C:\

ARC

HIV

O\

DO

CUM

ENT\

FU

ENTE

SRE

F. D

OC.

9147

344

F.U

.R.:

25/0

4/01

REV

ISIÓ

N

2

FUENTES DE ALIMENTACIÓN SERIE 520(Versión para Motocicleta)

SERIES 520 POWER SUPPLY(Motorbike Version)

GENERATOREN SERIE 520(Version für Motorrad)

UNITÉ D'ALIMENTATION SÉRIE 520(Version pour motos)

FA-520/M

FEDERAL SIGNAL VAMA, S.A.C/Dr.Ferrán,7(08339)VILASSAR DE DALT - SPAINTel: (34) 93.741.79.00Telefax: (34) 93.753.03.62WEB: www.fedsig.vama.es

3

1) DESCRIPCION GENERAL SERIE 520

La clara tendencia al uso de sistemas de luces estroboscópicas para la señalización de

vehículos de emergencia, crea la necesidad de nuevas fuentes de alimentación más potentes

y versátiles.

Las fuentes de alimentación de la SERIE 520, con una configuración interna

programable, disponen de 4 canales de salida para poder controlar de una a cuatro luces

estroboscópicas (Para el modelo FA-520/M versión motocicleta, solamente se utilizarán 3

canales de salida). Asimismo, 6 modos de disparo permiten seleccionar las luces que se

desea hacer funcionar y el tipo de destello múltiple.

La fuente se suministra con un programa estandard, que permite seleccionar los

distintos modos de disparo mediante 3 interruptores externos. La unidad también dispone de

la función de alta/baja intensidad que puede ser seleccionada mediante un interruptor.

Con una potencia efectiva de 50 W, puede ser considerado como un equipo de altas

prestaciones.

El circuito electrónico está controlado por microprocesador que se puede programar

en fábrica con otros modos de disparo especiales si las necesidades lo justifican.

Dentro de la SERIE 520 existen dos versiones de programa:

Modelo FA-520: Versión para automóvil.

Modelo FA-520/M: Versión para motocicleta.

2) MODELO FA-520/M (Versión para Motocicleta)

El modelo FA-520/M es una fuente de alimentación programada especialmente para

un equipo luminoso de emergencia de motocicletas, formado por dos focos delanteros y un

cabezal ominidireccional trasero.

2.1) ESPECIFICACIONES

Tensión de alimentación: 12 Vcc - 24 Vcc (bitensión)

Potencia de salida: 50 W.

Energías: Doble destello: 17,4 J. (destello principal)

6,0 J. (destello secundario)

Cuádruple destello: 10,0 J. (destello principal)

4,3 J. (destellos secundarios)

Número de salidas: 3 (J3, J4, J5)

Selección modos de funcionamiento: 3 interruptores externos (6 modos de funcionamiento)

Frecuencias de destello: 69 Cuádruples destellos por minuto

(Ver tabla en esquema conexionado) 138 Cuádruples destellos por minuto (solo foco trasero)

132 Dobles destellos por minuto

Modo de funcionamiento en alta o baja intensidad.

Peso : 750 gramos.

FUENTE DE ALIMENTACION FA-520/M

2.2) DIMENSIONES

2.3) REVISION DEL CONTENIDO

Dentro de la caja de embalaje de la fuente de alimentación FA-520/M se deberá encontrar:

1 Este manual de instalación

1 Fuente de alimentación FA-520/M

1 Bolsa de plástico conteniendo:

6 conectores 3 vías Ref. 9018302

18 terminales hembra Ref. 9018018

NOTA: Opcionalmente se puede suministrar un soporte con un dispositivo de fijación rápidaque facilita su extracción y su sustitución. Este soporte es muy recomendable para facilitarla instalación de la fuente en la motocicleta (denominación: soporte fijación rápida I, stan-dard, Ref. 8232010).

2.4) OBSERVACIONES IMPORTANTES

La fuente de alimentación FA-520/M no es a prueba de agua. Se instalará preferentementedebajo de un asiento, o en algún alojamiento donde no reciba salpicaduras de agua y esté lejosde focos generadores de calor.

El conexionado eléctrico se realizará según el esquema de conexionado que apareceal final de este manual (Página 6)

No invertir la polaridad de los cables de alimentación:

Terminal 1 del conector J1: POSITIVO BATERIA

Terminal 2 del conector J1: NEGATIVO BATERIA

Si se ha invertido la polaridad, se deberá sustituir el fusible de 15 A de la fuente dealimentación.

4

5

Conectar los cables de alimentación directamente a la batería o a una buena toma próximaa ella. Proteger la instalación con un fusible de 15 A situado lo más cerca posible de la conexióna batería de acuerdo con el esquema de conexionado que aparece al final de este manual.

Los FOCOS DELANTEROS se conectarán a los conectores J3 y J4, y el FOCOTRASERO se conectará al conector J5.

2.5) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

El usuario dispone de 3 interruptores de selección de modos de funcionamiento:Focos delanteros, Foco trasero y Cuádruple/Doble y otro interruptor de selección de alta/baja intensidad que realizan las siguientes funciones:

- FOCOS DELANTEROS : Activa los Focos delanteros (conectados a J3 y J4)

- FOCO TRASERO : Activa el Foco trasero (conectado a J5).

- CUADRUPLE/DOBLE: Mediante este interruptor seleccionamos el tipo de destellos

de las lámparas. Estando el interruptor abierto (OFF) la frecuencia es de 69 + 69

CUADRUPLES destellos por minuto ó 138 CUADRUPLES destellos por minuto en el caso

en que sólo se active el foco trasero (Ver TABLA que aparece en el esquema de conexionado

de la página 6). Estando el interruptor cerrado (ON) la frecuencia es de 132 DOBLES

destellos por minuto (Ver TABLA pag. 6).

- ALTA/BAJA INTENSIDAD : Mediante este interruptor se puede seleccionar el

modo de funcionamiento en alta intensidad (interruptor abierto) o baja intensidad (interruptor

cerrado).

J4

J6

J2

J5

12

3

12

3

1BL

AN

CO(D

ISPA

RO

)

2N

EG

RO

(-)

3R

OJO

(+)

12

3

1BL

AN

CO(D

ISPA

RO

)

2N

EG

RO

(-)

3R

OJO

(+)

FU

EN

TE

DE

AL

IME

NT

AC

ION

FA

-52

0

6

15

A

J1

J3

12

3

12

3

23 1

12

3

1BL

AN

CO(D

ISPA

RO

)

2N

EG

RO

(-)

3R

OJO

(+)

1 2 3

NE

GR

O(-

)

BL

AN

CO

(DIS

PA

RO

)

RO

JO

(+

)

1 2 3

NE

GR

O(-

)

BL

AN

CO

(DIS

PA

RO

)

RO

JO

(+

)

FO

CO

SD

EL

AN

TE

RO

S

1 2 3

NE

GR

O(-

)B

LA

NC

O(D

ISPA

RO

)

RO

JO

(+

)

1 2 3

NE

GR

O(-

)

BL

AN

CO

(DIS

PA

RO

)

RO

JO

(+

)

CU

AD

R./

DO

BLE

FOC

OTR

ASE

RO

FOC

OS

DEL

.

+-

15A

BA

T.

FO

CO

TR

AS

ER

O

POS.BATERIA1(J1)ROJO2.5mm

ALTA/BAJAINTENSIDAD3(J1)AZUL0.75mm

FOCOSDELANTEROS2(J2)VERDE0.75mm

FOCOTRASERO3(J2)AMARILLO0.75mm

2

2 3 1 2

NEG.BATERIA2(J1)MARRON2.5mm

3

NE

GR

O(-

)B

LA

NC

O(D

ISPA

RO

)

RO

JO

(+

)

CUADRUPLE/DOBLE1(J2)NEGRO0.75mm

1

2

2

2

2

2

INT

ER

RU

PT

OR

GE

NE

RA

L

NE

GR

O(-

)

BL

AN

CO

(DIS

PA

RO

)

RO

JO

(+

)

1 2 3

1 2 3

FU

EN

TED

EA

LIM

EN

TAC

ION

FA-5

20

/M(V

ERSI

ON

MO

TOC

ICLE

TA)

ALT

A/

BA

JAIN

TEN

SID

AD

1B

132

(lo

s3

foco

ssi

mu

ltán

eo

s)

132

(lo

s3

foco

ssi

mu

ltán

eo

s)

69+

6969

+69

(del

ante

+ d

etrá

s)

69+

69(d

elan

te +

det

rás)

1B1B1B1B1B1B

SELE

CC

ION

USU

ARIO

FOC

OTR

ASE

RO

Las

luc

es

ac

tiva

da

s se

ind

ica

nc

on c

olo

r O

SCU

RO

CU

AD

RU

PLE/

DO

BLE

D.P

.M.

LU

CES

AC

TIV

AD

AS

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

OF

FO

FF

OF

F

OF

F

OF

F

OF

F

OF

F

OF

F

OF

F

OF

F

OF

F

OF

F

1B

DO

BLE

SD

EST

ELL

OS

PO

RM

INU

TO

CU

AD

RU

PLE

SD

EST

ELL

OS

PO

RM

INU

TO

69+

69(i

zqu

ierd

a+

der

ech

a)

13

8

132

(lo

s2

foco

ssi

mu

ltán

eo

s)

13

2

1B

FOC

OS

DEL

AN

TERO

SFO

CO

SD

ELA

NTE

RO

SFO

CO

TRA

SERO

FA-520/M POWER SUPPLY

1) SERIES 520 GENERAL DESCRIPTION

The clear trend towards the use of strobe light systems for emergency vehiclesignalling creates a need for new more powerful and versatile power supply units.

The SERIES 520 power supply units, with a programmable internal configuration,have 4 outputs so as to be able to control from one to four strobe lights. (For the motorbikeversion FA-520/M model, only 3 outputs are used). This version also has 6 function modeswhich allow the lights which are required and the kind of multiple flash to be selected.

The power supply unit comes with a standard program, which allows the differentfunction modes to be selected by means of 3 external switches. The unit also has a high/lowintensity function which can be selected by means of a switch.

With an effective power of 50 W, it can be considered as a high performance device.

The electronic circuit is controlled by a microprocessor which can be programmed inthe factory with other special function modes if circumstances so require.

Two versions of the program exist within the SERIES 520:

Model FA-520: Version for cars.

Model FA-520/M: Version for motorbikes.

2) MODEL FA-520/M (Version for Motorbikes)

Model FA-520/M is a power supply unit especially programmed for the emergencylighting equipment of motorbikes, consisting of two front strobes and one omnidirectionalrear strobe head.

2.1) SPECIFICATIONS

Input voltage: 12 Vdc - 24 Vdc

Output power: 50 W.

Energy: Double flash: 17.4 J. (main flash)

6.0 J. (secondary flash)

Quadruple flash: 10.0 J. (main flash)

4.3 J. (secondary flashes)

Number of outputs: 3 (J3, J4, J5)

Function modes selection: 3 external switches (6 function modes)

Flash frequencies: 69 Quadruple flashes per minute

(See table in wiring diagram) 138 Quadruple flashes per minute (rear strobe head only)

132 Double flashes per minute

Mode of operation in high or low intensity.

Weight: 750 grammes.

7

8

2.2) DIMENSIONS

2.3) PACKAGE CONTENTS

The packing carton of the FA-520/M power supply unit should contain:

1 This installation manual

1 FA 520/M power supply unit

1 Plastic bag containing:

6 3-way connectors Ref. 9018302

18 connector terminals Ref. 9018018

NOTE: A support base can be supplied as an option with a rapid fixing device which aids itsremoval and replacement. This support is highly recommended to aid installation of thesupply unit in the motorbike (description: rapid fixing support I, standard, Ref. 8232010).

2.4) IMPORTANT REMARKS

The FA 520/M power supply unit is not waterproof. It will preferably be installedbelow a seat or in a housing where it is not splashed by water and is far from sourcesgenerating head.

The electrical wiring is carried out in accordance with the wiring diagram whichappears at the end of this manual (Page 6).

Do not reverse the polarity of the power cables.

Terminal 1 of connector J1: POSITIVE BATTERY

Terminal 2 of connector J1. NEGATIVE BATTERY

If the polarity has been inverted, it will be necessary to replace the 15 A fuse in thepower supply unit.

9

Connect the power cables directly to the battery or to a good connection nearby.Protect the installation with a 15 A fuse located as close as possible to the battery connectionin accordance with the wiring diagrams at the end of this manual.

The FRONT STROBES are connected to connectors J3 and J4, and the REAR STROBEHEAD is connected to connector J5.

2.5) OPERATING INSTRUCTIONS

The user has 3 switches to select the function modes: Front strobes, Rear strobe headand Quadruple/Double and a high/low intensity switch in order to carry out the followingfunctions:

- FRONT STROBES: Activates the Front strobes (connected to J3 and J4).

- REAR STROBE: Activates the Rear strobe head (connected to J5).

- QUADRUPLE/DOUBLE: This switch is used to select the kind of flashing for thestrobe lights. With the switch open (OFF) the frequency is 69 + 69 QUADRUPLE flashesper minute or 138 QUADRUPLE flashes per minute when only the rear strobe head isactivated (See TABLE which appears in the wiring diagram on page 6). With the switchclosed (ON) the frequency is 132 DOUBLE flashes per minute (See TABLE page 6).

- HIGH/LOW INTENSITY:This switch is used to select the modes of operation inhigh intensity (OFF) or low intensity (ON).

BL

AC

K(-

)W

HIT

E(T

RIG

GE

R)

RE

D(+

)

BL

AC

K(-

)W

HIT

E(T

RIG

GE

R)

RE

D(+

)

BL

AC

K(-

)

WH

ITE

(TR

IGG

ER

)

RE

D(+

)

BL

AC

K(-

)

WH

ITE

(TR

IGG

ER

)R

ED

(+

)

BL

AC

K(-

)

WH

ITE

(TR

IGG

ER

)

RE

D(+

)

1W

HIT

E(T

RIG

GER

)

2B

LAC

K(-

)

3R

ED

(+)

1W

HIT

E(T

RIG

GER

)

2B

LAC

K(-

)

3R

ED

(+)

J4

J6

J2

J5

12

3

12

3

12

3

PO

WE

RS

UP

PLY

FA

-52

0/M

15

A

J1

J3

12

3

12

3

23 1

12

3

1W

HIT

E(T

RIG

GER

)

2B

LAC

K(-

)

3R

ED

(+)

1 2 3

1 2 3

FR

ON

TS

TR

OB

ES

1 2 3

1 2 3

QU

AD

./D

OU

BLE

REA

RST

RO

BE

FRO

NT

STRO

BES

+-

15A

BA

TT.

RE

AR

ST

RO

BE

HE

AD

POS.BATTERY1(J1)RED2.5mm

HIGH/LOWINTENSITY3(J1)BLUE0.75mm

FRONTSTROBES2(J2)GREEN0.75mm

REARSTROBE3(J2)YELLOW0.75mm

2

2 3 1 2

NEG.BATTERY2(J1)BROWN2.5mm

3

BL

AC

K(-

)

WH

ITE

(TR

IGG

ER

)R

ED

(+

)

QUADRUPLE/DOUBLE1(J2)BLACK0.75mm

1

2

2

2

2

2

PO

WE

RO

N

1 2 3

1 2 3

PO

WER

SUPPLY

FA-5

20

/M(M

OTO

RBIK

EVERSI

ON

)

HIG

H/

LOW

INTE

NSI

TY

1B

132

(3st

rob

es

con

curr

en

tly)

132

(3st

rob

es

con

curr

en

tly)

69+

69(F

RO

NT

+R

EA

R)

69+

69(F

RO

NT

+R

EA

R)

1B1B1B1B1B1B

USE

RSE

LEC

TABLE

REA

RST

RO

BE

HEA

D

Ac

tiva

ted

lights

are

ind

ica

ted

inD

ARK

CO

LOR:

QU

AD

RU

PLE/

DO

UBLE

F.P.

M.

FLA

SH P

ATT

ERN

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ONON

OF

FO

FF

OF

F

OF

F

OF

F

OF

F

OF

F

OF

F

OF

F

OF

F

OF

F

OF

F

1B

DO

UBLE

F.P.

M.

QU

AD

RU

PLE

F.P.

M.

69+

69(L

EF

T+

RIG

HT

)

13

8

132

(2st

rob

es

con

curr

en

tly)

13

2

1B

FRO

NT

STRO

BES

FRO

NT

STRO

BES

REA

RST

RO

BE

10

GENERATOR FA-520/M

1) ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER SERIE 520

Die klare Tendenz zur Anwendung von Stroboskopleuchtensystemen für dieBeleuchtung von Einsatzfahrzeugen bringt die Notwendigkeit neuer, leistungsfähigerer undvielseitigerer Generatoren mit sich.

Die Generatoren der SERIE 520, mit einer programmierbaren Innengestaltung, verfügenüber 4 Ausgangskanäle zur Kontrolle von einer bis vier Stroboskopleuchten (für das ModellFA-520/M Version Motorrad werden lediglich 3 Ausgangskanäle verwandt). Ebensoermöglichen 6 Auslösearten eine Auswahl der Leuchten, die betrieben werden sollen und dieArt des Mehrfachblitzes.

Der Generator wird mit einem Standardprogramm geliefert, welche die Auswahl derverschiedenen Auslösearten mittels 3 Aussenschaltern ermöglicht. Das Gerät verfügt ausserdemüber die Funktion von hoher/niedriger Intensität, die mittels eines Schalters gewählt werdenkann.

Bei einer Effektivleistung von 50 W kann die Anlage als Hochleistungsgerät betrachtetwerden.

Der elektronische Stromkreis wird von einem Mikroprozessor gesteuert, welchervom Werk aus mit anderen, speziellen Auslösearten programmiert werden kann, falls dieNotwendigkeit besteht.

Innerhalb der SERIE 520 gibt es zwei Programmversionen:

Modell FA-520: Version für Kraftfahrzeug

Modell FA-520/M: Version für Motorrad

2) MODELL FA-520/M (Version für Motorrad)

Das Modell Fa-520/M ist ein speziell für eine Notfall-Beleuchtung für Motorräder,bestehend aus zwei vorderen Leuchten und einer hinteren, allseitigen Leuchte, programmierterGenerator.

2.1) SPEZIFIKATIONEN

Versorgungsspannung: 12 Vcc - 24 Vcc (Doppelspannung)

Ausgangsleistung: 50 W

Energie: Doppelblitz: 17,4 J. (Hauptblitz)

6,0 J. (Zweitblitz)

Vierfacher Blitz: 10,0 J. (Hauptblitz)

4,3 J. (Zweitblitze)

1 1

Anzahl der Ausgänge: 3 (J3, J4, J5)

Auswahl der Betriebsarten: 3 Aussenschalter (6 Betriebsarten)

Blitzfrequenz: 69 vierfache Blitze pro Minute

(siehe Tabelle im Schaltbild) 138 vierfache Blitze pro Minute (nur hintere Leuchte)

132 Doppelblitze pro Minute

Betriebsart in starker oder schwacher Intensität.

Gewicht: 750 Gramm

2.2) ABMESSUNGEN

2.3) ÜBERPRÜFUNG DES INHALTES

In der Verpackungsbox des Generators FA-520/M sind vorzufinden:

1 Montageanleitung

1 Generator FA-520/M

1 Plastikbeutel mit folgendem Inhalt:

6 3-Wege-Stecker Ref. 9018302

18 weibliche Endstücke Ref. 9018018

ANMERKUNG: Als Option kann eine Halterung mit einer Schnellbefestifgungs-vorrichtung,die den Ausbau und Austausch des Generators erleichtert, geliefert werden. Diese Halterung

1 2

lässt sich vorallem sehr bei Montagen des Generators in Motorrädern empfehlen (Bezeichnung:Schnellbefestigungshalterung I, Standard, Ref. 8232010).

2.4) WICHTIG

Der Generator FA-520/M ist nicht wasserdicht. Es wird empfohlen, ihn unter demSitz zu installieren, oder in irgendeiner Unterbringung, wo kein Spritzwasser hingelangt under sich weit entfernt von Wärmequellen befindet.

Die elektrische Verkabelung wird gemäss des Schaltbildes, das sich am Ende dieserAnleitung (Seite 6) befindet, vorgenommen.

Vertauschen Sie nicht die Polarität der Stromkabel:

Endstück 1 des Steckers J1: POSITIV BATERIE

Endstück 2 des Steckers J1: NEGATIV BATERIE

Falls die Polarität versehentlich vertauscht wurde, muss die 15A-Sicherung desGenerators ausgetauscht werden.

Die Stromkabel direkt an die Baterie oder an einen guten, sich in der Nähe befindlichenStromabnehmer, anschliessen. Die Anlage muss mit einer 15A-Sicherung, die, gemäss desSchaltbildes am Ende dieser Anleitung, so nah als möglich bei dem Baterieanschluss installiertwird, geschützt werden.

Die VORDEREN LEUCHTEN werden an die Stecker J3 und J4, und die HINTERELEUCHTE an den Stecker J5, angeschlossen.

1 3

2.5) BETRIEBSANLEITUNG

Der Anwender verfügt über 3 Betriebsart-Wählschalter: Vordere Leuchten, hintereLeuchten und Vierfach/Doppel und noch einen Wählschalter für starke/schwache Intensität,welche folgende Funktionen realisieren:

- Vordere Leuchten: Aktiviert die vorderen Leuchten (an J3 und J4 ange-schlossen

- Hintere Leuchte: Aktiviert die hintere Leuchte (an J5 angeschlossen)

- Vierfach/Doppel: Mit Hilfe dieses Schalters wird die Blitzart der Lampen ausgewählt.Bei geöffnetem Schalter (OFF) beträgt die Frequenz 69 + 69 VIERFACHE Blitze proMinute oder 138 VIERFACHE Blitze pro Minute, falls nur die hintere Leuchte aktiviertwird (Siehe die in dem Schaltbild auf Seite 6 aufgeführte Tabelle). Bei geschlossenem Schalter(ON) beträgt die Frequenz 132 DOPPELTE Blitze pro Minute (Siehe Tabelle Seite 6).

- Starke/schwache Intensität: Mittels dieses Schalters kann die Betriebsart mit starker(Schalter eingeschaltet) oder schwacher (Schalter ausgeschaltet) Intensität gewählt werden.

1 4

SC

HW

AR

Z(-

)W

EIS

S(A

US

LÖ

SE

R)

RO

T(+

)

SC

HW

AR

Z(-

)W

EIS

S(A

US

LÖ

SE

R)

RO

T(+

)

SC

HW

AR

Z(-

)

WE

ISS

(AU

SL

ÖS

ER

)R

OT

(+)

SC

HW

AR

Z(-

)

WE

ISS

(AU

SL

ÖS

ER

)R

OT

(+)

SC

HW

AR

Z(-

)W

EIS

S(A

US

LÖ

SE

R)

RO

T(+

)

1WEI

S(AU

SLÖS

ER)

2SCH

WA

RZ

(-)

3R

OT

(+)

1WEI

SS(A

USLÖ

SER)

2SCH

WA

RZ

(-)

3R

OT

(+)

J4

J6

J2

J5

12

3

12

3

12

3G

EN

ER

AT

OR

FA

-52

0/M

15

A

J1

J3

12

3

12

3

23 1

12

3

1WEI

SS(A

USLÖ

SER)

2SCH

WA

RZ

(-)

3R

OT

(+)

1 2 3

1 2 3

VO

RD

ER

EL

EU

CH

TE

N

1 2 3

1 2 3

VIER

FAC

AD

OPP

ELH

INTE

RELE

UCH

TEVO

RDER

ELE

UCHT

E

+-

15A

BA

T.

HIN

TE

RE

LE

UC

HT

E

POS.BATERIE1(J1)ROT2.5mm

STARKE/SCHWACHEINTENSITÄT3(J1)0.75mm

VORDERELEUCHTEN2(J2)GRÜN0.75mm

HINTERELEUCHTE1(J2)GELB0.75mm

2

2 3 1 2

NEG.BATERIE2(J1)BRAUN2.5mm

3

SC

HW

AR

Z(-

)

WE

ISS

(AU

SL

ÖS

ER

)R

OT

(+)

VIERFACH/DOPPEL1(J2)SCHWARZ0.75mm

1

2

2

2

2

2

HA

UP

TSC

HA

LTE

R

1 2 3

1 2 3

GEN

ERATO

RFA

-52

0/M

(VER

SIO

NM

OTO

RRA

D)

STAR

KE//

SCH

WAC

HE

INTE

NSI

TÄT

1B

132

(die

3le

uch

ten

glei

chza

tig)

132

(die

3le

uch

ten

glei

chza

tig)

69+

69(V

OR

NE

+H

INT

EN

)

69+

69(V

OR

NE

+H

INT

EN

)

1B1B1B1B1B1B

AUSW

AHL

ANW

END

ERH

INTE

RELE

UCH

TEN

Die

akt

ivie

rten

leuc

hte

nsin

din

Schw

arz

ge

kenn

zeic

hne

t

VIER

FAC

H/

DO

PPEL

BLITZ

pM

AKTIV

IERT

E LE

UCH

TEN

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

OF

FO

FF

OF

F

OF

F

OF

F

OF

F

OF

F

OF

F

OF

F

OF

F

OF

F

OF

F

1B

DO

PPEL

BLIT

ZEPR

OM

INU

TEVIE

RFA

CH

BLIT

ZEp

M

69+

69(R

EC

HT

S+L

INK

S)

138

132

(die

2le

uch

ten

glei

chza

tig)

)

132

1B

VORD

ERE

LEUC

HTEN

VORD

ERE

LEUC

HTE

NH

INTE

RELE

UCH

TE

15

UNITÉ D’ALIMENTATION SÉRIE 520

1) SÉRIE 520 - DESCRIPTION GÉNÉRALE

La propagation distincte de systèmes stroboscopiques pour la signalisation de sécurité de véhiculesa créé le besoin de nouvelles unités d’alimentation plus puissantes et plus polyvalentes.

Les unités d’alimentation de la SÉRIE 520, avec une configuration interne programmable, sontpourvues de 4 sorties permettant d’actionner de 1 jusqu’à 4 feux stroboscopiques. (La version pourmotos, modèle FA-520/M, n’est pourvue que de 3 sorties). Cette version est également pourvue de 6modes de fonctionnement qui permettent de sélectionner les feux désirés et le type de clignotementmultiple.

L’unité d’alimentation est livrée avec un programme standard permettant de sélectionner les différentsmodes de fonctionnement au moyen de 3 interrupteurs externes. L’unité est également pourvue d’unefonction «intensité élevée/basse», qui peut être sélectionnée au moyen d’un bouton-poussoir.

Avec une puissance réelle de 50 W, cet appareil peut être qualifié de hautement performant.Le circuit électronique est commandé par un microprocesseur qui peut être programmé à l’usine

permettant de sélectionner d’autres modes spéciaux de fonctionnement si les circonstances le requièrent.La SÉRIE 520 comprend deux versions du programme :

Le Modèle FA-520 : Version pour voitures.Le Modèle FA-520/M : Version pour motos.

2) MODELE FA-520/M (Version pour Motos)

Le modèle FA-520/M est une unité d’alimentation spécialement programmée pour l’équipementde signalisation de sécurité de motos, consistant en deux stroboscopes avant et une tête stroboscopiquearrière omnidirectionnelle.

2.1) SPÉCIFICATIONS

Tension à l’entrée : 12 Vdc - 24 VdcTension de sortie : 50 W.Énergie : Double clignotement : 17,4 J (flash principal)

6,0 J (flash secondaire)Clignotement quadruple : 10,0 J (flash principal)

4,3 J (flashes secondaires)Nombre de sorties : 3 (J3, J4, J5)Sélection de modes defonctionnement : 3 interrupteurs externes (6 modes de fonctionnement)Fréquences de clignotement : 69 clignotements quadruples par minute(Voir tableau schéma de câblage) 138 clignotements quadruples par minute (uniquement tête

stroboscopique arrière)132 clignotements doubles par minute

Mode de fonctionnement en intensité élevée ou basse.Poids : 750 grammes.

1 6

2.2) DIMENSIONS

2.3) CONTENU DE CE PAQUET

La boîte d’emballage de l’unité d’alimentation FA-520/M devrait contenir :1 exemplaire de ce manuel d’installation1 unité d’alimentation FA 520/M1 sac en plastique contenant :

6 connecteurs à trois voies Réf. 901830218 bornes pour connecteurs Réf. 9018018

NOTE : On peut également livrer une base de support en option avec un dispositif de fixationrapide ce qui facilite le rangement et le remplacement de l’appareil. Ce support est vivementrecommandée pour faciliter l’installation de l’unité d’alimentation sur la moto (description : supportpour fixation rapide I, standard, Réf. 8232010).

2.4) REMARQUES IMPORTANTES

L’unité d’alimentation FA 520/M n’est pas étanche à l’eau. Il est recommandable de l’installersous la selle ou dans un boîtier où elle est à l’abri des éclaboussures d’eau et à l’abri de sources calorifiques.

Le câblage électrique est effectué selon le schéma de câblage que vous trouverez à la fin de cemanuel (Page 6).

N’inversez pas la polarité des fils électriques.

Borne 1 du connecteur J1 : BATTERIE POSITIVE

Borne 2 du connecteur J1 : BATTERIE NÉGATIVE

En cas d’inversement de la polarité, il faudra remplacer le fusible de 15 A dans l’unité d’alimentation.

1 7

Branchez les fils électriques directement à la batterie ou à une bonne connexion à proximité. Protégezl’installation avec un fusible de 15 A placé le plus près possible de la connexion de la batterie selon lesschémas de câblage que vous trouverez à la fin de ce manuel.

Les STROBOSCOPES AVANT sont raccordés aux connecteurs J3 et J4, et la TETESTROBOSCOPIQUE ARRIERE est raccordée au connecteur J5.

2.5) MODE D’EMPLOI

L’utilisateur a trois interrupteurs à sa disposition pour sélectionner les modes de fonctionnement :Stroboscopes avant, Tête stroboscopique arrière et Quadruple/Double et un bouton-poussoir “intensitéélevée/basse” permettant d’actionner les fonctions suivantes :

- STROBOSCOPES AVANT : actionne les Stroboscopes avant (raccordés à J3 et J4).

- STROBOSCOPE ARRIERE : Actionne la Tête stroboscopique arrière (raccordée à J5).

- QUADRUPLE/DOUBLE : Cet interrupteur sert à sélectionner le type de clignotement desstroboscopes. Si l’interrupteur est en position ouverte (OFF), la fréquence est de 69 + 69 clignotementsQUADRUPLES par minute ou de 138 clignotements QUADRUPLES par minute lorsque seule la têtestroboscopique arrière est actionnée (Voir TABLEAU figurant à la page 6 sous le schéma de câblage).Si l’interrupteur est en position fermée (ON), la fréquence est de 132 clignotements DOUBLES parminute (Voir TABLEAU page 6).

- INTENSITÉ BASSE : Lorsque vous branchez l’unité d’alimentation, le mode de fonctionnementest programmé à intensité élevée. Vous pouvez passer à une intensité basse en appuyant sur le bouton-poussoir. Si vous voulez retourner au mode «intensité élevée», vous devez mettre l’unité d’alimentationhors service (OFF) et ensuite la rebrancher (Interrupteur «Power ON»).

1 8

J4

J6

J2

J5

12

3

12

3

1BLA

NC(IM

PULS

ION

DEDÉ

CLEN

CHEM

ENT)

2NO

IR(-)

3RO

UG

E(+

)

12

3

1BLA

NC(IM

PULS

ION

DEDÉ

CLEN

CHEM

ENT)

2NO

IR(-)

3RO

UG

E(+

)U

NIT

ÉD

'AL

IME

NT

AT

ION

FA

-52

0

19

15

A

J1

J3

12

3

12

3

23 1

12

3

1BLA

NC(IM

PULS

ION

DEDÉ

CLEN

CHEM

ENT)

2NO

IR(-)

3RO

UG

E(+

)

1 2 3

NO

IR(-

)B

LA

NC

(I.D

.D.)

RO

UG

E(+

)

1 2 3

NO

IR(-

)

BL

AN

C(I

.D.D

.)R

OU

GE

(+)

STR

OB

OSC

OP

ES

AV

AN

T

1 2 3

NO

IR(-

)B

LA

NC

(I.D

.D.)

RO

UG

E(+

)

1 2 3

NO

IR(-

)B

LA

NC

(I.D

.D.)

RO

UG

E(+

)

STROBOSCOPEARRIERE

STROBOSCOPESAVANT

+-

15A

BA

T.

TE

TE

ST

RO

BO

SC

OP

IQU

EA

RR

IER

E

BATTERIEPOSITIVE1(J1)ROUGE2.5mm

INTENSITÉHAUTE/BASSE3(J1)BLEU0.75mm

STROBOSCOPESAVANT2(J2)VERT0.75mm

STROBOSCOPEARRIERE3(J2)JAUNE0.75mm

2

2 3 1 2

BATTERIENÉGATIVE2(J1)BRUN2.5mm

3

NO

IR(-

)B

LA

NC

(I.D

.D.)

RO

UG

E(+

)

QUADRUPLE/DOUBLE1(J2)NOIR0.75mm

1

2

2

2

2

2

PO

WE

RO

N

NO

IR(-

)B

LA

NC

(I.D

.D.)

RO

UG

E(+

)

1 2 3

1 2 3

UNITÉ

D'A

LIM

ENTA

TION

FA-5

20/M

(VER

SIO

NPO

URM

OTO

S)

INT.HAUTE/BASSE

1B

132

(3st

robo

scop

essi

mul

tané

men

t)

132

(3st

robo

scop

essi

mul

tané

men

t)

69+

69(a

vant

+ar

rièr

e)

69+

69(a

vant

+ar

rièr

e)

1B1B1B1B1B1B

SÉLE

CTIO

NUT

ILISA

TEUR

Tetê

Stro

b.Ar

rière

Les

flash

esa

ctiv

ésso

ntin

diq

ués

enco

uleu

rFO

NC

ÉE

QUA

D/D

OUB

LEC

.P.M

.

TYPE

DE

CLIG

NO

TEM

ENT

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ONON

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

1B

DO

UBLE

C.P.

M.

QUA

DRU

PLE

C.P.

M.

69+

69(g

auch

e+dr

oite

)

138

132

(2st

robo

scop

essi

mul

tané

men

t)

132

1B

STRO

BS.A

VAN

TST

ROBS

.AV

ANT

STRO

B.AR

RIÈR

E

(I.D.

D.)=

(IMPU

LSIO

NDE

DÉCL

ENCH

EMEN

T)

QUAD/DOUBLE

C.P.

M.=

CLI

GN

OTE

MEN

TPA

RM

INUT

E