Frances Signos Afi 38636 Completo
-
Upload
alidachanduvi -
Category
Documents
-
view
24 -
download
9
Transcript of Frances Signos Afi 38636 Completo
Francés. Signos de la AFI Autor: Rubén Gómez
1
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Presentación del curso
En el presente curso de francés online, te presentamos los símbolos de la
asociación de fonética internacional (AFI), para que puedas incursionar en el
francés y su fonética con una guía clara.
El tutorial incluye en sus lecciones, pronunciación en francés, símbolos
fonéticos, grafías y ejemplos ilustrativos para facilitar tu aprendizaje.
¡Qué esperas para empezar a estudiar francés online! Sigue las clases de
idiomas que te proponemos hoy y verás que la fonética francesa es más sencilla de
lo que imaginas.
Aprender nuevos idiomas es divertido y te servirá de mucho ¡Anímate y
estudia el curso de francés gratis de hoy! ¡Adelante!
2
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
1. Francés. Vocales orales
Francés. Vocales orales
Voyelles – Vocales Voyelles orales - Vocales orales
Antérieures Centrales Postérieures
Hautes i y u
Moyennes supérieures e ø o
Moyennes
Moyennes inférieures œ
Basses a
/a/ Nombre: a antérieur o a ouvert
Pronunciación: como la a en castellano en cal le
Equivalencias gráficas: a, à, e. El grupo oi se pronuncia /wa/
sac / s a k / à / a / femme / f a m /
courage / k u a / pat te / p a t / papa / papa /
va / v a / Paris / p a i / par t / p a /
table / t a b l /
/ / Nombre : a postérieur o a fermé
Pronunciación: como la a en castellano en ahora, pero alargada y enfatizada
Equivalencias gráficas: a, â
Ejemplos:
pâte / p t / bas / b s / hélas / ' e l s /
gagne / g / pas / p / gare / g /
/e/ Nombre: efermé
Pronunciación: como la e en castellano en cabeza, pero más cerrada
Equivalencias gráficas: e, é, - e r, - e z, - a i, - e s (en monosílabos), ez, ed, ée,
ers
3
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Ejemplos:
télé / t e l e / berger / b e / avez / ave /
cahier / ka je / p ied / p j e / poignée / p w a e /
Parler / p a l e / été / e t e / étudier /e tyd je/
les / l e / année / ane / atelier / a t l j e /
volontiers / v l t j e / assez /ase / écrire / e k i /
élève / e l v / ai / e / café / ka fe /
aimer / e m e / serai / s e a j /
/ / Nombre : eouvert
Pronunciación: como la e en castellano en guerra, pero más abierta
Equivalencias gráficas: e, è, ê, ë, et, ai, aî, ay, ei, ey, -a is, - a i t
Ejemplos:
merci / m s i / être / t / père / p /
affaire / a f / t reize / t z / palais / p a l /
règle / g l / avait / a v / t rès / t /
volley / v l / mais / m / tête / t t /
payement / p j m / Noël / n l / mai / m /
mer / m / h ier / j / ciel / s j l /
maître / m t / jouet / w / pluriel / p l y j l /
fenêtre / f n t / avec / a v k / chienne / j n /
billet / b i j / est / s t / quelquefois / k l k f w a /
bel le / b l / mercredi / m k d i /
/ / Nombre : emuet
Pronunciación: Sin equivalencia en castellano
Equivalencias gráficas: e
Ejemplos:
je / ( ) / p remier / p m j e / me / m ( ) /
regard / ( ) g a / fenêtre / f n t / que / k /
ce / s / se / s / de / d /
4
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
/ i / Nombre: ifermé
Pronunciación: como la i en castellano en vida
Equivalencias gráficas: i, y, î, ï, ee
Ejemplo:
styl o / s t i l o / il / i l /
l it / l i / ici / i s i /
île / i l / meet ing / m i t i /
pays / p e i / y / i g k /
/o/ Nombre: ofermé
Pronunciación: como la o en castellano en coche, pero más cerrada
Equivalencias gráficas: o, ô, au, eau
Ejemplos:
bateau / b a t o / zéro / z e o / aussitôt / os i t o /
d rôle / d o l / pot / p o / vélo / ve lo /
landau / l d o / au / o / aux / o /
beaucoup / b o k u / eau / o /
/ / Nombre : oouvert
Pronunciación: como la o en castellano en roca, pero más abierta
Equivalencias gráficas: o, ô, u, oo, ü, au
Ejemplos:
pomme / p m / Monique / m n i k / porte / p t /
capharnaüm / k a f a n a m / album / a l b m / école / e k l /
alcool / a l k l / hôpital / p i t a l / Paul / p l /
/u/ Nombre: ou fermé
Pronunciación: como la u en castellano en disgusto
Equivalencias gráficas: ou, où, oû, oo, aoû
Ejemplos:
5
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
poule / p u l / août / u ( t ) / cour / k u /
ouvrier / u v i j e / ou / u / football / f u tbo l /
goûter / g u t e / où / u / vous / v u /
jour / u / douche / d u /
/y/ Nombre: ufermé
Pronunciación: Sin equivalencia en castellano
Equivalencias gráficas: u, û, eu
Ejemplos:
lune / l y n / tu / t y / étudie /atyd je/
p lume / p l y m / eu / y / continue
sûr / s y / mur / m y /
/ø/ Nombre: eufermé
Pronunciación: Sin equivalencia en castellano
Equivalencias gráficas: eu, eû, œu
Ejemplos:
nœud / n ø / peu / p ø / feu / f ø /
veut / v ø / jeûne / ø n / monsieur / m s j ø /
b leu / b l ø / ceux / s ø / eux / ø /
/œ/ Nombre: euouvert
Pronunciación: Sin equivalencia en castellano
Equivalencias gráficas: eu, œu, u
Ejemplos:
f leur / f l œ / neuf / n œ f / heure / œ /
sœur / s œ / cœur / k œ / club / k l œ b /
professeur / p f e s œ / seul / sœ l / œuf / œ f /
6
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
2. Francés. Vocales nasales
Voyelles nasales - Vocales nasales
/ / Nombre: e ouvert nasal
Pronunciación: Sin equivalencia en castellano
Equivalencias gráficas: in, en, ain, ein, aim, im, yn, ym, ien
Ejemplos:
pain / p / chien / j / faim / f /
lapin / l a p / maintenant / m t ( ) n / syndicat / s d i k a /
vin / v / imparfait / p a f / peinture / p t y /
t imbre / t b / daim / d / saint / s /
sympa / s p a / b ien / b j / p lein / p l /
lycéen / l i s e / chien / j / examen / g z a m /
important / p t / matin / m a t / syncope / s k p /
f in / f / sein / s / moyen / m w a j /
/ / Nombre : a fermé nasal
Pronunciación: Sin equivalencia en castellano
Equivalencias gráficas: an, en, am, em, aon, aen
Ejemplos:
gant / g / rempl ir / p l i / champ / /
employé / p l w a j e / jambe / b / chambre / b /
empereur / p œ / dent / d / enfant / f /
paon / p / Caen / k / an / /
gens / / temps / t / banc / b /
cent / s /
/ / Nombre: o ouvert nasal
Pronunciación: Sin equivalencia en castellano
Equivalencias gráficas: on, om, un
Ejemplos:
7
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
punch / p / nom / n / complet / k p l /
pont / p / ombre / b / compter / k t e /
long / l / ballon / b a l / on / /
pont / p /
/œ/ Nombre: eu ouvert nasal
Pronunciación: Sin equivalencia en castellano
Equivalencias gráficas: un, um
Ejemplos:
un /œn / parfum / p a f œ / lund i / lœdi /
aucun /okœ/ quelqu'un / k l k œ / emprunt / p œ /
alun /a lœ/ jeun / œ /
8
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
3. Francés. Semivocales
Semi-voyelles – Semivocales
/ j / Nombre:
Pronunciación:
Equivalencias gráficas: ie, y, i l, ill, ï
Ejemplos:
pied / p j e / ration / a s j / crayon / k j /
l ieu / l j ø / soleil / s l j / paille / paj/
yeux / j ø / païen / p a j / pareil / p a j /
hyène / ' j n / Lyon / l j / payer / peje /
travail / t a v aj/ feuille / f œ j / œi l / œ j /
révei l / e v j / abeille / a b j / billet / bi j/
/w/ Nombre:
Pronunciación:
Equivalencias gráficas: oi, ou (seguida de vocal), oua, w, ua, oe, oê, oî, eoi, oin
Ejemplos:
doig t / d w a / oui / w i / loin / l w /
douanier /dwanje/ croître / k w t / asseoir /aswa/
ouest /wes t / poêle / pwa l / louer / l w e /
moel le / mwal / wallon / w a l / jouer / w e /
équateur / e k w a t œ / vouloir / vu lwa/ croiser / k waz e /
noir / nwa/ ouate / w a t / roi / wa/
/ / N o m b r e :
Pronunciación: Sin equivalencia en castellano
Equivalencias gráficas: u seguida de vocal
Ejemplos:
hu i t / i t / lu i / l ' i / muet / m /
9
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
ennuyeux / n i j ø / suave / s a v / sueur / s œ /
pu i ts / p i / hu i le / i l / nu i t / n i /
f ru i t / f i /
1 0
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
4. Francés. Consonantes
Consonnes – Consonantes
/p/ Pronunciación: Como la p en castellano de puerta
Equivalencias gráficas: p, pp
Ejemplos:
pi le / p i l / premier / p m j e / appartement / a p a t m /
pont / p / père / p / poisson / p w a s /
papa /papa /
/t/ Pronunciación: Como la t en castellano de tarde
Equivalencias gráficas: t , t t, th
Ejemplos:
dat te / d a t / table / t a b l / temps / t /
bateau / b a t o / tu / t y / théâtre / t e t /
/k/ Pronunciación: Como en castellano copa, queso
Equivalencias gráficas: c, qu, k , cc, ch, ck, q. La x a veces equivale a /ks/
Ejemplos:
cadeau / k a d o / t icket / t i k / Christine / k i s t i n /
qualité /ka l i te / o rchestre / k s t / mercredi / m k d i /
coq / k k / qui / k i / accord / a k /
bac / b a k / képi / k e p i / cinq / s k /
avec / a v k / Lacq / l a k / k i lo / k i l o /
quatre / k a t / quo i / k w a / lac / l a k /
taxi / t aksi / queue / k ø / école / e k l /
expl iquer / kspl ike/ cœur / k œ / occupé / k y p e /
1 1
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
/b/ Pronunciación: Como la b en castellano de barco
Equivalencias gráficas: b, bb
Ejemplos:
bo l / b l / bateau / b a t o /
bon / b / battre / b a t /
bagage / b a g a /
/d/ Pronunciación: Como la d en castellano de dedo
Equivalencias gráficas: d, dd
Ejemplos:
addi t ion / a d i s j / dire / d i / sud / s y d /
dé / d e / dormir / d o m i / date / d a t /
lendemain / l d m /
/g/ Pronunciación: Como en castellano guerra, gato
Equivalencias gráficas: g, gu, gg, c, gh
Ejemplos:
gâteau / g t o / second / s g / gare / g a /
bague / b a g / garçon / g a s / aggraver / a g a v e /
ghetto / g e t o / guerre / g / gomme / g m /
/f/ Pronunciación: Como la f en castellano de fuego
Equivalencias gráficas: f , f f, ph
Ejemplos:
af faire / a f / f lûte / f l y t / neuf / n œ f /
phare / f a / feu / f ø / photo / f t o /
physique / f i z i k /
1 2
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
/s/ Pronunciación: Como la s en castellano de saber
Equivalencias gráficas: s, ss, c, ç, t , sc, sth, x. La x a veces equivale a /ks/
Ejemplos:
soleil / s l j / asthme / a s m / six / s i s /
poisson / p w a s / ci t ron / s i t / leçon / l s /
démocrat ie / d e m k a s i / ancien / s j / presse / p s /
garçon / g a s / cyclisme /s ik l ism/ français / f s /
science / s j s / cela / s l a / classe /k las /
stylo / s t i l o / mars / m a s / aussi tô t / os i to /
d ix / d i s / d i x -sept / d i s t / f i ls / f i s /
hélas / 'e las/ sport / s p / attent ion / a t s j /
taxi / t aksi / spectacle / s p k t a k l / explicat ion / ksp l i kas j /
impat ience / p a s j s / internat ional / t n a s j n a l /
// Pronunciación: Sin equivalencia en castellano.
Equivalencias gráficas: ch, sh, sch, sc
Ejemplos:
shor t / t / marcher / m a e / chat / a /
cheval / ( ) v a l / schéma / e m a / loche / l /
fasciste / f a i s t / chien / j /
/v/ Pronunciación: Sin equivalencia en castellano.
Equivalencias gráficas: v, w
Ejemplos:
avancer / a v s e / vous / v u / valise /va l i z /
devant / d v / wagon / v a g / vent / v /
voyager / v w a j a e /
/z/ Pronunciación: Sin equivalencia en castellano.
Equivalencias gráficas: z, z z, s, x
Ejemplos:
1 3
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
zoo / z o / bl iz zard / b l i z a / zéro / z e o /
maison / m z / d ixième / d i z j m / d ix enfants / d i z f /
douze / d u z / deuxième / d ø z j m / posi t ion / p o z i s j /
quinze / k z / gaz / g a z / chaise / z /
six élèves / s i z e l v / peser / p z e / d isons / d i z /
// Pronunciación: Sin equivalencia en castellano.
Equivalencias gráficas: j, g
Ejemplos:
girafe / i a f / jour / u /
jupe / y p / région / e j /
joie / w a /
/l/ Pronunciación: Como la l en castellano de labio
Equivalencias gráficas: l, l l
Ejemplos:
cheval / ( ) v a l / lampe / l p / el le / l /
ciel / s j l / al ler / a l e / bal lon / b a l /
défilé /def i le / vil lage / v i l a / vil le / v i l /
fal loir / f a l w a / tranquil le / t k i l / m il lve / m i l /
// Pronunciación: Sin equivalencia en castellano.
Equivalencias gráficas: r, r r
Ejemplos:
roue / u / hier / j / s'asseoir / s a s w a /
beur re / b œ / partir / p a t i / voivr / v w a /
mer / m / hiver / i v / vouloir / v u l w a /
/m/ Pronunciación: Como la m en castellano de madre
Equivalencias gráficas: m , m m
Ejemplos:
1 4
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
mu r / m y / flam me / f l m / mère / m /
matin / m a t / jamais / a m / me / m ( ) /
/n/ Pronunciación: Como la n en castellano de nuez
Equivalencias gráficas: n, nn
Ejemplos:
nœud / n ø / anniversaire / a n i v s / neuf / n œ f /
nui t / n i / peine / p n / panier /pan je /
ni / n i / non / n / ne / n /
// Pronunciación: Como la ñ en castellano de niño
Equivalencias gráficas: gn
Ejemplos:
l igne / l i / magnificat / m a i f i k a t / peigne / p /
magnif ique / m a i f i k / Espagne / s p a / gagner / g a e /
// Pronunciación: Sin equivalencia en castellano.
Equivalencias gráficas: ng En palabras extranjeras generalmente de origen
inglés
Ejemplos:
parking / p a k i / meeting / m i t i /
Recomiendo para los usuarios que deseen hacerlo, descargar el traductor
multidiomas, Interbusca, ya que a mí me ha servido mucho al permitirme escuchar la
pronunciación de frases y palabras y poder perfeccionar mi francés; realmente es
muy útil y que quede claro que lo hago sin ánimos de lucro o razones similares, mi
única intención es poner a su disposición algunos recursos que considero
importantes y útiles para aprender y perfeccionar el francés.
1 5
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes