Funciones (estrategias) comunicativas 15-18.pdfPor lo que yo sé (…) ¡No sabes lo que dices!...

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 15-18 60

Funciones (estrategias)

comunicativas

Apéndice 15-A

Contradecir a alguien

Básico Intermedio Avanzado ¡No! ¡Ni hablar!

¡De eso, nada! ¡De ningún modo! ¡De ninguna manera! ¡No, hombre, no!

¡De eso, nada monada!

Sí, pero (…) Ya, pero (…)

Sí, pero es que (…) Ya, pero es que (…) Bien, pero de hecho (…)

Sí, pero me parece que deberías pensar en (...) Todo lo que quieras pero (…) Creo que no has considerado (...) Ya, pero no olvides que (...)

No estoy de acuerdo Yo no lo veo así

Yo pienso justo lo contrario No puedo estar de acuerdo contigo Lo siento, pero no comparto su punto de vista En mi opinión estás equivocado

Permíteme decirte que estoy en desacuerdo Difiero de tu opinión No coincido con tu opinión Disiento de tu parecer Por más que insistas, disiento de tu parecer En realidad yo pienso que (…) Contrario a lo que has dicho yo (…)


… Apéndice 15-A (continuación)

... Contradecir a alguien

Básico Intermedio Avanzado Esto no es así ¡Esto es mentira! En realidad, eso no es cierto

Usted se equivoca Estás completamente equivocado Creo que se equivoca usted completamente

Perdón, pero aquí parece haber un malentendido A ver, a ver, aquí hay un malentendido No, estás malinterpretando (…) Estás errado Están muy errados en estos cálculos Perdóneme que le lleve la contraria, pero (…) Discúlpeme, pero lo voy a contradecir Me veo obligado a desmentir lo que ha dicho No, que yo le digo que no es así Las cosas no son así Las cosas no son como las pintas

¿Cómo que sí? ¿Cómo que no?

¡Qué va! Yo no estaría tan seguro

Pero, ¿cómo se te ocurre? Hasta donde yo sé (…) Por lo que yo sé (…)

¡No sabes lo que dices!

¡Ala, pero qué dices! No digas más disparates No tienes ni la más mínima / remota idea de (…) ¿Qué vas a saber de lo que dices?

Seguramente eso no es así No creo que sea así

Yo no estaría tan seguro No creo que tengas razón

No es por nada pero creo que no tienes la razón La verdad, dudo mucho que (…)


Apéndice 15-B

Dar la razón a alguien

Básico Intermedio Avanzado Sí Sí, vale Ok / Listo / Sale Sí, de acuerdo Sí, hombre, claro que sí

Sí, claro, por supuesto

Tienes razón Puede que tenga razón Lo que dices es muy razonable Debo reconocer que usted tiene razón Sí, veo que tu punto de vista es muy razonable De acuerdo, tú sabes bien lo que dices

Tienes más razón que un santo Vale, tú ganas ¡Y cuánta razón tienes! Tengo que admitir que estás en lo correcto Tengo que admitir que estás en lo cierto

Sí, estoy de acuerdo contigo

Sí, creo que tienes la razón Sí, quizá(s) yo estaba equivocado Sí, no había pensado en (…)

Concuerdo contigo Sí, qué tonto soy / fui Sí, quizá(s) yo estoy equivocado Sí, ahora que lo pienso, estoy de acuerdo contigo Sí, ahora que lo pienso, lo que dices es cierto Bueno, me pongo de tu parte Me has convencido plenamente Después de escucharte no me cabe la menor duda Después de escucharte no me cabe la menor duda de que (…) Sí, me había olvidado de eso Sí, me había olvidado de (…) Sí, me me escapaba eso de (…) Sí, esto se me había pasado por alto Sí, me temo que no había tenido eso en cuenta

No estás equivocado No ibas desencaminado No ibas por mal camino No hiciste mal en (…)

Perdona, he metido la pata Perdona, no había caído en eso Perdona, no se me había ocurrido eso Perdona, no sabía lo que decía No sé en qué estaría pensando cuando dije eso


Apéndice 15-C

Preguntar si uno está obligado a hacer algo

Básico Intermedio Avanzado ¿Tengo que (…)? ¿Estoy obligado a (…)? ¿Debo (…)? ¿(…) es mi obligación? ¿(…) es mi deber?

¿Tengo la obligación de (…)? ¿He de (…)? ¿De veras tengo que (…)? ¿Me obligan a (…)? (…), ¿me obliga a (…)? ¿Tengo el compromiso de (…)?

¿Me corresponde a mí? ¿Es preciso que (…)? ¿Tengo que cumplir el compromiso? ¿Me piensan obligar a (…)?

(…). ¿No tengo otra posibilidad? ¿No puedo hacer otra cosa?

¿Tendría que (…)? ¿Debería (…)? ¿Verdaderamente cree que debo (…)?

¿No tengo más remedio que (…)? ¿Crees que no tengo otra salida? ¿Es que no tengo escapatoria? ¿Es forzoso que lo haga? ¿Acaso no hay otra salida? ¿Es que acaso no tengo más salida que (…)? ¿Tengo que cargar con eso? ¿O sea que tengo que (…)? ¿En serio tengo que (…)?

(…), ¿es obligatorio? ¿De veras? ¿Es en serio?

¿Será obligatorio? ¿Sería requerido? ¿Se requeriría (…)? ¿Es un requisito? ¿Es este un requisito?


Apéndice 15-D

Decir a alguien que está obligado a hacer algo

Básico Intermedio Avanzado Tienes que (…) Estás obligado a (…) Debes (…) (…) es tu obligación (…) es tu deber

Tienes la obligación de (…) Es obligatorio que tú (…) (…) te obliga a (…) Te ves en la obligación de (…) Ha de (…) Tienes el compromiso de (…) Recuerda que te has comprometido a (…) Tendrías que (…) Deberías (…) Creo que debes (…) Me parece que deberías (…)

¿No quedaste en que (…)? Te encuentras obligado a (…) Usted está en la obligación de (…) (…), y por eso te ves forzado a (…) Hazlo, aunque sea a la fuerza Es forzoso que lo hagas Te impongo que (…) Desde luego, a ti te corresponde (…) Tienes que cumplir tu compromiso Lo prometido es deuda Les diste tu palabra, ahora la tienes que cumplir Me empeño en que usted lo haga

No tienes otra posibilidad

(…) no tienes otra opción No tienes más remedio que (…) No tienes otra salida Estás acorralado Te tengo acosado

¡Ni lo preguntas! ¡Tienes que ser tú! ¿Es que no te has dado cuenta de que debes (…)? ¡Que no me entere que no lo has hecho!


Apéndice 15-E

Decir a alguien que no está obligado a hacer algo

Básico Intermedio Avanzado No tienes que (…) No estás obligado a (…) No debes (…) (…) no es tu obligación (…) no es tu deber

No tienes la obligación de (…) No es obligatorio que tú (…) No te ves en la obligación de (…) (…) no te obliga a (…) No has de (…) No tienes el compromiso de (…) Recuerda que no te has comprometido a (…) No es necesario que (…) No es preciso que (…) No tendrías que (…) No deberías (…) Me paree que no deberías (…)

No tienes por qué hacerlo Tú no quedaste en hacerlo No te encuentras obligado a (…) No te veas forzado a (…) A la fuerza no lo hagas No es forzoso que tú (…) Nade te impone que (…) No te lo han impuesto Creo que no te corresponde a ti Nadie te atosiga para que (…) No tienes que cumplir ningún contrato Nadie te tiene acosado para que (…)

¿Y por qué justo tú? ¡Es que no sé por qué tendrías que hacerlo tú! Creo que alguien más podría (…)


Apéndice 15-F

Estar obligado a hacer algo

Básico Intermedio Avanzado Tengo que (…) Estoy obligado a (…) Debo (…) (…) es mi obligación (…) es mi deber

Tengo la obligación de (…) He de (…) Debería (…) Tendría que (…) (…) me obliga a (…) Me veo en la obligación de (…) Tengo el compromiso de (…) Me he comprometido a (…)

No tengo más remedio que (…) Quedé en (…) Me siento obligado a (…) Me encuentro obligado a (…) Estoy en la obligación de (…) Me veo forzado a (…) Lo hago a la fuerza Tengo que hacerlo, aunque sea a la fuerza Me imponen que (…) Así me lo han impuesto Así [me muera / me rompa la espalda / tenga que trabajar con él] tengo que hacerlo Tengo que cumplir con lo prometido (…) se empeña en que yo lo haga Parece que me corresponde a mí (…)

No tengo otra posibilidad

(….) no tengo otra opción No me queda de otra No tengo otra salida No tengo escapatoria Estoy acorralado Me tienen acosado Lo tengo que hacer o sí o sí No hay manera de evitarlo

(…) es obligatorio Es forzoso que lo haga Ni hablar, así tiene que ser Ni hablar, es obligatorio Lo prometido es deuda

¡Qué remedio! ¡Qué remedio me queda!


Apéndice 15-G

No estar obligado a hacer algo

Básico Intermedio Avanzado No tengo que (…) No estoy obligado a (…) No debo (…) (…) no es mi obligación (…) no es mi deber

No tengo la obligación de (…) No he de (…) (…) no me obliga a (…) No me veo en la obligación de (…) No tengo el compromiso de (…) No me he comprometido a (…) No tendría que (…) No debería (…) No creo que tenga ninguna obligación

¡No tengo por qué hacerlo! Yo no quedé en hacerlo No me siento obligado a (…) No me encuentro en la obligación de (…) No me veo forzado a (…) No me importa, no lo hago a la fuerza No es forzoso que (…) No me lo han impuesto No creo que me corresponda a mí (…) Nadie me impone que (…) No me pueden obligar a (…) No me lo pueden imponer No tengo que cumplir ningún compromiso

(…) no es obligatorio Hasta donde yo sé, no es necesario que (…) Según tengo entendido no es obligatorio que (…) A mi parecer, no es fundamental que (…)

¿Quién rayos puede obligarme? ¿Y quién me va a obligar? ¿Acaso he adquirido yo el compromiso de (…)? ¡No sé por qué tendría que hacerlo yo! No veo que sea yo quien tenga que hacerlo


Apéndice 15-H

Esperar que algo ocurra

Básico Intermedio Avanzado Eso espero ¡Ojalá! ¡Todo llegará!

Todavía hay esperanzas Estoy a la expectativa ¡Qué expectación! ¡La que te espera! Estamos a un compás de espera Esto promete Esto es prometedor Hay que dar tiempo al tiempo Toquemos madera Crucemos los dedos para que esto ocurra

Espero (…) Espero que (…) Deseo que (…) Es de esperar que (…) Tengo la esperanza de que (…) Debemos confiar en (…) Estamos en espera de (…) Estamos a la espera de (…) Estoy impaciente por (…) Ya verás cómo (…)

Me gustaría que (…) Confiemos en que (…) Tengo mucha confianza en que (…) No estaría de más que (…), ¿verdad? Tengo cifradas mis esperanzas en (…) Tengo sembradas mis esperanzas en (…) (…) me hace concebir ilusiones


Apéndice 16-A

Prevenir a alguien de algo

Básico Intermedio Avanzado ¡Cuidado! ¡Cuidado con (…)! Cuidadito ¡Ojo! ¡Ojo con (…)! ¡Alerta! ¡Eh! ¡Atención!

¡Cuidado, las paredes oyen! Más vale pájaro en mano que cien volando Vale más un por si acaso que un válgame Dios Hombre prevenido vale por dos Guerra avisada no mata soldado Quien avisa no es traidor Más vale prevenir que lamentar En esas cosas hay que andar con pies de plomo 7

Te lo advierto Ten cuidado Abre bien los ojos Te advierto que (…) Te prevengo que (…) Te aviso

Evita (…) Anda con cuidado Ve con cuidado Ve con precaución Anda con ojo Sé prudente Ten prudencia No te olvides de (…) Tienes que tomar medidas de precaución Tendrás que tomar precauciones Mira bien lo que haces ¡Duerme con los ojos abiertos! (…) no sea cosa que (…) 8 (…) no vaya a ser que (…)8 (…) no sea cuestión que (…)8

Vete con mucho cuidado Tendrías que tomar tus medidas Después no digas que no te lo he dicho Que nos e pueda decir que no te avisé (…) por si acaso 9 (…) por si las moscas 9 Ponte en guardia Ponte a cubierto Prepárate para hacer frente a (…) Que no te tomen por sorpresa Que no te agarren desprevenido Adopte las precauciones pertinentes Guárdate muy bien, pero que muy bien de (…) Aunque nadie escarmienta en cabeza ajeno, debo advertirte que (…) Tendrás que caminar con pies de plomo 7 Creo que deberías tratar de huir de la quema Adónde fueres, haz lo que vieres Debes aprender a nadar y a guardar la ropa

7 El plomo es un material muy pesado, por lo que la expresión alude al hecho de que la persona tiene que estar segura de los

pasos que dé; sus pasos deben de ser firmes y seguros. 8 En estos casos, el primer paréntesis contiene, por lo general, un verbo en el imperativo y el segundo en el subjuntivo. Por

ejemplos: Ten mucho cuidado, no sea cosa que te agarren desprevenida. Abre bien los ojos, no sea que te hagan una mala jugada. 9 Por lo general, lo que va dentro del paréntesis es un verbo en el imperativo. Dependiendo del contexto, el verbo puede estar

ser antecedido por algunas palabras o verbos. Ejemplos: Ten, por si acaso. Toma estos documentos por si acaso. Llama a los abogados, por si las moscas. Estas expresiones también pueden ser seguidas por otras palabras “Por si las moscas, mejor llama a los abogados” o pueden también estar a solas.


… Apéndice 16-A (continuación)

… Prevenir a alguien de algo

Básico Intermedio Avanzado Quiero prevenirte de algo: (…)

Quiero que estés sobre aviso

Quisiera llamarte la atención sobre (…) Sólo quiero darte un toque de atención Quisiera que estuvieras al corriente de lo que pasa


Apéndice 16-B

Amenazar a alguien

Básico Intermedio Avanzado ¡Cuidado! ¡Ojo! ¡Ojito, ojito! Esto acabará mal

¡Mira que! Como no (…) Esto no se va a quedar a así

El que ríe al último ríe mejor Esto no se acaba aquí, no señor Esto apenas empieza A cada cerdo le llega su San Martín Aquí va a correr sangre

¡Tú mismo! ¡Usted mismo!

¡Cuídate! ¡(…)!

¡Ay de ti! ¡Pobre de ti si (…)! ¡Prepárate! Te vas a acordar de (…) De ésta ya te acordarás Mira a ver lo que haces Ve con cuidado, ¿eh? Esto te va a costar un disgusto ¡Ya verás, ya verás!

Te la estás buscando ¡Ya te pesará! Eso que dices vas a tener que tragártelo Ya verás cómo dentro de poco cambian las cosas Ya verás que dentro de poco (…) Como no lo hagas, ya sabes lo que te espera (…) si te atreves De hacerlo…, ya sabes lo que te espera Ya sabes a qué atenerte Aténgase a las consecuencias ¿Quieres guerra, eh? Te la estás jugando, ¿eh? Esto lo pagarás con creces

¡Me vas a oír! Me vengaré Me las pagarás Me las vas a pagar ¡Ya nos veremos las caras! Ya nos encontraremos Voy a partirte / romperte la cara

Ya te apañaré yo a ti Todavía no me conoces bien Ahora me vas a conocer Yo no me pienso quedar con los brazos cruzados Yo no me voy a quedar de brazos cruzados Mira que no quiero enfadarme No me hagas perder la paciencia No me busques porque me vas a encontrar ¡Por éstas que me las pagarás! Por (…) me las vas a pagar Voy a hacer que te tragues todas tus palabras

Si vuelves a hacerlo te castigaré


Apéndice 16-C

Poner algo en relieve

Básico Intermedio Avanzado Quiero subrayar (…) Preste atención: (…)

Deseo enfatizar (…) Me gustaría poner de relieve (…) Me consta que (…) Quiero que quede bien claro (…) Quiero que quede bien claro que (…)

Quiero recalcar lo siguiente: (…) (…), ¡fíjate tú! Tome (buena) nota de (…)

Pero, ¡ojo! (…) Y que conste que (…) Para que quede bien claro, (…) Hay que poner más énfasis en (…) Conviene destacar (…) Vale la pena insistir en (…)

Nada menos que (…)10 (…) no es nada más y nada menos que (…) No te equivoques, (…) Para que no quede ninguna duda (…) No es cosa de risa No hay que tomárselo en broma No es como para tomarlo a broma No es hablar por hablar (…) como quien no dice nada11 (…) como quien no quiere la cosa12 No es de despreciar (…)

10

Esta expresión precede a algo que se quiere realzar como si fuera una sorpresa. Generalmente va seguida de cifras, pero también puede ser seguida por otras cosas. 11

Esta expresión alude a algo que se dice con naturalidad, pero en realidad realza lo que se acaba de decir. En cierta forma, expresa sorpresa con la naturalidad con la que se ha dicho la alusión. Por ejemplo: “¡Imagínate! ¡Lo dijo como quien no dice nada!”. 12

Esta expresión transmite el deseo de poner énfasis a algo que quizás no tenga aparente importancia pero que en realidad sí la tiene. La expresión se utiliza, por lo general, al final de la frase.


Apéndice 16-D

Quitarle importancia a algo

Básico Intermedio Avanzado No es nada No vale la pena ¡No tiene importancia! No importa Da igual Da lo mismo Es igual Es lo más natural

En realidad no es nada Eso y nada es lo mismo Si no es más que eso, (…) No es para tanto No es cosa de (…) ¡Qué más da!

Vamos, que no es para tanto Pero si eso es una cosa tan pequeñita … ¿Por eso? ¿Por tan poca cosa? ¿Sólo eso? ¿Tanto (…) para eso? ¿¡Y para eso tanta historia!? Mucho ruido y pocas nueces Eso son trivialidades Al final, eso no va a afectar / cambiar mucho

¡Exagerado! No les des tanta importancia ¿Por qué le das tanta importancia? No le des más importancia de la que tiene

No te lo tomes tan apecho No te lo tomes tan enserio No hagas una tormenta de un vaso de agua Por lo que te haces problema … No vale la pena preocuparse por eso A largo plazo verás que no tendrá un gran impacto en (…)

Me da igual Eso me tiene sin cuidado ¿Y a mí qué?

A mí eso me tiene sin cuidado Me parece que estás exagerando No me importa en lo más mínimo No, eso no me preocupa para nada


Apéndice 16-E

Recordar algo a alguien

Básico Intermedio Avanzado ¡Oye, acuérdate de (…)! ¿Te acuerdas de (…)? Recuerda (…) ¡No te olvides! Por favor, no olvide (…)

¿Qué me dices de (…)? ¿Te acordarás de (…), verdad? Si te acuerdas, (…) Quizá(s) debería usted recordar (…) ¿No te habrás olvidado, no? ¿Que no te acuerdas de (…)? ¡Espero que no te hayas olvidado!

¡Oye! ¿No era hoy cuando (…)? Si mi memoria no me falla hoy tienes que (…) Si mal no recuerdo (…) Haz memoria, por favor ¿Ya tienes presente que (…)? No te hagas el olvidadizo. Recuerda (…) Si no fueras tan desmemoriado, sabrías (…) ¿Quieres que te refresque la memoria? ¿Te dice algo el nombre de (…)? ¿Te suena (…)?

Te recuerdo que (…) Me permito recordarle (…) Me permito recordárselo Me gustaría recordarle

Espero que no le moleste, pero debo recordarle (…) Perdone, pero me veo en la obligación de recordarle (…)

¿Qué hay de (…)?

¿Qué pasó con (…)? Pero, ¿acaso (…)?

Creí que habías dicho que (…) Perdóname, pero pensé que habías dicho que (…) ¿Acaso no habías dicho que (…)? Me pareció oír / haber oído (…) Creí entender que (…)

Estoy en un dilema Supongo que ya te lo he / habré dicho, pero (…)


Apéndice 16-F

Hacer referencia a algo

Básico Intermedio Avanzado ¡Ah, eso de (…)! Sobre (…) Respecto a (…)

Acerca de (…) Esto se refiere a (…) Quiero referirme a (…) En relación a (…) Con relación a (…) En referencia a (…) Con referencia a (…) Y hablando de (…) A propósito de (…) En cuanto a (…) ¿Te has fijado en (…)? ¿Te acuerdas de (…)? ¿Sabes lo de (…)?

Como te decía, (…) Te decía esto por (…) Refiriéndome a (…) En lo concerniente a (…) En lo que se refiere a (…) Con esto hacemos alusión a (…) Lo que digo tiene que ver con (…) Digno de mención es (…) No puedo dejar de citar (…) No desearía terminar sin hacer una referencia a (…) (…) es de obligada referencia No podríamos dejar de mencionar (…) A lo que apelo es (…)

Apéndice 16-G

Expresar miedo

Básico Intermedio Avanzado ¡Qué miedo! ¡Qué horror! ¡Qué pánico!

¡Qué susto! ¡Tremendo susto!

¡Ay, ay, ay, que (…)! ¡Ay, no … qué horror! ¡Qué espanto, por favor! ¡Dios quiera que no (…)! ¡Madre mía!

Tengo miedo Estoy muy asustado

Me muero de miedo Estoy muerto de miedo Me horroriza Estoy aterrorizado Tiemblo de miedo sólo al pensar que (…) Tengo miedo de que (…)

Se me ponen los pelos de punta Estoy pendiendo de un hilo Se me pone la carne de gallina Se me hace un nudo en la garganta Tengo un nudo en la garganta Tengo el corazón en un puño Tengo el corazón encogido

Eso me impone Esto es realmente espantoso No hay palabras para describirlo Esto es más fuerte que yo Este horror es inconcebible


Apéndice 16-H

Expresar impaciencia por algo o alguien

Básico Intermedio Avanzado Este (…) no llega nunca

¡Qué inquietud! ¡Qué nerviosismo! ¡Qué nervios! ¡Qué ansiedad! ¡Qué lentitud! ¿Ya está bien, no? Esto es desesperante Es que es desesperante

¡Qué cosquilleo! ¡Qué comezón! ¡Qué desasosiego! ¡Cuánta desazón! ¡Cuánta tensión! ¡Qué exasperación! El que espera desespera Las cosas de palacio van despacio ¿Ya sería hora, no? ¡Cuánta tardanza!

Estoy impaciente Estoy nervioso ¡Qué nervioso estoy!

¡Ufff …! Estoy impaciente por (…) Estoy inquieto ¡Qué nervioso me pones! Pero ¡qué lento eres! ¡Qué largo me resulta esto! Ya estoy negro Estoy perdiendo la paciencia

Estoy ansioso Estoy en ascuas Estoy en vilo ¡Y ésta es la hora en que no (…)! ¿Todavía no (…)? Esta espera me desespera

No puedo esperar más

No puedo estarme quieto ¡No aguanto más!

¡No veo la hora de (…)! No me puedo quedar a esperar

¡Cuánta larga / tarda le dan a (…)! Me estás sacando de mis casillas ¡Cuánto lo alarga! ¿Cómo que ya se tardaron, no?

¿Quieres (…) de una (sola) vez? ¿Va siendo hora de (…), no crees? ¿Cómo que ya se tardaron en (…), no lo crees?


Apéndice 16-I

Expresar irritación por algo

Básico Intermedio Avanzado ¡Basta! ¡Basta ya! ¡Grrgrrgrr!

¡Caray! ¡Qué rabia! ¡Déjame en paz! Es irritante ¡Ya está bien de (…), no!

¡Esto es el acabose! ¡Esto es el colmo! ¡Habráse escuchado alguna vez! ¡Es increíble! ¡Es totalmente inadmisible! Esto es más que indignante

Eso me exaspera Encuentro este tipo de cosas exasperantes Este tipo de situaciones son las que me exasperan

Estoy indignado Estoy irritado Me indigna

Estoy completamente indignado Déjame que estoy que reviento Estoy que me subo por las paredes Me indigna (…)

¡Cómo me irritas! Me pones negro Me tienes frito Estás acabando con mi paciencia

Tú siempre consigues la manera de enojarme Me sacas de quicio Me tienes hasta la coronilla Esta vez te pasaste de la raya ¿Con éstas me vienes ahora? ¿Quieres que (…) de una vez?

No me calientes No me hagas perder los estribos No sé qué haces para sacarme de quicio No trates de ponerme en el disparadero No sé cómo lo haces, pero siempre / sólo consigues irritarme No sabes cuánto me irritas


Apéndice 16-J

Expresar dolor físico

Básico Intermedio Avanzado ¡Ay! ¡Uy! ¡Qué dolor! ¡Qué daño! ¡Es insoportable! ¡Es irresistible! ¡Qué dolor de (…)! ¡Qué sufrimiento!

¡Qué malestar! (…) es muy doloroso ¡Qué tormento!

¡Ojalá desapareciera este dolor! Es un dolor insoportable / inaguantable Este dolor es insoportable / inaguantable

Tengo dolor de (…) Me duele ¡No puedo más! Sufro mucho

¡Cómo me duele! Me ha hecho ver las estrellas No se me calma el dolor ¡Qué daño me hace! ¡No resisto el dolor! Me has lastimado Siento una molestia continua Nunca me ha dolido como ahora Esto me produce malestar

Es un dolor que me penetra Es un dolor que me taladra Es un dolor que me postra en la cama Rabio de dolor Estoy con dolores No le desearía este dolor a nadie Siento unas punzadas muy fuertes Siento ardor de estómago ¡Este dolor me mata! ¡Esta dolencia acabará conmigo! No creo poder aguantar más Es un dolor lacerante Me muero del dolor


Apéndice 17-A

Pedir consejo o sugerencia a alguien

Básico Intermedio Avanzado ¡Aconséjame! Deme su consejo Quiero pedirte un consejo

Deme su parecer ¡Oriéntame! ¡Sugiéreme algo! Dame alguna indicación sobre (…) Quiero saber cuál es tu parecer

Usted sugiera, yo escucho Sugiéreme algo, que yo te escucho Te lo pregunto porque cuatro ojos ven más que dos Quisiera que usted me aconsejara Quisiera oír algunos de sus sabios consejos Quisiera saber cuáles son sus sugerencias

¿Qué me aconsejas? ¿Puedes aconsejarme? ¿Qué me recomiendas? ¿Qué me sugieres? ¿Cuál de (…) me recomiendas? Por favor, ¿qué me sugiere?

¿Podría usted aconsejarme sobre (…)? De (…), ¿qué opinas? Dime, ¿qué opinas de (…)?

Dime, ¿tú en mi lugar, qué harías? ¿Tiene usted alguna sugerencia? ¿Quieres ser mi consejero? ¿Podría usted asesorarme? ¿Podría tener su asesoramiento?

¿Tú crees que (…)? (…), ¿qué crees? ¿Qué me dices de (…)? Oye, ¿tú que piensas (…)?

¿Sabe usted lo que me conviene más? ¿Sabe usted qué será lo mejor?

¿Qué cree usted que me vendría mejor? ¿Cuál cree usted que me convendría más? A su parecer, ¿qué es lo mejor que pueda hacer?

Para (…), ¿qué debo hacer?

¿Cómo lo hago? ¿Me sugieres que (…)?

¿Cuáles son las sugerencias del día? Usted que tiene experiencia, ¿qué sería lo mejor para (…)?


Apéndice 17-B

Aconsejar a alguien que haga algo

Básico Intermedio Avanzado Te aconsejo Te lo aconsejo Le recomiendo (…) Quiero aconsejarte

Te aconsejo que (…) Te sugiero que (…) Puedo aconsejarte que (…) ¿Puedo darte un consejo?

Lo que sí te recomendaría sería que (…) Te aconsejaría que (…) Te convendría más que (…) Permíteme que te de un consejo Si me permites, me gustaría darte un consejo Mira, como (gerente / economista / amigo / […]) que soy, te aconsejo que (…) Perdone la indiscreción pero me gustaría darle un consejo (…) Disculpe la osadía, pero permítame darle un consejo ¿Me permites que te de un consejo? Pues (…) ¿Podría hacerte una recomendación? Me encantaría darte un consejo Quisiera aconsejarle que (…)

Creo que (…) Pienso que (…) Opino que (…)

Sí, mira, yo creo que (…) Mi consejo es que (…) Mi parecer es que (…) Me parece que (…) En mi opinión (…) Mi experiencia es que en estos casos lo mejor es (…) Lo mejor será que (…)

Creo que (…) le convendría más En mi humilde opinión (…) Mi parecer es que (…) le iría mejor A mí me parece que (…) Lo mejor sería que (…)

Debes (…) Deja / Haz / Toma eso

Deberás (…) (…) te conviene

Deberías (…) Te convendría (…) Yo que tú (…) Yo en tu lugar (…) Si yo fuera tú (…)


Apéndice 17-C

Aconsejar a alguien que no haga algo

Básico Intermedio Avanzado No te aconsejo (…) No te lo aconsejo Le recomiendo que no (…)

Te aconsejo que no (…) No te lo aconsejo porque (…) No puedo aconsejarte que (…) ¿Puedo darte un consejo? No (…) Quiero darte un consejo: no (…) ¿Me permites que te de un consejo? No (…) No le recomiendo que (…) Mi consejo es que no (…)

Quisiera aconsejarle que no (…) Lo que no le recomendaría sería que (…) Ya que estamos hablando del tema, me gustaría hacerte una recomendación, y es que no (…) ¿Me permitirías darte un consejo? No (…)

Creo que no (…) Pienso que no (…) Opino que no (…)

No creo que (…) No pienso que (…) No opino que (…) Sí, mira, yo creo que no (…) Mi parecer es que no (…)

En realidad yo no creo que (…) Realmente yo no pienso que (…) En verdad opino que no (…) Creo que (…) no le convendría nada No soy de la opinión de (…) Disculpa, no comparto tu opinión. Pienso que no (…) En mi humilde opinión, no (…) Mi parecer es que (…) no le iría bien Sí, mira, yo creo que lo mejor sería que no (…)

No (…) eso No debes (…)

No deberías (…) Lo que te puedo indicar es que no (…) Mi experiencia es que en estos casos lo mejor es que no (…) La orientación que te puedo dar es que no (…) (…) no te conviene No lo (…)

Si yo fuera tú, no (…) Yo que tú, no (…) En tu lugar, yo no (…) Te convendría más que no (…) Mi consejo es el siguiente: no (…)


Apéndice 17-D

Pedir a alguien que repita lo que ha dicho

Básico Intermedio Avanzado Repita, por favor Repítalo, por favor Perdón, ¿puede repetir? ¿Me lo repite, por favor?

¿Podría decirlo de nuevo, por favor? ¿Le importaría decirlo de nuevo, por favor? ¡Otra vez, por favor! ¿Qué ha dicho? ¿Qué, qué (…)? ¿Qué si qué (…)?

¿Podría hacer el favor de repetírmelo? ¿Podría hacerme el favor de repetir lo que ha dicho? ¿Tendría la amabilidad de repetírmelo? ¿No podría decir lo mismo de otra manera? ¿Podría explicarlo de una manera más sencilla? ¿Tendría la bondad / gentileza / amabilidad de repetírmelo? ¿Le importaría ponerlo por escrito? Perdón, pero me parece que no alcancé a oír bien. ¿Podría (…)?

¿Cómo dice? ¿Qué dice? ¿Eh? ¿Qué? ¿Qué, cómo? ¿Cómo, cómo?

Debo estar sordo No lo he oído bien

¡A ver, a ver que yo me entere bien! ¿Qué cuento está contando? ¿Qué es lo que está diciendo? ¿Cómo está eso? ¡¿Cómo así?!


Apéndice 17-E

Repetir de otra manera lo ya dicho

Básico Intermedio Avanzado Repito, (…) Es decir, (…) O sea, (…) Mejor dicho (…)

Permíteme te repito Dicho de otro modo (…) Dicho de otra manera (…) Dicho con otras palabras (…) O, lo que es lo mismo, (…) Mira, lo mismo es que si (…) Total, (…) Vamos, que (…) Viene a ser como (…) Es igual que si (…) Mira, es lo mismo que si (…) Equivalente a (…) Es sinónimo de (…) Espera, te lo repito de otra forma (…)

Permítame y se lo repito, (…) Como acabo de decir, (…) Lo que es lo mismo que decir (…) Lo que equivale a decir que (…) Poniéndolo de otra manera, (…) Para que entiendas, (…) A ver si me puedo expresar con claridad A ver si te lo puedo ilustrar A ver si te lo puedo explicar de otra manera A ver si te lo puedo explicar mejor A ver su de esta forma resulta más claro Te lo pongo así: (…) Más fácil, para que me comprendas (…)

Apéndice 17-F

Poner un ejemplo

Básico Intermedio Avanzado Por ejemplo, (…) Como ejemplo, (…) O sea, (…) Es decir, (…)

A modo de ejemplo, (…) Es como decir que (…) Es como aquello de (…) Un caso evidente es (…) Éste es el caso de (…) Ejemplificando (…) Sirva de ejemplo (…)

Es decir, (…) Es decir que (…) Es igual que si (…) Mira, es lo mismo que si (…)13 Para ilustrarlo, (…) Para que esté más claro, (…) Para ponértela más clara: (…) Para que tengas un punto de referencia, (…) Para que lo puedas visualizar, (…) Por no citar más que un caso, (…) El siguiente ejemplo sirve para mostrar que (…) El siguiente caso ejemplifica (…) Verbigracia

13

En este caso, se hace una comparación hipotética. Por lo mismo el (o los) verbo(s) que sigue(n) la expresión debe(n) ser conjugado(s) en el pretérito imperfecto del subjuntivo. Ejemplo: Mira, es lo mismo que si fueras a la casa y allí te dieran (…).


Apéndice 17-G

Comprobar que uno ha comprendido

Básico Intermedio Avanzado (…), ¿verdad? (…), ¿no? ¿Es esto? ¿Es así? ¿Lo he entendido? ¿Has dicho esto? Creo que lo he entendido

O sea, que (…) Si no me equivoco, usted ha dicho que (…) A ver si lo entiendo bien: (…) Si lo entiendo bien, lo que dice es que (…) Yo se lo repito Me gustaría comprobar si lo he entendido

A ver, a ver si me aclaro (…) A ver, a ver, paremos un poco, ¿lo que dices es que (…)? ¿Lo que quieres decir es (…)? Sólo para aclarar, entonces lo que estás diciendo / has dicho es que (…) ¿Le importa que se lo repita para confirmar que le he entendido? Permítame cerciorarme de lo que ha dicho

Ahora te leo yo este texto Le repito el número

Apéndice 17-H

Comprobar que alguien ha comprendido

Básico Intermedio Avanzado ¿Me entiendes? ¿(Me) comprendes? ¿Comprendido? ¿Lo entiendes bien? ¿Ya? ¿Vale? ¿De acuerdo? ¿Estás claro? ¿Me explico? ¿Puedo continuar? ¿Podemos seguir?

¿Lo ves? ¿Estás?14 ¿Estamos? 14 ¿Estás en lo que digo? ¿Me sigues? 15 ¿Te das cuenta? Perdone, ¿le parece que lo ha entendido bien?

¿Te aclaras? ¿Caes? ¿Captas? ¿Ves por dónde voy? 15 ¿Si te imaginas a dónde voy? 15 ¿Si sabes por / a dónde voy? 15

14

Estas expresiones equivalen al verbo comprender. También son sinónimos de quedar o estar de acuerdo en algo. 15

Estas expresiones aluden a un movimiento mental, con el cual la persona formulando la pregunta se asegura de que la persona que escucha está entendiendo el mensaje que se desea comunicar.


Apéndice 18-A

Expresar admiración

Básico Intermedio Avanzado ¡Oh! ¡Qué bien! ¡Qué maravilla! ¡Qué (…)!

¡Es admirable! ¡Qué bárbaro! ¡Es increíble! (…) es digno de admiración

¡Anda! ¡Es de admirar que (…)! No es hablar por hablar, pero (…)

Estoy admirado Me admira Me admira que (…) ¡Nunca había visto una cosa igual!

Estoy fascinado Estoy embobado Me he quedado corto de palabras Me faltan palabras para expresar mi admiración Quiero manifestar mi admiración por (…) Siento una gran admiración por (…)

Me has dejado boquiabierto Me dejas atónito Me has dejado encandilado Me dejas con la boca abierta

No salgo de mi admiración No salgo de mi asombro ¡Si no lo viera con mis propios ojos, no lo creería! Si no lo veo, no lo creo

¡Pero mira qué (…)! ¿Has visto lo (…) que es? ¿Y es que acaso no has visto (…)? ¡Mira, pon atención que no lo vas a creer!

¡No es posible! ¡Pareciera imposible de creer! ¡Es lo nunca visto! ¡Vivir para creer! ¡Es una cosa que no se puede creer!


Apéndice 18-B

Expresar fastidio

Básico Intermedio Avanzado ¡Qué fastidio! ¡Qué rollo!

¡Qué lata! ¡Qué molestia! ¡Qué agobio! ¡Qué pesadez!

¡Qué agobio, por favor! ¡Qué palo! ¡Qué tedio! ¡Pero, por favor …!

Esto me fastidia Esto me molesta mucho

Me molesta que (…) Me fastidia que (…)

Me revienta que (...) Lo que más me joroba es (…) Estoy hasta la coronilla Me molesta en sobremanera que (…) Lo que de verdad me molesta es que (…) Encuentro fastidioso el que (…)

¡Qué harto me tienes! ¡No sabes lo cansado que me tienes! ¡No tienes ni idea de lo molesto que es (…)!


Apéndice 18-C

Expresar duda, desconfianza o incredulidad

Básico Intermedio Avanzado Lo dudo No sé, no sé

Dudo que (…) Me temo que (…) Desconfío totalmente de (…) Lo siento pero soy muy incrédulo Si no lo veo no lo creo

En esto soy muy escéptico Permítame que le muestre mi escepticismo en lo que se refiere a (…) Mucho me extrañaría que (…) No las tengo todas conmigo No sé, no me termina de convencer No me fío ni un pelo de (…) Yo no pondría las manos en el fuego por (…) Hay algo que no me cuadra

¿Seguro? ¿Estás seguro? ¿Tú crees?

¿Seguro de lo que estás haciendo? ¿Estás seguro de lo que dices? Si tú lo dices … ¿Qué dices?

Nunca digas de esta agua no beberé Yo que tú, lo pensaría dos veces ¿Y es que acaso ya has considerado otras opciones? ¿Y si no fuera como tú dices?

Quizá(s) … Tal vez …

Quizás te parezca muy mal pensado pero, (…)

¿No has considerado que quizás (…)? ¿Podría ser que (…)? Últimamente no deja de inquietarme. No has considerado que tal vez / quizás (…)

Ya veremos ¡Vamos a ver! Esto está por verse Ver para creer

Esto habrá que verlo Hasta no ver, no creer

Apéndice 18-D

Expresar ironía, reserva o sarcasmo

Básico Intermedio Avanzado ¡Sí, sí! ¡Ya, ya! ¡Je, je! ¡Bah! ¡Qué va! ¡No, hombre no! ¡Pssss …! ¡Hummm!

¡Hala! ¡Cómo (…)! ¡Venga, hombre, venga! Esto está por verse ¡No me digas! ¡No trabajes tanto! ¡Que te lo has creído! / ¡Ya te lo creíste! ¡Bah, bah! ¡Bah, hombre, bah!

¡Sí, claro y yo soy el rey de Roma! ¡Sí, cómo no! ¡Ya vas! ¡Ya quisieras! ¡Qué más quisieras! ¡No te esfuerces demasiado! ¡Y un jamón! ¡Vamos, ande! ¡Quiá! ¡Vaya usted a saber! ¡Hombre, tanto como eso …! ¡Dichosos los ojos …!


Apéndice 18-E

Expresar resignación y conformidad

Básico Intermedio Avanzado ¡Paciencia! ¡Resignación! ¡Bien! ¡Bueno! ¡Vale! ¡Conformidad!

¡Qué remedio! ¡Qué remedio me queda! ¡Resignémonos! ¡Tengamos paciencia! ¡Qué le vamos a hacer!

¡Dios proveerá! Que sea lo que Dios quiera ¿Qué otra me queda? ¿Tengo otra opción? ¿Es que acaso tengo otra alternativa?

Si no se puede (…) Si no hay más remedio (…) No me queda más remedio que (…)

Está bien, lo acepto De acuerdo Estoy conforme Me resigno a (…) Estoy resignado a (…)

Me contento con poco Me doy por contento Me conformo con (…) Me conformo con mi suerte A lo hecho, pecho Donde hay patrón, no manda marinero Donde manda capitán, no manda soldado Me resigno a la idea de (…) Ya me he hecho a la idea de (…) Ya me hice a la idea de (…) Tengo que tomar las cosas como vienen

Ya lo esperaba Ya se esperaba

Ya se sabía que era algo irremediable La verdad, ya me lo esperaba Ya me lo veía venir

Ya nos arreglaremos Nos adaptaremos

Lo sobrellevaremos De alguna manera saldremos adelante Ya mañana será otro día

Podría haber sido peor

No somos nadie No tengo otra opción No hay nada más que pueda hacer Por el momento no hay nada más que pueda hacer


Apéndice 18-F

Expresar alivio

Básico Intermedio Avanzado ¡Uff …! ¡Qué bien! / ¡Qué bueno! ¡Por fin! ¡Gracias al cielo! ¡Qué alivio!

¡Vaya …! Es un gran alivio ¡Qué descanso! ¡Qué tranquilidad! Al menos, (…) Como mínimo (…) ¡Qué bien que (…)! Ha pasado ya el peligro

¡Menos mal! Menos mal que (…) ¡Ya era hora! ¡Por poco! ¡Por un pelo! ¡Qué desahogo! Después de la tempestad viene la calma

Eso me tranquiliza Ahora ya me siento mejor Con esto ya me quedo más tranquilo (…) me tenía preocupado

Bueno, ahora ya me siento más tranquilo A ver si ahora me quedo tranquilo Me tranquiliza saber que (…) Por fin respiro Por fin puedo respirar tranquilo Ay, ya volví a la vida ¡De buena me he librado! ¡De la que me salvé! ¡Vaya peso que me he quitado de encima! Ya puedo morir tranquilo No sabes cuán precupado me tenía (…) Bueno, al menos ahora estamos en paz ¡Menos mal!, ¿te imaginas que (…)?

Ya puedes sentirte tranquilo Tú ya puedes estar tranquilo Lo más duro / bravo / más dificil ya pasó, así que puedes estar tranquilo Tranquilo, que lo más duro ya pasó


Apéndice 18-G

Solicitar algo de alguien

Básico Intermedio Avanzado Solicito (…) Le solicito (…) Le pido (…)

Te pido que (…) Solicito que (…) Le ruego que (…) Le suplico que (…)

Querría que (…) Me gustaría pedirle que (…) Quisiera pedirle que (…) Le imploro que (…) Le urjo a que (…) La presente es para solicitar de usted (…)16

¿Puedo (…)?

¿Me permite?

Permítame que le explique (…) Me gustaría si usted pudiera (…)

¿Puede usted (…)? ¿Podría usted? ¿Le importaría (…)?

¿Le importaría que (…)? ¿No le molestaría que (…)? Me pregunto si usted pudiera (…) Si fuera tan amable, le agradecería que (…)

16

Esta expresión se utiliza por escrito.


Apéndice 18-H

Preguntar si algo es correcto

Básico Intermedio Avanzado Por favor, ¿está bien? ¿Vale? ¿De acuerdo? ¿Es así? ¿Es verdad? (…), ¿es verdad? (…), ¿no? ¿Está mal? ¿Está bien así? ¿Es correcto? ¿Hay algo equivocado?

¿Es verdad que (…)? ¿Es cierto que (…)? ¿Hay algún defecto (…)? ¿Estoy haciéndolo bien? ¿Ha quedado bien? ¿Es así como (…)? ¿Es correcto (…)? ¿Crees que es un error? ¿Podría decirme si esto está bien? ¿No faltará nada, verdad? ¿Le importaría decirme si esto es correcto?

(…), ¿no es cierto? (…), ¿es esto correcto? ¿Podrías sacarme de una duda? Es que (…), ¿es eso cierto? El (…), ¿es correcto? ¿Te parece un disparate? ¿Sería acertado (…)? ¿Sería acertado decir que (…)? ¿Estoy en lo cierto si pienso que (…)? ¿Qué hay de cierto en (…)? ¿Tú crees que haciéndolo así no habrá ningún problema? ¿Crees que de esta manera no habrá ningún inconveniente? ¿Tú crees que haya algo mal en esto? ¿Crees que me haya equivocado? ¿Acaso es incorrecto? ¿Y si ésta no fuera la mejor forma de (…)?

Me gustaría comprobar si esto funciona bien Si estoy equivocado prefiero que me lo diga Mira a ver si esto ha de ser así Si es que está mal, preferiría saberlo


Apéndice 18-I

Decir que algo es correcto

Básico Intermedio Avanzado ¡Está bien! ¡Vale! ¡Sí! Sí, es correcto De acuerdo ¡Bien, bien! Muy bien ¡Qué bien! Es así ¡Perfecto! ¡Exactamente! Sí, por supuesto Sí, así está bien

¡Eso mismo! ¡Justo! ¡Por completo! (…) está perfecto Creo que (…) es correcto Está perfectamente bien

Así es, y no de otro modo Ha salido a la perfección No podría ser mejor Ni más ni menos Nada más acertado Te ha salido a pedir de boca Lo mires por donde lo mires no encontrarás ningún fallo

Apéndice 18-J

Decir que algo no es correcto

Básico Intermedio Avanzado ¡No, no! ¡No, no es así! Esto está mal Esto no está bien ¡Muy mal! ¡Qué mal! ¡Fatal!

De hecho, no es Así Esto no funciona Aquí hay algún defecto Eso no se hace así Aquí hay un error

Esas son tonterías Eso es un asco Esto es un mamarracho Esto es nada más que (…) Esto es un puro disparate ¡Vaya qué churro! No hay por donde tomarlo Esto no tiene ni pies ni cabeza

Lo siento, pero no está bien Creo que debería indicar que no es correcto

Me parece que aquí hay un error No es por nada, pero yo diría que algo falla ¡Ya te enseñaré yo cómo se hace!


Apéndice 18-K

Intentar persuadir a alguien a hacer algo

Básico Intermedio Avanzado ¡Inténtalo! ¡Convéncete! ¿Por qué no lo intentas?

¿Por qué no tratas de hacerlo? Venga, hazlo; o ahora o nunca No lo dude, decídase ¡Déjate convencer! ¡Desengáñate! Es lo que te conviene No es que quiera convencerte, pero deberías hacerlo Cuando lo pruebe, lo comprará Pruébelo y se convencerá

Si finalmente vienes, te convencerás de que es así ¡Métetelo en la cabeza, tienes que hacerlo! (…) es una razón convincente para que (…) ¿No te seduce la idea de (…)? Sí no lo pruebas, no sabrás lo que es bueno ¡Convénzase, como (…) no hay otro! Mira que es una ocasión / oportunidad única para (…) Si no (…) ahora, luego no lo harás Hacerlo sólo puede reportarte ventajas Hazlo, anda. ¡Si lo estás deseando! ¿No (que) tenías tantas ganas de (…)? ¡Pues ahora es la tuya! ¡Esta es la oportunidad que tanto deseabas! Yo que tú, lo haría. Que luego no digan que no sabes Otros lo hacen, ¿vas a ser tú menos?


Apéndice 18-L

Intentar convencer a alguien

Básico Intermedio Avanzado Yo creo que debes (…) Creo que esto es mejor

Lo que yo creo que debes hacer es (…) Creo que lo mejor para ti será (….) Escúchame por favor, y verás cómo tengo razón Pero, ¿no crees que (…)? Espera, espera, ¿de verdad crees que (…)?

Yo que tú (…) En realidad, te aconsejo que (…) Ojalá y pudiera persuadirte (…) La verdad es que dadas las circunstancias, yo creo que (…)

Sí, pero mire (…) Sí, pero ¿has considerado (…)? Por favor, fíjate en (…)

¿No pensarás que (…)? ¿No querrás decir que (…)? A pesar de eso, ¿no crees que (…)? Por favor, fíjate qué (…) No es por nada, pero (…) Me pregunto si has considerado (….) Me pregunto si has tenido en cuenta (…) También tienes que tener en cuenta otras consideraciones Si tenemos en cuenta que (…), entonces (…) Bueno, ¿y si lo miramos desde otro ángulo? Respeto tu punto de vista, pero (…) Eso sí, pero ¿no es posible (…)? Otra alternativa sería (…)

(…) es mejor Más (…), ¡imposible!

Por supuesto, pero (…) ¡Convéncete! Debes convencerte de que (…)

¿Bromeas? Lo que está claro es que (…) ¿No te das cuenta de que sería mucho más útil (…)? ¡Mira y convéncete de una vez!

Funciones (estrategias) comunicativas 15-18.pdfPor lo que yo sé (…) ¡No sabes lo que dices!...

Documents

Transcript of Funciones (estrategias) comunicativas 15-18.pdfPor lo que yo sé (…) ¡No sabes lo que dices!...