FN6000 Config Spanish

7/23/2019 FN6000 Config Spanish

1/124

N/P 06-236529-00Noviembre de 201

R

FENWALNET 6000

Software de configuracin(FCS 6000)

Gua del usuario


2/124


3/124

N/P 06-236529-00Noviembre de 201

R

FENWALNET 6000

Software de configuracin(FCS 6000)

Gua del usuario


4/124

ESTA PGINA SE HA DEJADO INTENCIONALMENTE EN BLANCO.


5/124

N/P 06-236529-002 i Noviembre de 2

PRLOGO

Nota: este manual, N/P 06-236529-002, deber ser utilizado por personal cualificado y formado en fbrica, familiarizado con normas de la NFPA y todos los cdigos aplicables vigentes.

Este manual est destinado a describir con claridad y precisin cmo utilizar el software de configuracin FENWALNET 6000 (F6000). Esta publicacin describe la operacin del software FCS 6000.

Kidde-Fenwal no asume ninguna responsabilidad por la aplicacin de sistemas que no sean los contemplados en este manual.

finalidad de los datos tcnicos contenidos en este documento es estrictamente informativa. Kidde-Fenwal cree que esta informacincorrecta, no obstante, su publicacin y presentacin no cuenta con avales ni garantas de ningn tipo. Kidde-Fenwal se eximecualquier responsabilidad por el uso que cualquiera o todas las otras partes le den a los datos e informacin contenidos en este manu

Cualquier pregunta relacionada con la informacin presentada en este manual deber ser dirigida a:

Kidde-Fenwal, Inc.400 Main StreetAshland, MA 01721Telfono: (508) 881-2000Lnea gratuita: (800) 872-6527Fax: (508) 881-8920

TRMINOS Y ABREVIATURAS

AAM: Mdulo direccionable AlarmLine HSSD: Detector de humo de alta sensibilidad

CA: Corriente alterna I/O o E/S: Entradas / Salidas

AHJ: Autoridad competente IRI: Aseguradoras de riesgos industriales

AI: Entrada direccionable (Mdulo de monitorizacin) ITLCO: Lmite del tiempo de corte del intervalo inicial

AIM: Mdulo de interfaz AnaLASER MHz: Megahertz (MHz)

ASM: Mdulo de sealizacin direccionable NAC: Circuito para equipo de notificacinAO: Salida direccionable NIC: Tarjeta de interfaz de red

ATM: Mdulo anunciador terminal NFPA: Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios

AUX: Auxiliar PAS: Secuencia de alarma positiva

BPM o bpm: Pulsos (o destellos) por minuto PC: Computadora personal

CD: Disco compacto RAM: Memoria de acceso aleatorio

CTLCO: Lmite del tiempo de corte cclico RDCM: Mdulo remoto de control y visualizacin

EOC: Control de salidas por eventos SLC: Circuito de sealizacin

FCS: Software de configuracin FenwalNET SUPV: Supervisor

FM: Factory Mutual UL: Underwriters LaboratoriesGAO: Salidas de alarma general Vcc: Voltios de corriente continua (CC)

HSD: Detector de humo de alta sensibilidad


6/124

Noviembre de 2013 ii N/P 06-236529-002

AVISO A LOS USUARIOS, INSTALADORES, AUTORIDAD COMPETENTE Y DEMS PARTES IMPLICADAS

Este producto contiene software programable en el lugar de la instalacin. Para que el producto cumpla con los requisitos de la norma paraunidades de control y accesorios para sistemas de alarma contra incendios, UL 864, ciertas caractersticas de programacin u opciones se debernlimitar a valores especficos o no se debern utilizar, como se indica a continuacin:

Funcin u opcin del programa Permitida enUL 864?

Ajustes posibles Ajustes permitidos enUL 864

Detectores de ionizacin queinforman eventos como dispositivosde inicio de supervisin.

No 0,5 1,5% por pie Informan nicamente como dispositivos deiniciacin de alarma.

Detectores fotoelctricos queinforman eventos como dispositivosde inicio de supervisin.

No 0,5 3,5% por pie Informan nicamente como dispositivos deiniciacin de alarma.

Los interruptores de anulacin sepueden configurar para operar encualquiera de los siguientes modos:1. Restablecimiento al valor del

retardo inicial para reanudar lacuenta regresiva con todo el

perodo de retardo.2. Cuenta regresiva hasta 10

segundos y retencin. Reanudar

la cuenta regresiva a los 10segundos.

3. Retener en el tiempo restante.Reanudar la cuenta regresiva enel tiempo restante.

4. Igual que la funcin n. 2, exceptoque se desactiva la funcin decancelacin si el temporizadorde cuenta regresiva ya haarrancado.

5. Operacin especial para la ciudadde Nueva York.

S (solo n. 2). Retardo de 1 a 300 segundos. Retardo de 1 a 60 segundos.

Retardo desactivado en la

transmisin de problemas en lainstalacin ante prdida dealimentacin de CA.

S 0 a 12 horas. 0 a 3 horas.

Mdulo de monitorizacintrabajando como interruptor desilenciado.

S Puede ser utilizado como undispositivo de iniciacin autnomo ocon una indicacin visible que muestrecuando se silencian las salidas.

Debe contar con una indicacin visible en elmdulo de monitorizacin de que las salidashan sido silenciadas.

Mdulo de monitorizacintrabajando como interruptor dereconocimiento.

S Puede ser utilizado como undispositivo de iniciacin autnomo ocon una pantalla que muestre cuandolos eventos estn siendo reconocidos.

Debe contar con una indicacin visible en elmdulo de monitorizacin que muestre loque est siendo reconocido.

AIM informando comodispositivo de inicio de supervisin.

No No disponible Informa nicamente como dispositivo deiniciacin de alarma.

Configuracin de una unidad decontrol que forma parte de unsistema conectado en red para que no

pueda ser restablecida a travs de lared (Seccin 2-7.8)

No No disponible Si se configura para que no pueda serrestablecida, la unidad de control debe estarincluida en un grupo diferente, configurada

para no registrar todos los eventos (vea lafuncin Registrar todos los eventos).

Ajustes de redEvento de restablecimiento de red.

No Marque la casilla para habilitar elrestablecimiento remoto. Deje lacasilla sin marcar para inhabilitar elrestablecimiento remoto.

Marque la casilla para habilitar elrestablecimiento remoto.


7/124

P/N 06-236529-002 1 November 20

Prlogo ............................................................................................................................... iTrminos y abreviaturas.....................................................................................................i

CAPTULO 1 INFORMACIN GENERAL1-1 Introduccin ........................................................................................................... 1-1

1-2 Requisitos de la PC................................................................................................. 1-11-3 Instalacin del FCS 6000........................................................................................ 1-1

1-4 Inicio del FCS 6000 ................................................................................................ 1-4

1-5 Instalacin de la unidad USB para conectarse con la unidad de control ................. 1-6

1-5.1 Instalacin en Microsoft Windows 2000.................................................................. 1-6

1-5.2 Instalacin en Microsoft Windows XP ..................................................................... 1-6

1-5.3 Verificacin de la instalacin de los controladores USB (con el panel conectadoa la PC) ...................................................................................................................1-7

CAPTULO 2 CREACIN DE UNA APLICACIN DEL SISTEMA2-1 Introduccin ........................................................................................................... 2-1

2-1.1 Versiones ................................................................................................................ 2-2

2-2 Creacin de un archivo nuevo o apertura de uno existente (pestaa Resumen)....... 2-2

2-3 Configuracin de dispositivos SLC (pestaa Dispositivos direccionables)............... 2-3

2-3.1 Pantalla del mdulo direccionable AlarmLine (AAM) .............................................. 2-4

2-3.2 Pantalla del mdulo de rel direccionable (AO)....................................................... 2-5

2-3.3 Pantalla del mdulo de seal direccionable ............................................................2-5

2-3.4 Pantalla del detector de humo inico modelo CPD-7052......................................... 2-6

2-3.4.1 Ajustes a travs del men desplegable ....................................................................2-6

2-3.5 Pantalla del detector de humo fotoelctrico modelo PSD-7152 ...............................2-7

2-3.5.1 Ajustes a travs del men desplegable ....................................................................2-7

2-3.6 Pantalla del detector de calor modelo THD-7252.................................................... 2-8

2-3.7 Pantalla del mdulo de interfaz AnaLASER II (AIM)................................................ 2-10

2-3.8 Pantalla del contacto de iniciacin de alarma (AI) ...................................................2-10

2-3.9 Pantalla de ajustes de una estacin de alarma manual ........................................... 2-11

2-3.10 Pantalla de ajustes de una estacin de descarga manual......................................... 2-12

2-3.11 Pantalla de ajustes de una estacin de cancelacin................................................. 2-12

2-3.11.1 Ajustes de la estacin de cancelacin...................................................................... 2-12

2-3.12 Pantalla de ajustes de la supervisin....................................................................... 2-13

2-3.13 Pantalla de ajustes del detector de flujo de agua ..................................................... 2-14

2-3.14 Pantalla del mdulo remoto de descarga ................................................................2-14

2-3.14.1 Configuracin de un RRM con dispositivo de descarga por iniciador...................... 2-14

2-3.14.2 Configuracin de un RRM con dispositivo de descarga por solenoide..................... 2-15

2-3.15 Otros dispositivos de iniciacin SLC....................................................................... 2-16

2-3.16 Asignacin de las ubicaciones de los dispositivos SLC............................................ 2-18

2-3.17 Eliminacin de uno o varios dispositivos SLC ........................................................ 2-19

2-3.18 Edicin de los parmetros de dispositivo para uno o varios dispositivos SLC........ 2-19

2-3.18.1 Edicin de un solo dispositivo SLC......................................................................... 2-19

2-3.18.2 Edicin de varios dispositivos SLC......................................................................... 2-19

2-3.19 Edicin de la direccin del dispositivo SLC ............................................................ 2-20

2-3.20 Edicin del tipo de dispositivo SLC ........................................................................ 2-20

2-4 Configuracin de las salidas de la unidad de control (pestaa En tarjeta) .............. 2-21

2-4.1 Pantalla del circuito para equipos de notificacin (NAC)......................................... 2-22

NDICE


8/124

November 2013 2 P/N 06-236529-002

NDICE (CONT.)2-4.2 Pantalla del circuito combinado ..............................................................................2-24

2-4.3 Pantalla del circuito de descarga (Release) ..............................................................2-25

2-4.4 Pantalla del rel conmutador (formato C)................................................................2-26

2-5 Configuracin de componentes perifricos (pestaa de Visualizacin de mdulos

RDCM y ATM) .........................................................................................................2-27

2-5.1 Agregar mdulos RDCM o ATM...............................................................................2-27

2-5.2 Eliminacin de mdulos..........................................................................................2-28

2-5.3 Creacin de un RDCM maestro ...............................................................................2-28

2-6 Introduccin de un mdulo de interfaz inteligente (pestaa IIM) .............................2-28

2-7 Conexin en red (pestaa Red)................................................................................2-29

2-7.1 Comunicaciones ......................................................................................................2-29

2-7.2 Procesamiento de eventos en la red.........................................................................2-29

2-7.3 Control del operador...............................................................................................2-30

2-7.4 Registro de eventos..................................................................................................2-30

2-7.5 Control de salidas por eventos (EOC)......................................................................2-30

2-7.6 Grupos de red.........................................................................................................2-31

2-7.7 Grupo de red 0........................................................................................................2-31

2-7.8 Ajustes de red .........................................................................................................2-33

2-8 Ajustes globales (pestaa Global) ............................................................................2-34

2-8.1 Estacin central ......................................................................................................2-34

2-8.2 Seleccin del patrn codificado del NAC para simulacros de incendio ....................2-34

2-8.3 Temporizadores ......................................................................................................2-35

2-8.4 Pantalla de la lista de salidas de alarma general (GAO)...........................................2-36

2-8.5 Macros de aislamiento.............................................................................................2-36

2-9 Da/Noche/Fin de semana ........................................................................................2-38

2-10 Cadena de caracteres (pestaa Strings)...................................................................2-39

CAPTULO 3 CONTROL DE SALIDAS POR EVENTOS (EOC)3-1 Introduccin............................................................................................................3-1

3-1.1 Control de salidas por eventos ................................................................................3-1

3-2 Programacin de los argumentos ............................................................................3-1

3-2.1 Argumentos simples................................................................................................3-3

3-2.2 Argumentos compuestos .........................................................................................3-3

3-2.2.1 Operador Y ...........................................................................................................3-3

3-3 Salidas ....................................................................................................................3-5

3-3.1 Salidas fsicas .........................................................................................................3-5

3-3.2 Salidas virtuales......................................................................................................3-5

3-3.2.1 Identificadores de conteo (Ix) ..................................................................................3-6

3-3.2.2 Variable de estado (Cx)............................................................................................3-7

3-4 Salidas mltiples.....................................................................................................3-8

3-5 Operador NO ........................................................................................................3-8

3-6 Funciones................................................................................................................3-8

3-6.1 Funcin de ajuste del umbral de alarma (solo para detectores de humo)................3-8

3-6.2 Funcin de ajuste del umbral de prealarma (solo para detectores de humo)...........3-9

3-6.3 Funcin de activacin retardada de las salidas .......................................................3-9

3-6.4 Funcin de activacin retardada de las salidas (con interrupcin por cancelacin).3-9

3-6.5 Funcin falla para dispositivos de iniciacin...........................................................3-10


9/124

P/N 06-236529-002 3 November 20

NDICE (CONT.)3-6.6 Funcin falla general...............................................................................................3-10

3-6.7 Funcin de supervisin general ..............................................................................3-10

3-6.8 Funcin de prealarma para dispositivos de iniciacin ............................................3-11

3-6.9 Funcin de advertencia para detectores AnaLASER II que informan a travs

del IIM .................................................................................................................... 3-11

3-6.10 Funcin de alarma de nivel 2 para detectores AnaLASER II que informan a travs

del IIM .................................................................................................................... 3-11

3-6.11 Funcin de cambio de patrn del equipo de notificacin a 60 BPM........................ 3-12

3-6.12 Funcin de cambio de patrn del equipo de notificacin a 120 BPM...................... 3-12

3-6.13 Funcin de cambio de patrn del equipo de notificacin a un cdigo temporal ...... 3-12

3-6.14 Funcin de cambio de patrn del equipo de notificacin a salida continua............. 3-13

3-6.15 Funcin de conteo de evento de iniciacin .............................................................. 3-13

3-7 Programacin de argumentos para los eventos de iniciacin desde unidades de

control remotas conectadas en red .........................................................................3-13

3-7.1 Argumentos simples de un nodo remoto................................................................. 3-13

3-7.2 Argumentos compuestos de un nodo remoto..........................................................3-14

3-7.3 Variable de estado remota (Fy:Cx) .......................................................................... 3-14

3-8 Creacin del control de salidas por eventos (pestaa EOC) .................................... 3-24

3-9 Estructura del control de salidas por eventos.........................................................3-27

3-10 Ejemplos de un control de salidas por eventos .......................................................3-28

3-11 Ejemplos adicionales de un control de salidas por eventos..................................... 3-30

3-11.1 Suministro de agua limitado...................................................................................3-30

3-11.2 Circuito NAC que sigue el estado de alarma de un detector AnaLASER II............... 3-30

3-11.3 Ejemplo de interruptor de baips para mantenimiento externo ..............................3-31

CAPTULO 4 COMUNICACIONES CON LA UNIDAD DE CONTROL4-1 Introduccin ........................................................................................................... 4-1

4-1.1 Conexiones del equipo............................................................................................4-24-1.2 Configuracin de las comunicaciones ..................................................................... 4-3

4-1.3 Procedimiento para enviar una configuracin ......................................................... 4-3

4-1.4 Procedimiento para recibir una configuracin ........................................................4-5

4-1.5 Procedimiento para establecer una comunicacin en tiempo real ........................... 4-7

4-1.6 Procedimiento de bsqueda de los niveles de sensibilidad ..................................... 4-8

4-1.6.1 Bsqueda de los niveles de sensibilidad ................................................................. 4-8

4-1.7 Registro de eventos ................................................................................................. 4-9

4-1.7.1 Borrar el registro de eventos................................................................................... 4-9

4-1.7.2 Procedimiento para recibir un registro de eventos .................................................. 4-11

4-1.7.3 Visualizacin del registro de eventos....................................................................... 4-13

4-1.8 Procedimiento para recibir un registro de pruebas................................................. 4-14

4-1.9 Procedimiento para recibir el registro de una prueba visual................................... 4-15

4-1.10 Mapa de nodos de red.............................................................................................4-18

4-1.11 Verificar..................................................................................................................4-18

4-1.12 Men Comparar......................................................................................................4-19


10/124

November 2013 4 P/N 06-236529-002

NDICE (CONT.)APNDICE A: EJEMPLO DE SISTEMA

A-1 Introduccin........................................................................................................... A-1

APNDICE B: SECUENCIA DE ANULACIN PARA LA CIUDAD DE NUEVA YORKB-1 Introduccin........................................................................................................... B-1

B-2 Caractersticas generales........................................................................................ B-1

B-2.1 Secuencia de operacin.......................................................................................... B-1

B-2.2 Configuracin del sistema ...................................................................................... B-1

B-2.3 Programa para la secuencia de anulacin de la N.Y.C. ........................................... B-2


11/124

P/N 06-236529-002 1 November 20

LISTA DE FIGURAS

Figura Nombre Nmero de pgi

1-1 Pantalla de bienvenida FCS 6000 ............................................................................................. 1-21-2 Pantalla de seleccin de la ubicacin de destino ....................................................................... 1-21-3 Pantalla de seleccin de la carpeta............................................................................................ 1-31-4 Pantalla de seleccin de la carpeta del programa...................................................................... 1-31-5 Cuadro para crear un acceso directo en el escritorio................................................................ 1-31-6 Pantalla de instalacin finalizada.............................................................................................. 1-41-7 Pantalla principal ..................................................................................................................... 1-51-8 Descripcin de los iconos de la barra de herramientas............................................................. 1-52-1 Definicin de las pestaas ........................................................................................................ 2-12-2 Pantalla Resumen.....................................................................................................................2-22-3 Pantalla de dispositivos direccionables..................................................................................... 2-32-4 Pantalla de seleccin de la direccin SLC ................................................................................. 2-32-5 Lista de dispositivos SLC .........................................................................................................2-42-6 Pantalla de ajustes del mdulo direccionable AlarmLine .......................................................... 2-42-7 Pantalla de ajustes del mdulo de rel direccionable (AO)........................................................ 2-52-8 Pantalla de ajustes del mdulo de seal audible direccionable (ASM) ...................................... 2-5

2-9 Pantalla de ajustes del detector de humo por ionizacin .......................................................... 2-62-10 Pantalla de ajustes del detector de humo fotoelctrico..............................................................2-72-11 Pantalla de ajustes del detector de calor................................................................................... 2-82-12 Secuencia de ciclado trmico normal........................................................................................ 2-102-13 Pantalla del mdulo AIM........................................................................................................... 2-102-14 Pantalla de ajustes de un contacto de alarma ...........................................................................2-112-15 Pantalla de ajustes de una estacin de alarma manual ............................................................. 2-112-16 Pantalla de ajustes de una estacin de descarga manual .......................................................... 2-122-17 Pantalla de ajustes de una estacin de cancelacin................................................................... 2-122-18 Pantalla de ajustes de la supervisin ........................................................................................ 2-132-19 Pantalla de ajustes del detector de flujo de agua....................................................................... 2-142-20 Pantalla de ajustes del mdulo remoto de descarga (con dispositivo de descarga por iniciador)2-142-21 Pantalla de ajustes del mdulo remoto de descarga (con dispositivo de descarga por

solenoide y en varios grupos)................................................................................................... 2-152-22 Pantalla de ajustes del mdulo remoto de descarga (con dispositivo de descarga por

solenoide y ciclado trmico)...................................................................................................... 2-152-23 Cuadro para introducir la ubicacin......................................................................................... 2-182-24 Pantalla de edicin para varios dispositivos (diferentes tipos de dispositivos).......................... 2-192-25 Pantalla de edicin para varios dispositivos (del mismo tipo)................................................... 2-192-26 Cuadro para edicin de direccin............................................................................................. 2-202-27 Pantalla de las salidas de la unidad de control .........................................................................2-212-28 Pantalla de las opciones de acceso a las salidas de la unidad de control .................................. 2-212-29 Pantalla de configuracin de circuito NAC (si se ha seleccionado NAC convencional) ............... 2-222-30 Pantalla para NAC (si se ha seleccionado NAC inteligente)........................................................2-232-31 Cuadro para seleccin de operacin de los circuitos combinados ............................................ 2-242-32 Pantalla del circuito de descarga (Release) ...............................................................................2-25

2-33 Pantalla de configuracin de rel programable ......................................................................... 2-262-34 Pantalla de configuracin de dispositivos perifricos principales.............................................. 2-272-35 Seleccin del rango de direcciones de los dispositivos perifricos ............................................ 2-272-36 Pantalla de ubicacin de mdulos RDCM .................................................................................2-282-37 Pantalla de ajustes del IIM........................................................................................................2-282-38 Topologa de red habitual con grupos y nodo maestro en el grupo 0 ........................................ 2-322-39 Pantalla de ajustes de los nodos de la red ................................................................................ 2-332-40 Pantalla de ajustes globales ...................................................................................................... 2-342-41 Pantalla de temporizadores globales......................................................................................... 2-352-42 Pantalla de la lista de salidas de alarma general....................................................................... 2-362-43 Pantalla MACRO....................................................................................................................... 2-37


12/124

November 2013 2 P/N 06-236529-002

LISTA DE FIGURAS (CONT.)

Figura Nombre Nmero de pgina2-44 Lista de componentes seleccionados en una pantalla MACRO...................................................2-372-45 Seleccin del rango de dispositivos para la pantalla MACRO ....................................................2-382-46 Pantalla de ajustes Da/Noche/Fin de semana............................................................................2-382-47 Pestaa Strings .........................................................................................................................2-39

3-1 Pantalla de creacin de EOC .....................................................................................................3-243-2 Pantalla del editor de texto de EOC...........................................................................................3-253-3 Pantalla de cdigos EOC guardados..........................................................................................3-253-4 Pantalla de errores y/o advertencias de EOC.............................................................................3-263-5 Pantalla de las ubicaciones del propietario para el grupo de descarga ......................................3-263-6 Suministro de agua limitado .....................................................................................................3-303-7 NAC de seguimiento..................................................................................................................3-313-8 Interruptor de baips para mantenimiento ...............................................................................3-314-1 Men Herramientas ..................................................................................................................4-14-2 Barra de herramientas principal del FCS..................................................................................4-14-3 Conexiones entre la unidad de control FENWALNET 6000 y la computadora porttil ..............4-24-4 Ajustes de las comunicaciones ..................................................................................................4-34-5 Seleccin de la configuracin a enviar.......................................................................................4-34-6 Seleccin del nodo e introduccin de la contrasea para enviar la configuracin......................4-44-7 Contrasea para el envo de una configuracin .........................................................................4-44-8 Progreso del envo de la configuracin ......................................................................................4-54-9 Mensaje de envo de la configuracin finalizado ........................................................................4-54-10 Seleccin de la configuracin a recibir ......................................................................................4-54-11 Seleccin del nodo e introduccin de la contrasea para recibir la configuracin.....................4-64-12 Contrasea para la recepcin de la configuracin .....................................................................4-64-13 Progreso de la recepcin de la configuracin.............................................................................4-74-14 Mensaje de recepcin de la configuracin finalizada .................................................................4-74-15 Procedimiento para establecer una comunicacin en tiempo real .............................................4-74-16 Seleccin del nodo e introduccin de la contrasea para buscar los niveles de sensibilidad.....4-84-17 Bsqueda de los niveles de sensibilidad....................................................................................4-9

4-18 Visualizacin de los niveles de sensibilidad ..............................................................................4-94-19 Seleccin del nodo e introduccin de la contrasea para borrar el registro de eventos .............4-104-20 Cuadro para introduccin de la contrasea ..............................................................................4-104-21 Progreso del borrado del registro de eventos ............................................................................4-114-22 Mensaje de borrado del registro de eventos finalizado ..............................................................4-114-23 Mensaje de cancelacin del borrado del registro de eventos......................................................4-114-24 Rango de fechas del registro de eventos ....................................................................................4-114-25 Cuadro para introduccin de la contrasea ..............................................................................4-124-26 Seleccin del nodo e introduccin de la contrasea para recibir el registro de eventos.............4-124-27 Progreso de la recepcin del registro de eventos .......................................................................4-134-28 Confirmacin del registro de eventos recibido...........................................................................4-134-29 Registro de eventos ...................................................................................................................4-134-30 Seleccin del nodo e introduccin de la contrasea para recibir el registro de pruebas............4-14

4-31 Cuadro para introduccin de la contrasea ..............................................................................4-144-32 Progreso de la recepcin del registro de pruebas ......................................................................4-154-33 Pantalla Registro de pruebas.....................................................................................................4-154-34 Seleccin del nodo e introduccin de la contrasea para recibir el registro de la prueba visual4-164-35 Cuadro para introduccin de la contrasea ..............................................................................4-164-36 Progreso de la recepcin del registro de la prueba visual..........................................................4-174-37 Ventana del registro de la prueba visual....................................................................................4-174-38 Mapa de nodos..........................................................................................................................4-184-39 Resumen de la verificacin........................................................................................................4-184-40 Ventana de comparacin de la configuracin ............................................................................4-19A-1 Ejemplo de secuencia de operacin.......................................................................................... A-1B-1 Instalacin tipo New York City ................................................................................................. B-3


13/124

P/N 06-236529-002 1 November 20

LISTA DE TABLAS

Tabla Nombre Nmero de pgi2-1 Rangos de prealarma/alarma del detector de humo inico modelo CPD-7052.......................... 2-62-2 Rangos de alarma de supervisin del detector de ionizacin .................................................... 2-72-3 Rangos de prealarma/alarma del detector de humo fotoelctrico modelo PSD-7152 ................2-82-4 Rangos de alarma de supervisin del detector fotoelctrico......................................................2-8

2-5 Rangos de prealarma/alarma del detector de calor ................................................................... 2-92-6 Parmetros configurables ......................................................................................................... 2-173-1 Dispositivos de iniciacin ......................................................................................................... 3-13-2 Operadores de combinacin para argumentos de iniciacin.....................................................3-33-3 Salidas instaladas en la unidad de control ............................................................................... 3-53-4 Operadores de combinacin para salidas ................................................................................. 3-83-5 Operadores y funciones EOC.................................................................................................... 3-153-6 Ejemplo 1 de EOC....................................................................................................................3-283-7 Ejemplo 2 de EOC....................................................................................................................3-29


14/124

November 2013 2 P/N 06-236529-002



15/124

Informacin gene

N/P 06-236529-002 1-1 Noviembre de 2

CAPTULO 1INFORMACIN GENERAL

1-1 INTRODUCCIN

El software de configuracin FENWALNET 6000, o FCS 6000, es una aplicacin basada en Microsoft

Windows qse emplea para crear aplicaciones especficas para los sistemas FENWALNET 6000.

La herramienta FCS 6000 permite al usuario crear una configuracin completa del sistema, que incluye los datos paradispositivos de iniciacin, el control de las salidas y los mensajes de texto. Esta Gua del usuario describe la operacdel FCS 6000.

1-2 REQUISITOS DE LA PC

A continuacin se enumeran los requisitos mnimos de la computadora para ejecutar el software de configuracin F6000. Los requisitos del sistema pueden variar de acuerdo al sistema operativo. Consulte la seccin correspondiente.

Para computadoras con Microsoft Windows XP instalado:

PC de 300 MHz o mayor; mnimo requerido 233 MHz (con procesador simple o doble); se recomienda empllas familias Pentium/Celeronde Intelo las familias K6/Athlon/Duronde AMD, u otro compatible.

Se recomienda una memoria RAM de 128 MB o superior (64 MB mnimo admitido; puede limitar el rendimiey algunas caractersticas).

Para computadoras con Microsoft Windows 2000 instalado:

CPU Pentium de 133 MHz o mayor compatible.

Un mnimo de 64 MB de RAM.

Para computadoras con Microsoft Windows NT 4.0, 95, 98 y ME:

CPU Pentium de 90 MHz o mayor compatible.

Un mnimo de 32 MB de RAM.

1-3 INSTALACIN DEL FCS 6000

1. Inserte el CD-ROM en la unidad.

2. Si el equipo tiene la ejecucin automtica habilitada, InstallShieldcomienza de forma automtica. Si InstallShield

comienza de forma automtica, explore la unidad y busque el archivo denominado Setup.exe. Haga doble clic enarchivo para iniciar el asistente de instalacin InstallShieldWizard.

3. Cuando el asistente de InstallShield ha terminado el procesamiento, se abre la pantalla de bienvenida InstallShield (Figura 1-1). Seleccione el botn para pasar a la siguiente pantalla.


16/124

Informacin general

Noviembre de 2013 1-2 N/P 06-236529-002

Figura 1-1. Pantalla de bienvenida FCS 6000

4. Pantalla de seleccin de ubicacin de destino (Figura 1-2). La configuracin predefinida guarda automticamenteel programa en la unidad C. Para seleccionar otra ubicacin para guardar el programa, haga clic en el botn

. Aparece una pantalla (Figura 1-3) que permite al usuario seleccionar una ubicacin diferente para elprograma. Haga clic en el botn para continuar con la instalacin despus de que haya elegido eldestino del FCS 6000.

Figura 1-2. Pantalla de seleccin de la ubicacin de destino


17/124

Informacin gene

N/P 06-236529-002 1-3 Noviembre de 2

Figura 1-3. Pantalla de seleccin de la carpeta

5. Seleccione la carpeta del programa (Figura 1-4). El sistema crea (accin predefinida) automticamente una nucarpeta para el FCS 6000. Para elegir otra carpeta, desplcese por la lista y haga doble clic en la carpeta en la q

desea ubicar el FCS 6000 o escriba un nombre para una carpeta nueva.

Figura 1-4. Pantalla de seleccin de la carpeta del programa

6. Cuadro para creacin de un acceso directo en el escritorio (Figura 1-5). Escoja para agregar un acceso direal FCS 6000 en el escritorio de Windows.

Figura 1-5. Cuadro para crear un acceso directo en el escritorio


18/124

Informacin general

Noviembre de 2013 1-4 N/P 06-236529-002

7. Pantalla de instalacin finalizada de InstallShield (Figura 1-6). La instalacin del FCS 6000 ha finalizado. Marquela casilla Deseo ejecutar el software de configuracin FENWALNET 6000 para ejecutar el software y, acontinuacin, seleccione .

Figura 1-6. Pantalla de instalacin finalizada

1-4 INICIO DEL FCS 6000

Seleccione Inicio>Programas>FCS 6000>FCS 6000 del men de inicio o haga doble clic en el icono de Fenwal FCS6000 del escritorio (el icono aparece en el escritorio si se seleccion la opcin S en el cuadro para creacin de un accesodirecto en el escritorio durante la instalacin del software). Aparecer el siguiente cuadro.


19/124

Informacin gene

N/P 06-236529-002 1-5 Noviembre de 2

Figura 1-7. Pantalla principal

La Figura 1-8define cada uno de los iconos ubicados en la barra de herramientas de la pantalla principal (Figura 1-7).funcin de los iconos de la barra de herramientas se describe en el Captulo 4.

Figura 1-8. Descripcin de los iconos de la barra de herramientas

Men Herramientas,

acceso al programa de utilidades

(consulte el Prrafo 4-1).

Men Ver

(muestra la barra de

estado/herramientas)

Men Archivo

(Nuevo/Abrir/Salir)

Barra de estado

(activada a travs del men Ver)

Barra de herramientas

(activada a travs del men

Ver, vea ms informacin

en el Prrafo 4-1)

Imprimir archivo

Guardar archivo

Abrir archivo

Archivo nuevo

Enviar una configuracin

Recibir una configuracin

En lnea Recibir el registro de eventos

Borrar el registro de eventos

Verificar la configuracin

Comparar la configuracin

Acerca de

Ayuda

Recibir el mapa de nodos de la red


20/124

Informacin general

Noviembre de 2013 1-6 N/P 06-236529-002

1-5 INSTALACIN DE LA UNIDAD USB PARA CONECTARSE CON LA UNIDAD DE CONTROL

Una computadora con el FCS 6000 instalado no se puede comunicar con la unidad de control a travs del puertoUSB si antes no se ha instalado el controlador USB. Las instrucciones para instalar un controlador USB seenumeran a continuacin. Para una instalacin correcta, la computadora debe estar equipada con MicrosoftWindows 2000 o Microsoft Windows XP. Los sistemas operativos anteriores a Microsoft Windows 2000 debenutilizar el puerto serie RS-232 de la computadora para comunicarse con la unidad de control.

1-5.1 Instalacin en Microsoft Windows 2000

Para instalar los controladores del FENWALNET 6000 en Microsoft Windows 2000, haga lo siguiente:

1. Inserte el disco del software de configuracin FCS 6000 suministrado en la unidad CD-ROM.

2. Conecte el cable USB en cualquier puerto USB disponible.

3. Encienda la alimentacin de la unidad de control FENWALNET 6000 y conctela con el cableUSB.

4. Aparecer el cuadro Nuevo hardware encontrado que, a su vez, abre la pantalla Asistente para nuevohardware encontrado. Haga clic en .

5. Seleccione Buscar un controlador adecuado para mi dispositivo (recomendado). Haga clic en.

6. Marque la casilla Unidades CD-ROM. No marque las casillas restantes. Haga clic en .

7. Deber aparecer el mensaje Windows encontr un controlador para este dispositivo. Para instalar elcontrolador que Windows encontr, haga clic en . Deber aparecer el nombreUSBMCB.inf. Haga clic en .

8. Al finalizar la copia de los archivos, aparecer una pantalla que dice Windows ha terminado....

9. Haga clic en para completar la instalacin.

10. Reinicie el equipo despus de la instalacin si Microsoft Windows se lo pide.

1-5.2 Instalacin en Microsoft Windows XP

1. Inserte el disco del software de configuracin FCS 6000 suministrado en la unidad CD-ROM.

2. Conecte el cable USB en cualquier puerto USB disponible.

3. Encienda la alimentacin de la unidad de control FENWALNET 6000 y conctela con el cable

USB.4. Aparecer un globo con el mensaje Nuevo hardware encontrado, dispositivo USB seguido por la

pantalla Asistente para nuevo hardware encontrado.

5. Seleccione: Instalar desde una lista o ubicacin especfica (Avanzado) y haga clic en .

6. En la pantalla que aparece seleccione Buscar el mejor controlador en estas ubicaciones. SeleccioneBuscar en medios extrables.... No marque las casillas restantes. Haga clic en .

7. La siguiente pantalla muestra el mensaje Por favor espere mientras el asistente instala el software...acompaado de una indicacin para instalar el controlador a pesar de que no haya superado la prueba dellogotipo de Windows. Seleccione .

8. Haga clic en para completar la instalacin.

9. Aparecer un globo con el mensaje Nuevo hardware encontrado: Su nuevo hardware est instalado y

listo para usar, lo que indica que la instalacin se realiz correctamente.


21/124

Informacin gene

N/P 06-236529-002 1-7 Noviembre de 2

1-5.3 Verificacin de la instalacin de los controladores USB (con el panel conectado a la PC)

1. Abra Sistema en el Panel de control, haga clic en la pestaa Hardware y abra el Administradordispositivos.

2. En el rbol de dispositivos, busque el elemento Puertos (COM & LPT) y pulse en +. Si el elemeControlador de puertos serie USB no aparece en la lista de dispositivos, o si hay un signo exclamacin al lado de l, significa que no est correctamente instalado.

3. Verifique que no haya otros puertos configurados con el mismo nmero de puerto COM. Si los haydeber cambiar la designacin del puerto del dispositivo. (El panel de control utiliza el numeradorWindows para buscar el primer puerto disponible. La seleccin del puerto est fuera de nuestro conty el conflicto se debe a que el otro dispositivo no se ha numerado correctamente, de forma automtien el registro de Windows.)

4. Despus de instalar el software de configuracin de la PC, bralo, escoja la opcHerramientas>Ajuste de las comunicacionesdel men y abra el cuadro de dilogo Ajuste de comunicaciones.

5. Con el panel an conectado a travs del puerto USB, uno de los puertos COM del cuadro de dilodeber estar acompaado de la leyenda [PANEL]. En caso contrario, el software de la PC no reconocel puerto al que est conectado el panel. Si fuese necesario, llame al servicio de asistencia tcnica psolicitar ayuda.


22/124

Informacin general

Noviembre de 2013 1-8 N/P 06-236529-002



23/124

Creacin de una aplicacin del siste

N/P 06-236529-002 2-1 Noviembre de 2

CAPTULO 2CREACIN DE UNA APLICACIN DEL SISTEMA

2-1 INTRODUCCIN

Las tareas necesarias para crear una aplicacin del FCS 6000 son las siguientes: Asigne una direccin y defina las caractersticas operativas de cada dispositivo en el circuito de sealizac

(SLC).

Defina las caractersticas operativas de cada circuito conectado en las salidas de la tarjeta.

Identifique y asigne una direccin a todos los componentes perifricos asociados, como los mdulos remotoscontrol y visualizacin (RDCM) y los mdulos anunciadores (ATM).

Indique si se utilizar o no un mdulo de interfaz inteligente (IIM).

Asigne una direccin de nodo de red y defina las caractersticas operativas de la unidad de control en un sisteconectado en red (si corresponde).

Defina las relaciones requeridas entre los dispositivos de iniciacin y el circuito o dispositivo de salida a travsprograma de control de salidas por eventos (EOC). Estas relaciones deben ser creadas para todos los dispositi

de iniciacin y salidas asociadas con cada sistema FENWALNET 6000. Adems, todas las relaciones endispositivos de iniciacin de la unidad de control y los circuitos o dispositivos de salida para sistemas conectaen red deben ser definidas en el EOC de las unidades de control afectadas. La configuracin del programa EOCdescribe en el Captulo 3.

Nota: todos los eventos de alarma deben ser anunciados mediante notificacin pblica.

Los sistemas de extincin especiales deben cumplir con los siguientes requisitos:

El estado de prealarma debe ser anunciado mediante notificacin pblica distintiva.

El estado de predescarga debe ser anunciado mediante un modo de notificacin pblica diferente al del estadoprealarma.

El estado de descarga debe ser anunciado mediante una notificacin pblica diferente de los modos de notificacpblica de los estados de prealarma y de predescarga.

Cada tarea se programa a travs de las pestaas de control. La Figura 2-1 ofrece la definicin de las pestaas y los prraen los que se encuentra la informacin de cada pestaa.

Figura 2-1. Definicin de las pestaas

Pestaa de los ajustes de red

(consulte el Prrafo 2-7).Pestaa de ajustes del IIM


Pestaa de definicin del texto de los

strings (consulte el Prrafo 2-10).

Pestaa de ajustes globales de parmetros


Pestaa de configuracin de las salidas de

la unidad de control (consulte el Prrafo 2-4).

Pestaa para creacin del programa

EOC (consulte el Prrafo 3-7).

Pestaa RDCM/ATM


Pestaa Da/Noche/Fin de semana,

contiene definicin de los horarios

para Da/Noche/Fin de semana


Pestaa Resumen, contiene

informacin especfica del lugar


Pestaa de dispositivos SLC



24/124

Creacin de una aplicacin del sistema

Noviembre de 2013 2-2 N/P 06-236529-002

2-1.1 Versiones

La versin del software de configuracin debe coincidir con la versin del software de la unidad de control ensus dos primeros dgitos. Por ejemplo, si la versin de la unidad de control es 1.2.0, la versin del software deconfiguracin deber ser 1.2.x, donde x vara entre 0 y 9. El programa de configuracin puede abrir archivosguardados en versiones anteriores del programa. El programa de configuracin no puede comunicarse ni abrirarchivos de configuracin guardados en una versin ms reciente de la unidad de control. Vea en el ApndiceC las instrucciones para actualizar la versin de la unidad de control.

2-2 CREACIN DE UN ARCHIVO NUEVO O APERTURA DE UNO EXISTENTE (PESTAA RESUMEN) Para crear un nuevo archivo: seleccione Archivo>Nuevoo seleccione el icono de archivo nuevo en la barra

de herramientas ( ); la Figura 2-2muestra la pantalla Resumen.

Para abrir un archivo existente: seleccione Archivo>Nuevoo seleccione el icono de archivo nuevo en la barra de

herramientas ( ). Seleccione un archivo y haga clic en para abrirlo (aparece la Figura 2-2).

Figura 2-2. Pantalla Resumen

Definicin del lugar del usuario

final (mx. 40 caracteres).

Informacin de identificacin

del lugar (mx. 40 caracteres). Mensaje de la pantalla de la unidad de

control en espera (opcional, mx. 40 caracteres).

Cuadro de texto para el nombre del creador

de la aplicacin (mx. 40 caracteres).

Pulse para

aceptar los cambios.

Pulse para rechazar los

cambios y restablecer los ajustes anteriores.


25/124


N/P 06-236529-002 2-3 Noviembre de 2

2-3 CONFIGURACIN DE DISPOSITIVOS SLC (PESTAA DISPOSITIVOS DIRECCIONABLES)

1. Escoja la pestaa Dispositivos direccionables; aparece la pantalla de la Figura 2-3.

Figura 2-3. Pantalla de dispositivos direccionables

2. Pulse el botn ; aparece la pantalla de la Figura 2-4.

Figura 2-4. Pantalla de seleccin de la direccin SLC

3. Introduzca las direcciones inicial y final del rango de dispositivos y pulse . La Figura 2-5muestra la listalos dispositivos SLC.

Botn

(permite modificar los

parmetros del dispositivo).

Botn

(agrega un nuevo dispositivo SLC).

Botn

(elimina el dispositivo

SLC seleccionado).

Botn

(permite ver el dispositivo

SLC y los ajustes).

Botn

(permite modificar la ubicacin del

dispositivo SLC seleccionado).

Botn

(permite ver los parmetros del dispositivo).

Botn

(cambiar el tipo de los

dispositivos en esta direccin).

Visualizacin del dispositivo

(Ej. detector de ionizacin,

asignado a la direccin 1).

Pulse para rechazar los cambios

y restablecer los ajustes anteriores.Pulse

para aceptar los cambios.

Valor inicial del rango (1 - 255);

use/para aumentar / disminuir el valor.

Valor final del rango (1 - 255);

use /para aumentar / disminuir el valor.

Pulse para desechar los

datos introducidos y volver a la pantalla anterior.

Pulse para aceptar

el rango de los dispositivos SLC.


26/124


Noviembre de 2013 2-4 N/P 06-236529-002

Figura 2-5. Lista de dispositivos SLC

4. Para seleccionar el dispositivo apropiado, pulse en el icono del dispositivo y luego pulse , o haga doble clicen el icono. Aparecer la pantalla correspondiente para ese dispositivo. Los prrafos desde el 2-3.1hasta el 2-3.16ofrecen informacin detallada sobre cada dispositivo. Vea en la Tabla 2-6una explicacin de los parmetrosconfigurables que se encuentran en las pantallas de los dispositivos SLC.

2-3.1 Pantalla del mdulo direccionable AlarmLine (AAM)

Figura 2-6. Pantalla de ajustes del mdulo direccionable AlarmLine

Nota: si el mdulo AAM est configurado para dar una respuesta ante un aumento de temperatura,aparecer el mensaje Sobrecalentamiento en la pantalla de la unidad de control. Se activa elzumbador de alarma de la unidad de control pero no se enciende ningn LED.

Seleccione el dispositivo, acontinuacin pulse para agregar el dispositivo.

Pulse para volvera la pantalla anterior.

Lista de dispositivos SLC.Cada tipo de dispositivo tieneun icono exclusivo con elnombre del dispositivo abajo.

Marque esta casilla para activarentrada sin enclavamiento.

Men desplegable temperatura /

unidades inglesas / mtricas.

Men desplegable de respuesta

alarma / sobrecalentamiento

Pulse para desechar los ajustes

introducidos y volver a la pantalla anterior.

Marque esta casilla para habilitar

la activacin de la lista general de alarmas.

Ajustes de la configuracin (consulte el manual

del mdulo AlarmLine, N/P 06-235494-001).

Marque esta casilla para habilitar la

emisin de informes de prealarma.

Introduzca la longitud

del cable con/(la unidad de

longitud reflejar el ajuste seleccionado

en el campo temperatura / unidades).

Introduzca los ajustes y pulse

para aplicarlos al dispositivo.


27/124


N/P 06-236529-002 2-5 Noviembre de 2

2-3.2 Pantalla del mdulo de rel direccionable (AO)

Figura 2-7. Pantalla de ajustes del mdulo de rel direccionable (AO)

Nota: los mdulos AO configurados para Desactivacin secuencial tienen un retardo de hasta 15 segunentre desactivaciones sucesivas. El intervalo de retardo se establece en la pestaa Global. Se pued

programar hasta 16 mdulos AO para desactivacin secuencial.

Un mdulo AO configurado para Reinicio ventilador solo se desactiva luego del restablecimientola unidad de control FENWALNET 6000 a continuacin de un estado de alarma, y despus de quehaya activado un mdulo de monitorizacin AI configurado para reinicio de ventiladores.

2-3.3 Pantalla del mdulo de seal direccionable

Figura 2-8. Pantalla de ajustes del mdulo de seal audible direccionable (ASM)

Marque esta casilla para activar ASM

con las seales de iniciacin creadas

durante la prueba visual.

Marque esta casilla para configurar

AO para reinicio de ventiladores.

Pulse para desechar

los ajustes introducidos y volver

a la pantalla anterior.

Marque esta casilla

para activar AO silenciable.

Introduzca AO en lalista general de alarmas.

Marque esta casilla para activar

AO en simulacros de incendio.

Marque esta casilla para

configurar AO para

desactivacin secuencial.

Introduzca los ajustes

y pulse para

aplicarlos al dispositivo.


activar ASM silenciable.

Introduzca ASM en la

lista general de alarmas.

Marque esta casilla

para activar ASM ensimulacros de incendio.

Introduzca los ajustes

y pulse para

aplicarlos al dispositivo.

Marque esta casilla para activarASM con las seales de iniciacin

creadas durante la prueba visual.

Pulse para

desechar los ajustes introducidos

y volver a la pantalla anterior.


28/124


Noviembre de 2013 2-6 N/P 06-236529-002

2-3.4 Pantalla del detector de humo inico modelo CPD-7052

Figura 2-9. Pantalla de ajustes del detector de humo por ionizacin

2-3.4.1 AJUSTES A TRAVS DEL MEN DESPLEGABLE

Aplicacin en reas abiertas.El detector de ionizacin est homologado por UL y aprobadopor FM para informar una alarma en cualquier punto dentro del rango de oscurecimiento de 0,5a 1,5 por ciento por pie cuando se lo utiliza en una aplicacin con la opcin rea abierta. Losumbrales de alarma se pueden ajustar en incrementos del 0,1 por ciento por pie. El umbral de

prealarma tambin puede ser definido en cualquier punto dentro del rango de oscurecimiento de0,5 a 1,4 por ciento por pie, pero este valor deber ser inferior al umbral de alarma del detector.

Aplicacin en ductos.La opcin En ductose refiere al detector instalado en un conducto deaire. Los rangos de prealarma/alarma para esta aplicacin especial se enumeran en la Tabla 2-1.

Aplicacin DH-2000.La opcin DH-2000indica que el detector ser instalado en una cajapara conductos DH-2000 con tubos de muestreo para monitorizar el aire, ya sea en conductos desuministro o de retorno de aire. Los rangos de prealarma/alarma para esta aplicacin especial seenumeran en la Tabla 2-1.

Ajuste Da/Noche/Fin semana.Los detectores de ionizacin tambin se pueden programar paraque cambien automticamente sus umbrales de alarma en un horario diurno si estnconfigurados para funcionar en el modo da/noche/fin de semana. Los umbrales de alarmanocturnos deben ser inferiores o iguales a los umbrales diurnos correspondientes.

Tabla 2-1. Rangos de prealarma/alarma del detector de humo inico modelo CPD-7052

Aplicacin Rango de prealarma o alarma (%/pie)

En ducto 0,5 - 1

DH-2000 0,5 - 1


entrada sin enclavamiento.


activacin de la lista general de alarmas.

Seleccin de la aplicacin

(vea la explicacin de las

aplicaciones en el Prrafo 2-3.4.1).

Umbral de prealarma

(use/para aumentar / disminuir el valor).

Umbral de alarma

(use/para aumentar / disminuir el valor).


activar un rel opcional.



Marque esta casilla para habilitar el ajuste

automtico de los umbrales da/noche/fin de semana.

Marque esta casilla para activar la

verificacin de alarma.

Marque esta casilla para activar PAS.

Marque esta casilla para habilitar el umbral de

alarma nocturna (disponible con el ajuste

Da/Noche/Fin de semana).




29/124


N/P 06-236529-002 2-7 Noviembre de 2

Aplicacin para Servicio de supervisin (rea abierta).El detector de ionizacin tambpuede ser programado para informar una condicin de supervisin en cualquier punto dentro rango de oscurecimiento de 0,5 a 1,5 por ciento por pie cuando se lo utiliza en una aplicacinun rea abierta. Los umbrales de la alarma de supervisin se pueden ajustar en incrementos 0,1 por ciento por pie.

Aplicacin para Servicio de supervisin (DH-2000/En-ducto). La opcin DH-2000/Educto indica que el detector ser instalado en una caja para conductos DH-2000 con tubosmuestreo para monitorizar el aire ya sea en conductos de suministro o de retorno, o directame

en un conducto de aire. El rango de alarma de supervisin para estas aplicaciones especialesde 0,5 a 1 por ciento por pie.

2-3.5 Pantalla del detector de humo fotoelctrico modelo PSD-7152

Figura 2-10. Pantalla de ajustes del detector de humo fotoelctrico

2-3.5.1 AJUSTES A TRAVS DEL MEN DESPLEGABLE Aplicacin en reas abiertas.El detector fotoelctrico est homologado por UL y aprobado

FM para informar una alarma en cualquier punto dentro del rango de oscurecimiento de 0,3,5 por ciento por pie cuando se lo utiliza en una aplicacin para un rea abierta. Los umbrade alarma se pueden ajustar en incrementos del 0,1 por ciento por pie. El umbral de prealartambin puede ser definido en cualquier punto dentro del rango de oscurecimiento de 0,2 a

por ciento por pie, pero el valor deber ser inferior al umbral de alarma del detector.

Aplicacin en ductos.La opcin En ductose refiere al detector instalado en un conductoaire. Los rangos de prealarma/alarma para esta aplicacin especial se enumeran en la Tabla 2

Aplicacin DH-2000.La opcin DH-2000indica que el detector ser instalado en una cpara conductos DH-2000 con tubos de muestreo para monitorizar el aire, ya sea en conductos

Tabla 2-2. Rangos de alarma de supervisin del detector de ionizacin

Aplicacin Rango de alarma (%/pie)

rea abierta 0,5 - 1,5

DH-2000/En ducto 0,5 - 1






activar un rel opcional.



Seleccin de la aplicacin (vea la explicacin

de las aplicaciones en el Prrafo 2-3.5.1).

Umbral de prealarma

(use /para aumentar / disminuir el valor).

Umbral de alarma

(use /para aumentar / disminuir el valor).


el ajuste automtico de los umbrales

da/noche/fin de semana.


la verificacin de alarma.

Marque esta casilla para activar PAS.

Marque esta casilla para habilitar el

umbral de alarma nocturna (disponible

con el ajuste Da/Noche/Fin de semana)




30/124


Noviembre de 2013 2-8 N/P 06-236529-002

suministro o de retorno de aire. Los rangos de prealarma/alarma para esta aplicacin especial seenumeran en la Tabla 2-3.

Ajuste Da/Noche/Fin semana.Los detectores fotoelctricos tambin se pueden programarpara que cambien automticamente sus umbrales de alarma en un horario diurno si estnconfigurados para funcionar en el modo da/noche/fin de semana. Los umbrales de alarmanocturnos deben ser inferiores o iguales a los umbrales diurnos correspondientes.

Aplicacin para Servicio de supervisin (rea abierta).El detector fotoelctrico tambinpuede ser programado para informar una condicin de supervisin en cualquier punto dentro delrango de oscurecimiento de 0,5 a 3,5 por ciento por pie cuando se lo utiliza en una aplicacin enun rea abierta. Los umbrales de la alarma de supervisin se pueden ajustar en incrementos del0,1 por ciento por pie.

Aplicacin para Servicio de supervisin (DH-2000/En-ducto). La opcin DH-2000/En-

ducto indica que el detector ser instalado en una caja para conductos DH-2000 con tubos demuestreo para monitorizar el aire ya sea en conductos de suministro o de retorno, o directamenteen un conducto de aire. El rango de alarma de supervisin para esta aplicacin especial es de 0,5a 2 por ciento por pie.

2-3.6 Pantalla del detector de calor modelo THD-7252

Figura 2-11. Pantalla de ajustes del detector de calor

Tabla 2-3. Rangos de prealarma/alarma del detector de humo fotoelctrico modelo PSD-7152

Aplicacin Rango de prealarma (%/pie) Rango de alarma (%/pie)

En ducto 0,2 - 1,9 0,5 - 2

DH-2000 0,2 - 1,9 0,5 - 2

Tabla 2-4. Rangos de alarma de supervisin del detector fotoelctrico

Aplicacin Rango de alarma de supervisin

rea abierta 0,5 - 3,5

DH-2000/En ducto 0,5 - 2

Marque esta casilla para activarentrada sin enclavamiento.

Marque esta casilla para habilitar laactivacin de la lista general de alarmas.

Reservado para opciones futuras.

Marque esta casilla para habilitar el ciclado

trmico (disponible cuando la entrada

sin enclavamiento est activada).



Seleccin de aplicacinmediante men desplegable.

Umbral de prealarma (use /para

aumentar / disminuir el valor).

Umbral de alarma (use /paraaumentar / disminuir el valor).




31/124


N/P 06-236529-002 2-9 Noviembre de 2

El detector trmico est homologado por UL y aprobado por FM para informar una alarma en cualquier pudentro del rango de 135 F a 155 F si se utiliza con un espaciamiento de 50 pies (15 m), o en cualquier pudentro del rango de 135 F a 145 F si se utiliza con un espaciamiento de 70 pies (21 m). Los umbrales de alarse pueden ajustar en incrementos de 1 F. El umbral de prealarma tambin puede ser definido en cualquier pudentro del rango de temperatura de 80 F a 135 F, pero este valor deber ser inferior al umbral de alarma detector.

Los rangos de prealarma/alarma de los detectores de calor se enumeran en la Tabla 2-5.

La Figura 2-12 muestra cmo se puede configurar un detector de calor para ciclado trmico. La primera sede alarma de un detector de calor se utiliza para activar las salidas instaladas en la unidad de control durantetiempo programable por el usuario denominado Lmite del tiempo de corte del intervalo inicial (ITLCO). Lsalidas se apagan o desenergizan al finalizar el intervalo ITLCO. Si el sistema no ha sido restablecido y exial menos un detector de calor en estado de alarma, las salidas se vuelven a encender durante el intervalo

tiempo ITLCO. Si no hay detectores de calor en estado de alarma cuando finaliza el tiempo ITLCO, las saliprogramadas se desactivan. Si posteriormente un detector de calor registra una temperatura por encima deumbral de alarma y el sistema an no ha sido restablecido, las salidas se vuelven a encender. Las salidreactivadas se apagarn o desactivarn nuevamente despus de finalizado un segundo perodo, configurable el usuario, denominado Lmite del tiempo de corte cclico (CTLCO).

Las salidas ejecutarn un ciclo y se reactivarn solo si, posteriormente, la temperatura en un detector de casupera el umbral de alarma del detector despus de la desactivacin de las salidas. Toda reactivacin posterse extiende durante el tiempo CTLCO.

Las entradas vlidas para los tiempos ITLCO y CTLCO son 0 a 180 segundos o 0 a 180 minutos, configuraben incrementos de 1 segundo o de 1 minuto, respectivamente. Estos tiempos se especifican en las pantalempleadas en la configuracin de las diferentes salidas instaladas en la unidad de control.

Tabla 2-5. Rangos de prealarma/alarma del detector de calor

Espaciamiento en pies (m) Rango de prealarma en F Rango de alarma en F

50 (15) 80 - 135 135 - 155

70 (21) 80 - 135 135 - 145


32/124


Noviembre de 2013 2-10 N/P 06-236529-002

Figura 2-12. Secuencia de ciclado trmico normal

2-3.7 Pantalla del mdulo de interfaz AnaLASER II (AIM)

Figura 2-13. Pantalla del mdulo AIM

2-3.8 Pantalla del contacto de iniciacin de alarma (AI)

La siguiente pantalla permite configurar un mdulo de monitorizacin para iniciacin de alarma (mdulo AI)que est supervisando un contacto de alarma libre de potencial.

0

ITLCO CTLCO CTLCO CTLCO CTLCO

Tiempo.

Apagado subsiguientedel sistema externo ylas salidas.

Alarma subsiguiente deldetector de calor.

Apagado inicial del sistemaexterno y las salidas.

Alarma inicial del detector de calor.

Apagado subsiguiente delsistema externo y las salidas.

Alarma subsiguiente deldetector de calor.

Apagado subsiguiente delsistema externo y las salidas.

Alarma subsiguiente del detector de calor.

Apagado delsistema externoy las salidas.

Alarma subsiguientedel detector de calor.

Restablecimientodel sistema.



Marque esta casilla para habilitar la activacinde la lista general de alarmas (no

disponible si la casilla del dispositivo deiniciacin de supervisin est marcada).

Marque este botn para configurar el PALM

para emitir informes de alarma.



Marque este botn para

configurar el PALM para

emitir informes de

supervisin.




33/124


N/P 06-236529-002 2-11 Noviembre de 2

Figura 2-14. Pantalla de ajustes de un contacto de alarma

Nota: el contacto de alarma libre de potencial puede ser NA o NC. Si desea contactos normalmenabiertos, utilice el N/P 70-4070X8-001, y el N/P 70-407018-002 para los normalmente cerrad

2-3.9 Pantalla de ajustes de una estacin de alarma manual

Figura 2-15. Pantalla de ajustes de una estacin de alarma manual

Nota: la direccin de todas las estaciones de alarma manuales debern estar dentro del rango de 1 a 32fuese posible).

Pulse para desechar






habilitar la activacin

de la lista general de alarmas.



Pulse para desechar






habilitar la activacin

de la lista general de alarmas.




34/124


Noviembre de 2013 2-12 N/P 06-236529-002

2-3.10 Pantalla de ajustes de una estacin de descarga manual

Figura 2-16. Pantalla de ajustes de una estacin de descarga manual

Nota: la direccin de todas las estaciones de descarga manuales debern estar dentro del rango de 1 a 32 (sifuese posible).

2-3.11 Pantalla de ajustes de una estacin de cancelacin

Figura 2-17. Pantalla de ajustes de una estacin de cancelacin

Nota: la direccin de todas las estaciones de cancelacin debern estar dentro del rango de 1 a 32 (si fueseposible).

El contacto (libre de potencial) para cancelacin puede ser NA o NC. Emplee el N/P 70-4070X8-001para contactos normalmente abiertos y el N/P 70-4070X8-002 para los normalmente cerrados.

2-3.11.1 AJUSTES DE LA ESTACIN DE CANCELACIN

Un mdulo de monitorizacin AI configurado como estacin de cancelacin puede ser programadopara operar en cualquiera de las siguientes maneras:

Opcin Restablecimiento del retardo a tiempo completo (no UL)Esta opcin (NO homologada por UL) restablece el tiempo total de retardo del temporizador asu valor predefinido cuando se activa la estacin de cancelacin. Si la estacin de anulacin sedesactiva, el temporizador reinicia la cuenta regresiva desde su valor predefinido. Si la estacinde anulacin vuelve a ser activada, el temporizador reinicia nuevamente el tiempo de retardodesde su valor predefinido sin importar el tiempo restante en la cuenta regresiva. Para reiniciarel temporizador, se necesita reiniciar el sistema.

Nota: la estacin de anulacin dispone de las siguientes operaciones, las cuales se utilizarn segnlo indique y apruebe la autoridad competente.



Pulse para desechar







Pulse para desechar



Ajustes de la operacin del dispositivo

(vea ms informacin sobre los ajustes en el Prrafo 2-3.11.1).


35/124


N/P 06-236529-002 2-13 Noviembre de 2

Opcin Underwriters LaboratoriesEn esta opcin (homologada por UL), el temporizador contina con la cuenta regresiva despde activada la estacin de anulacin, y se detiene cuando an restan 10 segundos. Si la estacde anulacin se desactiva, el temporizador reanuda la cuenta regresiva a partir de los segundos. Si la estacin de anulacin se activa o se reactiva cuando restan menos de 10 segunde retardo, el temporizador reanuda la cuenta en 10 segundos. Para reiniciar el temporizadornecesita reiniciar el sistema.

Opcin New York (no UL)

Si se activa la estacin de anulacin, esta opcin (no homologada por UL) restablece el tiemde retardo del temporizador a su valor predefinido y le agrega 90 segundos. Si la estacinanulacin se desactiva, el temporizador reinicia la cuenta regresiva desde su valor predefinidle agrega 90 segundos. Si la estacin de anulacin es reactivada, el temporizador reininuevamente el tiempo de retardo desde su valor predefinido sin importar el tiempo restantela cuenta regresiva y le agrega 90 segundos. Para reiniciar el temporizador, se necesita reinicel sistema.

Nota: para establecer la operacin de la estacin de anulacin de acuerdo a las normas de la ciude Nueva York se necesita programar el juego de instrucciones EOC. Consulte el Apndice

Opcin Congelar y retener (no UL)Si se activa la estacin de anulacin, esta opcin (no homologada por UL) detienetemporizador y retiene la cuenta regresiva. Si se desactiva la estacin de anulacin,

temporizador reanuda la cuenta regresiva a partir del valor en el que se haba detenido. Siestacin de anulacin es reactivada, el temporizador vuelve a detenerse y retiene la cueregresiva. Para reiniciar el temporizador, se necesita reiniciar el sistema.

Opcin Aseguradoras de riesgos industriales (no UL)Esta opcin (no homologada por UL) funciona de una manera similar a la UnderwritLaboratories, excepto que no permite la detencin del temporizador una vez que este iniciado la cuenta regresiva.

2-3.12 Pantalla de ajustes de la supervisin

Figura 2-18. Pantalla de ajustes de la supervisin

Nota: el contacto (libre de potencial) de supervisin puede ser NA o NC. Si desea contactnormalmente abiertos, utilice el N/P 70-4070X8-001, y el N/P 70-407018-002 para normalmente cerrados.



Pulse para desechar




la entrada sin enclavamiento.


36/124


Noviembre de 2013 2-14 N/P 06-236529-002

2-3.13 Pantalla de ajustes del detector de flujo de agua

Figura 2-19. Pantalla de ajustes del detector de flujo de agua

Nota: el contacto (libre de potencial) del detector de flujo de agua puede ser NA o NC. Si desea

contactos normalmente abiertos, utilice el N/P 70-4070X8-001, y el N/P 70-407018-002 paralos normalmente cerrados.

2-3.14 Pantalla del mdulo remoto de descarga

La Figura 2-20, la Figura 2-21y la Figura 2-22ilustran cmo configurar el mdulo remoto de descarga.

2-3.14.1 CONFIGURACIN DE UN RRM CON DISPOSITIVO DE DESCARGA POR INICIADOR

Figura 2-20. Pantalla de ajustes del mdulo remoto de descarga (con dispositivo de descarga por iniciador)

1. En el men desplegable Dispositivo de descarga, seleccione Iniciador.

2. Si fuese necesario, use el men Grupos de disparo para agregar el RRM hasta en 4 grupos dedescarga.

Pulse para desechar





Marque esta casilla para habilitar la activacin

de la lista general de salidas de alarma.


la operacin silenciable.



Seleccin del dispositivode descarga.

Ajuste de los grupos dedescarga (cada RRM puede

estar en los grupos 0 - 4).

Ajustes del perodo inicial del cicladotrmico (solo disponible con un solenoide).

Ajustes del perodo subsiguiente delciclado trmico (solo disponible conun solenoide).

Introduzca los ajustes ypulse para aplicarlos.




37/124


N/P 06-236529-002 2-15 Noviembre de 2

2-3.14.2 CONFIGURACIN DE UN RRM CON DISPOSITIVO DE DESCARGA POR SOLENOIDE

Figura 2-21. Pantalla de ajustes del mdulo remoto de descarga (con dispositivo de descarga por solenoide y en varios grupos)

Figura 2-22. Pantalla de ajustes del mdulo remoto de descarga (con dispositivo de descarga por solenoide y ciclado trmico)

1. En el men desplegable Dispositivo de descarga, seleccione Solenoide.

Seleccin del dispositivo de descarga.

Ajuste de los grupos de descarga (cada RRM

puede estar en los grupos 0 - 4).

Ajustes del perodo inicial del ciclado trmico

(disponible si se ha escogido un tiempo de

activacin del ciclado trmico).

Ajustes del perodo subsiguiente del ciclado

trmico (disponible si se ha escogido un tiempo

de activacin del ciclado trmico).



Tiempo de activacin mediante

men desplegable.


olenoide sin limitacin de potencia.


activar dos solenoides conectados.


para aplicarlos.

Seleccin del dispositivo de descarga.

Ajuste de los grupos de descarga (cada RRM

puede estar en los grupos 0 - 4).

Ajustes del perodo inicial del ciclado trmico

(disponible si se ha escogido un tiempo de

activacin del ciclado trmico).

Ajustes del perodo subsiguiente del ciclado

trmico (disponible si se ha escogido un tiempo

de activacin del ciclado trmico).



Tiempo de activacin mediante

men desplegable.


solenoide sin limitacin de potencia.


activar dos solenoides conectados.


para aplicarlos.


38/124


Noviembre de 2013 2-16 N/P 06-236529-002

2. En el men desplegable Tiempo de activacin, escoja una de las siguientes opciones paraaplicar a vlvulas de descarga activadas por solenoide:

90 segundos 10 minutos 15 minutos Activado hasta el restablecimiento, es decir continuamente activado. Ciclo trmico

3. En caso de que corresponda, seleccione Sin limitacin de potencia y/o 2 solenoidesconectados.

4. Si fuese necesario, use el men Grupos de disparo para agregar el RRM hasta en 4 grupos dedescarga.Cada grupo admite hasta un mximo de 16 mdulos RRM.

5. Un circuito de descarga se puede configurar para ciclado trmico de acuerdo con los estados dealarma (activada o no) de sus detectores automticos de calor asociados, si corresponde. Vea unadescripcin del ciclado trmico con un detector de calor modelo THD-7252 en el Prrafo 2-3.6.Para configurar un circuito de descarga con ciclado trmico seleccione la opcin Ciclo trmicodel men desplegable Tiempo de activacin.

Nota: la activacin cclica de un circuito de descarga puede ser ignorada por una seal de alarmaemitida por cualquier dispositivo de iniciacin de alarma que no sea un detector de calor

configurado para ciclado trmico. En este caso, el circuito de descarga se enclava en el estadoactivado y permanece as hasta que sea desactivado por otra condicin de alarma o hasta quela unidad de control sea restablecida.

2-3.15 Otros dispositivos de iniciacin SLC

Los siguientes dispositivos de iniciacin conectados al SLC no tienen pantallas especficas para definir mejorsu funcionalidad. Todos ellos estn representados por un mdulo de monitorizacin AI que supervisa uncontacto libre de potencial.

Normal Device (Dispositivo normal).Una entrada normal es un dispositivo de inicio sin enclavamiento.

A un dispositivo normal se le pueden asignar salidas en un punto especfico en la seccin EOC del programa

de configuracin. Los dispositivos normales son libres de potencial y pueden ser NA o NC. Emplee el N/P

70-4070X8-001 para contactos normalmente abiertos y el N/P 70-4070X8-002 para los normalmente

cerrados.

Trouble Input (Entrada de falla).Una entrada de falla genera una condicin de falla y es un dispositivode iniciacin sin enclavamiento. A una entrada de falla se le pueden asignar salidas en un punto especficoen la seccin EOC del programa de configuracin. El contacto (libre de potencial) de la entrada de falla

puede ser NA o NC. Si desea contactos normalmente abiertos, utilice el N/P 70-4070X8-001, y el N/P70-407018-002 para los normalmente cerrados.

Fan Restart (Reinicio de ventiladores).Los interruptores de reinicio de ventiladores se emplean paradesactivar rels direccionales especficos (es decir, mdulos AO) despus de que se haya restablecido launidad de control. Los mdulos AO deben estar configurados para funcionar como reinicio deventiladores. El contacto (libre de potencial) para reinicio de ventiladores debe ser NA sin enclavamiento.Utilice la N/P 70-4070X8-001 para monitorizar el interruptor de reinicio de ventiladores.

Drill (Simulacro). Para iniciar un simulacro de incendio se emplea un interruptor externo para simulacro,instalado aparte. El simulacro de incendio comienza cuando se activa el interruptor de simulacro, y sedetiene cuando se desactiva. El contacto (libre de potencial) para simulacro debe ser NA sin

enclavamiento. Utilice la N/P 70-4070X8-001 para monitorizar el interruptor de simulacro. Alarm Silence (Silenciar alarma).Para duplicar la funcionalidad del interruptor de apagado de alarma de la

unidad de control se utiliza un interruptor externo para silenciado de alarma, instalado aparte. La activacin

del interruptor de apagado de alarma desactiva las salidas configuradas como silenciables y las reactiva

cuando es desactivado. El contacto (libre de potencial) del interruptor de silenciado de alarma debe ser NA

sin enclavamiento. Emplee la N/P 70-4070X8-001 para monitorizar el interruptor de silenciado de alarma.

Nota: esta funcin no cumple con los requisitos de UL a menos que haya una sealizacin visual en elinterruptor de silenciado de alarma que indique que las alarmas han sido silenciadas.

Reset (Restablecimiento).Para duplicar la funcionalidad del interruptor de restablecimiento (Reset) dela unidad de control se utiliza un interruptor externo para restablecimiento, instalado aparte. El contacto(libre de potencial) para restablecimiento debe ser NA sin enclavamiento. Utilice la N/P 70-4070X8-001

para monitorizar el interruptor de restablecimiento.


39/124


N/P 06-236529-002 2-17 Noviembre de 2

Acknowledge (Reconocimiento). Para duplicar la funcionalidad del interruptor de reconocimie(Acknowledge) de la unidad de control se utiliza un interruptor externo para reconocimiento, instalaaparte. El contacto (libre de potencial) para reconocimiento debe ser NA sin enclavamiento. Empleela N/P 70-4070X8-001 para monitorizar el interruptor de reconocimiento.

Nota: esta funcin no cumple con los requisitos de UL a menos que haya una sealizacin visual eninterruptor de reconocimiento que indique lo que se est reconociendo.

Tabla 2-6. Parmetros configurables

Dispositivo de iniciacin dealarma

Consiste en un dispositivo, como un detector de humo o una estacin manual, configurado para producir unacondicin de alarma en el sistema cuando se activa.

Verificacin de alarma La verificacin de alarma permite que un sistema de alarma de incendio retrase la generacin de una seal deevacuacin como resultado de un informe de alarma producido por un detector de humo. El sistema dealarma de incendio espera un segundo informe de alarma del detector de humo q

FN6000 Config Spanish

Documents

Transcript of FN6000 Config Spanish