FRANKOFONI NAÝRYZY · Université KAZGUU (8, rue Korgalzhin) MARWIN à Saryarka (24, av. Turan)...

#FRANKOFONI NAÝRYZYPRINTEMPS FRANCOPHONE

ФРАНКОФОННАЯ ВЕСНА

#Frankofonı Naýryzy

1

Edito ПредисловиеLe Printemps Francophone célèbre le renouveau culturel, l'esprit créa�f de la langue française et la diversité des 88 pays qui la portent.

Le printemps est aussi un moment important pour les Kazakhstanais : c'est en effet à ce�e période qu'est fêté le Nauryz. La Belgique, le Canada, la France, le Liban, le Maroc, la Roumaine, la Suisse et le Viêt-Nam souhaitent s'y associer en proposant pendant les mois de mars et d'avril des évènements culturels sous le sceau du # FrankofonıNaýryzy.

La Francophonie est un espace géoculturel rassemblant 88 pays et plus de 300 000 000 de locuteurs répar�s sur les 5 con�nents.

Le cinéma est un trait culturel fondamental de l'expression ar�s�que francophone. Le fes�val de cinéma francophone déploie dès le 1er mars la diversité de nos cinématographies.

Une a�en�on par�culière sera portée ce�e année à la promo�on du respect des droits des femmes. Des débats les 6 et 13 mars à Astana ainsi que le 12 mars à Qaraghandy ques�onneront notre société sur les rela�ons « femmes et sciences » et « femmes et médecine ».

Comme l'année dernière, vous allez pouvoir écrire !

Une dictée lue par les Ambassadeurs sera organisée dans les Alliances Françaises du Kazakhstan le 19 mars.

Les différents concours d'écriture ou de poème organisés par les Alliances Françaises d'Astana, Almaty et Chymkent vous perme�ront de révéler vos talents d'écrivain.

La li�érature contemporaine sera à l'honneur avec la venue de deux auteurs. Le Suisse Eugène Mieltz sera à Qaraghandy le 11 mars et à Astana le 12 mars et le Français Jacques Ortet lancera sa nouvelle BD au Kazakhstan en langue russe à la mi-avril.

La BD sera de nouveau mise à l'honneur à Almaty fin avril avec l'exposi�on belge sur l'œuvre de Peyo, Les Schtroumpfs !

La Francophonie est engagée en faveur du dévelop-pement durable, nous ferons la promo�on de la jeunesse et de la défense de l'environnement en organisant une exposi�on de photographies de l'ar�ste Eric Vazzoler ayant comme thème la jeunesse de la région de Semeï le 10 avril.

Bien entendu, le tradi�onnel concours na�onal de chansons francophones revient ce�e année pour sa 11ème édi�on. La finale se �endra le 27 mars à Almaty.

Франкофонная весна – это праздник культурного возрождения, творческой атмосферы французско-го языка и культурного разнообразия для 88 стран, объединённых одноимённым пространством.

Весна - также важный периодля казахстанцев. Именно в это время года отмечается Наурыз. Присоединяясь к этому празднику, Бельгия, Канада, Франция, Марокко, Румыния, Швейцария и Вьетнам предлагают программу культурных мероприятий под знаком #FrankofonıNaýryzy. В марте и в апреле казахстанцев ждёт целый ряд культурных событий.

Франкофония – пространство геокультурное. Это 88 стран и более 300 000 000 франкоговорящего населения на 5 континентах.

Важной составляющей выражения франкофонного искусства является кино. Поэтому уже 1 марта стартует фестиваль франкофонных фильмов, который представит все многообразие нашего кинематографического творческого производства.

В этом году мы делаем особый акцент на защиту и соблюдение прав женщин. Большие дебаты на тему «Женщины и наука» состоятся 6 и 13 марта в Астане, и на тему «Женщины и медицина» 12 марта в Караганды.

Как и в прошлом году Вас ждут письменные конкурсы!

Посольский диктант будет организован 19 марта во всех казахстанских французских Альянсах. Тексты прочитают Послы франкофонных стран.

Участвуя также в других письменных конкурсах, организованных французскими Альянсами Астаны, Алматы и Шымкента, вы сможете в полной мере раскрыть свои писательские способности.

И, конечно же, современная литература! Казахстан-цев ждёт встреча со швейцарским писателем Эженом Мельцем 11 марта в Караганды и 12 марта в Астане. А в середине апреля французский автор Жак Ортэ представит свой новый комикс на русском языке в нескольких городах Казахстана.

Алматы в очередной раз готовит подарок для своих жителей: в конце апреля откроется выставка комиксов бельгийского автора Пейо, «Смурфики»!

Франкофония активно поддерживает устойчивое развитие. Мы постарались уделить особое внимание молодёжи и защите окружающей среды. Французский фотограф Эрик Ваззолер представит свое видение этой темы 10 апреля в Астане, где откроется выставка его работ, подготовленных в начале года в Семее.

Национальный конкурс франкофонной песни стал уже традиционным в Казахстане. 11-й финал пройдёт в этом году 27 марта в Алматы.

Edito Предисловие


L'Alliance Française d'Almaty, Astana, Chymkent, le Centre français de Qaraghandy, la bibliothèque Pouchkine d'Öskemen et le centre culturel de l'Ins�tut pédagogique de Qostanaï en partenariat avec l'associa�on des enseignants de français au Kazakhstan, l'Ins�tut Sorbonne-Kazakhstan et la sec�on française de l'école interna�onale Charles de Gaulle -Miras d'Astana organisent de nombreux concours et ac�vités culturelles que vous pouvez retrouver sur les réseaux sociaux ou sur la plateforme du réseau culturel français au Kazakhstan :

h�p://www.culturefrance.kz

Page Facebook: Bonjour Qazaqstan

Instagram: # FrankofonıNaýryzy

Nous tenons à remercier nos partenaires fidèles et impliqués dans la promo�on de la diversité culturelle et de la langue française au Kazakhstan: le Service des communica�ons centrales, les cinémas Chaplin et CINEMAX, Meloman, La Fonda�on du Premier Président, l'académie des arts Jourguenev, l'école Murager de Qaraghandy, l'école 25 d'Almaty, l'école 67 d'Astana, la Mairie de Chymkent, la Mairie d'Almaty, l'Université KAZGUU, l'Université ABAÏ, We project, The Shoreditch et le centre commercial Mega Alma-Ata.

2

Французские Альянсы Астаны, Алматы, Шымкента, французский центр Караганды, Библиотека им. Пушкина Усть-Каменогорска, французский культурный центр при костанайском Педагогичес-ком институте, казахстанская Ассоциация учителей и преподавателей французского языка, Институт Сорбонна-Казахстан, международная французская школа «Шарль де Голь-Мирас» Астаны проводят различные конкурсы и мероприятия, о которых можно узнать более подробно в социальных сетях, или на сайте французской культурной сети в Казахстане:

h�p://www.culturefrance.kz/

Страница на Facebook: Bonjour Qazaqstan

Instagram: # FrankofonıNaýryzy

Мы благодарим всех наших постоянных партнёров, которые активно поддерживают распространение французского языка и культурного разнообразия в Казахстане: Службу центральных коммуникаций МИК РК, кинотеатры Chaplin и CINEMAX, сеть Meloman, Фонд Первого Президента-Елбасы, Академию Искусств им. Жургенова в Алматы, школу «Мурагер» в Караганды, школу №25 в Алматы, школу №67 в Астана, Акимат города Шымкента, Акимат города Алматы, столичный Университет КазГЮУ, КазНПУ им. Абая в Алматы, We project и The Shoreditch в Астане, ТРЦ Mega Alma-Ata.

Алекси де КРОМБРЮГХЕ де ПИКЕНДАЛЬПосол Бельгии в Казахстане

Николя БРУССО Посол Канады в Казахстане

Филипп МАРТИНЭ Посол Франции в Казахстане

Жискар ЭЛЬ-ХУРИПосол Ливанской Республики в Казахстане

Абделжалил САУБРИ Посол Королевства Марокко в Казахстане

Чезар-Маноле АРМЕАНУ Посол Румынии в Казахстане

Урс ШМИДТ Посол Швейцарии в Казахстане

Нгуен Тхи Хонг ОАНЬ Посол Вьетнама в Казахстане

Alexis de Crombrugghe de PicquendaeleAmbassadeur de Belgique au Kazakhstan

Nicolas BrousseauAmbassadeur du Canada au Kazakhstan

Philippe Mar�netAmbassadeur de France au Kazakhstan

Giscard El-KhouryAmbassadeur du Liban au Kazakhstan

Saubry AbdeljalilAmbassadeur du Maroc au Kazakhstan

Cezar Manole ArmeanuAmbassadeur de Roumanie au Kazakhstan

Urs SchmidtAmbassadeur de Suisse au Kazakhstan

Nguyen Thi Hong OanhAmbassadeur du Viêt Nam au Kazakhstan

PROGRAMME DU PRINTEMPS FRANCOPHONE 2019

ФРАНКОФОННАЯ ВЕСНА 2019

LANCEMENT À ASTANA DU PRINTEMPS FRANCOPHONE

ОТКРЫТИЕ ФРАНКОФОННОЙ ВЕСНЫ В АСТАНЕ

НЕДЕЛЯ ФРАНКОФОННОГО КИНОФИЛЬМ ЦВЕТ КОФЕ С МОЛОКОМ (ШВЕЙЦАРИЯ) – НА ФРАНЦ.ЯЗ. С РУС. СУБТИТРАМИ

КАК МАЛЬЧИШКИ (ФРАНЦИЯ) – НА ФРАНЦ.ЯЗ. С РУС. СУБТИТРАМИ

БОСИКОМ НА РАССВЕТЕ (КАНАДА) – НА ФРАНЦ.ЯЗ. С РУС. СУБТИТРАМИ

МАЛЕНЬКИЕ РАДОСТИ (МАРОККО) – НА АРАБСКОМ ЯЗ. С ФРАНЦУЗСКИМИ СУБТИТРАМИ

НОВЕЙШИЙ ЗАВЕТ (БЕЛЬГИЯ) – НА ФРАНЦ.ЯЗ. С РУС. СУБТИТРАМИ

COMME DES GARÇONS (FRANCE) – FRANÇAIS AVEC SOUS-TITRES RUSSES

PIEDS NUS DANS L'AUBE (CANADA) – FRANÇAIS AVEC SOUS-TITRES RUSSES

PETITS BONHEURS (MAROC) – ARABE AVEC SOUS-TITRES FRANÇAIS

LE TOUT NOUVEAU TESTAMENT (BELGIQUE) – FRANÇAIS AVEC SOUS-TITRES RUSSES

SEMAINE DU CINÉMA FRANCOPHONE MOKA (SUISSE) – FRANÇAIS AVEC SOUS-TITRES RUSSES

Conférence de presse

Пресс-конференция

Centre Kazmédia (4, rue Kounayev )

Казмедиа Центр (ул. Конаева, 4)

Кинотеатр Chaplin Astana Mega Silk way (ул. Кабанбай батыра, 62)Вход свободный





Cinéma Chaplin Astana Mega Silk way (62, rue Kabanbay batyr)Entrée libre





27 février – 16h20

27 февраля – 16ч20

4 марта – 19ч00





5 mars – 19h00

6 mars – 19h00

7 mars – 19h00

8 mars – 19h00

4 mars – 19h00

www.culturefrance.kz www.facebook.com/alliancefrancaiseastana/


3



MATINEE FRANCOPHONIE

PRESENTATION D'ALBUM « FRANCAIS A LA KAZAKHE » PAR ALMAS DUET

УТРЕННИК ФРАНКОФОНИЯ

ПРЕЗЕНТАЦИЯ АЛЬБОМА «ФРАНЦУЗСКИЙ ПО-КАЗАХСКИ» ГРУППЫ ALMAS DUET

УТРЕННИК ФРАНКОФОНИЯ – КОНЦЕРТ ГРУППЫ « ALMAS DUET »

ДИАЛОГ НА ТЕМУ «ЖЕНЩИНЫ И НАУКА»

ШВЕЙЦАРСКИЙ ПИСАТЕЛЬ ЧИТАЕТ И ИГРАЕТ "ДОЛИНА ЮНОСТИ"

« ЖЕНСКОЕ ЗДОРОВЬЕ », КРУГЛЫЙ СТОЛ

ФЕСТИВАЛЬ ФРАНЦУЗСКОЙ ПЕСНИ

MATINEE FRANCOPHONIE – MINI CONCERT « ALMAS DUET »

DIALOGUE SUR LE THEME « FEMMES ET SCIENCES »

L'AUTEUR SUISSE LIT ET JOUE DE «LA VALLEE DE LA JEUNESSE»

TABLE RONDE SUR « LA SANTÉ DES FEMMES »

FESTIVAL DE LA CHANSON FRANÇAISE

Ecole française interna�onale Charles de Gaulle – Miras (32-34, rue Kuishi Dina)

MELOMAN à Mega Silk way (62, rue Kabanbay batyr)Entrée libre

Международная французская школа Шарль де Голль-Мирас (ул.Куйши Дина, 32-34)

MELOMAN в Mega Silk way (ул. Кабанбай батыра, 62)Вход свободный


Университет КАЗГЮУ (Коргалжинское шоссе, 8)

MARWIN в ТРЦ «Сарыарка» (пр. Туран, 24)Вход свободный

Медицинский Университет Астана (ул. Бейбитшилик, 49)

Гимназия № 67 (ул. Косшыгулулы,23/1)


Université KAZGUU (8, rue Korgalzhin)

MARWIN à Saryarka (24, av. Turan) Entrée libre

Université de médecine d'Astana (49, rue Beibitchilik)

Ecole № 67 (23/1, rue Koschygoululy)

6 mars – 8h30-10h30

9 mars – 17h00

6 марта – 8ч30-10ч30


6 марта – 11ч00 -11ч40


12 марта – 19ч00

12 марта – с 9ч30 до 13ч00

13 марта – 14ч00

6 mars – 11h00-11h40

6 mars – 15h00

12 mars – 19h00

12 mars – 9h30-13h00

13 mars – 14h00



4



LA GRANDE LESSIVE

EXPOSITION « L'ENFANCE EXPOSEE »

PRESENTATION DE LA BD DE JACQUES ORTET « LES AVENTURES DE JAK ET BIL AU KAZAKHSTAN. LE TRESOR GENGIS KHAN »

ПРЕЗЕНТАЦИЯ КОМИКСА ЖАКА ОРТЭ «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЖАКА И БИЛА В КАЗАХСТАНЕ. СОКРОВИЩА ЧИНГИСХАНА»

CONCOURS DE POESIE « BEAUX PETITS POEMES» ПОЭТИЧЕСКИЙ КОНКУРС «СТИХИ О КРАСОТЕ»

БОЛЬШАЯ СТИРКА

ВЫСТАВКА «ПОКАЛЕЧЕНННОЕ ДЕТСТВО»


Fonda�on du Premier Président de la République du Kazakhstan-Elbasy ( 1, rue A. Bokeikhanov, Centre Nazarbaïev)

MELOMAN MELOMAN

На адрес: [email protected] vos travaux à [email protected]


Фонд Первого Президента Республики Казахстан – Елбасы (Назарбаев Центр, ул. А. Бокейханова, 1)

28 mars – informa�on à venir

10 avril – 17h00

23 avril– informa�on à venir 23 апреля– информация будет доступна позднее

Работы принимаются до 25 мартаEchéance : 25 mars

28 марта – информация будет доступна позднее

10 апреля – 17ч00


ДИКТАНТ ОТ ПОСЛОВ

ПОЛУФИНАЛ 11-ГО НАЦИОНАЛЬНОГО КОНКУРСА ФРАНКОФОННОЙ ПЕСНИ

DICTEE PAR LES AMBASSADEURS

DEMI-FINALE DU 11ème CONCOURS NATIONAL DE LA CHANSON FRANCOPHONE

Французский Альянс Астаны (ул. Ташенова, 25)

Korean House (пр.Туран, 23)

Alliance Française d'Astana (25, rue Tachenov)

Korean House (23, av. Turan)

19 марта – 11ч00

18 марта – 19ч00

19 mars – 11h00

18 mars – 19h00

«ВЫДАЮЩИЕСЯ ЖЕНЩИНЫ В ИСТОРИИ ФРАНЦУЗСКОЙ МОДЫ И СОВРЕМЕННОСТЬ», КОНФЕРЕНЦИЯ

CONFERENCE SUR LA MODE FRANÇAISE

«Кухня We» (ул. Ирченко, 31)Вход свободный

«Кухня We» (31, rue Irtchenko)Entrée libre 15 марта – 19ч00

15 mars – 19h00


5



SEMAINE DU CINÉMA FRANCOPHONE AUX PAYS DES MERVEILLES (MAROC) – ARABE AVEC SOUS-TITRES FRANÇAIS




MOKA (SUISSE) – FRANÇAIS AVEC SOUS-TITRES RUSSES

CONCERT DE JAZZ DE MR MELVIN КОНЦЕРТ ДЖАЗОВОГО ПЕВЦА МИСТЕРА МЕЛВИНА

ФИЛЬМ ЦВЕТ КОФЕ С МОЛОКОМ (ШВЕЙЦАРИЯ) – НА ФРАНЦ.ЯЗ. С РУС. СУБТИТРАМИ

КАК МАЛЬЧИШКИ (ФРАНЦИЯ) – НА ФРАНЦ.ЯЗ. С РУС. СУБТИТРАМИ



НЕДЕЛЯ ФРАНКОФОННОГО КИНОВ СТРАНЕ ЧУДЕС (МАРОККО) – НА АРАБСКОМ ЯЗ. С ФРАНЦУЗСКИМИ СУБТИТРАМИ

Cinéma Chaplin Almaty (MEGA Park, 483, av. Seïfullin)Entrée libre





Art Lane Gallery (15, rue Gogol)Entrée payante Art Lane Gallery (ул. Гоголя, 15)

Вход по билетам

Кинотеатр Chaplin Almaty (MEGA парк, пр. Сейфуллина, 483)Вход свободный





4 mars – 19h00

5 mars – 19h00

6 mars – 19h00

7 mars – 19h00

8 mars – 19h00

8 mars - 20h00







www.culturefrance.kz www.facebook.com/AFAlmaty/ www.sorbonne.kaznpu.kz/fr/

AlmatyАлматы


6




CONCOURS DE LA LANGUE FRANÇAISE «PLUME D'OR »

FINALE DU XIÈME CONCOURS NATIONAL DE LA CHANSON FRANCOPHONE

КОНКУРС ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ «ЗОЛОТОЕ ПЕРО»

ФИНАЛ 11-ГО НАЦИОНАЛЬНОГО КОНКУРСА ФРАНКОФОННОЙ ПЕСНИ

DICTÉE PAR LES AMBASSADEURS

FESTIVAL DE MUSIQUES FRANCOPHONES

ДИКТАНТ ОТ ПОСЛОВ

ФЕСТИВАЛЬ ФРАНКОФОННОЙ МУЗЫКИ


Ins�tut Sorbonne-Kazakhstan (28, rue Kazybek bi)Entrée libre

Alliance Française d'Almaty (160, av. Dostyk, 1er étage, bât. D-160)

Mega Alma-Ata (263, rue Rozybakiyev)Entrée libre

Французский Альянс г. Алматы (пр. Достык, 160, БЦ D-160,2-й этаж)

Mega Alma-Ata (ул. Розыбакиева, 263)Вход свободный


Informa�on à venir


Информация будет доступна позднее

Институт Сорбонна-Казахстан (ул. Казыбек би, 28)Вход свободный

16 mars – 14h00

20 mars – 14h30

27 mars – 14h00

20 марта – 14ч30

27 марта – 14ч00

19 mars – 11h00

28 mars – 19h00

19 марта – 11ч00

28 марта – 19ч00

16 марта – 14ч00


AlmatyАлматы

FORMATION CULTURETHÈQUE

PROJECTION DU FILM « SOUVIENS-TOI DE NOTRE DANSE »

ПОКАЗ ФИЛЬМА «ПОМНИ НАШ ТАНЕЦ»

ОБУЧЕНИЕ CULTURETHÈQUE (ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА)

Ins�tut Sorbonne-Kazakhstan (28, rue Kazybek bi)Entrée sur l'invita�on

Alliance Française d'Almaty (160, av. Dostyk, bât. D-160)Entrée libre

Французский Альянс Алматы (пр. Достык, 160, БЦ D-160)Вход свободный

Институт Сорбонна-Казахстан (ул. Казыбек би, 28)Вход по приглашению

11 mars – 10h00-18h00

15 mars - 19h00

15 марта - 19.00

11 марта – с10ч00 до 18ч00


7

OUVERTURE DE LA SEMAINE DE LA LANGUE FRANÇAISE CONCOURS DE DECLAMATION « LA BEAUTE »

CONCOURS DE PHOTOS «FRANCE ET KAZAKHSTAN : LA NATURE EN PARTAGE »

CONCOURS DE DESSINS «SAUVONS LES ANIMAUX»

КОНКУРС РИСУНКОВ «СПАСЕМ ЖИВОТНЫХ»

ОТКРЫТИЕ НЕДЕЛИ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКАКОНКУРС ЧТЕЦОВ «КРАСОТА»

18-Й МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ДЖАЗА18ème FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ

ФОТОКОНКУРС «ФРАНЦИЯ И КАЗАХСТАН: СХОЖЕСТЬ В ПРИРОДЕ»

Ins�tut Sorbonne-Kazakhstan (28, rue Kazybek bi)




Институт Сорбонна-Казахстан (ул. Казыбек би, 28)

Казахская государственная филармония им. Жамбыла (ул. Калдаякова, 35)Вход по билетам

Philharmonie kazakhe Zhambyl (35, rue Kaldayakov)Entrée payante

Концерт джазовой певицы Принсез Джордж

Concert de la chanteuse Prinsess Jorge


9 avril – 12h00-14h00

Echéance : 8 avril

Echéance : 8 avril

Работы принимаются до 8 апреля

9 апреля – с 12ч00 до 14ч00

5 апреля – 19ч005 avril - 19h00





AlmatyАлматы

CONCOURS ECRIT « COMMENT ÇA VA SUR LA TERRE... ? »

CONCOURS DE PRESENTATION «LA DIVERSITE FRANCOPHONE »

Конкурс-презентация «ФРАНКОФОНИЯ И ЕЕ РАЗНООБРАЗИЕ»

ПИСЬМЕННЫЙ КОНКУРС «КАК ПОЖИВАЕТ ЗЕМЛЯ…?»





Echéance : 8 avril

11 avril – 12h00-14h00 11 апреля – с 12ч00 до 14ч00



8



CONCOURS DE CHANSONS « A TRAVERS LES COMEDIES MUSICALES » (ELEVES)EXPOSITION DE PHOTOS ET DE DESSINS CLÔTURE DE LA SEMAINE DE LA LANGUE FRANÇAISE ET REMISE DES PRIX

ПЕСЕННЫЙ КОНКУРС «ФРАНЦУЗСКИЕ МЮЗИКЛЫ» (СРЕДИ ШКОЛЬНИКОВ)ВЫСТАВКА ФОТОГРАФИЙ И РИСУНКОВЗАКРЫТИЕ НЕДЕЛИ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА И ВРУЧЕНИЕ ПРИЗОВ

CONCOURS « MOSAÏQUE RÉGIONALE : A LA DECOUVERTE DES REGIONS FRANÇAISES»

FESTIVAL « LE CINEMA FRANÇAIS D'AUJOURD'HUI »


CONFERENCE « ETAT, SÉCURITÉ ET SOCIÉTÉ »

EXPOSITION DE BANDES DESSINÉES « LES SCHTROUMPFS »

ВЫСТАВКА КОМИКСОВ «СМУРФИКИ»

« ГОСУДАРСТВО, БЕЗОПАСНОСТЬ И ОБЩЕСТВО », КОНФЕРЕНЦИЯ


ФЕСТИВАЛЬ «ФРАНЦУЗСКОЕ КИНО СЕГОДНЯ»

КОНКУРС «РЕГИОНАЛЬНАЯ МОЗАИКА: РЕГИОНЫ ФРАНЦИИ»




Cinéma Arman (104, av. Dostyk)Entrée payante

Meloman Grand (58m, rue Gogol)Entrée libre


Académie des Arts Jurguenev (127, rue Panfilov)Entrée libre

КазНАИ им. Т.К.Жургенова (ул. Панфилова, 127)Вход свободный


Меломан Гранд (ул. Гоголя, 58)Вход свободный

Кинотеатр Арман (пр. Достык, 104)Вход платный


13 avril – 12h00-15h00 13 апреля – с 12ч00 до 15ч00

12 avril – 12h00-14h00

11-14 avril

18 avril– 19h00

19 avril – 08h00-18h00

22-26 avril – 9h00-20h00Ouverture : 22 avril à 11h00

22-26 апреля – c 9ч00 до 20ч00Открытие: 22 апреля в 11.00

19 апреля – с 08ч00 до 18ч00

18 апреля– 19ч00

11-14 апреля

12 апреля – с 12ч00 до 14ч00


AlmatyАлматы


9



LANCEMENT À CHYMKENT DU PRINTEMPS FRANCOPHONE

FORUM UNIVERSITAIRE FRANCOPHONE SUR « QU'EST-CE QUE LA FRANCOPHONIE ? »

SEMAINE DU CINÉMA FRANCOPHONE ANDROMAN, DE SANG ET DE CHARBON (MAROC) – ARABE AVEC SOUS-TITRES FRANÇAIS



ФИЛЬМ ЦВЕТ КОФЕ С МОЛОКОМ (ШВЕЙЦАРИЯ) – НА ФРАНЦ.ЯЗ. С РУС. СУБТИТРАМИ


НЕДЕЛЯ ФРАНКОФОННОГО КИНОАНДОРМЕН, КРОВЬ И УГОЛЬ (МАРОККО) – НА АРАБСКОМ ЯЗ. С ФРАНЦУЗСКИМИ СУБТИТРАМИ

ОТКРЫТИЕ ФРАНКОФОННОЙ ВЕСНЫ В ШЫМКЕНТЕ

УНИВЕРСИТЕТСКИЙ ФОРУМ «ЧТО ТАКОЕ ФРАНКОФОНИЯ?»

Université d'État Sud-Kazakhstan (5, av. Taouké Khan) Salle de conférence 250

Южно-Казахстанский государственный университет им.М.Ауезова (пр. Тауке Хана, 5)

Conférence de presse

Université d'État Sud-Kazakhstan (5, av. Taouké Khan), salle de fêtes

Cinéma CINEMAX Shymkent Mul�plex , salle N°1 (SHYMKENT PLAZA, 3, place Al-Farabi)Entrée libre



Кинотеатр CINEMAX Shymkent Mul�plex , Зал № 1 (SHYMKENT PLAZA, пл.Аль-Фараби , 3)Вход свободный



Пресс-конференция

Южно-Казахстанский государственный университет им.М.Ауезова (пр. Тауке Хана, 5), актовый зал

1er mars – 10h30

1er mars – 11h30

1 mars – 15h30

1 mars – 17h15

2 mars – 17h00 2 марта – 17ч00



1 марта– 10ч30



ChymkentШымкент


10



LES CONTES DE LA NUIT (FRANCE) – FRANÇAIS AVEC SOUS-TITRES RUSSES

DJAMILIA– FRANÇAIS AVEC SOUS-TITRES RUSSES




ДИКТАНТ ОТ ПОСЛОВ DICTÉE PAR LES AMBASSADEURS


ДЖАМИЛЯ – НА ФРАНЦ.ЯЗ. С РУС. СУБТИТРАМИ

СКАЗКИ НА НОЧЬ (ФРАНЦИЯ) – НА ФРАНЦ.ЯЗ.С РУС. СУБТИТРАМИ

Alliance Française de Chymkent (5, av. Taouké Khan)Entrée libre

Alliance Française de Chymkent (5, av. Taouké Khan)Entrée libre




Французский Альянс г. Шымкент (пр. Тауке Хана, 5)

Alliance Française de Chymkent (5, av. Taouké Khan)


Французский Альянс г. Шымкент (пр. Тауке Хана, 5)Вход свободный

Французский Альянс г. Шымкент (пр. Тауке Хана, 5)Вход свободный

4 mars – 12h00

5 mars – 15h00

6 mars – 15h00

15 mars – 11h00 15 марта – 11ч00

19 марта – 11ч0019 mars – 11h00







11

LECTURE DE « ASTERIX LE GAULOIS » EN FRANÇAIS ET KAZAKH

«ГЕРОИ КОМИКСА ГОВОРЯТ ПО-КАЗАХСКИ»

Bibliothèque OTYRAR (8, av. Astana)

Городская библиотека «ОТЫРАР», (пр.Астана, 8)

2 avril – 15h00




FESTIVAL DU THEATRE FRANCOPHONE

CONCOURS DE LA CHANSON « VOIX D'ENFANTS »

ФЕСТИВАЛЬ ФРАНКОФОННОГО ТЕАТРА

ДЕТСКИЙ КОНКУРС ФРАНКОФОННОЙ ПЕСНИ « VOIX D'ENFANTS »





12 avril – 11h00

19 avril – 11h00



www.culturefrance.kz h�ps://www.facebook.com/afchymkent




SEMAINE DU CINÉMA FRANCOPHONE COMME DES GARÇONS (FRANCE) – FRANÇAIS AVEC SOUS-TITRES RUSSES


ФИЛЬМ ЦВЕТ КОФЕ С МОЛОКОМ (ШВЕЙЦАРИЯ) –НА ФРАНЦ.ЯЗ. С РУС. СУБТИТРАМИ

НЕДЕЛЯ ФРАНКОФОННОГО КИНОКАК МАЛЬЧИШКИ (ФРАНЦИЯ) – НА ФРАНЦ.ЯЗ. С РУС. СУБТИТРАМИ

Centre culturel français de Qaraghandy (38, rue Gogol)


Французский культурный центр г. Караганды (ул.Гоголя, 38)


1er mars – 19h00

2 mars – 14h00 2 марта – 14ч00


QaraghandyКараганда


12





6 mars – 19h00 6 марта – 19ч00

TABLE RONDE SUR « LA SANTE DES FEMMES »

CONCOURS « JE PARLE FRANÇAIS » (ÉCOLIERS FRANCOPHONES)

КОНКУРС «Я ГОВОРЮ ПО-ФРАНЦУЗСКИ» (СРЕДИ ШКОЛЬНИКОВ-ФРАНКОФОНОВ)

«ЖЕНСКОЕ ЗДОРОВЬЕ », КРУГЛЫЙ СТОЛ


DICTÉE PAR LES AMBASSADEURS ДИКТАНТ ОТ ПОСЛОВ


Université de médecine de Qaraghandy (40, rue Gogol )


Французский культурный центр г. Караганды (ул. Гоголя, 38)

Карагандинский государственный медицинский университет (ул. Гоголя, 40)

Bibliothèque de Gogol (44, rue Yeroubayev)

Centre culturel français de Qaraghandy (38, rue Gogol)Ecole « Murager » (46a, rue Gogol)

Французский культурный центр г. Караганды (ул. Гоголя, 38)Школа «Мурагер» (ул. Гоголя, 46а)

Библиотека Гоголя (ул. С. Ерубаева, 44)

13 mars – 14h00-17h00

15 mars – 10h00 15 марта – 10ч00

13 марта – с 14ч00 до 17ч00

11 mars – 12h00-13h20

19 mars – 11h00 19 марта – 11ч00

11 марта – c 12ч00 до 13ч20




DEMI-FINALE DU 11ème CONCOURS NATIONAL DE LA CHANSON


Université na�onale de Qaraghandy (38, rue Gogol)

Карагандинский государственный университет им. академика Е.А. Букетова (ул. Гоголя, 38)

19 mars – 15h00 19 марта – 15ч00

FÊTE DE LA FRANCOPHONIE ПРАЗДНИК ФРАНКОФОНИИ

L'Académie «Bolashak» (16, rue Yeroubayev) Академия «Болашак» (ул. Ерубаева, 16)

5 avril – 14h00 5 апреля – 14ч00


www.culturefrance.kz h�ps://www.facebook.com/af.qaraghandy13

CONCERT « LA MUSIQUE DE FRANCE DANS LES VASTES STEPPES DE SARYARKA»

КОНЦЕРТ «МУЗЫКА ФРАНЦИИ НА ПРОСТОРАХ САРЫАРКИ.»

Salle de concert « Chalkyma » (7, rue Kostenko)

Концертный зал «Шалкыма» (ул. Костенко, 7)

15 avril – 16h00 15 апреля – 16ч00





MELOMANMELOMAN

16 avril– informa�on à venir 16 апреля– информация будет доступна позднее

www.culturefrance.kz h�ps://www.facebook.com/af.qaraghandy





SEMAINE DU CINÉMA FRANCOPHONE


НЕДЕЛЯ ФРАНКОФОННОГО КИНО


Bibliothèque Pouchkine (102, rue Kazakhstan)Entrée libre

Le programme sera publié le 20 mars sur le site h�p://france.pushkinlibrary.kz

Bibliothèque Pouchkine (102, rue Kazakhstan) Библиотека им. Пушкина

(ул. Казахстана, 102)

Программа будет опубликована с 20 марта на сайте h�p://france.pushkinlibrary.kz

Библиотека им. Пушкина (ул. Казахстана, 102)Вход свободный

17 mars – 15h00

2-8 avril

19 mars – informa�on à venir 19 марта – информация будет доступна позднее

Со 2 по 8 апреля

17 марта – 15ч00

ÖskemenУсть-Каменогорск


14

CONCOURS DE DECLAMATION КОНКУРС ЧТЕЦОВ

MELOMAN-MARWIN (71, rue Gorki)

MELOMAN-MARWIN (ул. Горького,71)

20 avril– informa�on à venir 20 апреля – информация будет доступна позднее

SEMAINE DU CINÉMA FRANCOPHONE MOKA (SUISSE) – FRANÇAIS AVEC SOUS-TITRES RUSSES



НЕДЕЛЯ ФРАНКОФОННОГО КИНОФИЛЬМ ЦВЕТ КОФЕ С МОЛОКОМ (ШВЕЙЦАРИЯ) – НА ФРАНЦ.ЯЗ. С РУС. СУБТИТРАМИ

Centre culturel français de l'ins�tut pédagogique (118, rue Tarane)

Informa�on à venirИнформация будет доступна позднее

Французский культурный центр Педагогического института (ул. Тарана, 118)

1er mars – 15h00

20 avril– informa�on à venir 20 апреля – информация будет доступна позднее


www.culturefrance.kz





ÖskemenУсть-Каменогорск

QostanaïКостанай



«GUERRE ET PAIX» EN FRANÇAIS СПЕКТАКЛЬ «ВОЙНА И МИР» НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Assemblée de peuples du Kazakhstan (27, rue de Cons�tu�on) Дом дружбы Ассамблеи народов

Казахстана (ул. Конституции, 27)

16 mars – 12h00

16 марта – 12ч00

PetropavlovskПетропавловск


15


КАК МАЛЬЧИШКИ (ФРАНЦИЯ) – НА ФРАНЦ.ЯЗ. С РУС.СУБТИТРАМИ



2 mars – 14h00 2 марта – 14ч00

www.culturefrance.kz




Актовый зал Областной библиотеки им. Толстого (ул. Алтынсарина, 111)

Salle de fête de la Bibliothèque Tolstoï (111, rue Altynsarine)



15 марта – 15ч0015 mars – 15h00

19 mars – 11h00 19 марта – 11ч00



QostanaïКостанай


16

SEMAINE DU CINÉMA FRANCOPHONE НЕДЕЛЯ ФРАНКОФОННОГО КИНО


17

Pendant la semaine du cinéma francophone, une exposi�on de photos ayant pour thème « le Viet Nam » sera présentée par l’Ambassade du Viet Nam au Kazakhstan dans le cinéma Chaplin d’Astana du 4 au 8 mars

В ходе недели франкофонного кино с 4 по 8 марта Посольство Вьетнама в Казахстане проводит фотовыставку «Вьетнам» в кинотеатре Chaplin


Astana/ :Астана 4mars /4 марта19h00/19ч00

8 mars/8мартаAlmaty/Алматы:19h00/19ч00

2 mars/2 мартаChymkent/Шымкент : 17h00/17ч00

2 mars/2 мартаQaraghandy/Караганда : 14h00/14ч00

1er mars/1 мартаQostanaï /Костанай : 15h00/ 15ч00

MOKA

ЦВЕТ КОФЕ С МОЛОКОМ

2016, 1h29, 16+Genre : drame Réalisateur : Frédéric MermoudFrançais avec sous-�tres russes

2016, 1ч 29 мин, 16+Жанр: драмаРежиссер: Фредерик МермуНа французском языке с русскими субтитрами

Munie de quelques affaires et d'une arme, Diane Kramer s'enfuit d'une clinique située sur les bords du Léman et part pour Evian. Elle n'a qu'une obsession: retrouver le conducteur de la Mercedes couleur moka qui a renversé son fils et bouleversé sa vie. Mais le chemin de la vérité est plus sinueux qu'il n'y paraît. Diane devra se confronter à une autre femme, a�achante et mystérieuse.

Prix de la cri�que américaine à Locarno (Variety Piazza Grande Award), 2016

Имея при себе несколько вещей, немного денег и пистолет, Диан Крамер отправляется в Эвиан. Она одержима только одной целью: найти водителя автомобиля Мерседес цвета мокко, который сбил ее сына и скрылся с места аварии. Но путь истины оказывается более извилистым, чем кажется. Диан придется столкнуться с другой женщиной, очаровательной и таинственной.

Награды: Variety Piazza Grande Award, 2016


18


Astana/ :Астана 5 mars /5 марта19h00/19ч00

7 mars/7 мартаAlmaty/Алматы:19h00/19ч00

1er mars/1 мартаQaraghandy/Караганда : 19h00/19ч00

2 mars/2 мартаQostanaï /Костанай:14h00/14ч00

COMME DES GARÇONS

КАК МАЛЬЧИШКИ

2018, 1h30, 16+Genre : comédie Réalisateur : Julien HallardFrançais avec sous-�tres russes

2018, 1 ч 30 мин, 16+Жанр: комедияРежиссер: Жюльен ХаллардНа французском языке с русскими субтитрами

Reims, 1969. Paul Coutard, séducteur invétéré et journaliste spor�f au quo�dien Le Champenois, décide d'organiser un match de football féminin pour défier son directeur. Sa meilleure ennemie, Emmanuelle Bruno, secrétaire de direc�on, se retrouve obligée de l'assister. Sans le savoir, ils vont se lancer ensemble dans la créa�on de la première équipe féminine de football de France.

Реймс, 1969 год. Поль Кутар, неисправимый ловелас и спортивный журналист газеты «Шампенуа», решил бросить вызов своему директору и организовать на ежегодном празднике газеты женский футбольный матч. Его заклятый враг, секретарь дирекции Эммануэль Бруно, была вынуждена помогать ему. Так они создают первую во Франции женскую футбольную команду.


19


Astana/Астана: 6 mars /6 марта19h00/19ч00


6 mars/6 мартаChymkent/Шымкент:15h00/15ч00

6 mars/6 мартаQaraghandy/Караганда:19h00/19ч00

PIEDS NUS DANS L'AUBE

БОСИКОМ НА РАССВЕТЕ

2017, 1h58Genre: drameRéalisateur : Francis LeclercFrançais avec sous-�tres russes

2017, 1 ч 58 минЖанр: драмаРежиссер: Френсис ЛеклеркНа французском языке с русскими субтитрами

En février 1927, lors d'une livraison de bois avec son père, le jeune Félix Leclerc fait la connais-sance de Fidor, un jeune homme mystérieux. Alors que ce�e ami�é se développe, de drama�ques événements viennent bouleverser Félix et la vie d'un tranquille pe�t village de la Mauricie.

События фильма разворачиваются в феврале 1927 года. Главный герой — 12-летний Феликс, который вместе со своими братьями помогает отцу в заготовке древесины. Он заводит дружбу с Фидором — молодым парнем из неблагополучной семьи. Но вскоре Феликсу предстоит покинуть свой родной дом и дорогого друга — он должен уехать на учебу в Оттаву.

«Босиком на рассвете» — экранизация одноименного биографического романа Феликса Леклерка.


20




1er mars/1 мартаChymkent/Шымкент: 17h15/17ч15

LE TOUT NOUVEAU TESTAMENT

НОВЕЙШИЙ ЗАВЕТ

2015, 1h54, 16+Genre: comédie, fantasyRéalisateur : Jaco van DormaelFrançais avec sous-�tres russes

2015, 1ч 54 мин, 16+Жанр: комедия, фэнтэзиРежиссер: Жако ван Дормель На французском языке с русскими субтитрами

Dieu existe. Il habite à Bruxelles. Il est odieux avec sa femme et sa fille. On a beaucoup parlé de son fils, mais très peu de sa fille. Sa fille c'est moi. Je m'appelle Ea et j'ai dix ans. Pour me venger j'ai balancé par SMS les dates de décès de tout le monde…

Да, Бог существует. Но он совсем не такой, каким мы его представляли. Он живет в Брюсселе, и у него есть не только сын, но и дочь. Она сбегает из дома и отправляется в наш мир искать приключения и испытывать терпение своего отца на прочность. Надолго ли его хватит?..


21


Chymkent/Шымкент: 1er mars /1 марта15h00/15ч00

ANDROMAN - DE SANG ET DE CHARBON

АНДОРМЕН, КРОВЬ И УГОЛЬ

2012,1h36Genre : fic�onRéalisateur : Azelarab Alaoui LamhazriArabe avec sous-�tres français

2012, 1ч36Режиссер: Азелараб Алауи ЛамхазриНа арабском с французскими субтитрами

Le père, Ouchen, est un homme arrogant. Charbonnier de père en fils depuis des généra�ons, Ouchen veut transme�re cet héritage mais il n’a pas de fils à qui le léguer.Il décide alors de faire de sa fille aînée qui est mue�e, un garçon, Androman.La fille s’incline devant la volonté de son père et vit difficilement ce�e lourde décision.Tout bascule quand elle tombe amoureuse de Mohand. Dès qu’il apprend la nouvelle, Ouchen s’oppose à sa fille qui se voit alors obligée de fuir le village. Ouchen se met à sa poursuite...

Потомственный угольщик Учен, имеющий жестокий нрав, хотел бы передать семейное дело древесного угля своему сыну. Но за неимением сына, он решает сделать из своей старшей немой дочери - мальчика, Андроман. Девочке ничего не остается как подчи-ниться воле отца, и она с трудом переживает эту участь.Все меняется, когда она влюбляется в молодого человека, по имени Моханд. Как только Учен узнает эту новость, он противостоит своей дочери, которая тем самым вынуждена бежать из деревни. Учен отправляется за ней в погоню …


22


Almaty/Алматы: 4 mars /4 марта19h00/19ч00

AUX PAYS DES MERVEILLES

В СТРАНЕ ЧУДЕС

2018, 1h50, 0+Genre: drame, comédieRéalisatrice : Jihane El BahharArabe avec sous-�tres français

2018, 1 ч 50 мин, 0+Жанр: драма, комедияРежиссер: Джихане Эль БахарНа арабском с французскими субтитрами

Quand la bourgeoise Leila Laabidi s’en va chercher la dépouille de son défunt mari, ce n’est pas de gaité de cœur qu’elle partage son trajet avec le chauffeur et ses proches pouilleux. Snob, grincheuse et insensible, elle ne tolère pas non plus la panne qui la condamne à loger chez une famille modeste dans les montagnes du Moyen-Atlas, qui lu�e contre le froid et l’absence de soins médicaux. Et c’est tout un calvaire que va subir l’habitante d’Anfa supérieur en compagnie d’une chikha en quête de gloire, d’un chauffeur rêvant de l’uniforme de la police et d’un musicien aux mul�ples �cs.

Привыкшая к роскоши, Лейла Лаабиди отправляется на поиски останков своего покойного мужа, и без того в тяжелой ситуации, она не охотно делит свой путь с водителем и его непригожими родственниками. Сноб, сварливая и бесчувственная Лейла не терпит поломки машины, которая принуждает ее ночевать в доме бедной семьи в горах Среднего Атласа, которая страдает от холода и отсутствия медицин-ской помощи. Все эти испытания жительница Верхней Анфы проводит в компании певички в поисках славы, водителя, мечтающего об униформе полицейского, и музыкан-та с нервными тиками.


23



PETITS BONHEURS

МАЛЕНЬКИЕ РАДОСТИ

2016, 1h26Genre : Drame-musicalRéalisateur : Mohamed Chrif TribakArabe avec sous-�tres français

2016, 1ч26 минЖанр: музыкальная комедияРежиссер: Мухаммед Шриф ТрибакНа арабском с французскими субтитрами

Le film nous plonge au Maroc des années 50 et nous emmène au Nord du Maroc, précisément à Tétouan. Après la mort de son père, Noufissa (17 ans) est obligée d'accompagner sa mère s'installer chez Lalla Amina, femme d'un grand dignitaire de la médina de Tétouan. Une fois dans la grande maison, une ami�é très forte la liera instantanément à la pe�te fille de Lalla Amina , Fetouma. Les deux jeunes filles se prome�ent de ne plus jamais se qui�er. Mais quand Fetouma découvre que Noufissa lui cache ses fiançailles …

Марокко, 50-е годы XX века. В Тетуане, городе на севере страны, живет 17-летняя Нуфиса. После смерти отца они с матерью вынуждены переехать к Лалле Амине, жене высокопоставленного лица, имеющего большое влияние в религиозных кругах. Оказав-шись в большом доме, Нуфиса находит близкую подругу в лице Фетумы, дочери хозяев. Девушки обещают никогда не покидать друг друга, но однажды Фетума узнает о том, что Нуфиса скрыла от нее свою помолвку…


24



Astana/Астана12 mars – 19h0012 марта – 19ч00

Qaraghandy/ Караганда11 mars – 12h00-13h2011 марта – c 12ч00 до 13ч20

MARWIN à Saryarka (24, av. Turan) /MARWIN в ТРЦ «Сарыарка» (пр. Туран, 24)Entrée libre/Вход свободный

Bibliothèque de Gogol (44, rue Yeroubayev)Библиотека Гоголя (ул. С. Ерубаева, 44)Entrée libre/Вход свободный

Eugène lit des chapitres de son roman autobiographique La Vallée de la jeunesse (éd La Joie de Lire, Genève, 2007). Ensuite, pour donner vie aux mots et rendre le texte accessible également par un autre moyen que l'écrit, il jouera ses propres textes. Li�érature, théâtre et humour sont au programme !

Pour faciliter la compréhension à ceux qui ne parlent pas encore très bien le français, des copies d e s te x te s s e ro nt m i s e s à l a d i s p o s i � o n d u p u b l i c (e n f ra n ça i s e t r u s s e) .Après les sketchs, Eugène répondra volon�ers aux ques�ons éventuelles du public.

Qui est Eugène ?

Eugène Meiltz, né le 15.07.1969 en Roumanie, arrive en Suisse avec sa famille à l'âge de six ans. Après des études de le�res, il se consacre à l'écriture.

Il a publié une mul�tude de romans, nouvelles et pièces de théâtres et a gagné plusieurs prix li�éraires, parmi lesquels le Prix des auditeurs de la RSR pour La Vallée de la jeunesse.Eugène est aussi ac�f dans les arts et vie actuellement à Lausanne, Suisse.


25

Эжен читает главы своего автобиографического романа «Долина молодости» (изд. Ля Жуа де Лир, Женева, 2007). Затем, чтобы оживить слова и сделать текст доступным и другими способами, кроме письма, он начинает рассказывать жестами свои собствен-ные тексты. В программе литература, театр и юмор!

Для облегчения понимания тем, кто пока не очень хорошо владеет французским языком, будут розданы копии текстов (на французском и русском языках).

После постановок скетчей, Евгений с удовольствием ответит на любые вопросы публики.

Кто такой Эжен?

Эжен Мельц, родившийся 15.07.1969 в Румынии, прибывает в Швейцарию со своей семьей в возрасте шести лет. После изучения литературы он посвящает себя письму.

Он опубликовал многочисленные романы, рассказы и пьесы, а также получил несколько литературных премий, в том числе премию слушателей Радио Суис Романд за роман «Долина молодости». Эжен также активно занимается искусством и в настоящее время живет в Лозанне, Швейцария.




26

PROJECTION DU FILM « SOUVIENS-TOI DE NOTRE DANSE » ПОКАЗ ФИЛЬМА

«ПОМНИ НАШ ТАНЕЦ»Almaty/Алматы 15 mars - 19h00/15 марта - 19.00

Alliance Française d'AlmatyФранцузский Альянс АлматыEntrée gratuite et ouverte à par�r de 12 ansВозрастное ограничение:12+

Synopsis : Il doit passer une nuit avant de rencontrer son fils. Et ce�e nuit-là sera longue. C'est une histoire sur l'ami�é, l'amour et le mensonge.

Синопсис: Ему нужно провести всего одну ночь до встречи с сыном. И эта ночь будет длинной. Это история о дружбе, о любви и о предательстве.

Avec le sou�en de l'Ambassade de France au Kazakhstan, l'Alliance Française d'Almaty et l'Ins�tut Français, le réalisateur kazakhstanais Nariman Turebayev et a tourné le film « Tu te rappelles de notre danse » en résidence à la Cité Interna�onale des Arts de Paris en 2018. L'avant-première est prévue en présence du réalisateur suivie d'une discussion. Entrée gratuite et ouverte à par�r de 12 ans. Film en russe sous-�tré en français.

При поддержке Посольства Франции в Казахстане, Французского Альянса Алматы, Французского Института казахстанский режиссер Нарман Туребаев снял полномет-ражный фильм "Помни наш танец" в рамках творческой резиденции в Париже Cité Interna�onale Des Arts de Paris в 2018 году. Предпоказ фильма с обсуждениями просмот-ренного состоится в присутствии режиссера. Вход открыт для всех желающих.


27


Les Alliances françaises avec le groupe des Ambassadeurs francophones sur le territoire kazakhstanais organisent une dictée dans le cadre du Printemps Francophone pour l'année 2019. Ce concours a lieu dans tout le pays et répar� en plusieurs centres d'examens (Almaty, Astana, Chymkent, Qaraghandy, Öskemen, Qostanaï)

Ce concours sera divisé en deux catégories: - niveau « scolaire » ouvert à toutes personnes francophones âgées de 14 à 17 ans inclus ;- niveau « universitaire » ouvert aux personnes francophones âgées d'au moins 18 ans.Le candidat devra se munir d'un document d'iden�té (carte d'iden�té, passeport) pour prouver son âge.

19 mars 2019

Astana :Alliance Française d'Astana (25, rue Tachenov) Université KAZGUU (8, rue Korgalzhin)

Chymkent :Alliance Française de Chymkent (5, av. Taouké Khan)

Almaty :Alliance Française d'Almaty (160, av. Dostyk, 1er étage, bât. D-160)

Öskemen :Bibliothèque Pouchkine (102, rue Kazakhstan)

Qostanaï :Centre culturel français de l'ins�tut pédagogique (118, rue Tarane)

Qaraghandy :Centre culturel français de Qaraghandy (38, rue Gogol)Ecole « Murager » (46a, rue Gogol)


28

CONCOURS DE LA LANGUE FRANÇAISE « PLUME D'OR »

КОНКУРС ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ «ЗОЛОТОЕ ПЕРО»

Almaty/Алматы20 mars – 14h30/20 марта – 14ч30Alliance Française d'AlmatyФранцузский Альянс г. Алматы

L'associa�on Défense de la langue française propose aux étudiants de l'Alliance Française d'Almaty un concours de langue française « La Plume d'or ». Ce concours d'une durée de deux heures, s'adresse aux étudiants ayant a�eint au minimum le niveau A2. Il ne nécessite pas de prépara�on par�culière. Le premier lauréat sera invité par DLF à passer une semaine à Paris en 2020.

Ассоциация Défense de la langue française предлагает студентам Французского Альянса Алматы конкурс французского языка "Золотое перо". Конкурс, длительностью два часа, проводится среди студентов, достигших как минимум уровень A2, и не требует специальной подготовки. Главный победитель будет приглашен Ассоциацией в Париж на одну неделю в 2020 году.


29

LA SEMAINE DE LA LANGUE FRANÇAISE НЕДЕЛЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

Depuis 2004, la Semaine de la langue française, ini�ée et organisée par l'Associa�on kazakhstanaise des enseignants de français (AKEF), se déroule à Almaty au sein des établisse-ments où le français est enseigné. Ce�e Semaine est soutenue par l'Ambassade de France et l'Alliance Française d'Almaty.

Lors de la Semaine, on organise plusieurs concours linguis�ques et culturels en impliquant le plus de par�cipants possible afin de leur perme�re de s'épanouir, d'intervenir en public, de développer leur esprit compé��f et de s'intégrer dans la société et l'espace eurasia�que.

Tous les écoliers et étudiants respectant les condi�ons de par�cipa�on aux concours, peuvent s'inscrire à l'Alliance française d'Almaty et se préparer. Des prix et diplômes sont remis aux gagnants lors de la clôture de la Semaine de la langue française.

С 2004 года Неделя французского языка, инициированная и организованная Казахстан-ской Ассоциацией преподавателей французского языка, проходит в учреждениях Алматы, где преподается французский язык. Посольство Франции и Французский Альянс Алматы оказывают поддержку в проведении Недели.

В рамках Недели организуются многочисленные лингвистические, культурные и межкультурные конкурсы с участием большого количества участников с целью развития их кругозора, взаимодействия с публикой, развития сопернического духа и вхождения их в общество и евроазиатское пространство.

Все школьники и студенты могут записаться во Французском Альянсе Алматы и подготовиться к конкурсам Недели, при условии соблюдения всех правил. Предусмот-рены призы и дипломы для победителей по завершению Недели французского языка.

Almaty/Алматы: Du 8 au 13 avril/ С 8 по 13 апреля


30

LA SEMAINE DE LA LANGUE FRANÇAISE НЕДЕЛЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

Ouverture de la Semainede la langue française

Concours de présenta�on « La diversité francophone »

Concours « Mosaïque régionale : à la découverte des régions françaises»

Конкурс-презентация «Франкофония и ее разнообразие»

Конкурс «Региональная мозаика: регионы Франции»

Открытие Неделифранцузского языка

Concours de photos « France et Kazakhstan : la nature en partage » Concours de dessins « Sauvons les animaux »Concours écrit « Comment ça va sur la terre... ? »

Concours de chansons « A travers les comédies musicales » (élèves)Exposi�on de photos et de dessins Clôture de la Semaine de la langue française et remise des prix

Фотоконкурс «Франция и Казахстан: схожесть в природе»Конкурс рисунков «Спасем животных» Письменный конкурс «Как поживает земля...?»

Песенный конкурс «Французские мюзиклы» (среди школьников)Выставка фотографий и рисунков Закрытие Недели французского языка и вручение призов

Concours de déclama�on « La beauté » Конкурс чтецов «Красота»

9 avril - 12h00-14h00

11 avril - 12h00-14h00

12 avril - 12h00-14h00

11 апреля - 12.00-14.00

12 апреля - 12.00-14.00

Echéance : 8 avril

13 avril - 12h00-15h00


13 апреля - 12.00-15.00

9 апреля - 12.00-14.00

Ins�tut Sorbonne-Kazakhstan(28, rue Kazybek bi)

Alliance Française d'Almaty (160, av. Dostyk, bât. D-160)


Французский Альянс Алматы (пр. Достык, 160, БЦ D-160)


Alliance Française d'Almaty (160, av. Dostyk, bât. D-160)


Французский Альянс Алматы (пр. Достык, 160, БЦ D-160)




31

CONCOURS DE PHOTOS « FRANCE ET KAZAKHSTAN : LA NATURE EN PARTAGE »

ФОТОКОНКУРС «ФРАНЦИЯ И КАЗАХСТАН: СХОЖЕСТЬ В ПРИРОДЕ»

Almaty/АлматыEchéance : 8 avrilРаботы принимаются до 8 апреля

Alliance Française d'Almaty (160, av. Dostyk, bât. D-160)Французский Альянс Алматы (пр. Достык, 160, БЦ D-160)

L'Associa�on kazakhstanaise des enseignants de français (AKEF), en collabora�on avec l'Alliance Française d'Almaty, organisent un concours photo dont le but sera de comparer la nature de la France et du Kazakhsta et montrer en photo un point commun de la nature. Ce concours est ouvert aux amateurs de photo de 16 à 30 ans résidant à Almaty. Premier prix : une session de cours gratuite à l'Alliance Française d'Almaty.

Казахстанская ассоциация преподавателей французского языка совместно с Француз-ским Альянсом Алматы проводит фотоконкурс среди фотолюбителей от 16 до 30 лет, проживающих в Алматы. Цель конкурса – сопоставить природу Франции и Казахстана и показать посредством фотографии ее сходство. Главный приз: бесплатная сессия курсов французского во Французском Альянсе Алматы.


32

CONCOURS NATIONAL DE LA CHANSON FRANCOPHONE

НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРСФРАНКОФОННОЙ ПЕСНИ

Dans le cadre du Printemps francophone , le Service de Coopéra�on et d'Ac�on Culturelle (SCAC) de l'Ambassade de France au Kazakhstan, le réseau des Alliances Françaises au Kazakhstan et l'Associa�on kazakhstanaise des enseignants de français organisent la 11ème édi�on du concours na�onal de chanson francophone, avec pour thème « La Chanson francophone contemporaine ».

Сe concours s'adresse à tous les jeunes âgés de 18 à 28 ans de na�onalité kazakhstanaise.

L'inscrip�on est ouverte jusqu'au 11 mars 2019.

Astana: 18 mars– 19h00Korean House (23, av. Turan)

Finale à Almaty: 27 mars - 14h00Mega Alma-Ata (263, rue Rozybakiyev)Entrée libre

Almaty: 16 mars– 14h00Ins�tut Sorbonne-Kazakhstan (28, rue Kazybek bi)

Chymkent: 15 mars– 11h00Université d'État Sud-Kazakhstan (5, av. Taouké Khan)

Qaraghandy: 19 mars– 15h00Université na�onale de Qaraghandy (38, rue Gogol)

Öskemen: 17 mars– 15h00Bibliothèque Pouchkine (102, rue Kazakhstan)

Qostanaï: 15 mars – 15h00Salle de fête de la Bibliothèque Tolstoï (111, rue Altynsarine)

Deux lauréats seront sélec�onnés à l'issue de la finale :

· Le lauréat de la catégorie « francophone » remportera un voyage de découverte en France.

· Le lauréat de la catégorie « non-francophone » bénéficiera d'un billet aller-retour en France.

La par�cipa�on est gratuite.

Consultez le règlement du concours sur le site www.culturefrance.kz


33

CONCOURS NATIONAL DE LA CHANSON FRANCOPHONE

НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРСФРАНКОФОННОЙ ПЕСНИ

В рамках Франкофонной весны в Казахстане Отдел культуры и сотрудничества (SCAC) Посольства Франции в Казахстане, сеть Французских Альянсов и Казахстанская Ассоциация преподавателей французского языка организуют 11-й национальный конкурс франкофонной песни, темой которого является «Современная франкофонная песня» (песни, первоначальные версии которых, вышли не раньше 2000-го года).

Принять участие в конкурсе могут молодые казахстанцы в возрасте от 18 до 28 лет.

Запись на конкурс открыта до 11 марта 2019.

Астана: 18 марта –19ч00Korean House (пр.Туран, 23)

Almaty: 16 марта –14ч00Институт Сорбонна-Казахстан (ул. Казыбек би, 28)

Шымкент: 15 марта –11ч00Южно-Казахстанский государственный университет им.М.Ауезова (пр. Тауке Хана, 5)

Караганда: 19 марта – 15ч00Карагандинский государственный университет им. академика Е.А. Букетова. (ул. Гоголя, 38)

Усть-Каменогорск: 17 марта –15ч00Библиотека им. Пушкина (ул. Казахстана, 102)

Костанай: 15 марта – 15ч00Актовый зал Областной библиотеки им. Толстого (ул. Алтынсарина, 111)

Финал в Алматы: 27 марта – 14ч00Mega Alma-Ata (ул. Розыбакиева, 263)Вход свободный

В финале конкурса будут определены 2 лауреата (по 1 в каждой категории):

лауреат в категории «франкофон», главный приз - поездка во Францию;

лауреат в категории «нефранкофон», главный приз - авиабилет во Францию (в оба конца).

Участие в конкурсе является бесплатным.

С правилами участия в конкурсе можно ознакомиться на сайте: www.culturefrance.kz


34

EXPOSITION DE BANDES DESSINÉES « LES SCHTROUMPFS »

ВЫСТАВКА КОМИКСОВ «СМУРФИКИ»

Almaty/Алматы

22-26 avril – 9h00-20h0022-26 апреля – c 9ч00 до 20ч00Ouverture : 22 avril à 11h00Открытие: 22 апреля в 11.00

Académie des Arts Jurguenev (127, rue Panfilov)/КазНАИ им. Т.К.Жургенова (ул. Панфилова, 127)

Entrée libre/Вход свободный

Pour le Printemps Francophone, la Belgique, assistée par la Suisse et l'Alliance Française d'Almaty, nous amène l'art de la bande dessinée à Almaty. Les Schtroumpfs feront l'objet d'une exposi�on à laquelle viendra se greffer la projec�on de bandes dessinées et de documentaire sur leur auteur Peyo.

В рамках Франкофонной Весны в Казахстане, Бельгия в партнерстве со Швейцарией и Французским Альянсом Алматы представят искусство комиксов в Алматы. В програм-ме: выставка бельгийских Смурфиков, а также показ мультфильмов и документально-го кино об их создателе Пейо.


35

PRESENTATION D'ALBUM « FRANCAIS A LA KAZAKHE » PAR ALMAS DUET

ПРЕЗЕНТАЦИЯ АЛЬБОМА «ФРАНЦУЗСКИЙ ПО-КАЗАХСКИ» ГРУППЫ ALMAS DUET

Astana/Астана9 mars – 17h00/9 марта – 17ч00

Almaty/Алматы28 mars – 19h00/28 марта – 19ч00

MELOMAN à Mega Silk way (62, rue Kabanbay batyr)MELOMAN в Mega Silk way (ул. Кабанбай батыра, 62)

Entrée libre / Вход свободный

Le groupe Almas Duet a lancé sa campagne de financement par�cipa�f pour la produc�on de son album « FRANÇAIS À LA KAZAKH » qui sera composé de 5 créa�ons inédites en français, 5 chansons tradi�onnelles kazakhes traduites en français et 5 créa�ons en Kazakh.

L'arrangement musical me�ra en valeur les instruments tradi�onnels kazakhstanais. L'Album sera présenté lors d'un fes�val de musique pendant le Printemps Francophone 2019 à Almaty.

Вокальный акустический дуэт «ALMAS» при поддержке Посольства Франции в Казах-стане в рамках фестиваля “Франкофонная весна 2019” готовит проект “FRANÇAIS À LA KAZAKH” (“ФРАНЦУЗСКИЙ ПО-КАЗАХСКИ”) - выпуск музыкального диска, который будет включать в себя 5 казахских народных песен, переведенных на французский язык, 5 казахских народных песен на языке оригинала, а также 5 авторских неопубликованных произведений на французском языке.

Проект завершится выпуском альбома, который будет представлен вниманию публики в ходе Фестиваля франкофонной музыки 28 марта 2019 года в г. Алматы. Подобный проект не имеет аналогов. Казахские народные песни впервые прозвучат на француз-ском языке. В дальнейшем планируется презентация проекта на европейском рынке.

FESTIVAL DE MUSIQUES FRANCOPHONESФЕСТИВАЛЬ ФРАНКОФОННОЙ МУЗЫКИ


36

FESTIVAL « LE CINEMA FRANÇAIS D'AUJOURD'HUI »

ФЕСТИВАЛЬ «ФРАНЦУЗСКОЕ КИНО СЕГОДНЯ»

Almaty/Алматы11-14 avril/11-14 апреля Cinéma Arman (104, av. Dostyk)Кинотеатр Арман (пр. Достык, 104)

Entrée payante/Вход платный

Comme chaque année, l'Agence UniFrance et les cinémas Arman présentent une dizaine de films inédits à un public de cinéphiles et de professionnels venus de tout le Kazakhstan, en présence d'acteurs, de réalisateurs et de représentants de l'agence UniFrance.

Традиционно, Агентство UniFrance и сеть кинотеатров Арман предложат вниманию любителей кино и профессионалов со всего Казахстана более десятка киноновинок. Гостями фестиваля станут французские актеры и режиссеры, а также представите-ли агентства UniFrance.


37

пр. Достык, 160, БЦ D-160,2-й этаж

8 (727) 262 04 72 / 262 04 74

FRANKOFONI NAÝRYZY · Université KAZGUU (8, rue Korgalzhin) MARWIN à Saryarka (24, av. Turan)...

Documents

Transcript of FRANKOFONI NAÝRYZY · Université KAZGUU (8, rue Korgalzhin) MARWIN à Saryarka (24, av. Turan)...