Friûl di Jevât - ARLeF · tunno / sugli alberi / le foglie. Mons. Ruggero Dipiazza Borc San Roc...
1
Friûl di Jevât PAR CURE DA LA SOCIETÂT FILOLOGJICHE FURLANE Vie Bellini, 3, Guriza - tel./fax 0481533849 - [email protected] - www.filologicafriulana.it Traviars la devastanta negativitât da la vuera costruî percors di pâs e i Carpats, rassegnis cinematografi- chis, visitis a trinceis e simiteris di vue- ra dulà che riposin soldâts di diviarsis nazionalitâts che jan combatût cuntu- na divisa che par tancj di lôr jara il sim- bul di un Stât forest. Ven fûr in duta la sô crudeltât, massima dai filmâts, la veri- tât che par tant timp ’l è restada in om- bra tai archivis e tai museos di vuera. E dopo il lunc silenzi storiografic vegnin frontadis ancja lis problematichis lea- dis al coinvolziment da la popolazion civîl tal conflit. Il fenomeno dai esiliâts ja una dimension ampla, europeana: in cuasi ducj i stâts beligjerants si regji- strin moviments di popolazion, milions di personis che scjampin e problems le- âts a la lôr assistenza e al inseriment tai gnôfs contescj. Par chel che rivuarda lis zonis di frontiera dal Imperi asburgjic cul Ream d’Italia, numerosis son lis per- sonis dal Litorâl sfoladis banda l’inter- no dal Imperi (160.000), invezi in Italia i sfolâts che vignivin da lis "tiaris sfran- cjadis" son sù par jù 80.000. Par nualtris di Guriza e dal teritori da la Contea partignint ai Imperis Centrâi, la declarazion di vuera, za tal 1914, veva la fuarza detonant di una bomba a po- tenziâl altissim parzè che imponeva a talians, furlans e slovens una rispuesta contraditoria e devastanta: zemût jessi zitadins fedêi di un stât se si aparten par cultura a un altri in conflit cul prin. Jai dit devastanta senza enfasi: infati "sot l’Austria si stava ben" viodint rico- gnossûts dignitât e dirits che, a zent agns di distanza, tancj conazionâi no jan otignût ancjamò. Ma tornant a la vuera doplamenti "sporcja e indigjesta", va evidenziât ze- mût che Guriza e la comunitât di San Roc jan vivût par doi agns sot il fûc in- crosât da la artilaria austriaca e di chê taliana, cussientis dal pericul, contant i muarts, basti pensâ dome ai disavot frutins dal borc muarts par l’esplosion di granatis intant da la tiarza, da la cuar- ta e da la sesta bataia dal Isuns. Una si- tuazion di precarietât che fâs vignî ini- ment lis peraulis dal poeta soldât Giuseppe Ungaretti: Si sta come / d’au- tunno / sugli alberi / le foglie. Mons. Ruggero Dipiazza Borc San Roc ricuarda la prima vuera mondiâl n ocasion dal zentenari da la Gran- da Vuera la comunitât di San Roc ja pensât di organizâ una rassegna ci- nematografica intitulada Torneran- no i prati? e una mostra che vignarà inaugurada ai 4 di avost ta sala "Incon- tro" da la Parochia e che restarà viarta fin a la fiesta dal Patrono. Si ricuardarà chei agns traviars documents, fotogra- fiis e altris reperts metûts a disposizion dai sanrocars e di tantis personis che ancjamò ju conservin. Ta fotografiis dai soldâts in divisa austroungarica, ma an- cja taliana, si podaran ricognossi i no- nos o altris parincj, cualchidun tornât dal front e cualchidun no, e viodi lis cja- sis disgrumadis e il teritori savoltât da lis granatis. Ma ta mostra si podaran viodi ancja i la- vôrs dai fruts di "Estate insieme". La gjenerazion zovina, se rifletarà sul mes- sagjo, deventarà protagonista di un per- cors che traviars la negativitât da la vue- ra rivarà a capî il valôr universâl da la pâs. E vuedì la pâs ’l è insidiada di una vue- ra a tocuts, una vuera sordina e propi par chist pericolosa tant che mai. Ai zovins il mandât par che la storia no si ripeti. Il zentenari da la Granda Vuera, chê vuera che ja mandât al massacri milions e milions di zovins, ven ricuardât cun- tuna sglavinada di iniziativis, come pu- blicazion di libris, mostris, conferenzis di studiôs che jan visitât i lûcs là che si jan frontât lis armadis, come la Galizia I A Cormòns Il prin e il 2 di Avost Cormòns, dopo trente agns, al torne a da acet al Incuintri anuâl dai Furlans tal Mont, organizât dal Ent Friuli nel Mondo cu la poie dal Comun. Sabide prin di Avost, tacant a lis 10 a matine inte Sale Civiche di Palaç Locatelli, si tignarà la XII Cunvigne, sot dal titul Friûl, tiere di vuere e di pâs - Cormòns, citât dal Vin de Pâs. Si tacarà cu la proiezion di un video su la Grande Vuere par cure dal gjornalist gurizan Gianni Bisiach e daspò a fevelaran Mauro Pascolini, docent da la Universitât dal Friûl, il storic Matteo Ermacora, il diretôr da la Biblioteche Gurneriane Angelo Floramo e l’agronom e gjornalist Claudio Fabbro, coordenâts di un cormonês doc, Bruno Pizzul. Tal dopomisdì visitis guidadis, daûr prenotazion, a la Cantine Produtôrs e a lis 9 di sere conciert dal Coro "Natissa" di Aquilea direzût di Luca Bonutti cul spetacul Strolic su tescj di Pieri Zorutt e musichis di Valter Sivilotti. Domenie 2, il tradizionâl Incuintri al tacarà a lis 10.30 cjatantsi in Place XXIV Maggio cul acompagnament dal Grop dai Balarins di Lucinìs. Dopo da la deposizion di une corone al monument di Place Libertât, a lis 11 Messe in domo celebrade di mons. Pietro Brollo cul acompagnament da la Corâl S. Adalbert. A la une, gustâ sociâl inte Cantine Produtôrs. In gracie dal patrocini dal Comun di San Denêl, la antighe Biblioteche Guarneriane e ospitarà la anteprime da la kermesse, mostrant ai rapresentants dai Fogolârs Furlans il docu-filmât Alpino Riccardo Giusto. "Chest an - al mutive il president Pieri Pitar - e sarà la ultime volte che o parteciparai a la Cunvigne in cualitât di president e o soi braurôs che si fasi a Cormòns, une tiere benedete pe cualitât dai siei vins e dal so mangjâ. Achì a son stâts cetancj i dolôrs patîts inte prime vuere mondiâl e par chest o ricuardarìn chei che a àn scombatût par la nestre libertât. Par valorizâ la vocazion internazionâl di Cormòns, o puartarìn i nestris ospits a la scuvierte da lis bielecis culturâls, turistichis e enogastronomichis di chest borc che al manten saldis e vivis lis sôs lidrîs furlanis". Informazions e prenotazions dentri di martars ai 28 di Lui al 0432-504970 o [email protected]. a Consulte Provinciâl pe Comuni- tât Furlane de Provincie di Guriza si è dade dongje a Romans dal Lu- sinç. Il sindic di Listize Geremia Gomboso, tant che rapresentant de AR- LeF, al à fat une relazion sul gnûf plan di politiche linguistiche pe lenghe furlane fat bon de Regjon e sul stât di aplicazion des leçs sul insegnament e sul ûs dal furlan tes scuelis. La rispueste de scuele, de metude in vore de leç in ca, e je simpri stade positive. Tal an scolastic 2014-15, in provincie di Guri- za a àn sielzût di frecuentâ lis lezions di culture furlane il 65% dai fruts tes scuelis de infanzie, il 45% tes primariis, il 28% tes secondariis di prin grât, ven a stâi il 43% de popolazion scolastiche. Te provincie di Udin il dât al è al 71%, in chê di Pordenon al 42%: dâts in linie cu la composizion lin- L guistiche dal teritori. Lis dificoltâts a son la formazion dai docents e la scjarse aten- zion dai dirigjents scolastics. Si àn denun- ciât câs di pressions fatis sui gjenitôrs par che no sielzin la opzion dal furlan. Daspès lis fameis no rivin a cjatâ te scuele la rea- lizazion di chest dirit fondamentâl. Si à tratât ancje il teme de riforme dai ents locâi de Regjon Friûl-Vignesie Julie, che e puartarà ae muart des Provinciis e ae nas- site des UTI. Un trop di sindics al à sfrutât la pussibili- tât, previodude de leç di riforme, di costi- tuî une Assemblee de Comunitât Lingui- stiche Furlane, un orghin consultîf par coordenâ la azion legjislative leade ae tu- tele de identitât furlane. Inte nestre pro- vincie l’invît a zontâsi a cheste Assemblee, par cumò, al à cjatât il bon acet dai Co- muns di Capriva, Dolegne dal Cuei, Guri- za, Migjea, Monfalcon, Romans, Segrât e San Lurinz. Si à fat ancje il pont su lis azions che i Co- muns dal Gurizan a àn metût in vore pe tutele dal patrimoni toponomastic. In tancj comuns a son stadis fatis ricercjis o racueltis, ma e je soredut la tradizion to- ponimiche orâl, chê plui siore e impuar- tante, che e je in pericul di scomparî. La cartelonistiche in lenghe furlane atuâl e je puare e e à disparitâts grafichis, se no in cualchi comun. Si à vût fevelât ancje de intitolazion dal Auditorium de Culture Furlane di Guriza a Celso Macor. Dopo vê riscjât di viodi scan- celât il titul di "de culture furlane", cheste volte si vûl proponi une zonte, chê dal non di un artist che al à contribuît a fâ sù la Eu- rope. Michele Calligaris Riunion a Romans Tra i argoments la scuele, la toponomastiche e la riforme dai ents locâi Consulte Provinciâl pe Comunitât Furlane SOLDÂTS AUSTROUNGARICS PRIMA DI PARTÎ PAL FRONT
Transcript of Friûl di Jevât - ARLeF · tunno / sugli alberi / le foglie. Mons. Ruggero Dipiazza Borc San Roc...
Friûl di JevâtPAR CURE DA LA SOCIETÂT FILOLOGJICHE FURLANE
Vie Bellini, 3, Guriza - tel./fax 0481533849 - [email protected] - www.filologicafriulana.it
Traviars la devastanta negativitât da la vuera costruî percors di pâs
e i Carpats, rassegnis cinematografi-chis, visitis a trinceis e simiteris di vue-ra dulà che riposin soldâts di diviarsisnazionalitâts che jan combatût cuntu-na divisa che par tancj di lôr jara il sim-bul di un Stât forest. Ven fûr in duta la sôcrudeltât, massima dai filmâts, la veri-tât che par tant timp ’l è restada in om-bra tai archivis e tai museos di vuera.E dopo il lunc silenzi storiografic vegninfrontadis ancja lis problematichis lea-dis al coinvolziment da la popolazioncivîl tal conflit. Il fenomeno dai esiliâtsja una dimension ampla, europeana: incuasi ducj i stâts beligjerants si regji-strin moviments di popolazion, milionsdi personis che scjampin e problems le-âts a la lôr assistenza e al inseriment taignôfs contescj. Par chel che rivuarda liszonis di frontiera dal Imperi asburgjiccul Ream d’Italia, numerosis son lis per-sonis dal Litorâl sfoladis banda l’inter-no dal Imperi (160.000), invezi in Italiai sfolâts che vignivin da lis "tiaris sfran-cjadis" son sù par jù 80.000.Par nualtris di Guriza e dal teritori da laContea partignint ai Imperis Centrâi, la
declarazion di vuera, za tal 1914, vevala fuarza detonant di una bomba a po-tenziâl altissim parzè che imponeva atalians, furlans e slovens una rispuestacontraditoria e devastanta: zemût jessizitadins fedêi di un stât se si aparten parcultura a un altri in conflit cul prin.Jai dit devastanta senza enfasi: infati"sot l’Austria si stava ben" viodint rico-gnossûts dignitât e dirits che, a zentagns di distanza, tancj conazionâi nojan otignût ancjamò.Ma tornant a la vuera doplamenti"sporcja e indigjesta", va evidenziât ze-mût che Guriza e la comunitât di SanRoc jan vivût par doi agns sot il fûc in-crosât da la artilaria austriaca e di chêtaliana, cussientis dal pericul, contant imuarts, basti pensâ dome ai disavotfrutins dal borc muarts par l’esplosiondi granatis intant da la tiarza, da la cuar-ta e da la sesta bataia dal Isuns. Una si-tuazion di precarietât che fâs vignî ini-ment lis peraulis dal poeta soldâtGiuseppe Ungaretti: Si sta come / d’au-tunno / sugli alberi / le foglie.
Mons. Ruggero Dipiazza
Borc San Roc ricuardala prima vuera mondiâl
n ocasion dal zentenari da la Gran-da Vuera la comunitât di San Roc japensât di organizâ una rassegna ci-nematografica intitulada Torneran-
no i prati? e una mostra che vignaràinaugurada ai 4 di avost ta sala "Incon-tro" da la Parochia e che restarà viartafin a la fiesta dal Patrono. Si ricuardaràchei agns traviars documents, fotogra-fiis e altris reperts metûts a disposiziondai sanrocars e di tantis personis cheancjamò ju conservin. Ta fotografiis daisoldâts in divisa austroungarica, ma an-cja taliana, si podaran ricognossi i no-nos o altris parincj, cualchidun tornâtdal front e cualchidun no, e viodi lis cja-sis disgrumadis e il teritori savoltât dalis granatis. Ma ta mostra si podaran viodi ancja i la-vôrs dai fruts di "Estate insieme". Lagjenerazion zovina, se rifletarà sul mes-sagjo, deventarà protagonista di un per-cors che traviars la negativitât da la vue-ra rivarà a capî il valôr universâl da lapâs. E vuedì la pâs ’l è insidiada di una vue-ra a tocuts, una vuera sordina e propipar chist pericolosa tant che mai. Ai zovins il mandât par che la storia nosi ripeti.Il zentenari da la Granda Vuera, chêvuera che ja mandât al massacri milionse milions di zovins, ven ricuardât cun-tuna sglavinada di iniziativis, come pu-blicazion di libris, mostris, conferenzisdi studiôs che jan visitât i lûcs là che sijan frontât lis armadis, come la Galizia
I
A CormònsIl prin e il 2 di Avost Cormòns, dopotrente agns, al torne a da acet alIncuintri anuâl dai Furlans tal Mont,organizât dal Ent Friuli nel Mondo cu lapoie dal Comun. Sabide prin di Avost,tacant a lis 10 a matine inte Sale Civichedi Palaç Locatelli, si tignarà la XIICunvigne, sot dal titul Friûl, tiere di vueree di pâs - Cormòns, citât dal Vin de Pâs. Sitacarà cu la proiezion di un video su laGrande Vuere par cure dal gjornalistgurizan Gianni Bisiach e daspò afevelaran Mauro Pascolini, docent da laUniversitât dal Friûl, il storic MatteoErmacora, il diretôr da la BibliotecheGurneriane Angelo Floramo e l’agronome gjornalist Claudio Fabbro, coordenâtsdi un cormonês doc, Bruno Pizzul.Tal dopomisdì visitis guidadis, daûrprenotazion, a la Cantine Produtôrs e alis 9 di sere conciert dal Coro "Natissa"di Aquilea direzût di Luca Bonutti culspetacul Strolic su tescj di Pieri Zorutt emusichis di Valter Sivilotti. Domenie 2, il tradizionâl Incuintri altacarà a lis 10.30 cjatantsi in Place XXIVMaggio cul acompagnament dal Grop daiBalarins di Lucinìs. Dopo da ladeposizion di une corone al monumentdi Place Libertât, a lis 11 Messe in domocelebrade di mons. Pietro Brollo culacompagnament da la Corâl S. Adalbert.A la une, gustâ sociâl inte CantineProdutôrs.In gracie dal patrocini dal Comun di SanDenêl, la antighe BibliotecheGuarneriane e ospitarà la anteprime dala kermesse, mostrant ai rapresentantsdai Fogolârs Furlans il docu-filmât AlpinoRiccardo Giusto. "Chest an - al mutive ilpresident Pieri Pitar - e sarà la ultimevolte che o parteciparai a la Cunvigne incualitât di president e o soi braurôs chesi fasi a Cormòns, une tiere benedete pecualitât dai siei vins e dal so mangjâ.Achì a son stâts cetancj i dolôrs patîtsinte prime vuere mondiâl e par chest oricuardarìn chei che a àn scombatût parla nestre libertât. Par valorizâ lavocazion internazionâl di Cormòns, opuartarìn i nestris ospits a la scuvierteda lis bielecis culturâls, turistichis eenogastronomichis di chest borc che almanten saldis e vivis lis sôs lidrîsfurlanis".Informazions e prenotazions dentri dimartars ai 28 di Lui al 0432-504970 [email protected].
a Consulte Provinciâl pe Comuni-tât Furlane de Provincie di Gurizasi è dade dongje a Romans dal Lu-sinç. Il sindic di Listize Geremia
Gomboso, tant che rapresentant de AR-LeF, al à fat une relazion sul gnûf plan dipolitiche linguistiche pe lenghe furlane fatbon de Regjon e sul stât di aplicazion desleçs sul insegnament e sul ûs dal furlan tesscuelis.La rispueste de scuele, de metude in vorede leç in ca, e je simpri stade positive. Talan scolastic 2014-15, in provincie di Guri-za a àn sielzût di frecuentâ lis lezions diculture furlane il 65% dai fruts tes scuelisde infanzie, il 45% tes primariis, il 28% tessecondariis di prin grât, ven a stâi il 43%de popolazion scolastiche. Te provincie diUdin il dât al è al 71%, in chê di Pordenonal 42%: dâts in linie cu la composizion lin-
L guistiche dal teritori. Lis dificoltâts a son laformazion dai docents e la scjarse aten-zion dai dirigjents scolastics. Si àn denun-ciât câs di pressions fatis sui gjenitôrs parche no sielzin la opzion dal furlan. Daspèslis fameis no rivin a cjatâ te scuele la rea-lizazion di chest dirit fondamentâl.Si à tratât ancje il teme de riforme dai entslocâi de Regjon Friûl-Vignesie Julie, che epuartarà ae muart des Provinciis e ae nas-site des UTI.Un trop di sindics al à sfrutât la pussibili-tât, previodude de leç di riforme, di costi-tuî une Assemblee de Comunitât Lingui-stiche Furlane, un orghin consultîf parcoordenâ la azion legjislative leade ae tu-tele de identitât furlane. Inte nestre pro-vincie l’invît a zontâsi a cheste Assemblee,par cumò, al à cjatât il bon acet dai Co-muns di Capriva, Dolegne dal Cuei, Guri-
za, Migjea, Monfalcon, Romans, Segrât eSan Lurinz.Si à fat ancje il pont su lis azions che i Co-muns dal Gurizan a àn metût in vore petutele dal patrimoni toponomastic. Intancj comuns a son stadis fatis ricercjis oracueltis, ma e je soredut la tradizion to-ponimiche orâl, chê plui siore e impuar-tante, che e je in pericul di scomparî. Lacartelonistiche in lenghe furlane atuâl e jepuare e e à disparitâts grafichis, se no incualchi comun.Si à vût fevelât ancje de intitolazion dalAuditorium de Culture Furlane di Guriza aCelso Macor. Dopo vê riscjât di viodi scan-celât il titul di "de culture furlane", chestevolte si vûl proponi une zonte, chê dal nondi un artist che al à contribuît a fâ sù la Eu-rope.
Michele Calligaris
Riunion a RomansTra i argoments la scuele, la toponomastichee la riforme dai ents locâi
Consulte Provinciâl pe Comunitât Furlane
SOLDÂTS AUSTROUNGARICS PRIMA DI PARTÎ PAL FRONT
