Mira todas las instrucciones que FURBY puede reconocer!Di “¡Hola FURBY!” y espera un momento para dejar que FURBY te responda. FURBY dirá “¿Doo?”, “¿Sí?”, “¿Qué?” o “¿Eh?”. Esto significa que FURBY te ha oído. Entonces, dale a FURBY una de las siguientes instrucciones de voz:

NOTA: Acuérdate de decir “¡Hola FURBY!” antes de cada instrucción y ten a mano tu diccionario FURBY... ¡por si olvidas alguna palabra!

7 8