Fluke-125 User Manual

7/21/2019 Fluke-125 User Manual

1/117

ESEnero de 2007 2007 Fluke Corporation. Reservados todos los derechos.Todos los nombres de productos son marcas comerciales de sus respectivos titulares.

Fluke 125ScopeMeter Industrial

Manual de uso


2/117


3/117

GARANTA LIMITADA Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD

Se garantiza que cada uno de los productos de Fluke no tiene defectos de material y mano de obra si es objeto de una utilizacin y mantenimiento normales.El periodo de garanta es de tres aos para el instrumento de medida de la serie 120 de Fluke y de un ao para los accesorios. El periodo de garantacomienza a partir de la fecha de envo. Las piezas, reparaciones y mantenimiento del producto estn garantizados durante 90 das. La presente garanta seotorga exclusivamente al comprador o usuario final originales de un distribuidor Fluke autorizado, y no cubre los fusibles, bateras desechables ni ningn

producto que, en opinin de Fluke, haya sido objeto de una mala utilizacin, alteracin, negligencia o daos por accidente o condiciones anmalas de servicioo manipulacin. Fluke garantiza que el software funcionar sustancialmente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 das, y que ha sidocorrectamente grabado sobre un soporte no defectuoso. Fluke no garantiza que el software estar libre de errores o que funcionar ininterrumpidamente.

Los distribuidores autorizados de Fluke aplicarn esta garanta a productos nuevos y sin utilizar a usuarios finales exclusivamente, pero no estn facultados aextender una garanta mayor o diferente en nombre de Fluke. El soporte tcnico en garanta est disponible slo si el producto ha sido adquirido a travs de undistribuidor autorizado de Fluke, o si el comprador ha pagado el precio internacional vigente. Fluke se reserva el derecho de facturar al comprador los costesde importacin en concepto de reparacin/repuestos cuando el producto adquirido en un pas sea enviado para su reparacin a otro pas.

La obligacin de Fluke en concepto de garanta estar limitada, a la absoluta discrecin de Fluke, al reembolso del precio de compra, a la reparacin gratuita oa la sustitucin de un producto defectuoso que sea devuelto a un centro de servicio Fluke autorizado dentro del perodo de garanta.

Para obtener servicio tcnico en garanta, pngase en contacto con el servicio oficial Fluke autorizado ms cercano, o bien enve el producto (adjuntando una

descripcin del problema) con franqueo y seguro prepagados (FOB en destino) al servicio oficial Fluke autorizado ms prximo. Fluke no asumeresponsabilidad alguna por los daos en trnsito. Tras una reparacin en garanta, el producto ser devuelto al comprador, previo pago del transporte (FOB endestino). Si Fluke determina que la avera fue consecuencia de uso inadecuado, modificacin, accidente o condiciones anmalas de servicio o manipulacin,Fluke preparar un presupuesto del coste de reparacin y solicitar autorizacin para proceder a la misma antes de comenzar el trabajo. Tras la reparacin, elproducto ser devuelto al comprador, previo pago del transporte, y se facturarn al comprador los gastos en concepto de reparacin y de transporte para sudevolucin (FOB en el punto de envo).

LA PRESENTE GARANTA CONSTITUYE EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO QUE ASISTE AL COMPRADOR, Y SUSTITUYE A TODA OTRA GARANTA,EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUYENDO - PERO SIN LIMITARSE A - TODA GARANTA IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN OUN USO DETERMINADOS. FLUKE NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA EN CONCEPTO DE DAOS O PRDIDAS ESPECIALES, INDIRECTOS,IMPREVISTOS O CONTINGENTES, INCLUIDA LA PRDIDA DE DATOS, TANTO SI ES CONSECUENCIA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTACOMO DE UN CONTRATO, PERJUICIO, COMPROMISO O CUALQUIER OTRO MOTIVO.

Por cuanto algunas jurisdicciones no autorizan la limitacin del plazo de una garanta implcita, ni la exclusin o limitacin de daos imprevistos o contingentes,es posible que las limitaciones y exclusiones de la presente garanta no se apliquen a todos los compradores. Si alguna disposicin de la presente Garanta seconsiderase nula o no aplicable por un tribunal de jurisdiccin competente, dicha consideracin no afectar a la validez o aplicacin de las demsdisposiciones.

Fluke Corporation, P.O. Box 9090, Everett, WA 98206-9090 EE.UU., o

Fluke Industrial B.V., P.O. Box 90, 7600 AB, Almelo, Pases Bajos


4/117

CENTROS DE SERVICIO

Para obtener la lista de los centros de servicio autorizados, visite nuestro sitio Web:

http://www.fluke.es

o bien llame a Fluke, a cualquiera de los nmeros que a continuacin se relacionan:

+1-888-993-5853 en EE.UU. y Canad

+31-402-675-200 en Europa

+1-425-446-5500 desde cualquier otro pas


5/117

i

Tabla de contenido

Captulo Ttulo PginaDeclaracin de conformidad................................. ......................................................... 0-1

Desembalaje del kit del instrumento de medida............................................................ 0-2Utilizacin segura del instrumento de medida............................................................... 0-4

1 Inst rucciones de funcionamiento generales ............................................................. 1-1

Introduccin................................................................................................................... 1-1Preparacin para el uso ........................................................ ........................................ 1-1Alimentacin del instrumento de medida.............................. ......................................... 1-1Reajuste del instrumento de medida ....................................................... ...................... 1-2Cambio de la retroiluminacin.............................................................. ......................... 1-3

Cambio del contraste .......................................................... .......................................... 1-3Realizacin de selecciones en un men ............................................................. .......... 1-4Estudio de las conexiones de medida ..................................................... ...................... 1-5

Entrada A ..................................................... ............................................................ . 1-5Entrada B ..................................................... ............................................................ . 1-5


6/117

Fluke 125Manual de uso

ii

COM ............................................................ ........................................................... .. 1-5Ajustes y sondas de medida ........................................................ ................................. 1-6

2 Modo de oscil oscop io/mul tmetro ............................................................................. 2-1

Introduccin ..................................................... ............................................................ . 2-1Seleccin del modo de osciloscopio/multmetro................................................... ......... 2-1Lectura de la pantalla.............. ................................................................ ...................... 2-2Presentacin de una seal desconocida con la funcin Connect-and-View (Auto Set) 2-3Realizacin de mediciones...................................................................... ...................... 2-4

Conexin de las entradas ........................................................ ................................. 2-4Medidas de tensin ................................................... ........................................... 2-4Medida de ohmios (), continuidad, diodos y capacidad ..................................... 2-4Medida de la corriente.............. ............................................................... ............. 2-4

Medidas de temperatura .................................................... .................................. 2-4Medida de la potencia ......................................................... ................................. 2-4

Seleccin de una funcin de medida. ............................................................ ........... 2-6Congelacin de la pantalla........................................................... ................................. 2-8Retencin de una lectura estable....... ................................................................ ........... 2-8Realizacin de medidas relativas....... ................................................................ ........... 2-9Seleccin de los rangos Rangosautomtico/manual.................................................... 2-10Cambio de la representacin grfica en la pantalla ...................................................... 2-10

Cambio de la amplitud ............................................................ .................................. 2-10

Cambio de la base de tiempo ............................................................. ...................... 2-10Posicin de la forma de ondaen pantalla ........................................................... ....... 2-11Suavizado de las formas de onda y lecturas................................... ......................... 2-12Presentacin de la envolvente de una forma de onda .............................................. 2-13


7/117

ndice (continuacin)

iii

Adquisicin de la forma de onda .......................................................... ......................... 2-14Ejecucin de una adquisicin nicaAdquisicin nica.......................... ..................... 2-14Registro de seales lentas a lo largo de un perodo prolongado de tiempo.............. 2-15Seleccin de acoplamiento en alterna........................................................... ............ 2-16Inversin de la polaridad de la forma de onda presentada........................................ 2-17

Disparo en una forma de onda.................................................... ................................... 2-18Ajuste del nivel de disparo la pendiente............................................... ..................... 2-18Seleccin de los parmetros de disparo ....................................................... ............ 2-19Disparo aislado .......................................................... ............................................... 2-20Disparo en seales de vdeo....... ................................................................ .............. 2-21Disparo en una lnea de vdeo especfica ................................................................. 2-22

Mediciones con cursor .............................................................. .................................... 2-23Uso de los cursores horizontales en una forma de onda .......................................... 2-23Uso de los cursores verticales en una forma de onda............................................... 2-24

Uso de la sonda 10:1 para medidas de alta frecuencia................................................. 2-26Atenuacin de sonda. ........................................................... .................................... 2-26Ajuste de onda. ................................................... ...................................................... 2-26

3 Armnicos ................................................. ....................................................... ............ 3-1

Introduccin................................................................................................................... 3-1Medida de armnicos ........................................................... ......................................... 3-2

Realizacin de medidas de armnicos........................ .............................................. 3-2

Ampliacin/reduccin de los armnicos ................................................................ .... 3-4Uso de los cursores ...................................................... ............................................ 3-4Lectura de la pantalla de armnicos..................................................................... ..... 3-5


8/117


iv

4 Medidas distr ibuidas por bus de campo ................................................................... 4-1

Introduccin ..................................................... ............................................................ . 4-1Realizacin de medidas distribuidas por bus de campo................................................ 4-2

Lectura de la pantalla.............. ................................................................ ...................... 4-4Visualizacin de la pantalla de formas de onda del bus................................................ 4-8Configuracin de los lmites .......................................................... ................................ 4-9Cmo guardar y recuperar lmites de las medidas........................................................ 4-10

5 Trazado de medidas en un intervalo de tiempo (TrendPlotTM) ................................ 5-1

Introduccin ..................................................... ............................................................ . 5-1Inicio/fin de un trazado de lecturas con la funcin TrendPlotTM................................... 5-1Cambio de la lectura del trazado...................................................... ............................. 5-3

Mediciones con el cursor en los trazados .......................................................... ........... 5-3

6 Cmo guardar y recuperar conjuntos de datos ........................................................ 6-1

Introduccin ..................................................... ............................................................ . 6-1Cmo guardar conjuntos de datos .......................................................... ...................... 6-1Cmo recuperar, borrar y cambiar el nombre de los conjuntos de datos...................... 6-3

7 Util izacin de una impresora y FlukeView ................................................................ 7-1

Introduccin ..................................................... ............................................................ . 7-1Utilizacin de una impresora......................................................... ................................ 7-1Utilizacin del software FlukeView ........................................................ ...................... 7-3


9/117

ndice (continuacin)

v

8 Mantenimiento del ins trumento de medida ............................................................... 8-1

Introduccin................................................................................................................... 8-1Limpieza del instrumento de medida....................................................... ...................... 8-1Almacenamiento del instrumento de medida...................................................... ........... 8-1

Carga de las bateras .................................................... ................................................ 8-2Mantenimiento de las bateras en condiciones ptimas ................................................ 8-3Sustitucin y eliminacin de las bateras recargables ................................................... 8-4Uso y ajuste de sondas 10:1 del osciloscopio ............................................................ ... 8-5Informacin de calibracin ....................................................... ..................................... 8-7Piezas y accesorios.................................................. ..................................................... 8-7

Manual de servicio ..................................................... ............................................... 8-7Accesorios estndar......................................... ......................................................... 8-7Accesorios opcionales...................................................................... ......................... 8-10

9 Recomendaciones y Localizacin de averas ........................................................... 9-1

Introduccin................................................................................................................... 9-1Uso del soporte inclinable ......................................................... .................................... 9-1Cambio del idioma de la informacin ...................................................... ...................... 9-2Ajuste de la retcula............. ............................................................ .............................. 9-2Cambio de fecha y hora .......................................................... ...................................... 9-3Prolongacin de la vida til de las bateras ............................................................... .... 9-4

Ajuste del tiempo de interrupcin de energa ............................................................ 9-4

Cambio de las opciones de la funcin Auto Set ......................................................... ... 9-5Realizacin de una conexin a tierra correcta....................................... ........................ 9-6Solucin de errores de impresin y otros errores de comunicacin .............................. 9-7Comprobacin de las bateras de los accesorios Fluke ................................................ 9-7


10/117


vi

10 Especifi caciones .......................................................................................................... 10-1

Introduccin ..................................................... ............................................................ . 10-1Osciloscopio de doble entrada................................................................ ...................... 10-2

Vertical......................................................... ........................................................... .. 10-2Horizontal....................... ............................................................ ............................... 10-3Disparo ........................................................... .......................................................... 10-3Funciones avanzadas del osciloscopio ................................................... .................. 10-4

Multmetro de doble entrada con auto-rango .......................................................... ...... 10-4Entrada A y Entrada B .............................................................. ................................ 10-4Entrada A........................................................ .......................................................... 10-7Funciones avanzadas del multmetro.............................................................. .......... 10-8

Lectura del cursor .......................................................... ............................................... 10-9Medida de armnicos......... ........................................................... ................................ 10-9

Medidas distribuidas por bus de campo..................................................... ................... 10-10Varios............. ........................................................... .................................................... 10-10Condiciones ambientales ...................................................... ........................................ 10-11

Seguridad....................................................... .......................................................... 10-12


11/117

Declaracin de conformidad

0-1


para

Fluke 125

Instrumento de medida ScopeMeter

Fabricante

Fluke Industrial B.V.

Lelyweg 14

7602 EA Almelo

Pases Bajos


A partir de los resultados de las pruebas realizadas segn

las normas adecuadas,

el producto cumple con:

la Directiva 89/336/CEE relativa a Compatibilidad

electromagntica

la Directiva 73/23/CEE relativa a baja tensin

Pruebas de muestras

Normas utilizadas:

EN 61010-1: 2001Requisitos de seguridad de equipos elctricos de medida,

control y uso en laboratorio

EN 50081-1 (1992)

Compatibilidad electromagntica.

Norma genrica de emisin:

EN55022 y EN60555-2

EN 50082-2 (1992)

Compatibilidad electromagntica.

Norma genrica de inmunidad:

IEC1000-4 -2, -3, -4, -5

Las pruebas se han realizado en una

configuracin tpica.

Esta conformidad viene indicada por el smbolo ,

que significa, "Conformidad europea".


12/117

Fluke 125

Manual de uso

0-2

Desembalaje del kit del instrumento demedida

El kit del instrumento de medida contiene los siguientes

elementos. (Consulte la figura 1):

Nota

La batera Ni-MH recargable no se entrega

totalmente cargada. Consulte el captulo 2.

N Descripcin Fluke 125 Fluke 125/S

1 Instrumento de medida de Fluke Modelo 125 Modelo 125

2 Batera de NiMH recargable

3 Adaptador de red / cargador de batera

4 Cables de prueba apantallados con conductores de masa negros

5 Cable de prueba negro (para puesta a tierra)

6 Pinzas tipo gancho (roja, gris) 7 Pinzas de cocodrilo (roja, gris, negra)

8 Adaptadores tipo banana a BNC (negro) (1x) (2x)

9 Manual de iniciacin

10 CD-ROM con manuales de usuario

11 Sonda de tensin 10:1 12 Sonda amperimtrica

13 Caja de envo

14 Cable/Adaptador de RS232/USB optoaislado

15 Software FlukeViewScopeMeterpara Windows

16 Maletn de transporte de material duro


13/117

Desembalaje del kit del instrumento de medida

0-3

Figura 1 . Kit del instrumento de medida ScopeMeter


14/117

Fluke 125

Manual de uso

0-4

Utilizacin segura del instrumento demedida

Atencin

Lea detenidamente la siguiente

documentacin de seguridad antes de util izar

el instrumento de medida.

Precauciones de seguridad

Se encontrarn notas de aviso y precaucin a lo largo del

manual, cuando sean de aplicacin.

Una "Precaucin" identifica acciones y situaciones

que podran daar el instr umento de medida.

Una "Advertencia" identifica acciones y sit uaciones

que suponen un ri esgo para el usuario.

Los smbolos utilizados en el instrumento de medida y en

este manual se explican en la tabla que sigue a

continuacin.

Advertencia

Para evitar descargas elctricas, use

nicamente la fuente de alimentacin Fluke,

modelo PM8907 (adaptador de red / cargador

de batera).

Consulte la

explicacin que

figura en el manual

Entradas

equipotenciales

Informacin sobredesecho

Tierra

Informacin sobre

reciclaje

Conformidad

Europea

Doble aislamiento

(Clase de proteccin)

Cumple las normas

de EE.UU. y Canad

aplicables

No se deshaga de este producto como un residuonormal utilizando los servicios municipales. Visite el

sitio Web de Fluke para obtener informacin sobre el

reciclaje.


15/117

Utilizacin segura del instrumento de medida

0-5

Advertencia

Si este instrumento se utiliza con la opcin de

acoplamiento en CA seleccionada o con

funcionamiento manual de los rangos de

amplitud o base de tiempos, las lecturaspresentadas en pantalla podran no ser

representativas de la seal total. Esto puede

dar lugar a tensiones de pico superior a 42 V

(30 V rms) no detectadas. Para garantizar la

seguridad del usuario, todas las seales

deben medirse primero con la opcin de

acoplamiento en DC seleccionada y en modo

totalmente automtico. De este modo se

garantiza la medicin del contenido de la

seal total.

Advertencia

Para evitar que se produzcan descargas

elctricas o incendios:

Utilice nicamente la fuente de alimentacin

modelo PM8907 (cargador de batera /

adaptador de red).Antes de u ti li zarlo, compruebe que el rango

de tensin seleccionado o indi cado en el

PM8907 coincide con la tensin y frecuencia

de la alimentacin de la red elctrica local.

Para el cargador de batera/adaptador de red

universal PM8907/808, util ice n icamente

cables de alimentacin de red conformes a

las normas de seguridad locales.

Nota

Para la conexin a varios zcalos de

alimentacin de red elctrica, el cargador de

batera / adaptador de red universal PM8907/808

est equipado con un conector macho que debe

conectarse a un cable de alimentacin apropiado

para el uso local. Puesto que el adaptador est

aislado, el cable de alimentacin no tiene que

estar equipado con un terminal para la conexin

a tierra de proteccin. Puesto que la

disponibilidad de los cables de alimentacin con

terminales con conexin a tierra de proteccin es

ms comn, podra considerar su uso de todas

maneras.


16/117

Fluke 125

Manual de uso

0-6

Advertencia

Para evitar descargas elctricas o incendios

como consecuencia de la conexin del

instrumento de medida a una tensin de pico

superior a 42 V (30 Vrms) o a circu itos de msde 4800 VA:

Utilice slo las sondas de tensin, cables de

prueba y adaptadores aislados que se

proporcionan junto con el instrumento de

medida, o bien, que sean apropiados para el

instrumento de medida Fluke 125.

Antes de uti li zar el inst rumento inspecc ione

las sondas de tensin, los cables de prueba y

los accesorios para cerciorarse de que nopresenten daos mecnicos; si estuviesen

daados, cmbielos.

Desconecte todas las sondas, cables de

prueba y accesorios que no est utilizando.

Antes de conectar el cargador de batera al

instrumento de medida, conctelo primero al

enchufe de corriente alterna.

No aplique tensiones de entrada superiores a

la tensin nominal del instrumento. Adopteprecauciones al utilizar cables de prueba 1:1,

ya que la tensin de la pun ta de sonda se

transmitir directamente al ins trumento de

medida.

No utilice conectores BNC o de clavija

banana metlicos sin aislamiento.

No introduzca objetos metlicos en los

conectores.

Utilice siempre el instrumento de medidanicamente del modo especificado.

Tensin mx. de entrada

Directa en entrada A y B .......................... 600 V CAT III

Entrada A y B a travs de BB120............. 300 V CAT III

Entrada A y B a travs de STL120........... 600 V CAT III

Tensin mx. flotante

Entre cualquier terminal y masa............... 600 V CAT III

Las tensiones nominales se indican como tensiones

de servic io . Deben leerse como VCA-rms (50-60 Hz)

en aplicaciones de onda sinuso idal CA, y como VCC

en aplicaciones de CC.

Categora III de medidas hace referencia al nivel de

distribucin y a los circuitos de instalacin fija en el interior

de un edificio.


17/117

Utilizacin segura del instrumento de medida

0-7

Los trminos "Aislado" o "Elctricamente flotante" se

utilizan en este manual para indicar una medida en la que

la entrada tipo banana apantallada del instrumento de

medida est conectada a una tensin distinta de la

potencial de la tierra de proteccin.

Los conectores de entrada aislados no tienen partes

metlicas expuestas, y estn totalmente aislados para

protegerlos contra descargas elctricas.

En caso de deteriorarse las funciones deseguridad

La utilizacin del instrumento de medida de un modo

distin to al especificado por el fabricante puede afectar

a la proteccin proporcionada por el equipo.

Antes de utilizarlo, inspeccione los cables de prueba para

cerciorarse de que no presenten daos mecnicos; si

fuese necesario, cmbielos.

Si existe la probabilidad de que los dispositivos de

seguridad se hayan deteriorado, debe desconectarse el

instrumento de medida y desenchufarlo de la alimentacin

elctrica. A continuacin, solicite la asistencia de personal

cualificado. Por ejemplo, la seguridad puede habersedeteriorado si el instrumento de medida no realiza las

mediciones previstas o presenta seales visibles de

daos.


18/117

Fluke 125

Manual de uso

0-8


19/117

1-1

Captulo 1

Instrucciones de funcionamiento generales

Introduccin

Este captulo presenta paso a paso las funciones

generales del instrumento de medida.

Preparacin para el uso

En el instrumento nuevo, es posible que las bateras estn

descargadas, por lo que debern cargarse durante al

menos 7 horas. Si el instrumento no enciende,

probablemente se deba a esta razn. Consulte el captulo

8 para obtener instrucciones de carga.

Al imentacin del instrumento de medidaSiga el procedimiento (pasos 1 a 3) de la figura 1-1 para

utilizar el instrumento de medida conectndolo a una base

de enchufe normal de corriente alterna. Consulte el

captulo 8 para obtener instrucciones sobre la

alimentacin por batera.

El instrumento de medida se enciende en la ltima

configuracin fijada.

Figura 1-1. Alimentacin del instrumento de medida


20/117

Fluke 125

Manual de uso

1-2

Nota

Cuando el instrumento funciona con alimentacin

por batera, el indicador de la batera le informa

de la evolucin de la batera desde el estado de

carga total hasta el estado de descarga:

.

Reajuste del instrumento de medida

Si desea restablecer los ajustes del instrumento de

medida tal como se suministra de fbrica, proceda de la

siguiente manera:

Apague el instrumento demedida.

Pulse y mantenga.

Pulse y suelte.

El instrumento de medida se enciende y debe escucharse

un doble pitido indicando que el Reset se ha ejecutado

con xito.

Suelte.

Aparecer entonces una pantalla semejante a la de la

figura 1-2.

Figura 1-2. La pantalla despus de un reajuste


21/117


Cambio de la retroiluminacin 1

1-3

Cambio de la retroiluminacin

Cuando se enciende el instrumento, la pantalla tiene un

alto nivel de brillo.

Para ahorrar consumo de carga de la batera, la pantalla

tiene una presentacin con bajo nivel de brillo cuando el

instrumento funciona con batera (adaptador de red sin

conectar).

Nota

El empleo de una pantalla atenuada prolonga la

autonoma de las bateras.

Para cambiar el brillo, realice lo siguiente:

Abra la barra de botones LIGHT-

CONTRAST.

Seleccione LIGHT.

Atene o aumente el brillo de la

retroiluminacin.

El alto nivel de brillo aumenta cuando se conecta el

adaptador de red.

Cambio del contraste

Para cambiar el contraste de la pantalla, realice lo

siguiente:

Abra la barra de botones LIGHT-

CONTRAST.

SeleccioneCONTRAST.

Mantenga pulsado para cambiar

el contraste.


22/117

Fluke 125

Manual de uso

1-4

Realizacin de selecciones en un men

El siguiente ejemplo ilustra cmo utilizar los mens, en

concreto se ejemplifica cmo ajustar el instrumento de

medida para un determinado tipo de impresora:

El men de opciones del usuariose abre.

Resalte PRINTER SETUP

Abra el men PRINTER SETUP.

Seleccione el tipo de impresora.

Confirme la seleccin.

Seleccione la velocidad en

baudios.

Confirme la seleccin. El men secierra.

Notas

Al pulsar de nuevo, se cierra el men y

se reanuda la operacin de medida normal.

Este cambio permite comprobar el men sinmodificar los ajustes realizados.

Si no cambia ninguna opcin con las teclas

de direccin azules, al pulsar

repetidamente, podr pasar por el men sin

cambiar la configuracin del instrumento.

Un texto gris en un men o barra de

botones indica que la funcin se ha

desactivado o que el estado no es vlido.


23/117


Estudio de las conexiones de medida 1

1-5

Estudio de las conexiones de medida

Mire la parte superior del instrumento de medida. El

instrumento de medida proporciona dos entradas de

seguridad para clavija tipo banana apantallada de 4 mm(entrada A roja y entrada B gris) y una entrada de

seguridad para clavija tipo banana de 4 mm (COM).

(Consulte la figura 1-3).

Entrada A

Siempre se puede utilizar la entrada A roja para todas las

mediciones de entradas nicas que son posibles con el

instrumento de medida.

Entrada B

Para realizar mediciones en dos seales diferentes se

puede utilizar la entrada B gris junto con la entrada A roja.

COM

Se puede utilizar la borna negra COMn como masa nica

para mediciones de baja frecuencia y para mediciones de

continuidad, ohmios () capacidad y diodos.

Advertencia

Para evitar descargas elctricas o incendios,

utilice nicamente una conexin COM

(comn), o asegrese de que todas las

conexiones al COM estn al mismo

potencial.

Figura 1-3. Conexiones de medida


24/117

Fluke 125

Manual de uso

1-6

Ajustes y sondas de medida

Para los modos de osciloscopio/multmetro y armnicos,

puede utilizar varias sondas para las funciones de medida,

por ejemplo, una sonda de tensin 10:1, una sonda detemperatura de 1 mV/C o una sonda amperimtrica de

10 mV/A.

Para adaptar la lectura del instrumento de medida a la

sonda utilizada, realice lo siguiente:

(A)

(B)

Se abre el men de medidas de

entrada A o B y la barra de

botones F1.F4.

Abra el men INPUT

Resalte SELECT

Abra el men PROBE on A (B).

Seleccione el tipo de sonda.

Confirme la seleccin. El men secierra.

2x Se cierra el men INPUT


25/117

2-1

Captulo 2

Modo de osciloscopio/multmetro

Introduccin

El modo de osciloscopio/multmetro le ofrece

la funcionalidad de un osciloscopio digital de 40 MHz y

doble entrada

un multmetro digital de verdadero valor eficaz de dos

canales y 5.000 cuentas

Este captulo le presenta paso a paso las funciones de

medida en el modo de osciloscopio y multmetro. La

introduccin no abarca todas las posibilidades del

instrumento de medida pero proporciona ejemplos bsicos

para mostrar cmo utilizar los modos de funcionamiento

bsicos que se ejecutan mediante mens.

Seleccin del modo deosciloscopio/multmetro

Para seleccionar el modo de osciloscopio/multmetro,

realice lo siguiente:

Abra el men de modos de la

aplicacin.

Resalte SCOPE/METER.

Abra el modo SCOPE/METER.

Fluke 125


26/117

Fluke 125

Manual de uso

2-2

Lectura de la pantalla

La pantalla est dividida en tres secciones: seccin de

lecturas, seccin de formas de onda y seccin de mens.

Consulte la figura 2-1 acerca de los siguientes puntos.

Seccin de lecturas (A):Presenta las lecturasnumricas. Si slo est activada la entrada A, ver

nicamente las lecturas de esta entrada.

Seccin de formas de onda (B): Presenta las formasde onda. La lnea inferior presenta los valores de

rango/div y el indicador de alimentacin (red o batera). Si

slo est activada la entrada A, ver nicamente las

formas de onda de esta entrada.

Nota

Cuando el instrumento funciona con alimentacin

por batera, el indicador de la batera le informa

de la evolucin de la batera desde el estado de

carga total hasta el estado de descarga:

.

Seccin de mens (C): Presenta el men de opcionesdisponibles mediante las teclas de funcin azules.

Cuando se cambia una configuracin, una parte de

la pantalla es utilizada para presentar las opciones.

La seccin presenta uno o ms mens con opciones a las

que se accede mediante las teclas de direccin:

.

Figura 2-1. Secciones de la pantalla


2


27/117


Presentacin de una seal desconocida con la funcin Connect-and-View (Auto Set) 2

2-3

Presentacin de una seal desconocidacon la funcin Connect-and-View(Auto Set)

La funcin Connect-and-View permite el funcionamientosin intervencin para la presentacin de seales

desconocidas complejas. Esta funcin optimiza la

posicin, rango, base de tiempos y disparo, y asegura una

presentacin estable de prcticamente cualquier forma de

onda. Si la seal cambia, la configuracin controlar estos

cambios.

Para activar la funcin Connect-and-View, proceda del

siguiente modo:

Conecte el cable de prueba rojo a la entrada A y a laseal que va a medir.

Seleccione el modo AUTO (automtico) o

MANUAL (funcin de cambio).

En el siguiente ejemplo, la pantalla presenta "1.411" en

nmeros grandes y "+1.000" en nmeros ms pequeos.

Una traza de osciloscopio proporciona una representacin

grfica de la forma de onda.

El identificador de trazaA permanece visible en el lado

izquierdo de la seccin de formas de onda. El icono cero

(-) identifica el nivel del grupo de la forma de onda.

Figura 2-2. Pantalla de osciloscopio tras un Auto Set

Fluke 125


28/117

Fluke 125

Manual de uso

2-4

Realizacin de mediciones

La seccin de lectura muestra las lecturas numricas de

las medidas seleccionadas en la forma de onda que se

aplica a la clavija de entrada.

Conexin de las entradas

Medidas de tensin

Consulte la figura 2-3. Para una conexin a tierra correcta,

conecte los conductores de masa cortosal mismo

potencial de tierra. Tambin puede utilizar el cable de

pruebapara la conexin a tierra. Consulte el apartado

Conexin a tierra correcta en el captulo 9.

Medida de ohmios (

), continuidad, diodos ycapacidad

Consulte la figura 2-4. Utilice el cable de prueba

apantallado rojo de la entrada A y el conductor de masa

negro sin apantallar de COM (comn).

Medida de la corriente

Consulte la figura 2-5. Seleccione el ajuste

correspondiente a la sonda amperimtrica utilizada (p. ej.:1 mV/A); consulte el captulo 1, Ajustes y sondas de

medida.

Medidas de temperatura

Consulte la figura 2-6. Utilice un transmisor de

temperatura de 1 mV/C o 1 mV/F para obtener la lectura

de temperatura correcta.

Medida de la potencia

Consulte la figura 2-7. Seleccione el ajuste

correspondiente a la sonda para la medida de la tensin

en la entrada A y de la corriente en la entrada B.

1

2

2

Figura 2-3. Configuracin para la medida de voltios


2


29/117


Realizacin de mediciones 2

2-5

Figura 2-4. Configuracin para la medida de ohmios,continuidad, diodos y capacidad

BB120

10 mV/A - 1 mV/A

Figura 2-5. Configuracin para la medida de la

corriente

Figura 2-6. Configuracin para la medida de la

temperatura

Figura 2-7. Configuracin para la medida de lapotencia

Fluke 125


30/117

Fluke 125

Manual de uso

2-6

Seleccin de una funcin de medida.

Para seleccionar una medida de frecuencia para la

entrada A, realice lo siguiente:

Abra el men AMEASUREMENTS.

Resalte Hz.

Abra el submen Hz-RPM.

Seleccione Hz

Confirme la seleccin.

Observe que, en este momento, la lectura principal

corresponde a Hz. La lectura principal anterior se ha

desplazado ahora hasta la posicin de lectura secundaria

de menor tamao. (Consulte la figura 2-8).

Asimismo, para escoger una medicin pico a pico

correspondiente a la Entrada B, proceda de la siguiente

manera:

Abra el men B

MEASUREMENTS.

Resalte ON.


2


31/117

p

Realizacin de mediciones 2

2-7

Active Entrada B. Observe que elresaltador salta a la medicin

principal actual.

Resalte PEAK...

Abra el submen PEAK.

Seleccione PEAK-PEAK

Acepte la medicin pk-pk (pico apico).

A continuacin, ver una pantalla como la que se muestra

en la figura 2-8.

Figura 2-8. Hz y Vpp como lecturas principales

Fluke 125


32/117

Manual de uso

2-8

Congelacin de la pantalla

Se puede congelar la pantalla (todas las lecturas y formas

de onda ) en cualquier momento.

Congele la pantalla. El mensaje

HOLDaparece en la parte inferior

de la seccin de lecturas.

Reanude la medicin.

Retencin de una lectura estable

La funcin Touch Holdcaptura y congela la primera

lectura de medida estable. Un pitido indica que se ha

realizado una medida estable.

Utilice el siguiente procedimiento para la funcin Touch

Hold:

Abra el men INPUT A.

Seleccione el modo de retencin

en pantalla,THOLD aparecer al

final de la seccin de lectura.

BEEP))) Un pitido le indicar que la lecturase ha estabilizado en pantalla.

Desactive la retencin de valores

en pantalla y contine con el

procedimiento normal de

medidas.


2


33/117

Realizacin de medidas relativas 2

2-9

Realizacin de medidas relativas

La funcin Zero Reference muestra el resultado de la

medida actual con respecto al valor definido. Esta funcin

es til cuando se necesita controlar la actividad de entradacon respecto a un valor correcto conocido.

Abra el men A

MEASUREMENTS.

Active la medida relativa. (ZERO).

Nota

En la funcin de medida de ohmios , la tecla de

funcin F1 ZERO ON OFF permite activar ydesactivar el modo de medidas relativas.

Figura 2-9. Realizacin de una medida relativa

La medida relativa ocupa en este momento la lectura

principal, mientras que la medida principal anterior se ha

desplazado hasta la posicin de lectura secundaria de

menor tamao. (Consulte la figura 2-9.)

Repita los pasos 1 y 2 para desactivar las medidas

relativas.

Fluke 125


34/117

Manual de uso

2-10

Seleccin de los rangosRangosautomtico/manual

Pulse para ajustar automticamente la posicin, el

rango, la base de tiempos y el disparo (Connect-and-View). De este modo se garantiza una presentacin

estable de casi todas las formas de onda. La lnea inferior

muestra el rango, la base de tiempos correspondiente a

ambas entradas y los informacin el disparo. La indicacin

AUTOaparece en la parte inferior de la seccin de

lecturas.

Pulse por segunda vez para seleccionar el rango

manual. La indicacin MANUALaparece en la parte

inferior de la seccin de lecturas.

Cambio de la representacin grfica enla pantalla

A partir del rango automtico, se pueden utilizar las teclas

basculantes de color gris claro para cambiar manualmentela representacin grfica que aparece en la pantalla. El

cambio manual desactivar la funcin Connect-and-View.

Observe queAUTOdesaparece de la parte inferior de la

seccin de lectura.

Cambio de la amplitud

Ample la forma de onda.

Reduzca la forma de onda.

Los ajustes disponibles estn comprendidos entre

5 mV/div y 500 V/div cuando se utilizan los cables de

prueba.

Cambio de la base de tiempo

Aumente el nmero de perodos.

Reduzca el nmero de perodos.

Los ajustes disponibles comprenden desde 10 ns/div a 5

s/div en modo normal.


2


35/117

Cambio de la representacin grfica en la pantalla 2

2-11

Posicin de la forma de ondaen pantalla

Se ofrece una flexibilidad considerable a la hora de mover

la forma o formas de onda por la pantalla.

Pulse hasta salir de todos losmens abiertos. Observe que el

siguiente men principal aparece

en la parte inferior de la pantalla.

Seleccione A MOVE.

Posicione la forma de onda de

INPUT A en la pantalla.

La figura 2-10 muestra la posicin de formas de onda.

Observe que el identificador de disparo ( ) se desplaza

horizontalmente en la pantalla.

Nota:

Para las medidas de potencia trifsica, lasformas de onda tienen posiciones fijas.

Figura 2-10. Posicin de la forma de onda

Fluke 125

M l d


36/117

Manual de uso

2-12

Suavizado de las formas de onda y lecturas

Para suavizar la forma de onda, proceda de la siguiente

manera:

Abra el men de modos de laaplicacin.

Abra el submen SMOOTH.

Seleccione WAVEFORM:SMOOTH para aplicar el

suavizado a la forma de onda de

la entrada A y B.

Confirme la seleccin deSMOOTH.

En READING A, seleccione FASTNORMAL o SMOOTH.

Confirme la seleccin y repita el

pasoypara la lectura de la

entrada B.

La opcin WAVEFORM SMOOTH suprime el ruido sinafectar al ancho de banda. La figura 2-11 presenta

muestras de formas de onda con y sin suavizado.

READING SMOOTH: lectura de promedio larga, lectura

estable

READING FAST: respuesta de promedio corta, respuesta

rpida

Figura 2-11. Suavizado de la forma de onda


C bi d l t i fi l t ll 2


37/117

Cambio de la representacin grfica en la pantalla 2

2-13

Presentacin de la envolvente de una forma deonda

El instrumento de medida registra la envolvente (valores

mnimos y mximos) de las formas de onda A y B activas.

Repita los dos primeros pasos de "Suavizado de la forma

de onda" y, a continuacin, proceda de la siguiente

manera:

Resalte ENVELOPE.

(3x)

Inicie el control de la envolvente

de la forma de onda.

La pantalla muestra la envolvente resultante como unaforma de onda gris. Consulte la figura 2-12.

Se puede utilizar ENVELOPE para observar variaciones

del tiempo o de la amplitud de formas de onda de entrada

a lo largo de un perodo de tiempo ms prolongado.

Figura 2-12. Presentacin de la envolvente de unaforma de onda

Fluke 125

Manual de uso


38/117

Manual de uso

2-14

Adquis icin de la forma de onda

Ejecucin de una adquisic in nicaAdquisicinnica

Para capturar sucesos nicos, se puede ejecutar un ciclonico. (Actualizar la pantalla una vez).A fin de configurar

el instrumento de medida para un ciclo nico en la forma

de onda correspondiente a la entrada A, proceda de la

siguiente manera:

Conecte la sonda a la seal que se va a medir.


Abra el submen TRIGGER

Resalte A.

Confirme la seleccin de A paraINPUT:

Seleccione SINGLE.

(2x) Confirme la configuracin de

disparo nico.

La pantalla ser similar a la mostrada en la figura 2-13.

Wait aparece en la parte inferior de la pantalla para

indicar que el instrumento de medida est esperando un

disparo.

Run aparece en la parte inferior de la pantalla cuando se

produce el disparo de la adquisicin nica.

Hold aparece en la parte inferior de la pantalla cuando ha

finalizado la adquisicin nica.


Adquisicin de la forma de onda 2


39/117


2-15

Figura 2-13. Ejecucin de una adquisicin nica

Para ejecutar una adquisicin nica posterior, realice la

siguiente accin:

Espere el disparo de otraadquisicin nica.

Registro de seales lentas a lo largo de unperodo prolongado de tiempo

La funcin del modo de desplazamiento de la forma de

onda proporciona un registro visual de la actividad de la

forma de onda y es especialmente til cuando se midenformas de onda de muy baja frecuencia.


aplicacin.

Abra el submen TRIGGER

Resalte A.

Confirme la seleccin de A para

INPUT:

Resalte ROLL

(2x) Inicie el registro.

Fluke 125

Manual de uso


40/117

Manual de uso

2-16

La forma de onda recorre la pantalla de derecha a

izquierda al igual que un registrador de grficos normal.

Observe que no se han realizado medidas durante el

registro. (Consulte la figura 2-14).

Figura 2-14. Registro de formas de onda a lo largo deun perodo prolongado de tiempo

Congele el registro.

Observe que los valores de las medidas slo se muestran

despus de pulsar . (Consulte la figura 2-14).

Seleccin de acoplamiento en alterna

Utilice el acoplamiento en alterna si desea observar una

pequea seal alterna superpuesta en una seal continua.

Para seleccionar el acoplamiento en alterna en la entrada

A, realice lo siguiente:

Abra el men AMEASUREMENTS.

Abra el men INPUT:

Pase al campo COUPLING:




41/117


2-17

Resalte AC.

(2x) Confirme la opcin deacoplamiento en alterna.

Inversin de la polaridad de la forma de ondapresentada

Para invertir la forma de onda correspondiente a la

entrada A, proceda de la siguiente manera:

Abra el men A

MEASUREMENTS.

Abra el men INPUT.

2x

Pase al campo WAVEFORM:

Resalte INVERT.

Acepte la presentacin invertida

de la forma de onda.

Por ejemplo, una forma de onda con pendiente negativa

es presentada como una forma de onda con pendientepositiva, proporcionando una perspectiva ms significativa

en algunos casos. Una presentacin invertida queda

identificada por el indicador de trazaAdel lado izquierdode la seccin de formas de onda.

Fluke 125

Manual de uso


42/117

2-18

Disparo en una forma de onda

El disparo indica al instrumento de medida el momento de

comenzar la presentacin de la forma de onda. Se puede

seleccionar la seal de entrada que debe utilizarse y el

flanco en el que debe producirse este hecho, y se puede

definir la situacin para una nueva actualizacin de la

forma de onda. Se puede configurar el instrumento de

medida para que dispare seales de vdeo.

La lnea inferior de la seccin de formas de onda identifica

los parmetros de disparo que se van a utilizar. Los

iconos de disparo situados en la pantalla indican el nivel

de disparo y la pendiente. (Consulte la figura 2-15).

Nota:

Para las medidas de potencia trifsica, los

disparos tienen ajustes fijos.

Ajuste del nivel de disparo la pendiente

Para un funcionamiento rpido, utilice la tecla AUTO SET

para disparar automticamente casi todas las seales.

Ejecute un AUTO SET.

Para optimizar manualmente el nivel de disparo y la

pendiente, proceda de la siguiente manera:

Pulse hasta salir de todos los

mens abiertos.

Active las teclas de direccin parael ajuste del nivel de disparo y la

pendiente.

Ajuste el nivel de disparo de

forma continua. Observe el icono

de disparo situado en la

segunda lnea de divisin que

indica el nivel de disparo.

Efecte el disparo con lapendiente positiva o con la

pendiente negativa de la forma de

onda escogida.


Disparo en una forma de onda 2


43/117

p

2-19

Figura 2-15. Pantalla con toda la informacin sobre eldisparo

Seleccin de l os parmetros de disparo

Para efectuar el disparo en la forma de onda de la entrada

A, con actualizacin automtica de la pantalla, y para

configurar el disparo con seleccin automtica del rango

en formas de onda a partir de 1 Hz, realice el siguienteprocedimiento:


aplicacin.

Abra el submen TRIGGER.

Resalte A para la opcin INPUT:

Seleccione INPUT: A.

Resalte FREE RUN.

Seleccione FREE RUN.

Fluke 125

Manual de uso


44/117

2-20

Resalte >1Hz.

Acepte todas las selecciones dedisparo y vuelva al modo de

medida normal.

Nota

El ajuste del disparo automtico a un valor >1Hz

reducir la seleccin automtica del rango.

TRIG:A aparece en texto gris en la parte inferior de la

pantalla cuando no se encuentra un disparo.

Nota

Un texto gris en un men o en una barra de

botones indica que la funcin est desactivada o

que el estado no es vlido.

FREE RUN: el instrumento de medida actualiza

automticamente la traza incluso si no hay

disparos.

ON TRIG.: la pantalla se actualiza slo con los disparosvlidos.

Disparo aislado

Use la sonda de disparo optoaislada (ITP120, opcional)

para disparar sobre una fuente externa y aislar el

instrumento de medida de una forma de onda de disparo.

Consulte la figura 2-16.

Para escoger la sonda de disparo aislada, seleccione

"EXT" en el puntodel ejemplo anterior. El nivel de

disparo es fijo y compatible con TTL.

Figura 2-16. Disparo aislado


Disparo en una forma de onda 2


45/117

2-21

Disparo en seales de vdeo

Aplique una seal entrelazada de vdeo a la entrada A.

Para disparar sobre una lnea de vdeo aleatoria, contine

a partir del puntodel ejemplo anterior:

Resalte VIDEO on A....

Abra el submen VIDEOTRIGGER.

Resalte PAL.

Seleccione PAL.

Resalte RANDOM.

Seleccione RANDOM.

Resalte POSITIVE.

Acepte las selecciones de disparo

de vdeo.

A continuacin, quedan determinados el nivel de disparo y

la pendiente. (Consulte la figura 2-17). El vdeo positivo

aparece indicado como un icono "+" en la parte inferior de

la pantalla.

Figura 2-17. Medicin de seales de vdeo

Fluke 125

Manual de uso


46/117

2-22

Disparo en una lnea de vdeo especfica

Para visualizar con mayor detalle en una lnea de vdeo

especfica, se puede seleccionar el nmero de lnea. Para

realizar mediciones en una lnea de vdeo seleccionada,

contine a partir del puntodel ejemplo anterior:

Resalte SELECT.

Seleccione SELECT.

Resalte POSITIVE.

Acepte las selecciones de disparode vdeo.

Para escoger la lnea 135, proceda de la siguiente

manera:

Active la Seleccin de lnea de

video.

Seleccione el nmero 135.


Mediciones con cursor 2


47/117

2-23

Mediciones con cursor

Los cursores permiten realizar mediciones digitales

exactas en las formas de onda. Sin embargo, estn

desactivados para las medidas de la potencia trifsica.

Uso de los cursores horizontales en una formade onda

Para utilizar los cursores en una medicin de tensin,

proceda del siguiente modo:

En modo deosciloscopio/multmetro, abra lasfunciones de la tecla cursor.

Pulse para resaltar . Observeque aparecern dos cursores de

lneas horizontales.

Seleccione el cursor superior.

Mueva el cursor superior hasta laposicin deseada en la pantalla.

Seleccione el cursor inferior.

Mueva el cursor inferior hasta laposicin deseada en la pantalla.

Nota

Incluso si en la parte inferior de la pantalla no

aparecen las etiquetas de tecla es posible utilizar

las teclas de flecha.

Figura 2-18. Medicin de tensin con cursores

La lectura muestra la diferencia de tensin entre ambos

cursores y las tensiones en los cursores con respecto al

icono cero (-). (Consulte la figura 2-18).Utilice los cursores horizontales para medir la amplitud, el

valor mximo y mnimo, u oscilacin excesiva de una

forma de onda.

Fluke 125

Manual de uso


48/117

2-24

Uso de los cursores verticales en una forma deonda

Para utilizar los cursores en una medicin de tiempo,

realice lo siguiente:

En modo de osciloscopio, abra

las funciones de la tecla cursor.

Pulse para resaltar . Observeque aparecern dos cursores

verticales. Los marcadores (-)

identifican el punto en el que los

cursores cruzan la forma de

onda.

Si fuese necesario, seleccione latraza A o B.

Seleccione el cursor izquierdo.

Mueva el cursor izquierdo hastala posicin deseada en la

pantalla.

Seleccione el cursor derecho.

Mueva el cursor derecho hasta la

posicin deseada en la pantalla.

Figura 2-19. Medicin de tiempo con cursores

La lectura muestra el diferencial de tiempo 't' entre ambos

cursores, y el diferencial de tensin entre los dos

marcadores (vase la figura 2-19).

La frecuencia de seal se muestra despus de 1/t si hay

exactamente 1 periodo de seal entre los cursores.


Mediciones con cursor 2


49/117

2-25

Mediciones de tiempo de subida

Para medir tiempo de subida, proceda de la siguiente

manera:

En modo de osciloscopio, abralas funciones de la tecla cursor.

Pulse para resaltar (tiempo desubida). Observe que aparecern

dos cursores horizontales.

Si slo se muestra una traza,

seleccione MANUAL o AUTO.AUTO realiza automticamente

los pasos 4 a 6. Para varias

trazas, seleccione la traza A o B.

Mueva el cursor superior hasta el100% de la altura de la traza. En

el 90% se muestra un marcador.

Seleccione el otro cursor.

Mueva el cursor inferior hasta el0% de la altura de la traza. En el

10% se muestra un marcador.

Figura 2-20. Mediciones de tiempo de subida concursores

La lectura muestra el tiempo de subida de 10%-90% de la

amplitud de traza y la tensin en los cursores con

respecto al icono cero (-). Consulte la figura 2-20.

Desactive los cursores.

Fluke 125

Manual de uso


50/117

2-26

Uso de la sonda 10:1 para medidas dealta frecuencia.

El instrumento de medida se su ministra con una sonda

VP40 10:1. Se recomienda utilizar esta sonda al medir

seales de alta frecuencia en circuitos con alta

impedancia. La carga del circuito por una Sonda 10:1 es

muy inferior que la de un Cable de prueba apantallado

1:1.

Al utilizar la sonda 10:1 deben tenerse en cuenta los

aspectos siguientes:

Atenuacin de sonda.

La Sonda atena 10 veces la seal. Para adaptar lalectura de tensin del instrumento de medida a esta

atenuacin, proceda de la siguiente manera. El ejemplo

siguiente es para una sonda conectada a la entrada A:

Se abre el menMEASUREMENTS para la

entrada A y la barra de botones

F1.F4.

Abra el men INPUT

Resalte PROBE: SELECT

Abra el men PROBE on A.

Resalte 10:1 V

Confirme el tipo de sonda. El

men se cierra.

Observe que la atenuacin de 10 veces de la Sonda se

compensa en la lectura de tensin.

Ajuste de onda.

La sonda modelo VP40, como la proporcionada con el

instrumento de medida, siempre se adapta correctamente

a sus entradas: no es necesario el ajuste de alta

frecuencia.

No obstante, las sondas 10:1 deben ajustarse para

conseguir un rendimiento de alta frecuencia ptimo. En el

captulo 8, en la seccin "Uso y ajuste de sondas 10:1 delosciloscopio" se explica cmo ajustar estas sondas.


51/117

3-1

Captulo 3

Armnicos

Introduccin

En la funcin de armnicos, el instrumento de medidamide los armnicos hasta el orden 33o(en una frecuencia

de 400 Hz hasta el orden 25o

). Se miden los datosrelacionados, como componentes CC, THD (distorsintotal por armnicos) y factor K.

Los armnicos son distorsiones peridicas de las ondassinusoidales de potencia, corriente o tensin. Una formade onda puede considerarse una combinacin de variasondas sinusoidales con diferentes frecuencias ymagnitudes. La forma en que estos componentes afectana la seal es el parmetro de medicin.

La presencia de armnicos en sistemas de distribucinelctrica suele ser el resultado de cargas no lineales comosuministros elctricos de CC conmutados en ordenadores,televisores y motores de velocidad ajustable. Los

armnicos pueden causar el sobrecalentamiento de lostransformadores, conductores y motores.

Fluke 125

Manual de uso


52/117

3-2

Medida de armnicos

Puede representar armnicos de:

Medidas de la tensin en la entrada A

Medidas de la corriente en la entraba B Medidas de la potencia calculadas a partir de las

medidas de la tensin y la corriente en las entradas A yB

En el modo de armnicos, el instrumento de medidasiempre funciona bajo el modo AUTO. Esto implica que elrango de sensibilidad vertical y de la base de tiempos seajusta automticamente al valor ms adecuado para laseal de entrada aplicada. Las teclas de seleccin del

rango (mV Vy s TIME ns) y la teclaAUTOquedanbloqueadas.

La entrada A pasa a medir la tensin y la B la corriente.

Realizacin de medidas de armnicos

Para realizar medidas de armnicos:

Conecte las entradas segn se indica en la

figura 3-1.Conecte la entrada A a la toma de voltios yvatios, y la entrada B a la toma de amperios yvatios.

Figura 3-1. Conexiones de entrada para los armnicos

Armnicos

Medida de armnicos 3


53/117

3-3


Resalte HARMONICS.

Confirme la seleccin. Acontinuacin, ver una pantalla

como la que se muestra en lafigura 3-2.

Si la entrada A estaba ajustada para los voltios y la B paralos amperios, se utilizarn los ajustes de la sonda. Encaso contrario, se mostrar el men PROBE paraseleccionar el ajuste de sonda apropiado.

Para cambiar los ajustes de la sonda si el men PROBEno se abre automticamente, consulte Ajustes y sondas

de medida en el captulo 1.

Figura 3-2. Pantalla de armnicos

Muestra los armnicos de latensin de entrada A (VOLT), dela corriente de entraba B (AMP) ode potencia (WATT).

Fluke 125

Manual de uso


54/117

3-4

Seleccione %f para visualizar lasbarras de armnicos como unporcentaje de la sealfundamental.

Seleccione %r para visualizar lasbarras de armnicos como unporcentaje de la seal rms total.

Muestra la pantalla deformas de onda.

Muestra la pantalla debarras.

Para la pantalla de formas deonda, utilice la tecla F1 paramostrar la tensin (entrada A), lacorriente (entrada B) o ambasformas de onda.

Si la pantalla de formas de ondase muestra, las teclas dedireccin se bloquean.

Active o desactive las medidascon el cursor; consulte Uso de loscursores a continuacin.

Ampl iacin/reduccin de los armnicos

Si la pantalla de barras de armnicos se visualiza, puedeampliarla en vertical para obtener un nivel de detalle msalto.

Pulse para ampliar o reducir envertical.

Observe la parte superior de las barras grandes en lafigura 3-2. La forma de flecha indica que los armnicos sehan ampliado. La escala de la izquierda cambia cuando laimagen se ampla o reduce.

Uso de los cursores

Los cursores le permiten realizar medidas digitalesprecisas en las barras de armnicos.

Seleccione CURSOR ON.

Observe el icono | para elcursor sobre la barra dearmnicos. La pantalla muestralas lecturas de la barra marcada.

Mueva el cursor para seleccionarotra barra de armnicos.

Armnicos

Medida de armnicos 3


55/117

3-5

Nota:

En el modo de formas de onda de armnicos, no

es posible seleccionar las medidas con cursor.

Lectura de la pantalla de armnicos

Segn los ajustes del instrumento de medida, las lecturasmostrarn distintas unidades.

La tabla 3-1 muestra las lecturas para los valoresVOLT/AMP/WATT con el ajuste CURSOR OFF.

La tabla 3-2 muestra las lecturas para VOLT/AMP/WATTcon el ajuste CURSOR ON.

Tabla 3-1. Lecturas de armnicos con el cursor

desactivado

Modo Lectura

MAIN A

Lectura

SECUNDARY A

Lectura

MAIN B

Lectura

SECUNDARY B

Voltio V rms THD Hz

Amp Hz Factor K A rms THD

Vatio W rms THD Hz Factor K

Tabla 3-2. Lecturas de armnicos con el cursoractivado

Modo Lectura

MAIN A

Lectura

SECUNDARY A

Lectura

MAIN B

Lectura

SECUNDARY B

Voltio V Valor relativo

(%r o %f)

Hz ngulo ()

Amp Hz ngulo () A Valor relativo

(%r o %f)

Vatio W rms Valor relativo

(%r o %f)

Hz ngulo ()

Figura 3-3. Lectura de la pantalla de armnicos

Fluke 125

Manual de uso


56/117

3-6

THD: la distorsin total por armnicos es la cantidad dearmnicos en una seal expresada como porcentaje delvalor rms total (%r) o como porcentaje del valorfundamental (%f).

Factor K: indica la prdida en los transformadores debidoa las corrientes armnicas.

Valor relativo: valor de la barra marcada por el cursor,%fcomo porcentaje del valor VOLT/AMP/WATT

fundamental,%rcomo porcentaje del valor VOLT/AMP/WATT rms

total.

ngulo: el ngulo de fase entre el componente armnicoy la tensin o corriente fundamental.


57/117

4-1

Captulo 4

Medidas distribuidas por bus de campo

Introduccin

Los buses de campo permiten la implementacin de redesde control serie, digitales y bidireccionales utilizadas para

el control y la automatizacin de procesos industriales.El instrumento de medida indica el estado de lossiguientes aspectos de la capa fsica del modelo deinterconexin de sistemas abiertos (OSI, Open SystemInterconnection):

Niveles de tensin (polarizacin, alto, bajo) Ancho de bits: velocidad en baudios Tiempo de subida y bajada Distorsin

Igualmente, el instrumento de medida puede mostrar laforma de onda de la seal del bus conforme al patrn devisualizacin de osciloscopio; consulte la pgina 4-8.

El instrumento de medida funciona en los modosautomticos de rango y disparo. Los lmites de lasmedidas estn predefinidos, pero se pueden cambiar;consulte la pgina 4-9.

Para conocer los protocolos y tipos de bus admitidos,consulte el Captulo 10, apartado Medidas distribuidas porbus de campo.

Nota

Puede medir la resistencia y capacidad con el

modo Scope/Meter.

Fluke 125

Manuel de uso


58/117

4-2

Realizacin de medidas distribuidas porbus de campo

Para realizar medidas distribuidas por bus de campo,realice lo siguiente:


Seleccione BUSHEALTH.

Abra el men de seleccin debus:

Seleccione el tipo de bus.

Seleccione User 1o User 2sidesea configurar un conjunto delmites para medir otros sistemas

bus (distinto de los incluidos deserie). Consulte la pgina 4-9para configurar los lmites.Los ajustes predeterminados sonControlNet para User1 yFoundation Fieldbus H1 paraUser2.

Confirme su seleccin.

Para los tipos de bus seguidos de3 puntos suspensivos (...), seabrir un nuevo men:

Utilice paraseleccionar la opcin y pulse

.

Ver una pantalla como la de la

figura 4.2.

Medidas distri buidas por bus de campo

Realizacin de medidas distribuidas por bus de campo 4


59/117

4-3

Seleccione los cables de pruebao tipo de sonda apropiados parala entrada A y B.

Conecte las entradas segn se ilustra en lafigura 4-1.

Utilice las entradas del instrumento de medidasegn se ilustra en la tabla 4-1.

Figura4-1. Conexiones de entrada para la medida por

bus de campo

Nota

Utilice el adaptador tipo banana a BNC BB120

para conectar un cable BNC para las medidas

del bus.

Tabla 4-1. Entradas de las medidas del bus

Bus Subtipo Entrada

A B

Sonda

recomendada

AS-i x - STL120

CAN x x STL120

Interbus S RS-422 x - VP40

ControlNet x - Coaxial-BB120RS-232 x - STL120Modbus

RS-485 x x STL120

H1 x - STL120Foundation

fieldbus H2 x - STL120

DP/RS-485 x x STL120Profibus

PA/31.25 kBit/s x - STL120

Coaxial x - Coaxial-BB120Ethernet

Par trenzado x - VP40

RS-232 x - STL120

RS-485 x x STL120

Fluke 125

Manuel de uso


60/117

4-4

Lectura de la pantalla

La pantalla de medidas del bus (ver ejemplo de la figura 4-2) muestra el estado de las propiedades de la seal.

La informacin se presenta en cuatro columnas:A. Propiedad de la seal que se est midiendo, por

ejemplo VHigh. Las filas de la 1 a la 6 muestran lasdistintas propiedades de la seal con sus datoscorrespondientes. En la tabla 4-2 se ofrece unadescripcin de las propiedades de la seal para losdiversos tipos de bus.

B. Indicador de estado, por ejemplo . En la tabla4-3, encontrar una descripcin de los indicadores.

C. Valor de la ltima medida, por ejemplo 3.5.

--- indica que no hay lectura disponible

OL indica que la seal est fuera del rango demedidas (sobrecarga)

D. Lmites bajo (LOW), alto (HIGH) y de medida (LIMIT)utilizados, por ejemplo, 18.5 31.6V.

LIMIT * el asterisco (*) indica que uno o varios de

los lmites no estn definidos con el valorpredeterminado.

N/A indica que ese lmite no se aplica al tipode bus concreto.

Las etiquetas de las teclas de funcin F1F4 se explicanen la tabla 4-4.

A B C D

1

2

3

45

6

Figura 4-2. Ejemplo de pantalla de medida por bus de

campo


Lectura de la pantalla 4T bl 4 2 P i d d d l l did


61/117

4-5

Tabla 4-2. Propiedades de la seal medida

Propiedad Definicin

1 VBias

CAN-Rec. H-L

CAN-Rec. H

CAN-Rec. L

V High

Vpk-pk

Tensin de polarizacinTensin de nivel alto recesivo en CAN anivel bajoTensin de nivel alto recesivo en CANTensin de nivel bajo recesivo en CANNivel de tensin altoTensin de pico a pico

2 V-Level High-Bias

V-Level Bias-Low

CAN-DOM. H-L

CAN-DOM. H

CAN-DOM. L

V Low

V-Level pk-pk

V-level h igh

V-level low

Tensin de nivel alto a nivel de polarizacinTensin de nivel de polarizacin a nivelbajoTensin de nivel alto dominante en CAN a

nivel bajoTensin de nivel alto dominante en CANTensin de nivel bajo dominante en CANTensin de nivel bajoTensin de pico a picoNivel de tensin altoTensin de nivel bajo

Propiedad Definicin

3 Data

Data Baud

Ancho de bitsVelocidad en baudios

4 Rise Tiempo de subida como % del ancho debits

5 Fall Tiempo de bajada como % del ancho debits

6 Distortion:

Jitter

Overshoot

Ampli tud e

Distorsin de las fluctuacionesDistorsin de la seal, submodulacin ysobremodulacinDistorsin de la amplitud (bus AS-i)

Fluke 125

Manuel de uso

T bl 4 3 I di d d l t ll d did d l L fi 4 3 t l l it i di d d l t d


62/117

4-6

Tabla 4-3. Indicadores de la pantalla de medidas delbus

: indicadores de la actividaddel bus.

Indicador1de la actividad del bus:(encendido) : se ha medido la tensin(apagado) : no se ha medido la tensin

Indicadores 2y 3de la actividad del bus:(ambos apagados) : no se registra

actividad(parpadeo) : se registra actividad

En progreso, el instrumento est

midiendo/procesando datos.No hay lecturas disponibles.

Medida correcta. Los resultados de lasmedidas se comprenden en el 80% de rangoadmisible; consulte la figura 4-3.

Advertencia. Los resultados de las medidasestn entre el 80% y 100% del rango

admisible; consulte la figura 4-3.Error en la medida. Los resultados de lasmedidas no se ajustan al rango admisible;consulte la figura 4-3.

La figura 4-3 muestra los lmites indicadores del estadodel bus.

Ejemplo:

La tensin de nivel alto de un bus debe oscilar entre +3 V(MN.) y +15 V (MX.). Segn el resultado de la medida,el indicador visualizado ser:

Si el resultado est entre 4,2 y 13,8 V. (10% de12 V = 1,2 V)

Si el resultado est entre 3 V y 4,2 V, o entre 13,8V y 15 V.

Si el resultado es < 3 V o >15 V.

80 %10 % 10 %

GOODWEAK WEAK BADBAD

MAXMIN

Figura 4-3. Lmites indicadores del estado del bus


Lectura de la pantalla 4Tabla 4 4 Teclas de funcin F1 F4


63/117

4-7

Tabla 4-4. Teclas de funcin F1...F4

Selecciona la funcin de configuracin delmites; consulte la pgina 4-9.

Segn el tipo de bus, selecciona lavisualizacin de los siguientes valores:

Tensin de polarizacin alta (High, valorpredeterminado) o de polarizacin baja (Low).

Tensin de nivel bajo (L), tensin de nivel alto(H) o tensin de nivel alto a bajo (H-L, valorpredeterminado).

Polarizacin alta (High), polarizacin baja

(Low) o tensin de pico a pico (Pk-Pk, valorpredeterminado).

Ancho de bits ( ) o velocidad en baudios(Baud)

Selecciona el aspecto de la distorsin que seva a medir:

Fluctuaciones(Jitter), sobremodulacin y

submodulacin(Overshoot),

distorsin de la amplitud (Ampli tude) paraAS-i.

Seleccione el patrn de visualizacin deosciloscopio; consulte la pgina 4-8.Visualizacin de la pantalla de formas deonda del bus.

Fluke 125

Manuel de uso


64/117

4-8

Visualizacin de la pantalla de formas deonda del bus

Para visualizar las formas de onda de la tensin del bussegn el patrn de osciloscopio, realice lo siguiente:

En la pantalla principal,seleccione el modo devisualizacin de osciloscopio. Acontinuacin, ver una pantallacomo la que se muestra en lafigura 4-4.

La pantalla muestra las formas de onda de un bitdisparadas en un flanco positivo y negativo en el modo depersistencia.

Borre las formas de onda depersistencia y reinicie lavisualizacin.

Vuelva a la pantalla de medida.

Salga del modo de estado del busy entre en el modo deosciloscopio/multmetro.

Figura 4-4. Pantalla con patrn de visualizacin deosciloscopio

Nota

Pulse para congelar la pantalla.

Al volver a pulsar , se borrarn las formasde onda de persistencia y se reiniciar la pantalla

con el patrn de visualizacin de osciloscopio.


Configuracin de los lmites 4Configuracin de los lmites S l i l i l


65/117

4-9

Configuracin de los lmites

Puede cambiar los lmites de las medidas utilizados paragenerar mensajes de medidas correctas e incorrectas y

advertencia: OK WARNING y NOT OK .Los lmites de las medidas se aplican al tipo de busseleccionado. Para cambiar los lmites para otro tipo debus, realice en primer lugar los pasos del 1 al 5 de lapgina 4-2.

Para cambiar los lmites de las medidas, realice losiguiente:

En la pantalla de medidas, abra elmen SETUP LIMITS. Ver unapantalla como la que se muestraen la figura 4-5. El tipo de bus seindicar en el encabezado de lapantalla.

Seleccione la propiedad de laseal para la que desea

establecer el lmite.

Seleccione el nivel que se va aajustar: LOW, HIGH o!ADVERTENCIA

Pulse para establecer todoslos lmites al valorpredeterminado.

Cambie los lmites.

Un asterisco (*) en la pantallaSETUP LIMITS indica que hayuna propiedad de la seal con unlmite distinto al ajuste

predeterminado.Pulse N/A si no existe unlmite en esta prueba.

Confirme los lmites y vuelva a lapantalla de medida.

En la pantalla de medida, eltrmino LIMITaparecer seguidode un asterisco (*) si alguno delos lmites no se corresponde conel valor predeterminado.

Fluke 125

Manuel de uso

Nota Cmo guardar y recuperar lmites de las


66/117

4-10

Nota

Los lmites modificados sern aplicables hasta

que:

- los vuelva a cambiar,

- reinicie el instrumento de medida; esta accin

restablece los lmites predeterminados.

Figura 4-5. Pantalla de men de lmites deconfiguracin

Cmo guardar y recuperar lmites de lasmedidas

Puede guardar como un nuevo conjunto de datos unapantalla con la configuracin de las medidas con los

lmites (ajustados) y la ltima traza del patrn devisualizacin de osciloscopio. Al recuperar este conjuntode datos, podr realizar una medida del bus segn loslmites que haya definido individualmente.

Consulte "Cmo guardar y recuperar conjuntos de datos"en el captulo 6.


67/117

5-1

Captulo 5

Trazado de medidas en un intervalo de tiempo(TrendPlotTM

)

Introduccin

La funcin TrendPlot realiza un trazado a partir de las

variaciones en el tiempo de las lecturas principales MAIN

(grandes) del modo SCOPE/METER o HARMONICS.

La lectura secundaria (pequea) revela:

el promedio (AVG), y la fecha y hora,

o

el mnimo (MIN) o el mximo (MAX) desde que se

iniciara la funcin TrendPlot, y la fecha y hora del

ltimo cambio.

Inicio/fin de un trazado de lecturas conla funcin TrendPlot

TM

Para iniciar la funcin TrendPlot:


aplicacin.

Resalte TRENDPLOT.

Fluke 125

Manuel de uso

Inicie el registro Ver una El instrumento de medida registra de forma continua en la


68/117

5-2

Inicie el registro. Ver unapantalla como la que se muestra

en la figura 5-1.

Puede reiniciar un trazado

pulsando la tecla F2 RESTART.

Detiene el trazado.

Figura 5-1. Lectura de los trazados

g

memoria todas las lecturas y las presenta en forma de

grficos. Si las entradas A y B estn activadas, el grfico

mayor pertenecer a la entrada A.

La compresin automtica de la escala de tiemposhorizontal y el escalado vertical reajusta el grfico de

TrendPlot para que quepa en la pantalla. El grfico de

TrendPlot se incorpora a la pantalla desde la izquierda

hacia la derecha hasta llenar completamente la pantalla. A

continuacin, el escalado automtico de tiempos

comprime esta informacin para que ocupe la mitad de la

pantalla, aproximadamente.

Nota

Cuando se detecta un nuevo valor mnimo o

mximo el instrumento emite un pitido.

Trazado de medidas en un intervalo de tiempo (TrendPlotTM)

Cambio de la lectura del trazado 5

Cambio de la lectura del trazado Seleccione CURSOR ON


69/117

5-3

Cambio de la lectura del trazado

Para cambiar la lectura secundaria del trazado entre el

valor MIN (mnimo), MAX (mximo) y AVERAGE, realice

lo siguiente:

Cambie la lectura MIN a MAX.

Cambie la lectura MAX aAVERAGE (AVG).

Observe que la indicacin de fecha y hora se actualiza

ahora de forma continua para indicar el cambio ms

reciente producido en una lectura.

Mediciones con el cursor en lostrazados

Los cursores permiten realizar medidas digitales precisas

en los grficos trazados. La pantalla muestra los

resultados de las medidas, y la fecha y hora en la posicin

del cursor.

Para utilizar los cursores, realice lo siguiente:

Detenga el registro para laactualizacin del grfico y

congele la pantalla.

Seleccione CURSOR ON.

Seleccione la lectura mxima o

mnima trazada que se va a

mostrar.

De los valores registrados

durante un intervalo de tiempo, se

realizan trazados de los valores

mximo y mnimo de la lectura

principal.

Mueva el cursor hasta la posicin

deseada del grfico.

Nota

Para reanudar el registro de valores para la

actualizacin del grfico, vuelva a pulsar .

Fluke 125

Manuel de uso


70/117

5-4


71/117

6-1

Captulo 6

Cmo guardar y recuperar conjuntos de datos

Introduccin

Este captulo explica cmo guardar conjuntos de datos en

la memoria EEPROM Flash del instrumento de medida,

adems de cmo visualizarlos, modificar el nombre y

eliminarlos.

El instrumento de medida tiene 20 memorias de datos. En

cada una, podr guardar un conjunto de datos.

Un conjunto de datos se compone de los datos de la

pantalla, de las formas de onda y de la configuracin del

instrumento de medida.

Cmo guardar conjuntos de datos

Para guardar un conjunto de datos:

Abra el modo SAVE/RECALL.

La pantalla se congelar hasta

que salga del modo

SAVE/RECALL. Para salir de

este modo, vuelva a pulsar la

tecla SAVE/PRINT.

Fluke 125

Manuel de uso

Abra el submen SAVE ... Cuando termine, guarde el


72/117

6-2

El men muestra el nombre predeterminado del conjunto

de datos que se va a guardar "Data n". La "n" indica el

primer nmero de posicin de memoria disponible. Puede

cambiar el nombre o guardar los datos utilizando el que se

ofrece de forma predeterminada.

Contine con estos pasos:

Seleccione el carcter que desea

cambiar.

Cambie el carcter seleccionado.

La tecla de funcin SPACE

sustituye el carcter resaltado

con un espacio y resalta el

siguiente carcter.

g

conjunto de datos.

El instrumento vuelve al modo normal de adquisicin de

seales.

Si no hay espacio libre en la memoria, aparecer un

mensaje para confirmar si desea sobrescribir el conjunto

de datos ms antiguo.

Tiene estas dos opciones:

No sobrescriba los datos y borre

una o varias posiciones de

memoria para volver a guardar

los nuevos datos.

o

Sobrescriba el conjunto de datos

ms antiguo.

Cmo guardar y recuperar conjuntos de datos

Cmo recuperar, borrar y cambiar el nombre de los conjuntos de datos 6

Cmo recuperar, borrar y cambiar el Pulse F1 para eliminarel


73/117

6-3

nombre de los conjuntos de datos

Para recuperar un conjunto de datos:

Abra el modo SAVE/RECALL.

Si no hay conjuntos de datos

almacenados, la funcin RECALL

DELETE estar desactivada (se

mostrar como texto gris).

Abra el men RECALL/DELETE.

Resalte el conjunto de datos que

desea recuperar, eliminar, o bien

cambiar el nombre.

conjunto de datos.

Pulse F2 para cambiar el

nombredel conjunto de datos;

realice los pasos 35 delprocedimiento "Cmo guardar

conjuntos de datos".

Pulse F4 para recuperarel

conjunto de datos. Obsrvese que

aparece la forma de onda

recuperada y que en la pantalla se

ver el texto HOLD. A partir de

este punto podr utilizar los

cursores para analizar, o bien

imprimir la pantalla recuperada. El

instrumento de medida continuar

con la captura de seales si pulsa

la tecla HOLD/RUN, utilizando el

ajuste del conjunto de datos

recuperado.

Vuelve al modo para

guardar/imprimir.

Fluke 125

Manuel de uso


74/117

6-4


75/117

7-1

Captulo 7

Utilizacin de una impresora y FlukeView

Introduccin

Este captulo explica como configurar el instrumento demedida para la conexin de:

una impresora para realizar copias impresas de lapantalla

un PC o porttil para utilizar el software FlukeView.

Utilizacin de una impresora

Para imprimir una copia (grfica) de la pantalla actual, esnecesario utilizar uno de los siguientes elementos:

El cable/adaptador de RS-232 optoaislado (PM9080,opcional) para conectar una impresora en serie alpuerto PTICO del instrumento de medida. Consultela figura 7-1.

El cable/adaptador para impresora (PAC91, opcional)para conectar una impresora en paralelo al puertoPTICO del instrumento de medida. Consulte lafigura 7-2.

Fluke 125

Users Manual

Este ejemplo explica cmo configurar el instrumento demedida para imprimir en una impresora HP Deskjet con


76/117

7-2

Figura 7-1. Conexin de una impresora en serie

Figura 7-2. Conexin de una impresora en paralelo

medida para imprimir en una impresora HP Deskjet conuna velo

Fluke-125 User Manual

Documents

Transcript of Fluke-125 User Manual