Freḥ ay admer-nne aṭas Si Siwa ar A Seg Igawawen ar Imuha ...

of 30 /30
« Freay admer-nneɣ aas Si Siwa ar Alas Seg Igawawen ar Imuhaɣ Ilmeyen atnan begsen A m-d-ssawalen A m-qqaren : « a yemma, aql-aɣ » Dda MUḤEND AƐRAB BESSAƐUD. زيـغ عبر القـرومـا صـمود ا* * * لنجوماات و راع ا غـزا النير نـاليليت ال نائبـا فـكم أزعـجوا* * * ـظلوماخوا المـستبد ال و كـم دوا زكر مفدAmulli wis-34 n Tefsut Imaziɣen (1980) d umulli wis-13 n Tefsut taberkant (2014).

Embed Size (px)

Transcript of Freḥ ay admer-nne aṭas Si Siwa ar A Seg Igawawen ar Imuha ...

Dda MUEND ARAB BESSAUD.
* * *
* * *

Amulli wis-34 n Tefsut Imazien (1980) d umulli wis-13 n Tefsut taberkant (2014).
Ahil n terbat umezgun “TIGAWT D WAWAL” n tiddukla Numidya n Wehran di Bgayet
d Wehran.
34em anniversaire du Printemps Amazigh & 13em anniversaire du Printemps noir.
Programme de la troupe théâtrale « ACTION ET PAROLE » de l’association culturelle
Numidya d’Oran à Bougie et Oran.
D abuddu i yiman umeddakel-nne anaur ameqqran Med Bellerusi :
(anesamu auran n terbat-nne. D amserab aeri, d amegday, d ameddakel
n Numidya akk d Tmazit).
A la mémoire de notre ami, le grand artiste Med Belaroussi : (notre
conseiller artistique). Arabophone, démocrate, ami proche de l’association
Numidya et de la cause Amazighe.
Amekti ne tajmilt i s-terra Numidya i Med Bellerusi, ass n 25/10/2013.
Amis « Lxabar ».
Asnubget/Invitation.
A d-tesmel tamezgunt / vous Présente la pièce :
«Bu tmelit d Bu tselit» (Le prétention et le modeste)
Ahanay amatu (La générale)
Le dimanche 20/04/2014 à 17h 00 au T.R.O “A.E.K ALLOULA” -Oran.
Ansuf yes-wen(kent) Tessulef i yiwen wemdan kan.
Ilmend n „ Tefsut Imazien“ 1980 d Tefsut
taberkant 2001, tiddukla Numidya la ken(t)-id-
tesnubgut er uhanay amatu“ Bu tmelit d Bu
tselit“ ara d-tesmel Tigawt d wawal i wass n
20 yebrir 2014 ef 17 (t) deg umezgun aiyan
„ebdelqader ellula“- Wehran.
2001 1980

< Bu tmelit d Bu tselit >

2014 20
.
Ansuf yes-wen (kent) /Soyez les bien venu(e)s
*******************************************
Agzul n tmezgunt « Bu tmelit d Bu tselit » s tarabt:
:

28 " " »
() (2005) ( 2003) :
(2013 ) (2012) (2011 ) (2007)
«

" " « »
.
. " "
". "
.
.
.
!
« Tigawt d wawal » Wehran.
*******************************************
Asnubget/Invitation.
A d-tesmel tamezgunt / vous Présente la pièce :
«Bu tmelit d Bu tselit» (Le prétention et le modeste)
Med Bellerusi di tlemmast n « Tigawt d wawal » ar yidis n Nura Harun, deg Weqbu 2009.
Ass n sem/ vendredi 18/04/2013 ef (à) 15 (t/h) 00; deg wexxam n yelmeyen «
Abderrehmane Fares » Aqbu (Maison de jeunes - Akbou -Bougie.
Ansuf yes-wen (kent) /Soyez les bien venu(e)s
*******************************************
Asnubget/Invitation.
A d-tesmel tamezgunt / vous Présente la pièce :
«Bu tmelit d Bu tselit» (Le prétention et le modeste)
Ass n sem/ vendredi 18/04/2013 ef (à) 20 (t/h) 00 deg tzeqqa n tmeriwin - Utrunen
(At Mauc) –Bgayet (salle des fêtes - Trouna –Bougie)
Ansuf yes-wen (kent) /Soyez les bien venu(e)s
*******************************************
Asnubget/Invitation.
A d-tesmel tamezgunt / vous Présente la pièce :
«Bu tmelit d Bu tselit» (Le prétention et le modeste)
Ass n sed/ samedi 19/04/2013 ef (à) 11 (t/h) 00 deg uerbaz «Jean Lmuhub
emruc » Iil-li -Bgayet. (École «Jean El Mouhoub Amrouche» Ighil Ali– Bougie
Ansuf yes-wen (kent) /Soyez les bien venu(e)s
*******************************************
Asnubget/Invitation.
A d-tesmel tamezgunt / vous Présente la pièce :
«Bu tmelit d Bu tselit» (Le prétention et le modeste)
Ass n sed/ samedi 19/04/2013 ef (à) 15 (t/h) 00 deg wexxam n yedles.
Ginduz – At zin- Bgayet. (Maison de culture - Guindouz –Bougie
Ansuf yes-wen (kent) /Soyez les bien venu(e)s
*******************************************
Asnubget/Invitation.
A d-tesmel tamezgunt / vous Présente la pièce :
«Bu tmelit d Bu tselit» (Le prétention et le modeste)
Ass n sed/ samedi 19/04/2013 ef (à) 20 (t/h) 00 deg uerbaz amenzu «
ebderreman Mira » –Beleggal (école « Abderrahmane Mira – Village Belayel.
Ansuf yes-wen (kent) /Soyez les bien venu(e)s
Yiwet tezgart si tmezgunt « Bu tmelit d Bu tselit » (Un passage de la pièce « Le
prétention et le modeste »)
! * * * :
* * *

Asayes 1
Amala a d-yeqqar asefru, Bu tselit a d-yetturar ayen d-yenna.
Amala:
Tamanet Irumanen
“Ur nkennu, d Imazien”
D Buxu i t-yezzenzen
“ulyanum” isekraf/ takurmut/ abniq/ lebs anda yettwana - d ameras- ugellid Amazi YUGURTEN.
Di ulyanum.
Bu tselit yeqqim ef tgecrar afus-is ef umayeg-is amzun akken yettru. Yugurten yettwarez s leqyud.
Yugurten:
Yenna “a tarwa iercen”
urket acengu a ken-ihudd!
Ma yella tekker gar-awen
A wen-yernu deg iisiyen
D aklan ara ken-rren
Ur ttamnet icenguten
Asayes wis-3
AGELLID YUGURTEN
- Wi k-ilan?! I wacu tettwarze akka?!
Yugurten ad yer leqyud, a s-d-yerr s taect layen:
D nekkini i d Yugurten
D agellid Imazien
Buxu yettwabexen
D azamul imesnaen
Di tallit-a negren
Asayes wis-4
Nefka i Yugurten lahud
Ad as-nernu afud
I ikeblen agdud
D lawan yewwe wakud
S tigawt d waddud
Tamusni a d-tger amud
A d-nifrir ger tmura.
Ad xsint teftilin…
Tayri, iulfan d wafrayen di “Bu tmelit d Bu tselit” (L’amour et sensation dans«Le prétention
et le modeste »):
(Dagi, deg webrid)
Amala a d-yeqqar asefru, Bu tselit a d-yetturar amek t-id-yemla umala; ma d Askuti yezga yeafar-it
sdeffir.
Amala:
Yerna yedhem “tagrest uru”
Di “Tizi n lam” m tillas
Yesla i “tewist n bururu”
Yettgallan s yixef n yemma-s
Ar tenger “ la guistapo”
Mi s-d-yebda “amacahu”
(Dagi, di lwali n wedrar)
Amala a d-yeqqar asefru, Bu tselit a d-yetturar amek t-id-yemla umala.
Amala :
Yumen akk tidyanin
Yea a t-assent tewkilin
A ccix Muend u Lusin
D ssi Mu U Mend anin
as wennet-as targit-ines
Asayes wis-3
Bu tselit ad yili igen, yettargu zuni akken yefer afereu.
Amala:
Yefka lemqud i tayri
Yettferfir kan am ufereu
D ilili ne d asisnu
ur-s kullci d tahuski
Am lyasmin am qlilu.
(Dagi, di lwali n wedrar)
Bu tselit ad yili igen, yettargu zuni yefer yiwet m ujellab i t-yewwin er yiwen uzerdab.
Amala:
Ma d tasekkurt ne d llafa
Almi d-yufa iman-is deg uzerdab
Mi ddan lewhi n ssaa
Qbel ad tekkes ajelbab
Teull acal d rreka
Qbel jjwa lmuta
Ulac dagi ccafua
Fiel a winnat lxela
Aql-i la ttrau lewab
Asayes wis-5
(Dagi, di lwali n wedrar)
Bu tselit ad yili igen, yettargu zuni akken rsen-d ur-s Luna d efur u lehwa, sellken-t-id seg uzerdab
ideg yella.
S “Imei n tsusmi” yura-yas izen
“Akin i tudert” yuzen-d Luna
M imezran iezfanen
efur ulehwa igua
Gar-asen yeldi afriwen
Yessuli-ten-id am uena
Di talwit yessers-iten.
Tenna: A winnat ra!
Ili-k seg wid icefen
Tayri mai d lewaja
Asayes wis-6
(Dagi, di lwali n wedrar)
Bu tselit ad yili igen, yettargu zuni akken yemlal Zalgum, maca, yekkes-as-tt Ueqqa yessawalen.
Amala:
Lenak s temlel d tezwe reqmen
Ala amray yessnen i lumm
Ara tt-imuqlen s allen
Ad yer ur-s imnaren.
Tenna: ay aqcic a bu lehmum
Ul-iw iemmel yiwen
Taxibt Ueqqa yessawalen
(Dagi, di lwali n wedrar)
Bu tselit ad yili igen, yettargu zuni akken yemlal ac-ta erbal i yenwa d Selyuna.
Amala:
Nekk d Taxellalt-lfea
Fiel tuzuft, a ssixa
Asayes wis-8
(Dagi, di lwali n wedrar)
Bu tselit ad yili igen, yettargu zuni akken tewwi-t Taklit n tayri.
Amala:
Fiel tusifin d ccwal
D udem-iw i k-yezgan d lexyal
Yettual-ak d nutenti
Asayes wis-9
Bu tselit yees di lwali n wedrar, Taklit n tayri tessa-as snat tcemmain, tezga-d zdat-s.
A d-yekcem wesmug-asayes, a d-isu ef umala:
- D acu i k-yuen akka, a winnat?!
Amala:
- Ur d-xuyle iman-iw, ur s-ssawae ad ili d Freud!
- Ihi, d acu k-yewwin er tayri n lejnun, n lmalayek, n truaniyin…
- D kunwi i yeban tayri.
- Nekkni, nenna-yak awi-d ef tayri taerfit, tin ssnen akk medden. (ad yesferfud di lekwae-is) Atan
wayen d ak-nenna: Yiwen iemmel yiwet teqcict tecbe nezzeh, yu-itt. Daya.
Amala ad ye adeg-ines, ad ya er zdat, ad yettmeslay i yiman-is kan:
- Yiwen iemmel yiwet teqcict tecbe nezzeh, yu-itt. (ad yeqqim s adda, ad yettmeslay i yiman-is)
Lejnun,.. lmalayek,… tiruaniyin…
- Ilaq-ak ad tere apsikulug, a winnat!
A d-tekker Taklit n tayri, ad tteddu s leqel kan er wesmug-asayes, a s-teqqar:
- Yiwen iemmel yiwet teqcict tecbe nezzeh, yu-itt. (ad tekkes aummu i wudem-is ara d-ibanen
yexer) Tecbe akka am nekkini?! Init-d, a wid yettmeslayen ef tayri d lemala!...
Asmug-asayes ad yagad, ad yefriwes, ad yettual er deffir. Taklit n tayri ad tetta ur-s, a s-tini: Ah,
tugade-iyi ni?! Ihi mai d tayri akk d lemala i tebam? Ihi d afare i tettfaraem di ccbaa n tmeut!..
Asmug-asayes ad yeli, yefsex di lqaa. Taklit n tayri a s-tini: Ilaq-ak wepsikulug, a winnat. (Ad teffe).
Amala yettudd d asmug-asayes i s-d-yennan ilaq-ak wepsikulug acku ur yeri ara d acu i ierrun deffir-s.
Amala i yiman-is kan: D tidet, ilaq-iyi wepsikulug.
A d-yefriwes Bu tselit yellan yees, a d-isu:
Yemmaaaa!!!