|2004ekoABENDUA

- ^ 1

^ «s„%

FINIQUIT

I

t

LA f IRMAEGIAL ELECTRÓNICA EN NUEVO

NUESTRO COLEGIO TEMAS DE INF,

SINADURA» ELKARGOKOIRTZAROKO GAIEI ELEKTROftIKOA AFARIAUZKO WER-GUNE GURE ELKARGOANHA AURKEZTU DU ;N

La Navidad, dentro de los periodos vacacionales quetenemos para disfrutar a lo largo del año, tiene iden-tidad propia. Y no solo por su carácter eminentemen-

te religioso, dado que en ese sentido no es la única. Tieneun elemento cierto de cierre de ciclo a pesar de encon-trarse en el primer tercio de lo que se ha dado en llamarcurso anual, delimitado entre verano y verano. En cual-quier caso, y más allá de ser una fecha destinada a lascelebraciones familiares, a las felicitaciones a discrecióncon conocidos y desconocidos, a las compras desaforadasde turrón, mantecados y loterías en las que, año a año,fundamos desesperadas esperanzas, y a dejarnos la últi-ma minuta que tanto se resistía, y que es cobrada a rega-ñadientes, en los regalos de hijos y hermanos, (y no digopadres porque esos son quienes regalan a todo ser vivien-te relacionado con la familia, hasta grados de consangui-nidad absolutamente desconocidos por el Código Civil),la Navidad, como digo, y quizá por caer, casualidades dela vida, siempre en Diciembre, tiene ese talante de fini-quito anual que pone a todos muy nerviosos, como si el 6

FINIQUITOANUAL

de Enero se fuera a acabar el mundo. Así, Sus Señoríasseñalan vistas, plazos, vencimientos, a destajo en los díasprevios al 24 de Diciembre. Los clientes se vuelven másinquisitoriales que Torquemada acerca de la famosademanda, asunto, cuestión que tiene que estar resueltaantes de la última campanada que señala las doce del día31. Nos entran fríos sudores cada vez que abrimos unacomunicación colegial en la que nos aterra recibir la tantemida notificación de la guardia del día de Nochebuena,Navidad, Nochevieja y Año Nuevo. Y todo ello, combina-do con comidas de despacho, comidas con clientes, comi-das con amigos, y comidas colegiales, en las que nos des-pedimos del año como si nos despidiéramos de nosotrosmismos, y no nos fuéramos a ver dos días después, quees cuando nos vamos a ver, exactamente, y este año másque nunca tal y como caen los días festivos. En fin, quellega Enero y uno tiene la sensación de haber pasado porestas fechas como por una carrera de obstáculos para lle-gar a no se sabe dónde, y el día 7 parece que todo sigueigual: no nos ha tocado la lotería, continúan los venci-mientos, y seguimos viendo las mismas caras de amigos,clientes y conocidos de los que nos despedimos la sema-na pasada. Pero quizá sea ese, el sentido de estas fiestas.Quizá se encuentre en que tenemos la justificación propi-cia para todos los excesos que nos permitimos, paraser más familiares con nuestros amigos y más ami-gos de nuestros familiares, en la esperanza de quela lotería del día a día mejore cada año, aunquesea con unos kilos de turrón más encima.

6abon garaiak, urtean zehar ditugun oporraldiguztien artean, nortasun berezia du. Eta ezizaera erlijiosoa duelako soilik, ez baita

esangura hori duen bakarra. Ziklo-amaieraren itxuradu, uda batetik bestera doan ikasturte izenekohorren lehenengo herenean egon arren. Edonolaere, familiarekin ospakizunak egiteko, ezagunak etaezezagunak zoriontzeko, turroi, gozoki eta loteríaugari erosteko garaia izateaz gain, urtero-urtero,itxaropen desesperatuak egiten ditugu eta hainbesteitxaron dugun minuta seme-alaben eta neba-arrebenoparietan uzten dugu (eta gurasoak ez ditutaipatuko, horiek egiten dizkiete-eta opariakfamiliako guztiei, baita Kode Zibilak aitortu gabekoodolkidetasun maila ezezagunetako kideei ere).Gabon sasoiak, esan dudanez, eta agian, bizimodukogorabeherengatik, beti abenduan denez, urtekolikidazioaren izaera du, urtarrilaren 6an rnunduabukatuko balitz bezala. Modu horretan, epaile jaun-andreek ikustaldiak, epeak, muga-egunak deitzendituzte abenduaren 24aren aurretik. BezeroakTorquemada baino inkisidoreago bihurtzen dirá 31eguneko hamabietako azken kanpaia entzun bainolehen ebatzita egon behar duen demanda, arazo, gaifamatuaren inguruan. Izerdi hotzetan blai irekitzenditugu Elkargoko komunikazioak, beldur baikaraGabon gauean, Gabon egunean, Gabon zahar etaUrte Berri egunetan guardia egitea egokitu zaigula

URTEKO

ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORÍO DE VIZCAYA

http://www.icasv-bilbao.com/elboletín@icasv-bilbao. cotn

jakinaraziko ote diguten. Eta horrekin guztiarekinbatera, bulegoko bazkariak, bazkariak bezeroekin,bazkariak lagunekin eta bazkariak Elkargoan, urteaagurtzeko, gu geu elkar agurtuko bagina bezala, biegun barru berriz elkar ikusiko ez bagenu bezala,hala izan arren, aurten jaiegunak zein egunetandiren ikusita. Hori da, urtarrila iristen da etanorberak oztopoen lasterketa egin duela sentitzendu, nork daki ñora iristeko, eta 7an badirudi denakberdin jarraitzen duela: loterian ez dugu dirurikirabazi, epe-mugak aurrera doaz, eta joan den asteanagurtu genituen lagun, bezero eta ezagun berberakikusten ditugu. Baina agian horixe da jaionesangura. Agian, egiten ditugun gehiegikeriakegiteko, gure lagunekin adiskidetsuagoak eta gurefamiliakoen lagunagoak izateko aitzakia aproposa

daukagu, eguneroko lotería urtero hobetzekoitxaropenez gaudelako, turroi kilo batzuk

gehiago aldean izan arren.

BIZKAIA JAURERRIKO ABOKATUEN BAZKUN OHORETSUA

Depósito Legal/Deposito Légala2.069/1987

Decano/DekanoaNazario Oleaga Paramo

Consejo de Redacción /Erredakzio KontseiluaIñaki del Pozo Vázquez,Arnaya Letamendia,J. Ignacio Martines Ruiz

Colaboradores/ LankideakEsteban Umerez,Idoia Manzárraga,A. Martínez,

María Utrilla,Emma Tercefto

ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORÍO DE VIZCAYA DICIEMBRE 2004

jjjjj A Wt jj M |Sj|| Mr JÉ

2004 eko ABENDUA BiZKAIA JitUlEflRIKQ A80KATOEN BAZKUN OHKISf iA

NOTICIAS

JORNADAS

UNICEF PRESENTA UN NUEVOSITIO WEB SOBRE TEMAS

DE INFANCIA:www.crin.info

ACOGIMIENTO FAMILIARNO PREADOPTIVO

EN FAMILIA AJENA

LA FIRMA ELECTRÓNICAEN NUESTRO COLEGIO

ALBISTEAK

12 JARDUNALDIAK

18

EL YANTAR 21

UNICEF-EK HAURTZAROKO GAIEIBURUZKO WEB-GUNE BERRSAAURKEZTU DU:www.crin.info

JANARIA

FAMILIA HARRERA (EZ ADOPZIOA)NORBERARENA EZ DENFAMILIA BATEAN

AGENDA 26 AGENDA

32 SINADURA ELEKTRONÍKOAGURE ELKARGOAN

BIBLIOTECA COLEGIAL 34 BAZKUNEKO LIBURUTEGIA

NOVEDADES LEGISLATIVAS 36 LEGEGINTZ BERRIKUNTZAK

CENA COLEGIAL 38 ELKARGOKO AFARIA

NOTICIAS

EAEfco AÜZITESI NAGUSIAREN GOBERNUSALAREN AKORDIOAGobernu Salak, joan den abenduaren 3ko batzarrean, era-baki hauek eman zituen:l.-Indarreko Botere Judizialaren Lege Organikoan arlohoni buruz dauden manuak kontuan hartzen ez dituenneurrian, gobernu-organo hau Botere Judizialaren Kont-seilu Nagusiko lehendakariordeak Bidasoako jardunal-dien inaugurazio-ekitaldian egindako adierazpenekin batez datorrela adierazi nahi du, batez ere, lehendakariorde-ak Euskal Autonomia Erkidegoko jurisdikzio-organoetandauden Botere Judizialeko kideei "benetako epaile eta fis-kal" izateko betekizun moduan egin zien euskarazkoeskumen linguistikoaren eskakizunarekin.2.-Frantziako Errepublikako epailetzako kideekin eginda-ko jardunaldien inaugurazio-ekitaldia Botere Judizialariburuzko jarrera polemikoak formulatzeko desegokia délaadierazi nahi du. Izan ere, jarrera horiek komunikabidee-tan izan zuten oihartzunak topaketa horien irismen profe-sionala gaizki ulertzea eragin ahal izan zuen.3.-Botere Judizialaren Kontseilu Nagusiari eskatuko zaioargitzea ea lehendakariordeak Bidasoako VIL Jardunal-dien inaugurazio-ekitaldian egindako adierazpenakaurretik Kontseilu Nagusiak ezarritako politika judiziala-ren irizpidearen araberakoak diren.

ACUERDO DE LA SALA DE GOBIERNO DELTSJPVLa sala de gobierno en su reunión del pasado 3 deDiciembre adoptó los siguientes acuerdos:1.-Manifestar que, en la medida en que desconocen lasprescripciones sobre la materia contenidas en la vigen-te Ley Orgánica del Poder Judicial, este órgano degobierno no puede compartir las declaraciones efectua-das por el Vicepresidente del C.G.P.J. en el acto de inau-guración de las Jornadas del Bidasoa; singularmente, lamanifestación de exigencia de la competencia lingüísti-ca en euskera que el Vicepresidente dirigió a los miem-bros del Poder Judicial destinados en los órganos juris-diccionales de la Comunidad Autónoma del País Vascocomo requisito para alcanzar la condición de "verdade-ros Jueces y Fiscales".2.- Considerar inapropiada la elección del acto de inau-guración de unas jornadas de encuentro y de comunica-ción con miembros de la judicatura de la República Fran-cesa para formular posicionamientos polémicos sobre laforma de gobierno del Poder Judicial. Toda vez que laineludible repercursión mediática de estos posiciona-mientos pudo dificultar la compresión social sobre elalcance estrictamente profesional de estos encuentros.3.- Interesar del C.G.P.J. la información que permitaesclarecer si las declaración y posicionamientos expre-sados por su Vicepresidente en el acto de inauguraciónde las VII Jornadas del Bidasoa responden a criterio depolítica judicial previamente adoptados por el C.G.P.J.

IHAURREIZUZENDUTAÉCO GUGGENHESMBILBAO-DISNEY II I . MARRAZKETA LEHIAKETAGuggenheim Bilbao Museoak haurrei zuzendutako Gug-genheim Bilbao-Disney III. Marrazketa Lehiaketa antola-tu du, oraingoan, animalien arkitekturaren inguruan.Lehiaketa honetan 6 eta 12 urte bitarteko haurrek partehartu ahal izango dute eta abenduaren letik 2005ekourtarrilaren 9 arte luzatuko da.Aurtengo edizioaren helburua haurren irudimenak heganegitea da eta haurrak, egun batez, eraikin fantastikoak disei-natzen dituzten arkitekto bihurt-zea. Hauek dirá jokoaren arauak:1. Lehenengo eta behin, erabakizer eraiki nahi duzun: museoa,ikastetxea, zinema, etxea, merkata-ritza-zentroa... zeuk nahi duzuna.2. Ondoren, hautatu zein animaliaizango den zure eraikinaren inspi-razio-iturria. Disney unibertsokoanimaliak edo Guggenheim BilbaoMuseoan bizi diren animaliakhauta ditzakezu; bilatu eta anima-liok ondo aztertu. Zure maskota,gustuko duzun animalia... erehauta dezakezu. Erabili zure irudi-mena! Ba al zenekien Guggenheim Bilbao Museoa disei-natu zuen Frank Gehry arkitektoak arrainen formak hartuzituela oinarri?

I I I CERTAMEN INFANTIL DE DIBUJOGUGGENHEIM BILBAO-DISNEYEl Museo Guggenheim Bilbao ha organizado el III Cer-tamen infantil de dibujo Guggenheim Bilbao-Disney dedi-cado en esta ocasión al tema de la Arquitectura animal.Este concurso está dirigido a niños y niñas de 6 a 12años y tendrá lugar entre el 1 de diciembre y el 9 deenero de 2004.El objetivo de esta edición del Certamen infantil de

dibujo Guggenheim Bilbao-Dis-ney es que los niños dejen volarsu imaginación y se conviertan,por un día, en arquitectos quediseñan edificios fantásticos.¡Estas son las reglas del juego¡:1. En primer lugar, decide quétipo de edificio vas a construir:puede ser un museo, una escue-la, un cine, una casa, un centrocomercial... lo que tú quieras.2. Después elige el animal queva a inspirar tu edificio: puedesencontrar tu fuente de inspira-

ción en los animales del universo Disney o en algunode los animales que habitan en el Museo Guggenheim

INFORMAZIO AGERKAtüA

138 ZK. 2804 AflENDUA 6 BOLETÍN INFORMATIVO

ND138 DICIEMBRE 2004'¡t BIZKAiA

NOTICIAS

3. Hurbildu zaitez Atariko Disney gunera, hartu kuxinbat, eseri lasai eta diseinatu zure eraikina! Erabili gukemandako orria eta pinturen kaxa.Kontuz pinturekin! Atarían baino ez erabili! Museoarenbarruan oharrak idatzi edo arkatzarekin zirriborroakegin ditzakezu, baina, istripuak saihesteko, ez erabili pin-turak arte-lanen ondoan. Oso zaila da orbanak garbitzea!4. Lana amaitzean, utzi taldeen leihatilan eta lehiaketabatean parte hartuko duzu. Opari zoragarriak daude.Ahaztu gabe, zuk eraikitakoeraikin mota deskribatu eta ins-pirazio-iturri zein animalia izanduzun idatzi behar duzu. Osogarrantzitsua da zure gurasoekedo zurekin dagoen helduakorriko datu guztiak betetzea,zurekin harremanetan jartzekomodu bakarra da eta.6 urtetik beherako haurrekere marrazkia egin dezakete,orri berezi batean. Guztienartean, hurrengo hauek zoz-ketatuko dirá: Vsmile kontso-la, Winnie The Pooh-ren "Enbusca de la miel" jokoarekin,eta Winnie The Pooh-ren 16 Megablock sorta.Lehiaketako parte-hartzaile bakoitzak diploma bat jaso-ko du eta, urtarrilean, Guggenheim Bilbao-Disney epai-mahaiak kategoria bakoitzeko hiru marrazkirik onenakhautatuko ditu, originaltasuna eta sormena kontuan har-tuta. Irabazleek, besteak beste, Pariseko DisneylandResort-reko bidaiak, Andorrako Grandvalira eski-esta-ziorako bidaiak eta Disney produktuen sortak jasokodituzte.

Bilbao; búscalos y fíjate bien en ellos. También puedesinspirarte en tu mascota, tu animal preferido... ¡echa avolar tu imaginación! ¿Sabías que Frank Gehry, elarquitecto que diseñó el Museo Guggenheim Bilbao seinspiró en las formas de los peces?3. Acércate a la zona Disney del Atrio, coge un cojínpara sentarte cómodamente y ¡diseña tu edificio!Emplea sólo la hoja y la caja de pinturas que te hemosentregado.

¡Cuidado con las pinturas!¡Úsalas sólo en el Atrio! En elresto del Museo puedes tomarnotas o hacer bocetos conlápiz pero, para evitar acciden-tes, no uses las pinturas juntoa las obras de arte, ¡es muydifícil quitar sus manchas!4. Cuando termines tu obra,entrégala en la Taquilla deGrupos y participarás en uncertamen con regalos estu-pendos. No olvides describirel tipo de edificio que hasconstruido y el nombre delanimal en el que te has inspi-

rado. Es muy importante que tus padres o el adulto quete acompañe complete todos los datos en la hoja queentregues, ya que es la única forma que tenemos decontactar contigo.

Los niños menores de 6 años también podrán hacer undibujo en una hoja especial para ellos. Entre todos sesorteará una consola Vsmile con el juego de WinnieThe Pooh "En busca de la miel" y 16 sets Megablock deWinnie The Pooh.Cada participante en este certamen recibirá un Diplo-ma y en enero el jurado Guggenheim Bilbao-Disneyelegirá los tres mejores dibujos por cada categoría enbase a su originalidad y creatividad. Los ganadoresrecibirán, entre otros premios, viajes a DisneylandResort París, viajes a la estación de eski Grandvalira enAndorra y lotes de productos Disney.

SEOURTASUN NEORRI BERRIAKBARAJÍALDOKO EPAITEGIETAN2005eko urtarrilaren letik aurrera, Barakaldoko epaite-gien eraikinean ezin izango dirá sartu irudiak hartu edoerreproduzitzeko mekanismoak dituzten telefono mugi-korrak, ezta ikus-entzunezkoak hartu, erreproduzitu edotransmititzeko sistemak dituzten bestelako aparatu,makina edo sistemak ere.Tresna horiek dituztenek horretarako jarriko denmahaian utzi beharko dituzte eta eraikinetik irtetean jaso-ko dituzte. Neurri horren bidez, Justizia-administraziokoerabiltzaile guztien segurtasuna bermatu nahi da. Iru-diak hartzeagatik intzidenteak egon direla egiaztatuondoren hartu da neurria.

NUEVAS MEDIDAS DE SEGURIDAD EN LOSJUZGADOS DE BARAKALDOA partir del 1 de enero de 2.005 no se permitirá la intro-ducción en el edificio de los Juzgados de Barakaldo deteléfonos móviles que incorporen mecanismos de capta-ción o reproducción de la imagen o cualquier otro apara-to, máquina o sistema que conlleve o incorpore sistemasde captación, reproducción o transmisión audiovisual.Las personas que accedan al edificio con tales aparatosdeberán dejarlos en una consigna que se establecerá alefecto, siéndoles devueltos a su salida. La medida, diri-gida al salvaguardar la seguridad de todos los usuariosde la administración de Justicia, ha sido tomada trasconstatarse la existencia de incidentes por captación deimágene

INFORMAZIO AfiERKARIA

138 ZK. 2804 ABtHDUA 8 BOLETÍN INFORMATIVO•,V.-.-.. -.¡"¡OS DE BIZKA1AN" 138 DICIEMBRE 2004

NOTICIAS

JORNADAS DEL BIDASOA

Los pasados 24, 25,26 y 27 de noviembre el Salón de Actos del Colegio de Abogados de Bizkaia acogió las VIII Jornadas delBidasoa que reúne a Magistrados de los Pirineos Atlánticos, Landas y Altos Pirineos. Tras la acreditación de invitados, se rea-lizó la apertura solemne de estas VIII Jornadas con las intervenciones del Vicepresidente del CGPJ, el Consejero de Justiciadel Gobierno Vasco, la Fiscal Jefe del Tribunal Superior de Justicia del Pais Vasco y el Presidente del Tribunal Superior deJusticia del Pais Vasco. Tras el saludo del Decano de nuestro Colegio comenzaron las Jornadas con un intenso programa detrabajo centrado en el análisis de las normas de derecho sustantivo que regulan el tráfico de estupefacientes, las cuestionesconcretas de la investigación policial y judicial de estos delitos y materias referentes a las parejas de hecho, su creación, viday extinción.Además de asistir a las sesiones de trabajo y conferencias programadas, durante esos días, los participantes de estas intere-santes Jornadas giraron visita al museo Guggenheim, fueron recibidos en el Ayuntamiento de Bilbao y cenaron en la Socie-dad Bilbaina. Tras la clausura y el lunch de despedida, todos los asistentes fueron agasajados por el Coro del Colegio de Abo-gados de Bizkaia con distintas obras de su repertorio.Las Jornadas del Bidasoa se vienen realizando, aproximadamente, desde el año 1989. La iniciativa partió del entonces Presi-dente de la Audiencia Provincial de San Sebastián D. Joaquín Giménez García, quien mantuvo contactos con los Magistra-dos de los Pirineos Atlánticos, Landas y Altos Pirineos, entendiendo que podría ser muy interesante organizar unos encuen-tros anuales o bianuales a fin de tratar en común temas jurídicos que pudieran afectar a ambos países. Estas jornadas cons-tituyen las reuniones transfronterizas, estrictamente judiciales, de mayor antigüedad en Europa y han servido para crearlazos de confraternización y enrequecimiento mutuos. Se establecía, de esta manera, un paralelismo entre las dos legislacio-nes, incluso a través de actividades prácticas, asistiendo a algún juicio oral, por ejemplo, para observar "in situ" el procedi-miento y actuación de nuestros tribunales o el de los tribunales franceses, en su caso. Unos 100 participantes -Magistradosy Fiscales- provenientes de Navarra, Aragón, La Rioja, Pau, Agen, Toulouse, Rennes y Burdeos han asistido a las Jornadascelebradas en Bilbao. Las próximas se celebrarán en Burdeos.

AGRUPACIÓN DE JÓVENES ABOGADOSEntre las actividades previstas por la AJA para el 2005 noshemos propuesto las siguientes: fomento del asociacio-nismo, enriquecimiento de la página web colegial, cola-boración con otras comisiones colegiales en temas comu-nes, eliminación de la competencia desleal, participaciónen las actividades de la Confederación Estatal de JóvenesAbogados, iniciativas de mejora de la Mutualidad de laAbogacía, creación de foros de debate, "ventanilla paraprofesionales" en organismos públicos, cenas-coloquio,organización de cursos y jornadas a precio joven, Bolsade Trabajo, buscar fórmulas para igualar percepcionesdel turno de oficio a normas de honorarios.Para participar más activamente en las actividades pro-gramadas que sean de vuestro interés o en otras inicia-tivas, podéis acudir a cualquier reunión de la Agrupa-ción. Os recordamos que la próxima tendrá lugar el día12 DE ENERO (MIÉRCOLES) a las 19,00 horas en la 3a

planta colegial.

ABOKATU GAZTEEN ELKARTEAAbokatu Gazteen Elkarteak 2005erako aurreikusitakojardueren artean, hurrengo hauek nabarmenduko ditu-gu: asoziazionismoa sustatzea, Elkargoko web-orria abe-rastea, Elkargoko beste batzorde batzuekin elkarlaneanaritzea, lehia desleíala ezabatzea, Abokatu Gazteen Esta-tuko Konfederazioaren jardueretan parte hartzea, Aboka-tutzaren Mutualitatea hobetzeko ekimenak, eztabaida-foroak sortzea, erakunde publikoetan "profesionalenleihatila" ipintzea, afari-solasaldiak, ikastaroak eta jardu-naldiak prezio berezian antolatzea, lan-poltsa, ofiziokotxandako hartzekoak ordainsarien arauekin berdintzekoformulak bilatzea.Zuon interesekoak diren jardueretan edo bestelako eki-menetan modu aktiboagoan parte hartzeko, Elkartekobatzarretara joan zaitezkete. Hurrengo batzarra URTA-RRILAREN 12AN izango da (ASTEAZKENA), 19,00etan,Elkargoko eraikinaren 3. solairuan.

OBRA A DISPOSICIÓN DE LOS COLEGIADOSSe encuentran a disposición de los colegiados,mientras queden existencias, una obra titulada"Responsabilidad médica y sanitaria".La misma es gratuita, si bien dado el escasonúmero de ejemplares disponibles (120) roga-mos que los despachos compuestos de variosmiembros recojan un solo ejemplar, así comoque se recoja la obra sólo por aquellos compa-ñeros que estén realmente interesados.

LANA ELKARGQK1DEEN ESKURAElkargokideen eskura dago "Responsabilidadmédica y sanitaria" izeneko lana, aleak agortuarte.Liburua doakoa da, baina ale gutxi ditugunez(120), bulego bakoitzeko bakarra hartzeko etabenetako interesa dutenek soilik hartzeko eskat-zen dizuegu.

BOLETÍN INFORMATIVOC0LE6I0 DE .*!.;• •• i . ,: - '- •' .••.

N° 138 DICIEMBRE 2004 9 INFORMAZIOAGERKARIA

138 ZK. 2104 SBENDUA

NOTICIAS

|wn »!• -—..

PIANO ERREZITALDIA ABOKATÜENELKARGOANJoan den abenduaren 16an, ALEX LARRAZABAL piano-jotzaile gazteak errezital gogoangarria eskaini zuen Biz-kaiko Abokatuen Elkargoko ekitaldi-aretoan.Bakioko piano-jot-zailea 1980komartxoaren 6anjaio zen. 9 urtezituela, piano-ikas-ketak hasi zituenMaría del MarAlonso irakaslea-rekin. Hasiera-hasieratik ibilbidebikaina izan du;pianoko oinarrizkomaila gainditu etasolfeo ikasketetanbikain lortu zuen. Musika-ikasketak Luis FernandoBarandiaran irakaslearekin jarraitu zituen eta pianokoerdiko maila bikain kalifikazioarekin amaitu. Goi maila-ko ikasketak Bilboko "Juan Crisóstomo Arriaga" kont-serbatorioan egin zituen, Carlos Ibarra irakaslearengidaritzapean, eta 2002an pianoko goi titulua bikain kali-fikazioarekin lortu zuen. Txikitatik hainbat entzunaldi-tan eta musika-ekitalditan parte hartu du, besteakbeste: Bilboko Goi Kontserbatorioan; Salamancakoan;Deustuko Unibertsitateko balio gazteen zikloan; Sarri-koko Unibertsitatean; C.E.M.A.E. Juan Antxieta; etazenbait ongintza-kontzertutan, esaterako Bosniako Bje-labe haurtzaindegiaren alde Bakion egindakoan. Bakio-ko eta Sopelako Musika Astean parte hartu du etaBakioko Abesbatzarekin lankidetzan aritu izan da. Ira-kasle handien ikastaro magistralak hartu ditu, besteakbeste, Alicia Larrocha, Joaquín Achucarro, AlmudenaCano, Michel Camilo (jazz latinoa), Tsiala Knerbadze(Oviedoko nazioarteko ikastaroan) eta Humberto Qua-gliata. Gaur egun hobekuntza tekniko eta interpretati-borako ikasketak egiten jarraitzen du goian aipatu Hum-berto Quagliata irakaslearekin. Bizkaiko Aldundiakbeka bat eraan zion 2003-2004 ikasturterako hobekunt-za-ikasketak Madrilen egin zitzan irakasle uruguaiarra-rekin.

Jendez lepo zegoen auditorioan, Alex Larrazabalekbikain jo zuen ekitaldi horretarako prestatu zuen progra-ma ederra:

• Fantasía en Do menor BWV 919, J.S. Bach.• Sonata op.81 a "Los Adioses", LVan Beethoven.• "Jardines bajo la lluvia", de Estampas, Claude Debussy.• Aragonesa y Andaluza, Manuel de Falla.• Preludios 1 (Bat batean), 2 (Izketan) eta 6 (Oñazez),

Aita Donosti.• Rapsodia Húngara ns2, F.Liszt.

Amaitzeko, piano-jotzaileak bi pieza interpretatu zituen("Cantique", Jean Racinerena, eta "Cantique de Noel"gabon-kanta), Bizkaiko Abokatuen Elkargoko Abesbat-zak lagunduta.

RECITAL DE PIANO EN EL COLEGIO DEABOGADOSEl pasado 16 de Diciembre el joven pianista, ALEXLARRAZABAL, ofreció un admirable recital en elSalón de Actos del Colegio de Abogados de Bizkaia.

Este pianista de Bakio nacióel 6 de marzo de 1980. A los9 años de edad comenzó susestudios de piano con la pro-

O fesora María del Mar Alon-so, realizando desde su ini-ció una brillante carrera aca-démica; obtuvo el grado ele-mental de piano y finalizósolfeo con sobresaliente.Prosiguió sus estudiosmusicales con el profesorLuis Fernando Barandiaran,obteniendo el grado medio

de piano también con sobresaliente, y continuó sus estu-dios de grado superior en el Conservatorio de Bilbao"Juan Crisóstomo Arriaga" bajo la dirección del ProfesorCarlos Ibarra, obteniendo en el año 2002 el título supe-rior de piano con sobresaliente. Desde muy pequeño haparticipado en numerosas audiciones y certámenesmusicales, como por ejemplo: en el Conservatorio Supe-rior de Bilbao; en el de Salamanca; Ciclo de jóvenes valo-res de la Universidad de Deusto; Universidad de Sarriko;C.E.M.A.E. Juan Antxieta; y en varios conciertos benéfi-cos como el celebrado a favor del orfanato Bjelabe deBosnia en Bakio. Ha actuado también en la SemanaMusical de Bakio y en la de Sopelana, y mantiene cola-boraciones con el Coro de Bakio (Bakioko Abesbatza).Durante su carrera ha recibido clases magistrales degrandes maestros como Alicia Larrocha, Joaquín Achu-carro, Almudena Cano, Michel Camilo (jazz latino), Tsia-la Knerbadze (en el curso internacional de Oviedo) yHumberto Quagliata. Actualmente continúa sus estudiosde perfeccionamiento técnico e interpretativo con el yacitado maestro Humberto Quagliata. La Diputación deVizcaya le otorgó una beca para el curso 2003-2004 paracontinuar sus estudios de perfeccionamiento en Madridcon el mencionado maestro uruguayo.Ante un arrobado auditorio, Alex Larrazabal fue ejecu-tando, de forma espléndida, el bello programa quehabía preparado para la ocasión:

• Fantasía en Do menor BWV 919, J.S. Bach.• Sonata op.81 a "Los Adioses", L.Van Beethoven.• "Jardines bajo la lluvia", de Estampas, Claude

Debussy.• Aragonesa y Andaluza, Manuel de Falla.• Preludios 1 (Bat batean), 2 (Izketan) y 6 (Oñazez),

Aita Donosti.• Rapsodia Húngara nfi2, F.Liszt.

Finalmente y para cerrar el concierto el pianista inter-pretó dos piezas ("Cantique" de Jean Racine y el villan-cico "Cantique de Noel") con el acompañamiento delCoro del Colegio de Abogados de Bizkaia.

IKFORMAZIO AGERKARIA

138ZK. Z0D4ABENBUA 10 BOLETÍN INFORMATIVO

NM38DICILMBRE2004

NOTICIAS

MISA DE DIFUNTOSDEL COLEGIO DE ABOGADOS

El pasado viernes 17 de diciembre a las 13 horas,como todos los años, se celebró en la parroquia deSan Vicente de Bilbao la misa de difuntos enrecuerdo de los compañeros fallecidos durante elpasado año, con la participación del Coro delColero de Abogados de Bizkaia.Miembros de la Junta de Gobierno, unos pocoscompañeros del Colegio de Abogados y del Cole-gio de Procuradores y algún que otro feligrés de laparroquia, se acercaron hasta la iglesia de San Vicente aasistir al oficio y a escuchar la brillante interpretación quenuestro Coro ofreció de las obras polifónicas y de músi-ca sacra que constituían su repertorio para ese día, dandorelieve a una ceremonia tan sentida como es la misa anualde difuntos del Colegio de Abogados.

AtfUlvATUEN ELKARGOKOHILDAKOEi MEZA

Joan den abenduaren 17an, 13:00etan, urterobezala, Bilboko San Vicente parrokian, iazhildako lankideen aldeko meza izan zen, etabertan parte hartu zuen Bizkaiko AbokatuenElkargoko Abesbatzak.Gobernu Batzordeko kideak, AbokatuenElkargoko eta Prokuradoreen Elkargokokide gutxi batzuk eta parrokiako eliztar bat-zuk hurbíldu ziren San Vicente elizara, eta

gure Abesbatzak egun horretarako prestatutako lan poli-fonikoen eta musika sakroaren interpretazio bikaina ent-zun ahal izan zuten. Abesbatzari esker, Abokatuen Elkar-goko urteroko hildakoen mezak izaera solemnea izanzuen.

CONCIERTO DE NAVIDAD DEL CORODEL COLEGIO DE ABOGADOSEl pasado jueves 23 de diciembre el Coro del Colegio deAbogados de Vizcaya ofreció el tradicional Concierto deNavidad en la parroquia de San Vicente de Bilbao. Esteaño el Concierto de Navidad tuvo como invitado especial alBermeoko Abesbatza, que quiso acompañar a nuestroCoro en tal señalado día, devolviendo la visita que el Corodel Colegio de Abogados, a su vez, había realizado a Ber-meo en diciembre de 2003. Las dos agrupaciones coralesofrecieron un estupendo recital de villancicos y diferentesobras de su repertorio dirigidas magistralmente por laDirectora de ambas formaciones Karmele Barrena.

Coro del Colegio de AbogadosI'm gonna sing (Espiritual)Dadme Albricias (Anónimo)

Happy Christmas Q. Lennon - Y. Ono)What child is this (Tradicional)

Ding, dong, merrily on high (Tradicional inglesa. Arm.J.R. Gil-Tarrega)

Gloria (Misa Brasileira) (H. Villalobos)

Bermeoko AbesbatzaAve María (Bouzignal)

Gaur daEs natus est Emanuel (Praetorius)

Aintza Jaungoikoari (Tose Stateresa-M. Lekuona)Adeste Fideles (Reading)

Gabon gau zoragarri (Noel Noel)

El recital comenzó a las 19,30 horas en una sala abarrotadade público y se prolongó durante mas de hora y mediadurante el cual las dos agrupaciones ejecutaron las obras desu repertorio ante un público entregado. Para finalizar,ambas formaciones corales interpretaron de manera con-junta un par de obras, "Dringilin Dron" y "Aita Gurea"cerrando así, de manera espectacular este maravilloso con-cierto navideño.

ABOKATUEN ELKARGOIO ABESBATZARENGABOiETAKQ KONTZERTUAJoan den abenduaren 23an, Bizkaiko Abokatuen Abesbat-zak Gabonetako ohiko kontzertua eskaini zuen BilbokoSan Vicente parrokian. Aurten, Gabonetako kontzertuakgonbidatu berezia izan zuen, Bermeoko Abesbatza, egunhandi horretan gure Abesbatzaren ondoan egon nahi izanzuen-eta, modu horretan, Abokatuen Elkargoko Abesbat-zak 2003ko abenduan Bermeora egindako bisita bueltatuz.Bi abesbatzek gabon-kanten eta errepertorioko lañenerrezital bikaina eskaini zuten, Karmele Barrena bi talde-en zuzendariak modu magistralean gidatuta.

Abokatuen Elkargoko AbesbatzaI'm gonna sing (Espirituala)Dadme Albricias (Anonimoa)

Happy Christmas (J. Lennon - Y. Ono)What child is this (Tradizionala)

Ding, dong, merrily on high (Tradizionala, ingelesa.Arm. J.R. Gil-Tarrega)

Gloria (Misa Brasileira) (H. Villalobos)

Bermeoko AbesbatzaAve María (Bouzignal)

Gaur daEs natus est Emanuel (Praetorius)

Aintza Jaungoikoari (José Stateresa-M. Lekuona)Adeste Fideles (Reading)

Gabon gau zoragarri (Noel Noel)

Errezitala 19,30etan hasi zen jendez mukuru zegoen are-toan eta ordu eta erdi baino gehiago luzatu zen. Bi tal-deek errepertorioko lanak interpretatu zituzten. Amait-zeko, bi taldeek lan pare bat elkarrekin interpretatuzituzten, "Dringilin Dron" eta "Aita Gurea", eta hórrela,Gabonetako kontzertu zoragarri honek amaiera bikainaizan zuen.

COLESiO iBOLETÍN INFORMATIVO

r i 3 8 DICIEMBRE 2004 11 ¡NFORMAZI0 AGERXARIA

! 38 ZK. 2Q04 ABENBUA

JORNADAS

Bizkaia Jaurerriko Abokatuen BazkunOhoretsuak hainbat gairi buruzko jardu-naldiak egin ditu ekitaldi-aretoan, elkar-

gokideei interés berezia duten arazo juridi-ko eztabaidatuen problematika azaltzeko;aipatzekoak dirá Euskal Foru ZuzenbideZibilari buruzko jardunaldia eta, zehatzago,testamentu-ahalordeari buruzkoa, eta Atze-rritartasunari eta Gizarte Segurantzariburuzko jardunaldia.

ZUZENBIDE ZIBILARIBURUZKO JARDUNALDIA2004ko azaroaren 24an, Euskal Autonomía ErkidegokoForu Zuzenbide Zibilari buruzko hirugarren jardunaldipraktikoa egin zen, Zuzenbidearen Euskal Akademiaketa Bizkaia Jaurerriko Abokatuen Bazkun OhoretsuanEuskal Autonomía Erkidegoko Foru Zuzenbide Zibilaaztertzeko dagoen taldeak antolatuta.

Jardunaldian testamentu-ahalordea eta Kode Zibilaren831. artikuluaren arauketa berria aztertu ziren.

Jardunaldia Bizkaiko Abokatuen Elkargoko dekano-ak, Nazario Oleaga jn.ak, ireki zuen, eta, ondoren,Adrián Celaya Zuzenbidearen Euskal Akademiakolehendakari jaunari eman zion hitza. Azken horrek,jardunaldiaren sarrera laburra egin eta "EuskalZuzenbideko Klasikoak" bilduma bibliografikoa aur-keztu ondoren, jardunaldia irekitzat eman zuen.

Xabier Aurrekoetxea Euskal Autonomía ErkidegokoForu Zuzenbide Zibila aztertzeko taldeko kideak, goi-zeko saioaren moderatzaileak, lehenengo hizlaria aur-keztu zuen, José Manuel Fernández Hierro abokatua,azaroaren 18ko 41/2003 Legeak egindako aldaketakaztertu zituena; batez ere, alargunaren edo egitezkobikote biziraulearen ahalmenak ukitzen dituenanabarmendu zuen, hain zuzen ere, ahalmen horiekhedatu egin baitira, eta orainezkontzako seme-alaba erkide-en alde hobekuntzak edo eslei-penak egin daitezke; hórrela,seme-alaba horien alde fideiko-misozko ordezpena egingo daseniparte hertsiaren herenaridagokionez.

Atsedenaldiaren ondoren, jardu-naldiari berriz heldu zitzaion.Juan Ramón Manzano Malaxe-chevarria eta Andrés Ma UrrutiaBadiola notarioek Kode Zibilaren831. artikuluak Bizkaian dueneraginari buruz hitz egin zuten.

El Ilustre Colegio de Abogados del Seño-río de Vizcaya ha venido celebrando unaserie de jornadas en su Salón de Actos

sobre las más variadas materias con el afánde acercar a sus colegiados la problemáticade diversos asuntos jurídicos controverti-dos y de especial interés práctico; son dedestacar las jornadas relativas al DerechoCivil Foral Vasco y más concretamente,acerca del poder testatorio y la jornadasobre extranjería y Seguridad Social.

1. JORNADA SOBREDERECHO CIVIL FORALVASCOEl pasado 24 de noviembre de 2004 tuvo lugar la Ter-cera Jornada Práctica sobre el Derecho Civil Foral delPaís Vasco organizada por la Academia Vasca de Dere-cho y el Grupo de Estudio del Derecho Civil Foral delPaís Vasco del Ilustre Colegio de Abogados del Seño-río de Vizcaya.

La Jornada se centró en el estudio del poder testatorio yla nueva regulación del artículo 831 del Código Civil.

La apertura corrió a cargo del Decano del Colegio deAbogados de Vizcaya, D. Nazario Oleaga, quien poste-riormente cedió la palabra a D. Adrián Celaya, Presi-dente de la Academia Vasca de Derecho, quien trasuna breve introducción de la Jornada y presentaciónde la colección bibliográfica "Clásicos de DerechoVasco" declaró abierta la Jornada.

Xabier Aurrekoetxea, miembro del Grupo de Estudiode Derecho Civil Foral del País Vasco, moderador dela sesión de mañana, presentó al primer ponente, JoséManuel Fernández Hierro, Abogado, quien analizó lasmodificaciones introducidas por la Ley 41/2003, de 18noviembre; destacando, fundamentalmente, aquellaque afecta a las facultades del cónyuge viudo o parejade hecho supérstite que se ven ampliadas hasta el

punto de permitir realizar mejo-ras o adjudicaciones a favor delos hijos comunes del matrimo-nio constituyendo una sustitu-ción fideicomisaria a su favorsobre el tercio de legítimaestricta.

Tras la pausa, se reinició la Jor-nada con la ponencia de JuanRamón Manzano Malaxecheva-rria y Andrés Ma UrrutiaBadiola, ambos notarios, quie-nes abordaron la repercusiónen Bizkaia del nuevo artículo831 Ce.

INF0RMAZ10 A6ERKSRIÍ

138ZK. 2S04A8ENDUA 12 BOLETÍN INFORMATIVO

N" 138 DICIEMBRE 2004'-i SiZKftfA

JORNADAS

El primero de ellos desarrolló su ponencia desde unpunto de vista teórico, relacionando el artículo 13 de laLey de Derecho Civil Foral del País Vasco con el artí-culo 831 Ce y destacando la incidencia de la vecindadvizcaína aforada o no en materia sucesoria. Examinó lasmaneras de establecer la fiducia, las condiciones de usode la facultad de designar fiduciario, las personas quepueden ser nombradas fiduciarios, el contenido de lasfacultades del fiduciario, los límites de la actuación delfiduciario, y el plazo de la fiducia.

En segundo lugar, Andrés M- Urrutia abordó elaspecto práctico del poder testatorio y de la nuevamodificación del artículo 831Ce, para lo que mostró diversostipos de testamento, si bienseñaló que en función de lacasuística estos podrían sufriralteraciones para adaptarse alcaso concreto.

Andrés M3 Urrutia

A continuación, la ponenciasobre "La fiscalidad y la reformadel Código Civil por la Ley41/2003, de 18 de noviembre"corrió a cargo de Alberto Atxa-bal Rada, Profesor de la Univer-sidad de Deusto, que destacólas novedades en el ámbito fis-cal en relación con el patrimo-nio protegido de las personas discapacitadas, la facul-tad de mejora del cónyuge viudo, sujeto a normativaespecífica, así como el contrato de alimentos comouna especialidad de renta vitalicia.

Señaló que no existe normativa específica fiscal queaplicar al artículo 831Cc por lo que cuestionó la posi-bilidad de emplear la normativa fiscal hoy en vigorpara el poder comisario; sin embargo, puntualizó quepuesto que en derecho tributario se prohibe la aplica-ción de la analogía se debe acudir a las reglas genera-les de cada impuesto.

La sesión de tarde, moderada por Javier MuguruzaArrese, miembro de la Academia Vasca del Derecho,comenzó con la ponencia de Tatiana González de SanSebastián y Juan Carlos Martínez Llamazares, Aboga-dos, quienes abordaron la práctica actual del podertestatorio. %

Ambos ponentes realizaron un detallado análisis de lafigura del poder testatorio, de sus elementos perso-nales, materiales y formales, destacando la importan-cia de la disposición transitoria segunda de la LeyForal de País Vasco en la que se regula que el plazopara el ejercicio del poder testatorio y la posibilidadde ejercitarlo en uno o varios actos tienen efectosretroactivos a los actos otorgados con anterioridad ala entrada en vigor de esta ley y la disposición tran-sitoria tercera que establece que el uso del poder tes-

Lehenengoak hitzaldia ikuspuntu teorikotik egin zuen,Euskal Autonomia Erkidegoko Foru Zuzenbide Zibila-ren Legeko 13. artikulua eta Kode Zibilaren 831. arti-kuluarekin lotuz eta auzotasun bizkaitar foruduna iza-teak edo ez izateak oinordetzan duen eragina azpima-rratuz. Fiduzia, fiduziarioa izendatzeko ahalmena era-biltzeko baldintzak, fiduziario izendatu daitezkeen pert-sonak, fiduziarioaren ahalmenen edukia, fiduziarioarenjarduketen mugak, eta fiduzia-epea ezartzeko moduakaztertu zituen.

Horren ostean, Andrés Ma Urrutíak testamentu-ahalor-dearen eta Kode Zibileko 831. artikuluaren eraldaketa

berriaren alderdi praktikoajorratu zuen. Horretarako, zen-bait testamentu mota erakutsizituen, baina argi utzi zuenkasuen arabera testamentuhoriek aldaketak izan ditzakete-la, kasu zehatzera egokitzeko.

Ondoren, Alberto Atxabal RadaDeustuko Unibertsitateko ira-kasleak "Fiskalitatea eta KodeZibilaren eraldaketa, azaroaren18ko 41/2003 Legea déla bidé"hitzaldia eman zuen. Hitzaldian,zerga-arloko berrikuntzaknabarmendu zituen, hurrengohauei lotuta: desgaitasunak

dituzten pertsonen ondare babestua, alargunarenhobetzeko ahalmena, arau zehatzen mende dagoena,eta mantenu-kontratua bizi arteko errentaren espeziali-tate moduan.

Hizlariaren berbetan, ez dago arau fiskal zehatzikKode Zibilaren 831. artikulura aplikatzeko eta, beraz,zalantzan jarri zuen gaur egun indarrean dagoen arau-di fiskala ahalorde komisariorako erabiltzeko aukera;hala ere, tributu zuzenbidean analogía aplikatzeadebekatzen denez, zerga bakoitzeko arau orokorreta-ra jo behar déla adierazi zuen.

Arratsaldeko saioan Javier Muguruza Arrese Zuzenbi-dearen Euskal Akademiako kidea izan zen moderat-zailea. Lehenengo hitzaldia Tatiana González de SanSebastián eta Juan Carlos Martínez Llamazares abo-katuek eman zuten: testamentu-ahalordearen gauregungo aplikazioak jorratu zituzten.

Bi hizlariek testamentu-ahalordearen analisi zehatzaegin zuten, horren osagai pertsonal, material eta for-malak barnean hartuta. Euskal Autonomia Erkidego-ko Foru Legearen bigarren xedapen iragankorrarengarrantzia nabarmendu zuten, horretan arautu baitatestamentu-ahalordea egikaritzeko epeak eta ahalor-dea ekitaldi bakarrean edo zenbaitetan egikaritzekoaukerak atzeraeraginezko ondoreak dituztela lege hauindarrean sartu aurretik egiletsitako egintzetan. Hiru-garren xedapen iragankorra ere aipatu zuten, testa-

BOIETIN INFORMATIVOC0LE6Í0 0E ABOGAü':'. '.' ';' ' ••"

N" 138 DICIEMBRE 2004 13 INFORMAZIO ASERRARÍA

138ZK.2QD4ABEN0UA

JORNADAS

mentu-ahalordearen erabilerak ezkontidearen aldebizi arteko gozamena iraungintzea ez dakarrela ezarridueña.

Horren ostean, Julián Arzanegui Sarricolea magistra-tu jaunak arlo horri lotutako zenbait kasu aztertuzituen; bi arazo interés berezikoak izan ziren: haste-ko, komisarioak kausatzailearen ondasunen inbenta-rioa egiteko betebeharra du, eta magistratuarenustez, horren lekapena ezin du testamentugileakegin. Baina testamentugileak komisarioa askatu deza-ke inbentarioa berak eginda, gehiegizko karga dausté duelako, doako izaera duen kargua baita.

Komisario izendatzeko beharrezko gaitasunari dago-kionez, magistratuaren ustez, gaitasuna izan behar duez kausatzailearen heriotzaren unean soilik, baita aha-lordea egikaritzeko unean ere.

Ondoren, Lourdes Zubero Olaechea Bizkaiko ForuOgasuneko Oinordetza eta Dohaintza Saileko buruak"Testamentu-ahalordearen fis-kalitatea" izeneko hitzaldiaazaldu zuen. Hitzaldiko gaiakhauexek izan ziren: testamen-tu-ahalordeak Oinordetza etaDohaintza zergan duen tribu-tazioa (650 eredua, 651 izanbeharrean), testamentu-aha-lordea egikaritu gabe duenjarauntsia eta komisarioaren,notarioaren, administratzailea-ren eta erregistratzaileen bete-beharrak.

Amaitzeko, urtea bukatuaurretik gertatuko den berri-kuntza bat iragarri zuen hizla-riak: administratzaileak eta bankuak Ogasunari jaki-narazi beharko diote jarauntsiaren ondarean gertat-zen diren aldaketak.

tatorio no implica la extinción del usufructo vitalicioa favor del cónyuge.

A continuación, Don Julián Arzanegui Sarricolea,Magistrado, analizó diversa casuística en relación conesta materia; de especial interés resultaron dos cues-tiones: en primer lugar, en cuanto a la obligación deinventariar los bienes del causante por parte del comi-sario, que ,a juicio del magistrado, no es dispensablepor el testador. Ahora bien, el propio testador puedelibrar al comisario realizando él mismo el inventario yaque considera que resulta una carga excesiva al tratar-se de un cargo de carácter gratuito.

En relación con la capacidad necesaria para ser designa-do comisario, el magistrado entiende que debe tenercapacidad no sólo en el momento de la muerte del cau-sante sino también en el momento de ejercitar el poder.

Posteriormente, Lourdes Zubero Olaechea, Jefa de laSección de Sucesiones y Donaciones de la Hacienda

Foral de Bizkaia, expuso laponencia titulada "la fiscalidaddel poder testatorio". En ella,explicó la tributación del podertestatorio en el impuesto deSucesiones y Donaciones(modelo 650, en lugar del 651),la herencia pendiente de ejerci-cio de poder testatorio y lasobligaciones del comisario,notario, administrador y regis-tradores.

Por último, anuncio una nove-dad que tendría lugar antes definales de año: tanto el adminis-trador como el banco deberán

poner en conocimiento de Hacienda las alteracionesque surjan en el patrimonio de la herencia.

HIZLARIAK:

JOSÉ MANUEL FERNÁNDEZ HIERRO abokatua

JUAN RAMÓN MANZANO MALAXECHEVARRIAeta ANDRÉS Ma URRUTIA BADIOLA notarioak

ALBERTO ATXABAL RADA Deustuko Unibertsitate-ko irakaslea

TATIANA GONZÁLEZ DE SAN SEBASTIÁN eta JUANCARLOS MARTÍNEZ LLAMAZARES abokatuak

JULIÁN ARZANEGUI SARRICOLEA magistratua

LOURDES ZUBERO OLAECHEA Bizkaiko ForuOgasuneko Oinordetza eta Dohaintza Ataleko burua

PONENTES:

JOSÉ MANUEL FERNÁNDEZ HIERRO, Abogado

JUAN RAMÓN MANZANO MALAXECHEVARRIA YANDRÉS M3 URRUTIA BADIOLA, Notarios

ALBERTO ATXABAL RADA, Profesor de la Universi-dad de Deusto

TATIANA GONZÁLEZ DE SAN SEBASTIÁN Y JUANCARLOS MARTÍNEZ LLAMAZARES, Abogados

JULIÁN ARZANEGUI SARRICOLEA, Magistrado

LOURDES ZUBERO OLAECHEA, Jefa de la Sección deSucesiones y Donaciones de la Hacienda Foral de Bizkaia.

JORNADAS

2. JORNADA SOBRE LOSDERECHOS SOCIALES DELOS TRABAJADORESEXTRANJEROSEl pasado 1 de diciembre tuvo lugar una jornada orga-nizada por el Instituto Nacional de Seguridad Social enmateria de extranjería y Seguridad Social.

La apertura de la Jornada corrió a cargo de EduardoEscribano Villán, quien cedió la palabra a ManuelPedro Velázquez Fernández, Jefe de la Inspección deTrabajo y Seguridad Social de Vizcaya, quien desarro-lló la ponencia " Extranjeros inmigrantes y acceso altrabajo. Derechos y obligaciones de empresario y tra-bajadores".

Su exposición se basó en el examen de un proyecto deReglamento que, gracias al consenso parlamentario delque parece gozar, entrará en vigor en el próximo año2005 y que supone una mejor sistematización de laregulación. Esta nueva normativa pretende lograr unprocedimiento de regularización permanente, más rápi-do y flexible, dotando a la Administración de másmedios personales y materiales; asimismo, se quierefavorecer el conocimiento previo a la formalización delos contratos del empresario y los trabajadores.

A lo largo de su ponencia, desarrolló las líneas princi-pales tanto de los procedimientos ordinarios comoexcepcionales de acceso al trabajo; además, destacó elnuevo papel que este proyecto de Reglamento propor-ciona a la Inspección de Trabajo ya que pretende quelos inspectores tengan una posición más cercana a laproblemática laboral en materia de trabajadores ensituación irregular.

A continuación, Manuel José Moreno Pueyo, LetradoJefe del Servicio Jurídico del INSS de Vizcaya abordó laproblemática de los extranjeros en situación irregular yla Seguridad Social con la finalidad de dar respuesta acuáles son los derechos en materia de Seguridad Socialque asisten a los inmigrantes y a aquellos en situaciónirregular, en particular.

Tras un exhaustivo análisis de la normativa de Seguri-dad Social y extranjería, el ponente dejó claro que aque-llos trabajadores extranjeros en situación regular estánplenamente equiparados a los trabajadores nacionalesen cuanto al acceso al sistema de la Seguridad Socialtanto en su nivel contributivo como asistencial.

El concepto de situación regular está estrechamentevinculado al de residencia legal y hay que hacer unaprecisión: desde una perspectiva temporal, el criteriode residencia legal es exigible en el momento de coti-zación del trabajador y en el momento del hecho cau-sante, aunque en este último caso también es posible

LANG1LEEN GIZARTEESKUBiDEEI BURUZKO

Abenduaren lean atzerritartasunari eta Gizarte Segu-rantzari buruzko jardunaldia egin zen, Gizarte Segu-rantzaren Institutu Nazionalak antolatuta.

Jardunaldia Eduardo Escribano Villánek abiatu zueneta, ondoren, Manuel Pedro Velázquez FernándezLaneko eta Gizarte Segurantzako Bizkaiko Ikuskatzai-letzaren buruak hitza hartu eta "Atzerritar etorkinaketa lan munduan sartzea. Enpresaburuaren eta langile-en eskubideak eta betebeharrak" hitzaldia eman zuen.

Hitzaldian, Parlamentuan adostasuna duenez 2005eanindarrean sartuko den erregelamendu-proiektu bataztertu zuen, arauketaren sistematizazio hobea daka-rrena. Arau berri horren bidez, erregularizazio-pro-zedura iraunkorra lortu nahi da, azkarragoa eta mal-guagoa, eta administrazioari giza baliabide eta balia-bide material gehiago eman nahi zaizkio; era berean,enpresaburuaren eta langileen artean kontratuakegin aurretik kóntratuon edukia ezagutzea bultzatunahi da.

Hitzaldian, lan munduan sartzeko prozedura arrunteneta berezien ildo nagusiak garatu zituen; horrez gain,erregelamendu-proiektu honek Laneko Ikuskatzailet-zari emandako eginkizun berria azpimarratu zuen;izan ere, ikuskatzaileak laneko arazoetatik hurbilagoegotea nahi da, egoera irregularrean dauden langileeidagokienez.

Ondoren, Manuel José Moreno Pueyo Bizkaiko Gizar-te Segurantzaren Institutu Nazionaleko abokatuburuak egoera irregularrean dauden atzerritarren etaGizarte Segurantzaren arazoa jorratu zuen, etorkinekGizarte Segurantzaren arloan dituzten eskubideakzein diren zehazteko, batez ere, egoera irregularreandaudenenak.

Gizarte Segurantzako eta atzerritartasuneko araudiasakon aztertu ondoren, hizlariak argi utzi zuen egoeraerregularrean dauden atzerritarrak langile nazionalenguztiz parekoak direla Gizarte Segurantzaren sistemansartzeko, bai kontribuzioari, bai laguntzari dagokienez.

Egoera erregularraren kontzeptua estu-estutik lort-zen zaio legezko egoitzari eta zehaztapen bat eginbeharra dago: denboraren ikuspegitik, legezko egoit-zaren irizpidea eska daiteke langileak kotizatzen duenunean eta egitate sortzailearen unean, baina azkenkasu horretan prestazioa eskuratu daiteke ez-alta ego-eratik, baina prestazioak jasotzeko uneari begira;Gizarte Segurantzaren Institutu Nazionala horiekesportatzearen aldekoa da (ez da gauza bera gertat-zen sorospenekin, horietarako Institutu Nazionalakhartzailea egotea ezarri baitu).

cateto i;¡-BOUTIN ¡NFORIWínVQ

N" 138 DICIEMBRE 2004 15 INF0RMAZ10 SGERKARIA

138 ZK. 2004 ABEMBUA

JORNADAS

Egoera irregularrean dauden langileei dagokienez,tradizioz lan egiteko baimenik ez zuten langileekinegindako kontratua deuseza zen; hala ere, 2003koeraldaketa déla bidé, Auzitegi Goreneko jurispru-dentziaren arabera ez dirá deusezak lan-baimenikgabe egindako kontratuak eta, gainera, jurisprudent-ziak ezarri du baimenik ez izatea ez déla oztopoaprestazioak jaso behar dituzten langileek horiek jasoditzaten. Gizarte Segurantzaren Institutu Nazionala-ren arabera, kontratu mota horrek ez du loturarikGizarte Segurantzarekin eta, beraz, prestazioak jasot-zeko eskubidea ukatu da; hala ere, prestazio horienerantzukizuna kontratua egiten duen enpresaburuakizango du.

Amaitzeko, Jesús Ma Martínez Fernández BizkaikoGizarte Segurantzaren Institutu Nazionaleko zuzenda-ri probintzialak hartu zuen hitza eta Gizarte Segurant-zaren arloan aplikatu daitezkeen nazioarteko itun etahitzarmenak aztertu zituen; arlo horretako nazioarte-ko tresnak hiru harreman juridikoetan oinarritzendirela nabarmendu zuen, hots, afiliazioa, kotizazioaeta prestazioak, betiere, egoera erregularrean daudenlangileei aipamen eginez.

Lehenengo, Espainiak alderdi déla egindako nazioar-teko itun multilateralak aztertu zituen eta prestaziorikohikoenak hauek direla nabarmendu zuen: osasun-laguntza (klase pasiboak eta mutualismo administrati-boa izan ezik), aldi baterako ezgaitasuna, osasun-babesa, ezgaitasun iraunkorra, erretiroa, heriotza,bizirik irautea eta langabezia.

Goian adierazitako hiru harreman juridikoen edukia-ri dagokionez, afiliazioari begira, erregela orokormoduan, zerbitzuak ematen dituen herriko legeriaaplikatzen déla adierazi zuen; kotizazioari dagokio-nez, afiliazioko herriko arauak aplikatuko dirá, esta-tu guztiek ez baitute sistema bera (kontribuziokoa,bilketa orokorraren araberako zerga-sistema...);amaitzeko, pentsioak eta sorospenak esportatu dai-tezkeela aldarrikatu da, hori babesteko itunik egonez arren.

Bigarren, aldebiko itunei aipamen laburra egin zien,kasu bakoitzean aztertu beharko baita Espainiak herrijakin batelón hitzarmenik egin duen; adibidez, Espai-niak aldebiko ¡tuna egin du herri hauekin, besteakbeste: Bulgaria, Ukrainia, Errusia, Maroko, Tunisia,Kanada, Mexiko, Brasil, Filipinak.

Amaitzeko, Fernando López Huerta Gizarte Segurant-zaren Institutu Nazionaleko idazkari nagusiak jardu-naldiari amaiera eman zion. Hurbildu ziren guztieieskerrak eman eta Gizarte Segurantzaren InstitutuNazionalak Abokatuen Elkargoarekin lankidetzanegindako jardunaldi hauek hasiera baino ez izateko

acceder a la prestación desde una situación de no altapero en relación al momento de percepción de presta-ciones, el INSS es favorable a la exportación de lasmismas (no ocurre lo mismo con los subsidios para losque el INSS impone la presencia del preceptor).

En relación con los trabajadores en situación irregu-lar, tradicionalmente se venía considerando nulo elcontrato celebrado con este tipo de trabajadores quecarecen de autorización para trabajar; sin embargo,con ocasión de la reforma del 2003 la jurisprudenciadel Tribunal Supremo no considera los contratos cele-brados sin autorización de trabajo, nulos y además,establece que la carencia de autorización no suponeobstáculo alguno para conceder las prestaciones aaquellos trabajadores a quienes les correspondiesen.Según el INSS, este tipo de contrato no supone rela-ción alguna con la Seguridad Social y por lo tanto, sele niega el derecho a las prestaciones; aunque la res-ponsabilidad por dichas prestaciones recaerá sobre elempresario contratante.

En último lugar, tomó la palabra Jesús M3 MartínezFernández, Director Provincial del INSS de Vizcayaquien analizó los Tratados y Convenios Internaciona-les aplicables en materia de Seguridad Social; desta-cando que los instrumentos internacionales en estamateria se centran en las tres relaciones jurídicasexistentes como son la afiliación, la cotización y lasprestaciones, pero siempre haciendo referencia a lostrabajadores en situación regular.

En primer lugar, analizó los tratados internacionalesmultilaterales en los que España es parte y destacóque las prestaciones más frecuentes que cubren son laasistencia sanitaria (excepto las clases pasivas y elmutualismo administrativo), la incapacidad temporal,la protección sanitaria, incapacidad permanente, jubi-lación, muerte, supervivencia y desempleo.

En cuanto al contenido de las tres relaciones jurídicasanteriormente señaladas, reseñó que en relación a laafiliación se aplica, como regla general, la legislacióndel país donde se prestan los servicios; en cuanto a lacotización, se aplicarán las normas del país de afilia-ción ya que no todos los Estados tienen un mismo sis-tema (contributivo, financiación fiscal impositivadependiente de la recaudación general,...); por últi-mo, se propugna la plena exportabilidad de las pen-siones y subsidios, incluso aunque no haya tratado enel que ampararse.

En segundo lugar, hizo una somera referencia a losTratados Bilaterales ya que habrá que estudiar encada caso si España ha celebrado convenio con unpaís determinado; por ejemplo, España ha celebrado

TABLÓN DE ANUNCIOSBUFETE alquila 3 despachos en Rodríguez Arias con posibilidad de compartir trabajo. Tfno.: 619848719

INFÜRMAZIO AGERKARIA

138ZK.2004ABENDUA 16 BOLETÍN INFORMATIVOCOLEGIO DE ABOGADOS DE BIZKAIAN° 138 DICIEMBRE 2004

JORNADAS

tratado bilateral con los siguientes países: Bulgaria,Ucrania, Rusia, Marruecos, Túnez, Canadá, México,Brasil, Filipinas, entre otros.

Finalmente, Fernando López Huerta, SecretarioGeneral del INSS, clausuró la Jornada agradeciendo laasistencia de todos los presentes y esperando que éstafuese la primera de las Jornadas organizadas por elInstituto Nacional de la Seguridad Social en colabora-ción con el Colegio de Abogado, de manera que seconvirtiesen en un foro de información y conocimien-tos para todos los operadores sociales y jurídicos.

MANUEL PEDRO VELÁQUEZ FERNÁNDEZ, Jefede la Inspección de Trabajo y Seguridad Social deVizcaya.

MANUEL JOSÉ MORENO PUEYO, Letrado Jefe delServicio Jurídico del INSS de Vizcaya.

JESÚS ML1 MARTÍNEZ FERNÁNDEZ, Director Pro-vincial del INSS de Vizcaya.

nahia agertu zuen. Era berean, jardunaldiok eragilesozial eta juridiko guztientzat informazio- eta ezagut-za-foro bihurtzeko guraria azaldu zuen.

MANUEL PEDRO VELÁQUEZ FERNANDEZ Lanekoeta Gizarte Segurantzako Ikuskatzailetzaren Bizkaikoburua.

MANUEL JOSÉ MORENO PUEYO Bizkaiko GizarteSegurantzaen Institutu Nazionaleko Zerbitzu Juridiko-aren abokatu burua.

JESÚS M3 MARTÍNEZ FERNÁNDEZ Bizkaiko Gizar-te Segurantzaren Institutu Nazionaleko zuzendari pro-bintziala.

I

UNICEF-EKHAURTZAROKO GAIEI

BURUZKO WEB-GUNEBERRIA AURKEZTU DU:

www.crin.info

Web-guneak bi zerbitzu eskaintzen ditu:haur-tzaroko legeei buruzko informazio-sistema eta baliabideen zentroa Euskal

Herrirako

UNICEFen Euskal Herriko batzordeak informazio-zer-bitzu berria jarri du abian Interneten. Zerbitzuak biazpi-eremu ditu:

1. Dokumentazio-basea, bakarra munduan, haurtza-roari buruzko arauak eta Estatu mailako 340 lege eta100 estatuían baino gehiagotan haurren eskubideaksustatzeko dauden 250 erakunde ingururi buruzkoinformazioa biltzen dueña.

2. Haurtzaroari buruzko baliabideen zentroa, Eus-kal Herriko lehenengoa, Euskal Autonomía Erkidego-an haurrekin eta haurrentzat lan egiten duten profe-sionalen lan-tresna eta euskal haurren informazio-baliabidea.

Bi berrikunteak web-gune honetan daude jendeareneskura: www.crin.info. Zerbitzu aktiboa, dinamikoa etateknologia berriei egokitutakoa da. Web-gunearen edu-kia euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez ikus daiteke.

Proiektu hau lau urteko lan gogorraren emaitza da.Urte horietan, erakunde askoren laguntza izan dugu,besteak beste, Eusko Jaurlaritza, Bizkaiko ForuAldundia, Arartekoa, Botere Judizialaren KontseiluNagusia, Bizkaia Jaurerriko Abokatuen Bazkun Oho-retsua, Haurtzaroko Erakundeen Estatuko Platafor-ma, Nazioarteko UNICEF (New York), kontsulatuaketa enbaxadak.

ESTATUKO ARAUEI ETA MUNDUANDAUDEN HAURTZAROKOERAKUNDEEf BURUZKODOKUMENTAZIO-BASEALehenengo zerbitzu hau UNICEFen Euskal Herrikobatzordeak 2000ko uztailetik egin duen ikerketarenemaitza da. Metodologiari erreparatuz eta hobetoulertzeko, bi ataletan zatitu da: lehenengo atalean,haurtzaroaren eskubideak defenditu eta sustatzekonazioarteko arauketak bildu dirá; eta bigarren atale-an, haurtzaroko eskubideak sustatu eta babestekoardura duten erakundeei buruzko informazioa bilduda, baita haurtzaroa aztertzen duten behatokiak etaestatuko eta nazioarteko ikerketa-zentroak ere.

Ikerketa horren bidez, munduan bakarra den dokumen-tazio-basea eratu da: 340 lege inguru daude eta horietatik60 hainbat estatutako haurtzaroari buruzko lege nagu-siak dirá eta 253k gai bereziak jorratzen dituzte. Mun-

UNICEF PRESENTAUN NUEVO SITIO WEBSOBRE TEMAS DEINFANCIA:www.crin.info

0frece dos servicios: un sistema de informa-ción sobre leyes de infancia y un centro derecursos para el País Vasco

UNICEF Comité Pais Vasco pone en marcha un nuevoservicio de información en Internet, que contiene dossub-dominios:

1. Una base documental, única en el mundo, sobrenormativas relativas a la infancia, que reúne 340 leyesestatales e información sobre casi 250 organismos parala promoción de los derechos de los niños y las niñas enmás de 100 países.

2. Un centro de Recursos sobre Infancia, hastaahora inexistente en el País Vasco, como herramientade apoyo para los profesionales que trabajan con y parala infancia en la Comunidad Autónoma Vasca y comomedio informativo para las niñas y niños vascos.

Ambas novedades se encuentran disponibles al públicoa través de un mismo sitio web: www.crin.info, un servi-cio activo, dinámico y adaptado a las nuevas tecnologí-as. El contenido del sitio web está disponible en euske-ra, castellano e inglés.

Este proyecto supone la culminación de cuatro años deintenso trabajo, en el que hemos contado con el apoyode numerosas instituciones, como el Gobierno Vasco,Diputación Foral de Bizkaia, Ararteko, Consejo Generaldel Poder Judicial, Ilustre Colegio de Abogados delSeñorío de Vizcaya, Plataforma estatal de Organizacio-nes de Infancia, UNICEF Internacional (Nueva York),consulados y embajadas.

BASE DOCUMENTAL SOBRENORMATIVAS ESTATALES YORGANISMOS DE INFANCIAEN EL MUNDOEste primer servicio constituye el resultado de una pro-funda investigación que UNICEF Comité País Vasco havenido realizando desde julio del año 2000. Metodológi-camente, y para una mejor comprensión, se ha divididoen dos partes fundamentales: un primer apartado dondese recogen las normativas internacionales destinadasa la defensa y promoción de los derechos de la infancia;y un segundo apartado, con información sobre los orga-nismos encargados de la promoción y protección de losderechos de la infancia, así como observatorios y cen-tros de investigación nacionales e internacionales dedi-cados a la niñez.

Tal estudio ha permitido constituir una base documen-tal única en el mundo, conformada por aproximada-mente 340 leyes, de las cuáles 60 son Leyes Generales

INFBRMAZIO AGERKARU

138ZK.20D4ABENDUA 18 BOLETÍN INFORMATIVO:•..•••• • . JOSOOS BE BIZKAI*N° 138 DICIEMBRE 2004

de Infancia de diversos países y 253 abordan temasespecíficos al respecto. Dispone también de las normasconstitucionales que fundamentan el tratamiento a laniñez en 27 naciones del mundo.

Asimismo, contiene datos de 190 organismos de promo-ción y protección de los derechos de los niños y niñas de100 países y de 58 observatorios o centros de investiga-ción nacionales e internacionales sobre infancia.

Se trata, por tanto, de una fuente documental destinadaa ser referente en derecho positivo; un servicio desti-nado a todos los profesionales que trabajan con y parala infancia: a las autoridades encargadas de expedirlegislación; a las que deben formular las políticas nacio-nales sobre infancia; a las que deben aplicarlas y resol-ver los conflictos que surgen de su ejecución; a las uni-versidades; a los profesionales con responsabilidades ointeresados en el tema; a las ONG; a la sociedad civil; ya todos los niños y niñas.

La realización de este proyecto ha sido posible gracias ala cofinanciación del Gobierno Vasco y UNICEF ComitéPaís Vasco. Para la elaboración de la base documental hasido clave la participación y trabajo de la UniversidadPontificia Comillas. Igualmente importantes han sido losrecursos humanos aportados por la Universidad deDeusto y la Universidad del País Vasco, así como la cola-boración recibida de las oficinas regionales y las oficinasdel UNICEF en los distintos países del mundo.

La recopilación del material se realizó a través de lasembajadas, consulados, oficinas regionales y de país deUNICEF, y organismos privados y públicos de los dis-tintos estados. A efectos de mantener toda la documen-tación actualizada, se prevé establecer contactos perió-dicos con todas las fuentes de información.

Las consultas se pueden realizar en castellano e inglés, através de un buscador y de acuerdo con una serie de des-criptores (país, artículo de la Convención sobre los Dere-chos del Niño, fecha). El buscador dispone de cuatromodalidades de búsqueda: por orden alfabético, por temas(elaborado según el Tesauro Internacional sobre los Dere-chos del Niño, realizado por el Centro de InvestigaciónInnocentí de UNICEF), por jerarquías y por índices.

EL CENTRO DE RECURSOSSOBRE INFANCIA - PAÍS VASCOEl segundo de los servicios que alberga este sitio webes el Centro de Recursos sobre Infancia - País Vasco,primer centro de estas características en nuestra comu-nidad. El Centro debe ser entendido como un serviciopuesto a disposición principalmente de la ComunidadAutónoma Vasca, como un recurso integral de apoyo aprofesionales que trabajan con y para la infancia desdediferentes ámbitos, y como un recurso informativo paralos propios niños y niñas vascos.

En definitiva, una red de información socio-institucionalsobre actuaciones, programas, fuentes de financiación yotros recursos similares vinculados a la niñez en el PaísVasco. Los temas han sido divididos en cuatro apartados:

1. Marco Competencial, donde se podrá encontrarinformación sobre entidades competentes en materiade infancia.

duko 27 estatutan haurtzaroaren tratamenduak oinarridituen konstituzio arauak ere batu dirá.

Era berean, 100 estatutan haurren eskubideak sustatueta babesteko dauden 190 erakundetako eta estatúaneta nazioartean haurtzaroaren inguruan ikertzenduten 58 behatoki edo zentrotako datuak jaso dirá.

Beraz, dokumentazio-iturria da, zuzenbide positiboariburuzko benetako erreferentea; haurrekin eta hau-rrentzat lan egiten duten profesional guztiei bideratutadago: legeria egiteko ardura duten agintariak, haurt-zaroari buruzko politika nazionalak formulatu behardituztenak, horiek aplikatu eta betearaztean sortzendiren gatazkak konpondu behar dituztenak, unibertsi-tateak, erantzukizunak dituzten edo gaian interesaduten profesionalak, GKEak, gizarte zibila, eta haurguztiak.

Proiektu hau Eusko Jaurlaritzak eta UNICEFen Eus-kal Herriko batzordeak fmantzatu dute batera. Doku-mentazio-basea egiteko, Comillaseko UnibertsitatePontiíikalaren parte-hartzea eta lana ezinbestekoakizan dirá. Era berean, Deustuko Unibertsitateak etaEuskal Herriko Unibertsitateak emandako giza balia-bideak garrantzitsuak izan dirá, baita munduko hain-bat estatutan UNICEFek dituen eskualdeko bulegoenlankidetza ere.

Materiala enbaxadetan, kontsulatuetan, UNICEFeneskualdeko eta estatuko bulegoetan eta hainbat esta-tutako erakunde pribatu eta publikoetan bildu da.Dokumentazio guztia eguneratuta izateko, informa-zio-iturri guztiekin aldian-aldian harremanak izangodirá.

Kontsultak gaztelaniaz eta ingelesez egin daitezke,bilatzaile baten bidez eta aldagai batzuen arabera(estatua, Haurraren Eskubideei buruzko Konbentzioa-ren artikulua, data). Bilaketak egiteko, lau aukeradaude: ordena alfabetikoaren arabera, gaien arabera(Haurraren Eskubideei buruzko nazioarteko thesau-rusaren arabera egina, UNICEFeko Innocentí iker-kuntza-zentroaren eskutik), hierarkien arabera etaaurkibideen arabera.

HAURTZAROARI BURUZKOBALIABIDEEN ZENTROA -EUSKAL HERRIAWeb-gune honen bigarren zerbitzua "Haurtzaroariburuzko baliabideen zentroa - Euskal Herria" da,ezaugarri horiekin gure erkidegoan dagoen lehenengozentroa. Zentro hori, batez ere, Euskal AutonomíaErkidegoaren esku jarritako zerbitzua da, haurrekineta haurrentzat eremu askotatik lan egiten duten pro-fesionalei laguntzeko baliabide eta euskal haurrentzatinformazio-baliabide modura.

Azken buruan, Euskal Herriko haurrei lotutako jar-duerak, programak, finantzaketa-iturriak eta antzekobeste baliabide batzuei buruzko informazio sozio-insti-tuzionala ematen duen sarea da. Gaiak lau ataletanzatitu dirá:

1. Eskumenen esparrua, haurtzaroaren arloan esku-mena duten erakundeei buruzko informazioa biltzendueña.

COLEfilO ShBOLETÍN INFORMATIVO

N° 138 DICIEMBRE 2004 19 INF8RMAZI0 ASERKARIA

138 ZK. 2084 ABEtlDUA

2. Arauen esparrua, Euskal Herriko haurtzaroariburuzko arauketak eta legeriak biltzen dituena.

3. Euskal Autonomia Erkidegoaren barruan aritzendiren erakundeen zerrenda (hainbat entitate biltzendituzten kontseiluak eta batzordeak).

4. Gai hauei buruzko planak

• Osasuna eta Ongizatea •• Berdintasuna •• Familia •• Hezkuntza •• Aisialdia eta astialdia• Parte-hartzea •• Immigrazioa eta •

kulturaniztasuna• Zainketa bereziak •

eta programak:

Adingabe arau-hausleakAdopzioa estatúanAdopzioa nazioarteanArrisku-egoeran daudenadingabeakAbusuakBabesik ez dutenadingabeakSexu-esplotazioa

"Haurtzaroari buruzko baliabideen zentroa - EuskalHerria" gaztelaniaz, euskaraz eta ingelesez dago esku-ragarri.

UMIGEFEN EGITEKOAUNICEF modu esklusiboan haurtzaroa artatzen duenerakunde bakarra da Nazio Batuen barruan. 190 esta-tutan baino gehiagotan aritzen da. UNICEFen egitekonagusiak hauek dirá: haurtzaroaren eskubideak sus-tatu eta babestea, haurren oinarrizko beharrizanakasetzea eta aukera guztiak aprobetxatzeko bidea ema-tea. Horretarako, borondate politikoak eta baliabidematerialak mugiarazten ditu estatuei haurren eskubi-deak errespetatzen laguntzeko.

1989an onetsi eta munduko ia estatu guztiek berretsi-tako Haurren Eskubideei buruzko Konbentzioanezarritakoa du oinarri. Beraz, haurren eskubideakbabestea sustatzen da, eskubideok haurrentzat print-zipio etiko iraunkor eta nazioarteko jokabide-araubihur daitezen.

UNICEFen Euskal Herriko batzordearen programagarrantzitsu bat Konbentzioaren Aplikazioaren Jarrai-pena Espainiako Estatúan da eta horren barruankokatu behar dugu www.crin.info web-gunea etahorrek eskaintzen dituen bi zerbitzuak.

GILTZARRSAKwww.crin.info web-gunea honela definitzen da:

• UNICEFek gizartearen eskura jarritako zerbitzuaeta internet bidez nazioartean ikus daitekeena, haurt-zaroari buruzko legeriaren datu-basearekin; bestalde,Euskal Herriko haurtzaroari buruzko baliabideen zen-troa, haurtzaroko gaiei buruzko erreferentzia-zentrobakarra, plan eta programa aipagarrien informazioabiltzen dueña.

• Haurrekin eta haurrentzat lan egiten duten profe-sionalentzat laguntza-baliabidea.

• Informazio-baliabidea haurrentzat.

• Jarduerei, programei, finantzaketa-iturriei eta antze-ko beste baliabideei buruzko informazio sozio-institu-zionaleko sarea. i

2. Marco Normativo, que contiene normativas y legis-laciones relativas a la infancia en el País Vasco.

3. Organismos interinstitucionales, que ofrece un lista-do de Organismos de Coordinación Interinstitucionalque operan dentro de la Comunidad Autónoma Vasca(consejos y comisiones en los que participan diferentesentidades).

4. Planes y Programas referentes a los siguientes temas:

• Salud y Bienestar• Igualdad• Familia• Educación• Ocio y Tiempo libre• Participación• Inmigración

e Interculturalidad• Cuidados especiales

Menores infractoresAdopción NacionalAdopción InternacionalMenores en situaciónde RiesgoAbusosMenores en situaciónde DesamparoExplotación sexual

El Centro de Recursos sobre Infancia - PV está dispo-nible en castellano, euskera e inglés.

LA MISIÓN DE UNICEFUNICEF es la única organización de las Naciones Uni-das dedicada exclusivamente a la infancia. Actúa enmás de 190 países, con un mandato principal que sebasa en promover la protección de los derechos de lainfancia, contribuir a satisfacer sus necesidades básicasy aumentar las oportunidades que se les ofrecen paraque alcancen plenamente sus potencialidades. Paraello, moviliza la voluntad política y los recursos mate-riales para ayudar a los países a garantizar que los niñosvean respetados todos sus derechos.

Se guía por lo dispuesto en la Convención sobre losDerechos del Niño (CDN) aprobada en 1989 y ratifi-cada por prácticamente todos los países del mundo. LaCDN promueve, por tanto, la protección de los dere-chos de la infancia para que éstos se conviertan en prin-cipios éticos perdurables y normas internacionales deconducta hacia los niños y las niñas.

Un programa importante de UNICEF Comité País Vascoes el programa Seguimiento de Aplicación de la CDN enel Estado Español, dentro del cual se enmarca el sitio webwww.crin.info y los dos servicios que ofrece.

PUNTOS CLAVEEl sitio web www.crin.info se define como:

• Un servicio de UNICEF puesto a disposición de lasociedad, y disponible a través de internet a escalainternacional, con una base de datos sobre legislaciónestatal de infancia, y por otra parte, un centro de recur-sos sobre la infancia en el País Vasco, único centro dereferencia en temas de infancia con información de losplanes y programas más destacados.• Un recurso integral de apoyo a profesionales que tra-bajan con y para los niños y las niñas.• Un recurso informativo para niños y niñas.• Una red de información socio-institucional sobreactuaciones, programas, fuentes de financiación y otrosrecursos similares.

IHFGRIBKtO AGERKARIA

138 ZK. 2004 M E M A 20 BOLETÍN INFORMATIVO

N* 138 DICIEMBRE 2004BIZKAIA

ACOGIMIENTOFAMILIAR NOPREADOPTIVO ENFAMILIA AJENAAcoge a un niño/a en tu familia ysabrás lo que es hacerle reir.

FAMILIA HARRERA(EZ ADOPZIOA)NORBERARENA EZDEN FAMILIA BATEANHartu haur baí zure familian etabarre eragíngo díozu.

Equipo de Promoción del Acogimiento Familiar, en Bizkaia / Familia Harrera Sustatzeko Taldea, Bizkaia

Con el lema Puedes hacer más por un niño/a - Gehiagoegin dezakezu haur batengatik el Departamento deAcción Social de la Diputación Foral de Bizkaia ha pues-to en marcha la campaña de sensibilización de acogi-miento familiar 2004.Los objetivos de esta campaña son dos: que la poblaciónde Bizkaia conozca esta medida y promover la búsquedade familias disponibles para el acogimiento de niños.El acogimiento familiar es una medida de protección queofrece la oportunidad a un menor de desarrollarse en unafamilia que no es la suya al tiempo que mantiene la relacióny el vínculo con su familia de origen. Es por tanto, la opor-tunidad para niños que no pueden vivir con sus padres dedesarrollarse y crecer en un entorno familiar adecuado.Hasta hace poco la mayor parte de los menores que nopodían vivir con sus padres ingresaban en Centros de Aco-gida de Bizkaia. Aunque estos hogares proporcionan todotipo de cuidados con los medios técnicos y humanos nece-sarios, no hay nada que supere las posibilidades emocio-nales, la experiencia y la cercanía que ofrece una familia.El acogimiento aporta a un menor las condiciones paraque pueda crecer en un entorno normalizado. La familiaes el escenario vital para el desarrollo de un niño: ayudaa crear vínculos, a conocer nuevas formas de relación, aaprender pautas educativas y es el principal sistema deapoyo emocional de todas las personas.Esta medida da respuesta a dos necesidades de muchosniños:

• la necesidad de mantener la identidad y el vínculo consu familia de origen;• y la necesidad de desarrollarse y crecer en una familia.Los objetivos de esta medida son tres: asegurar el desa-rrollo de un menor en una familia de acogida como sifuera uno más, mantener y fomentar la relación del niñocon su familia de origen y facilitar el proceso de retornodel niño/a con su familia una vez que ésta haya supera-do sus dificultades.En Bizkaia hay niños que han tenido su segunda oportu-nidad con familias y personas acogedoras. Esta medidadepende de la solidaridad de la población de Bizkaia. Hayniños que están a la espera de ser acogidos. Se necesitanfamilias y personas dispuestas a acogerles y ofrecerles sutiempo, experiencia y recursos.El acogimiento familiar es diferente de la adopción. Ambasson alternativas de protección para niños en desamparoadecuadas según las necesidades de cada niño/a.El acogimiento se diferencia de la adopción en dos aspec-tos: el niño mantiene contacto con su familia de origen a

"Puedes hacer más por un niño/a - Gehiago egin deza-kezu haur batengatik" lemaren bidez, Bizkaiko ForuAldundiko Gizartekintza Sailak familia-harrera sustatze-ko 2004ko kanpaina abian jarri du.Kanpainak helburu bikoitza du: blzkaitarrek neurri horiezagutzea eta haurrak hartzeko prest dauden familiakbilatzea.Familia-harrera babes-neurri bat da eta adingabeari bereaez den familian garatzeko aukera emateaz gain, haurrarijatorrizko familiarekiko harremanei eta loturei eustekoaukera ematen dio. Gurasoekin bizi ezin diren haurrekfamilia-giro egokian garatu eta hazteko duten aukera da.Oraintsu arte, gurasoekin bizi ezin ziren haur gehienakBizkaiko abegi-etxeetan sartzen zituzten. Etxe horietanmota guztietako zainketak eskaintzen dituzte beharrez-ko baliabide tekniko eta gizatiarrak erabiliz, baina,horren aldean, familia batek alde emozionala, esperient-zia eta hurbiltasuna eskaintzen ditu.Familia-harrerak adingabeari inguru normalizatuan haz-teko baldintzak ematen dizkio. Familia haur bat garatze-ko inguru egokia da: loturak sortzen eta harreman-moduberriak ezagutzen laguntzen du, hezkuntza-jarraibideakikasteko aukera ematen du eta pertsona guztiei laguntzaemozionala emateko sistema nagusia da.Neurri horrek haur askok izan ohi dituzten bi beharriza-ni erantzuten die:• jatorrizko familiarekiko identítateari eta loturari euste-ko beharrizana;• eta garatzeko eta familia batean hazteko beharrizana.Neurri honek hiru helburu ditu: lehenengo, adingabeaharrera-familia baten barruan garatzea beste bat balitzmoduan; bigarren, haurrak jatorrizko familiarekindituen loturei eustea, eta, amaitzeko, jatorrizko familiakzailtasunak gainditzen dituenean haurra familiara itzult-zeko prozesua erraztea.Bizkaian, harrera-programako pertsona eta familiekinbigarren aukera izan duten haurrak daude. Neurrihonek bizkaitarren elkartasuna du oinarri. Haur askoharrera-familia baten zain daude. Haur horiek hartzekoeta denbora, esperientziak eta baliabideak eurekin elkar-banatzeko prest dauden familiak eta pertsonak behardirá.Familia-harrera eta adopzioa ez dirá gauza bera. Biakhaur babesgabeak babesteko alternatibak dirá eta haurbakoitzaren beharrizanetara egokituta daude.Familia-harrerak eta adopzioak bi alderdi desberdindituzte: familia-harreran, haurrak jatorrizko familiarekindituen harremanei eusten die eta haurra jatorrizko fami-liarekin itzuliko déla aurreikusten da.Familia-harrerak iraungo du jatorrizko familiak babesga-

BOLETIN INFORMATIVOCOLEGIO D.

ND138 DICIEMBRE 2004 23 INFORMAZIO SEERiaRlA

138 ZK. 2004 ABENDUS

bezia egoera eragin zuten zaütasunak konpondu arte.Bi harrera mota daude: sinplea, gehienez bi urtekoa, etairaunkorra, bi urterako baino gehiagorako. Era berean,beste harrera mota batzuk daude, adibidez, asteburukoeta oporretako harrera, 12 urtetik gorako haurrentzat,eta premiazko harrera, sei urte arteko haurrentzat,gehienez ere sei hilabeterako.Egitasmo honetan familiek edo pertsonek har dezaketeparte, bakarrik bizi, seme-alabekin zein ez. Haur haueietxea eskaintzea beti ez da zeregin erraza, euren espe-rientziak eta zaütasunak aldean ekarri ohi dituzte eta.Horregatik, harrera-programan parte hartu nahi dutenfamiliek onartu egin behar dute haur hauek aurretik his-toria bat eta jatorrizko familia bat dutela eta familiahorrekin harremanak izango dituztela. Era berean,harrera-programan parte hartzen duten guztiek FamiliaHarrera Sustatzeko Taldearen laguntza teknikoa izangodute harrera osoan zehar."Harrera ez da ñire igurikimenen araberakoa izan -diohiru urtez adingabe bat harreran duen familiak- baina ezdu ardura. Ñire alabaren ostean, bizimoduan izan dudanesperientziarik aberasgarriena izan da. Haurrari aukerahau ematea izan da onena".Adingabe bat hartzeko interesa dutenak Familia Harre-ra Sustatzeko Taldeko teknikariekin harremanetan jardaitezke.Telefonoak : 94 447 07 37 / 94 447 69 62Telefono horietan informazio gehiago lor daiteke etainteresa duten pertsona guztiei harreraren aurretik egi-ten den balorazio- eta prestakuntza-prozesuari buruzkoargibideak emango zaizkie. Prozesuaren helburua harre-raren esperientzia bai adingabearentzat, bai harrera-familiarentzat egokia izatea da, baita baldintza egokiakbermatzea ere.1997tik, Familia Harrera Sustatzeko Taldea bizkaitarrenartean harrera-programa hedatzeko eginkizunetan dabil;harrera egiteko prest dauden familiak eta pertsonakbaloratzen ditu; eta haurrei, harrera-familiei eta jatorriz-ko familiei laguntza teknikoa eskaintzen die harreraosoan zehar.Bizkaian, haur asko harrera-familia baten zain daude.Bizkaiko Foru Aldundiak dei egiten die familia-harreraninteresa duten Bizkaiko pertsona eta familia guztiei.Haur batengatik gehiago egin dezakezula usté dugulako.Hartu haur bat familian eta barre eginaraztea zer denikusiko duzu.

"PUEDES HACER MAS POR UN NIÑO.GEHIAGO EGIN DEZAKEZU HAUR BATENGATIK"Informazio gehiago:Equipo Promoción de Acogimiento Familiar.Familia Harrera Sustatzeko Taldea. Telefonoak:Ramón y Cajal etorbidea, 48 48014 BILBAO94 447 07 37 / 94 447 69 62.Posta elektronikoa: acogimiento@agintzari.comhttp://www.bizkaia.net/Gizarteldntza/haurrak/caJi52.htm

Oharra: Familia Harrera Sustatzeko Taldeak, besteakbeste, eskumen hauek ditu: batetik, familia-harrerarenneurria haurrak babesteko neurri gisa hedatzea Bizkai-ko herritarren artean, eta adingabeak aldi baterako hart-zeko prest dauden familiak eta pertsonak bilatzea.

I

lo largo del acogimiento y existe una previsión de retor-no del menor con su familia de origen.La duración del acogimiento va a depender del tiempo quese prevea que la familia de origen necesite para resolver lasdificultades que originaron la situación de desprotección.Existen dos tipos de acogimiento: simple, con duraciónmáxima de dos años y permanente, previsión mayor dedos años. A su vez existen otras modalidades de acogi-miento como son el acogimiento de fin de semana y vaca-ciones dirigido a niños mayores de 12 años y el acogi-miento de urgencias, para niños de hasta seis años porun período máximo de seis meses.Pueden acoger tanto familias como personas que vivansolas con o sin hijos. Dar a estos niños un hogar no essiempre una tarea fácil, ya que traen consigo sus propias"mochilas" de experiencias y dificultades. Por esto, esimportante que las familias que quieran acoger aceptenque estos niños tienen una historia previa y una familiade origen con la que van a mantener contacto. A su veztodos los acogedores van a contar con el apoyo técnicodel Equipo de Promoción del Acogimiento Familiar(E.P.A.F) a lo largo de todo el acogimiento.El acogimiento no ha respondido a mis expectativas, expre-sa una familia de acogida que tienen un menor acogidodesde hace tres años, pero no importa. Ha sido la expe-riencia más enriquecedora de mi vida después de mi propiahija. Lo mejor ha sido poder darle esta oportunidad al niño.Las personas interesadas en acoger a un menor, puedenponerse en contacto con los técnicos del Equipo de Pro-moción del Acogimiento Familiar.Teléfonos : 94 447 07 37 / 94 447 69 62En este contacto se dará más información y se informarádel proceso de valoración y preparación previo al acogi-miento para todas las personas interesadas. El objetivo deeste proceso es garantizar que la experiencia del acogi-miento sea adecuada tanto para el menor como para losacogedores y se dé en unas condiciones suficientes.Desde 1997 el programa E.P.A.F realiza tareas de difu-sión del acogimiento en la población de Bizkaia; valora-ción de familias y personas para el acogimiento; y realizael apoyo técnico con los niños, familias de acogida y fami-lias de origen a lo largo de todo el acogimiento.En Bizkaia hay niños que están a la espera de una fami-lia de acogida. La Diputación Foral de Bizkaia, hace unllamamiento a todas las personas y familias vizcaínasinteresadas en el acogimiento familiar. Porque creemosque puedes hacer más por un niño. Acoge un niño en tufamilia y sabrás lo que es hacerle reír.

"PUEDES HACER MAS POR UN NIÑO.GEHIAGO EGIN DEZAKEZU HAUR BATENGATIK"Más información:Equipo Promoción de Acogimiento Familiar.Familia Harrera Sustatzeko Taldea. Teléfonos :Avda. Ramón y Cajal, 48 48014 BILBAO94 447 07 37 / 94 447 69 62e-mail: acogimiento@agintzari.comhttp://www.bizkaia.net/Gizartekintza/haurrak/ca_h52.htm

Nota: El Equipo de Promoción del Acogimiento Familiartiene entre sus competencias la difusión de la medida deacogimiento familiar como medida de Protección a lainfancia entre la población de Bizkaia así como la bús-queda de familias y personas disponibles a realizar elacogimiento temporal de menores. f

IKFOHfttaO A6ERKARIA

138 ZK. 2004 SBEHOUA 24 BOLETfN INFORMATIVOCOlEGfO BE ABOGADOS BE BfZKAIAN" 138 DICIEMBRE 2004

SINADURA ELEKTRONIKOAGURE ELKARGOAN

LA FIRMA ELECTRÓNICAEN NUESTRO COLEGIO

Aldizkari honetan jakinarazi genuen gure Elkargoareneta Abokatutzaren Kontseilu Nagusiaren artean egin-dako hitzarmena. Horren arabera, gure Elkargoa Abo-katutzaren Sinadura Elektronikoaren Erregistroko era-kunde bihurtu zen (Kontseilu Nagusia Ziurtapen Era-kundea da). Laster, sinadura elektronikoa esleitzekoprozesua abiatuko dugu berori eskatzen duen jardune-ko abokatu guztien artean.

Sinadura elektronikoak jarduneko abokatu gisa identi-fikatuko gaitu erabiltzen dugun bakoitzean.

Fisikoki, sinadura elektronikoa txartel bat da eta txipbatean norberaren sinadura erantsita du. Sinadurare-kin batera, pasahitza dauka, erabiltzeko nahitaezkoadena. Txartel hori, gainera, gure Elkargoko agiri berriaizango da.

Txartelak funtzionatu dezan, beharrezkoa da gailu txikibat erabiltzea. Gailu horretan, txartela sartuko dugueta gure ordenagailuarekin konektatuko da USB sarre-ra baten bidez (gaur egungo ordenagailu guztiek izanohi dute).

Gai horren inguruko xehetasun praktiko garrantzit-sua da sinadura elektroniko guztiak nahitaez postaelektroniko batí lotuta egonbehar dutela eta posta horidesagertuz gero horri lotu-tako sinadura ere desager-tu egingo déla. Hori délaeta, erabilitako posta elek-tronikoa egonkorra izateagomendatzen dizuegu, hauda, bertan behera gelditu-ko ez den domeinu bate-koa. Horregatik, Elkargoa-ren domeinuko posta-kon-tuak erabiltzeko gomen-dioa egiten dizuegu, elkar-gokide guztiei doan ema-ten zaizkie eta.

Elkargoak sinadura elektronikoaren txartelarekinbatera konexioaren gailua ere emango dizue, baitahorrek behar den moduan funtzionatzeko ezinbeste-koa den pasahitza ere. Hori guztia doakoa izango da,aurten eta hurrengo urteetan teknologia berrietarakokuota berezi bat ordaintzen ari zaretelako Abokatut-zaren Kontseilu Nagusian. Arlo horretan, gastu nagu-sia sinadura elektronikoa garatu eta abian jartzearilotutakoa da.

CONSEJO CENERALDE LA ABOGACÍA FSPAÑOLA

AUTORIDAD DE CERTIFICACIÓNDE tA ABOGACÍA

Fruto del convenio firmado entre nuestro Colegio y elConsejo General de la Abogacía del que dimos cum-plida información a través de este Boletín, por el cualel Colegio se convirtió en Entidad de Registro de laFirma Electrónica de la Abogacía - ACÁ- (el ConsejoGeneral es Entidad de Certificación), en próximasfechas iniciaremos el proceso de otorgamiento de estaFirma Electrónica a todo aquél abogado/a ejercienteque lo solicite.

Esta firma electrónica nos identificará como abogadosen ejercicio siempre que la utilicemos.

Físicamente la firma electrónica consiste en una tarjetaque lleva incorporado un chip donde se recoge la pro-pia firma, a la que obligatoriamente acompaña un pass-word necesario para su utilización. Esta tarjeta se con-vertirá además en nuestro nuevo carné colegial.

Para hacer funcionar la tarjeta es necesario utilizar unpequeño dispositivo donde se introduce la misma y quea su vez se conecta con nuestro ordenador a través deuna entrada USB (habitual en todos los PCs actuales).

Un detalle práctico importante en relación a estetema es que toda firma electrónica debe ir obligato-

riamente ligada a un correoelectrónico y que si dichocorreo desaparece lo haceigualmente la firma quelleva asociada, por ello osrecomendamos que elcorreo que se utilice seaestable, es decir de undominio que tenga visos decontinuidad. Por ello osrecomendamos que se utili-cen cuentas de correo deldominio del Colegio y quese conceden gratuitamentea todos los colegiados.

En el momento que el Colegio entregue la tarjeta defirma electrónica igualmente entregará el correspon-diente dispositivo de conexión además de facilitar elpassword imprescindible para su correcto funciona-miento. Todo ello será gratuito dado que este año ylos próximos ya se está abonando una cuota especialpara nuevas tecnologías al Consejo General de la Abo-gacía, donde se incluye como gasto principal los deri-vados del desarrollo y puesta en marcha de la firmaelectrónica.

INFGRMAZ1O SBERKARIA

138ZK.2004ABENDÜA 32 BOLETÍN INFORMATIVO"OS DE BIZHIA

tf !38 DICIEMBRE 2004

Las utilidades que tiene a la firma electrónica sonmuchas, pero las primeras de las que podremos dis-frutar, dado que ya se encuentra en funcionamiento,serán la posibilidad de emitirnos nosotros mismosdesde nuestros despachos los Pases de Prisión nece-sarios para poder acceder a diversos Centros Peni-tenciarios del Estado, o la de poder realizar las Comu-nicaciones de Intervención Profesional cuando que-ramos actuar en el ámbito de otro Colegio sin necesi-dad de desplazarnos de nuestro ordenador, además,por supuesto, de poder remitir correos electrónicos acualquiera ofreciendo la certeza de que somos noso-tros quienes lo enviamos y contando con la seguridadde que nadie ha modificado el contenido de lo inclui-do en ese correo.

Por otro lado y con respecto a nuestro Colegio, en lospróximos meses iremos incorporando a nuestra páginaweb una serie de nuevos servicios de los que podremosdisfrutar sin necesidad de movernos del despacho,tales como conocer el contenido de nuestra ficha decolegiado, realizar en ella las modificaciones que esti-memos oportunas, conocer las guardias realizadas oque nos toca realizar en el futuro, los turnos de oficioque nos haya correspondido, sus ratificaciones, el esta-do de nuestra ficha contable, poder inscribirnos en lasjornadas o conferencias que se celebren, etc. Todo ellonos facilitará el acceso a los diversos servicios colegia-les y nos ahorrará tiempo al evitar desplazamientoshasta ahora en muchos casos inevitables.

Como podemos observar con los ejemplos señalados elcampo que se nos abre es inmenso y debemos aprove-charlo en beneficio de nuestra actividad profesional.

Este sistema de identificación tiene la misma validezlegal que la propia firma ológrafa del usuario por lo quees muy importante que nadie conozca nuestra clave deutilización para que no pueda firmar en nuestro lugar.

Dado que el proceso de otorgamiento de firmas eslento (por seguridad se entregan una a una siemprecon el usuario en persona en las dependencias Colegia-les) y aunque está previsto se realice un refuerzo en losservicios administrativos del Colegio, pasarán unosmeses hasta que puedan contar con este valioso instru-mento todos los compañeros y compañeras que lo dese-en. Quien se encuentre interesado en su obtenciónrogamos nos lo haga saber cuanto antes por los medioshabituales, es decir, llamando al teléfono 94.435.62.00, através del fax n° 94.435.62.01 o por medio del correoelectrónico administración@icasv-bilbao.com.

Una vez recibida vuestra solicitud os llamaremos desdeel Colegio para concertar la cita en la que se os haráentrega de vuestra tarjeta de firma electrónica y nuevocarné colegial, ofreciendo todas las instrucciones nece-sarias para su manejo. •

Sinadura elektronikoak erabilera asko ditu, baina nagu-sietakoak, dagoeneko funtzionatzen ari delako, hurren-go hauek dirá: bulegotik bertatik igorri ahal izangoditugu estatuko espetxeetara sartzeko beharrezkoakdiren espetxe-baimenak, edo esku-hartze profesionala-ren komunikazioak egin ahal izango ditugu besteElkargo baten esparruan jardun nahi dugunean gureordenagailuaren aurretik mugitu gabe, eta noski, postaelektronikoak idatzi ahal izango ditugu, bidaltzaileakgu geu garela eta mezuaren edukia inork aldatu ezduela ziur egonda.

Bestalde eta gure Elkargoari dagokionez, datozen hila-beteetan, gure web-orrian zerbitzu berriak gehitukoditugu eta bulegotik mugitu gabe erabili ahal izangoditugu, besteak beste: gure elkargokide-fitxaren edukiazein den jakitea, fitxa horretan aldaketa egokiak egitea,zein guardia egin ditugun edo aurrerantzean zein eginbehar ditugun jakitea, ofizioko zein txanda egokitu zai-gun, horren berrespenak, gure kontabilitate-fitxarenegoera, jardunaldi eta hitzaldietan izena ematea, etab.Horri esker, Elkargoko zerbitzuak erabiliko ditugu etadenbora aurreztuko dugu, orain arte ezinbestekoakziren joan-etorriak ez dira-eta nahitaez egin beharko.

Adierazi ditugun adibideetan ikus daitekeenez, aurreandugun eremua oso handia da eta gure jarduera profe-sionalaren mesedetan aprobetxatu behar dugu.

Identifikazio-sistema honek erabiltzailearen sinaduraolografoaren legezko balio bera du. Hori déla eta, osogarrantzitsua da gure erabilera-klabea inork ez jakitea,gure ordez sinatu ez dezan.

Sinadurak esleitzeko prozesua oso geldoa denez(segurtasun-arrazoiengatik banan-banan ematen dirá,erabiltzailea bera Elkargoko bulegoetara joanda) etaElkargoko administrazio-zerbitzuek ahalegin bereziaegingo duten arren, hilabete batzuk igaroko dirá nahiduten kide guztiek tresna baliagarri hau esku arteanizan aurretik. Tresna hori eskuratu nahi duenak, albaitarinen jakinarazi behar digu, 94.435.62.00 telefono-zen-bakira deituta, 94.435.62.01 fax-zenbakian edo postaelektroniko bidez: administración@icasv-bilbao.com.

Zuon eskaera jaso ondoren, Elkargotik deituko dizuegusinadura elektronikoaren txartela eta Elkargoko agiriberria noiz jaso behar dituzuen esateko. Elkargorazatoztenean, bata eta bestea erabiltzeko argibide guz-tiak emango zaizkizue.

BOLETÍN INFORMATIVOCOLEGIO DE ABOSADOS 0E 8IZKAIA

H' 138 DICIEMBRE 2004 33 INFORMADO ASESKARIA

138 ZK. 2004 ftBENDUA

PASADEN HILABETEAN BAZKUNEKO LIBURUTEGIAKEROSIDITUEN LIBU-RUEN ARTEAN, HURRENGO HAUEK INTERÉS GARRIAK IRUDITZEN ZAIGU:

BIBLIOTECA COLEGIALENTRE LOS LIBROS ADQUIRIDOS EL PASADO MES POR LABIBLIOTECA DEL COLEGIO DESTACAMOS LOS SIGUIENTES:

LA ADOPCIÓN: UN ESTUDIO DE SENTENCIAS, AUTOS Y RESOLUCIONES

W CORONA QUESAOA GONZÁLEZ. ATELIER (BARCELONA)

Lan monografiko honek Kode Zibilak ezartzenduen adopzioaren arauketa komentatu eta inter-pretatzen du (nazioarteko adopzioa barne),Autonomi Erkidegoen legeriari ere so eginez,ezberdintasunak azpimarratu asmoz.

Lan hau erabilgarria Lzateko gogoarekin, adop-zioaren zenbait alderdi gatazkatsu jorratzendituzten epai, auto eta ebazpenen testuak jasot-zen ditu, osoak edo zatitan, eta adopzioareninguruko autonomia-arauen zerrenda bat erejasotzen du. Gainera, gutxi aztertu diren edogaurkotasun handia duten gaiak ere jasotzenditu egileak, adibidez, guraso adoptatzailea hildakoan eahaur adoptatuai'en filiazio biologikoak efektu osoak sorra-razten dituen, edo pertsona homosexualek egindakoadopzioak sorrarazten dituen arazo juridikoak (azkenhau, Iruñeako Lehen Auzialdiko hirugarren Epaitegiak2004ko urtarrilaren 22an emandako auto baten ildotik).

Zuzenbidearen ikertzaile eta profesionalen interesekoaizateaz gain, jakituria juridiko berezirik ez dutenentzakoere interesgarri izan daiteke, modu errazean idatzia baita-go. Guztientzako eskaintzen du Kode Zibilak adopzioareninguruan ematen duen arauketaren ikuspegi orokor etaaldi berean zehatz bat, bai eta azken hamar urteotan auzi-tegietan eta Erregistroen eta Notariotzaren ZuzendaritzaNagusiaren aurrean sortu diren gai gatazkatsuena ere.

La adopción

(Un estudio de sentencias,autos y resoluciones)

Ma CORONA QUESADA GONZÁLEZ. ATELIER (BARCELONA)

Esta monografía comenta e interpreta la regula-ción de la adopción (incluida la internacional)contenida en el Código civil, aludiendo a la legis-lación de las Comunidades Autónomas para des-tacar diferencias.

Con la intención de que esta obra sea útil, sereproduce el texto total o parcial de sentencias,autos y resoluciones que se pronuncian sobreaspectos conflictivas de la adopción y se adjun-ta una relación de normas autonómicas que seocupan de esta institución. Además, la autoraaborda temas poco tratados como la posibilidad

de que fallecido el adoptante pueda producir plenos efec-tos la filiación biológica del adoptado, o de gran actuali-dad como la problemática jurídica que plantea la adopciónpor personas homosexuales (a propósito de un auto delJuzgado de Primera Instancia número tres de Pamplonade 22 de enero de 2.004).

Puede interesar no sólo a estudiosos y profesionales delDerecho, sino también, por su sencillez, a personas sinespeciales conocimientos jurídicos que deseen tener unavisión panorámica y al propio tiempo detallada de la regu-lación de la adopción en el Código civil y de las cuestio-nes conflictivas suscitadas ante los tribunales y la Direc-ción General de los Registros y del Notariado durante losúltimos años.

NUEVA SOCIEDAD Y DERECHO DEL TRABAJO

^WBpijk

FEDERICO DORAN LÓPEZ, FERNANDO G. BENAV1DES.LA LEY (BARCELONA)

2004ko otsailaren 12tik 14ra egin zen, Com-postelako Santiagon, Lan Arloko III DoneJakue Mintegia, "GIZARTE BERRIA ETA LANZUZENBIDEA" gaiaren inguruan.

Lan eredu berrien aurrean arlo honetakoarauketak sorrarazten dituen alderdi eztabai-datsuenak aztertzeko bildu ziren epaile etamagistratuak, unibertsitateetako katedraduneta irakasleak, profesional libreak eta enpre-sa mundukoak.

Aurkeztu eta eztabaidatu ziren txosten etakomunikazioak dirá liburu honetan jasotzen fSjgprSL,direnak, eta Lan Zuzenbideak agertzendituen gaiak, gaurkotasun eta gatazka han-dienekoak, dituzte hizpide: enpresarien betebeharraklan arriskuen prebentziorako, Konkurtso Lege berriakLan Zuzenbidean duen eragina, inmigrazio arloanenpresek duten erantzukizuna, familia eredu berriek lanarloan duten eragina, familia eta lan arloak uztartzea etaaurretiko erretiroaren eraentza juridikoa.

ron Borrajo Decruz (Director)

NUEVA SOCIEDAD

Y

DEPECHO DEL TRABAJO

FEDERICO DURAN LÓPEZ, FERNANDO G. BENAVIDES.LA LEY (BARCELONA)

Los días 12 a 14 de febrero de 2.04 se celebróen Santiago de Compostela el III SeminarioXacobeo Laboral sobre "NUEVA SOCIEDADY DERECHO DEL TRABAJO".

Jueces y magistrados, catedráticos y profeso-res universitarios, miembros de la Administra-ción, profesionales liberales y del mundoempresarial debatieron entonces los puntoscríticos que plantea la regulación laboral enrelación con los nuevos modelos sociales.

Las ponencias y comunicaciones que fueronpresentadas y discutidas- y que se recogen eneste libro- se ocuparon de los temas más actua-les y controvertidos que presenta el Derecho

del Trabajo: las obligaciones empresariales en materia deprevención de riesgos laborales, la incidencia en la nuevaLey Concursal en el Derecho del Trabajo, la responsabili-dad de la empresa en materia e inmigración, la repercu-sión laboral de las nuevas formas de familia, la conciliaciónde la vida familiar y laboral y el régimen jurídico de la pre-jubilación.

INFORMAZIO AGERMRIA

138 ZK. 2804 ABENOUA 34 BOLETÍN INFORMATIVO

N" 138 DICIEMBRE 2004\!í 8IZXAIA

BIBLIOTECA COLEGIAL

LAS CONVALIDACIONES LEGISLATIVASANDRÉS BOIX PALOR IUSTEL (MADRID)

Las leyes de convalidación no han sido hasta lafecha objeto de un tratamiento completo por partede nuestra doctrina. Esta obra aspira a suplir loque, sin duda, es una carencia, intentando, ade-más, situar este tipo de normas en su correcto con-texto constitucional y doctrinal.

LAS

CONVALIDACIONES

LEGISLATIVAS

El enfrentamiento entre el poder legislativo y el poderjudicial que toda convalidación legislativa supone estáventilando no sólo la controversia en torno a la super- „ „vivencia de una concreta actuación administrativa ile-gal (que es justamente la que el legislador pretendeconservar, enervando así los efectos de una declara-ción judicial), sino que traduce tensiones de hondo calado en loque hace a la función legislativa. El lector encontrará un análisisde estas implicaciones y un intento de situarlas en su contexto.

Asimismo, el trabajo detalla las más importantes cuestio-nes suscitadas en torno a las leyes que, habiendo operadoen nuestro país una convalidación de actos y disposicionesadministrativas, han sido objeto de fiscalización en sede dejusticia constitucional. De esta manera, da cuenta del esta-do de la jurisprudencia del Tribunal Constitucional en loque hace a este tipo de intervenciones, tratando de extraersus más importantes rasgos y situándola en el contexto delas decisiones en la materia a cargo del Tribunal Europeode Derechos Humanos..

AndrésBobcPalop

ANDRÉS BOIX PALOR fUSTEL (MADRID)

Gure doktrinak ez ditu orain arte baliozkotzelegeak beraien osotasunean aztertu. Lan honenhelburua hutsune hau betetzea da, eta motahonetako arauak beraien konstituzio- eta doktri-na-testuinguruan kokatzen saiatzea.

Lege baliozkotze orok dakar botere legegile etajudizialaren arteko liskarra, eta honen inguruan

:: jorratzen da legez kontrako ekintza administrati-bo jakin baten biziraupenari buruzko ika-mika

ÍObiziraupen hori da, hain justu, legegileak babes-tu nahi dueña, adierazpen judizial baten efektuakindargabe utzita). Gainera, legegileak izan behar

duen funtzioaren inguruan tentsio sakonak sortzen dirá.Irakurleak inguruabar hauen guztien analisi bat topatukodu lan honetan, eta horiek dagokien testuinguruan kokat-zeko ahalegin bat.

Halaber, lan honek ekintza eta xedapen administratiboakbaliozkotu dituzten legeak eta, horren ondotik, KonstituzioAuzitegiaren azterketa jasan dutenak aztertzen ditu.Hórrela, auzi honetan Konstituzio Auzitegiak emandakojurisprudentziaren egoeraz aritzen da, bere ezaugarrinagusiak atera asmoz eta Giza Eskubideen Europako Auzi-tegiak gai honetan emandako erabakien testuinguruankokatuz.

Otros libros adquiridos por la Biblioteca del ColegioDERECHO ADMINISTRATIVO• El Proceso Contencioso-Administrativo: Ley

29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Juris-dicción Contencioso-Administrativa (Esquemas,Formularios, Texto íntegro de la Ley). RuizRisueño, Francisco. Colex (Madrid)

• Los Montes de Particulares en el Derecho Admi-nistrativo Español. Fernández García, José Fran-cisco. Aranzadi (Pamplona)

• La Reforma del Sistema Nacional de Salud: Cohe-sión, Calidad y Estatutos Profesionales. Parejo,Luciano (Coord.)(Otros). Marcial Pons (Madrid)

• Manual Práctico para la Aplicación de la Ley deMedidas para la Modernización del GobiernoLocal. Gutiérrez Colomia, Venancio. Ruiz Galdón,Juan Manuel Fundación Asesores Legales (Mála-ga)

• Responsabilidad Patrimonial del Estado Legisla-dor, Administrador y Juez. Díaz Delgado, José(Dir.)Blanquer, David (Otros). Consejo Generaldel Poder Judicial (Madrid)

• Los Principales Instrumentos de FinanciaciónProcedentes del Urbanismo: Aspectos Jurídicos yEconómicos. Cholbi Cacha, Francisco Antonio.El Consultor de los Ayuntamientos y de los Juz-gados (Madrid)

• Ley de Bases de Régimen Local: Comentarios,Concordancias y Jurisprudencia (Adaptada a la Leyde Medidas para la Modernización del GobiernoLocal). Cobo Olvera, Tomas. Bosch (Barcelona)

• Legislación de Auditoria y Contabilidad del SectorPublico. Navas Vázquez, Rafael(Otros). Civitas(Madrid)

DERECHO CIVIL• La Responsabilidad del Arquitecto. Blanco Gon-

zález, Aurelia. Civilis (A Coruña)• Ley y Reglamento del Registro Civil = Erregistro

Zibilaren Legea eta Erregelamendua. Arislondo,Aiora(Otros). Universidad de Deusto (Bilbao)

• El Contrato Aleatorio. Díaz Gómez, ManuelJesús. Comares (Granada)

• Invalidez e Ineficacia en el Derecho Contractualde Consumo Español: Análisis de los Supuestos

Típicos de Ineficacia en los Contratos con Con-sumidores. Alvarez Lata, Natalia. Aranzadi(Pamplona)

• Sociedad Civil y Derecho Internacional. Pérez -Prat Durban, Luis. Tirant Lo Blandí (Valencia)

La Adopción: Un Estudio de Sentencias, Autos yResoluciones. Quesada González, María Corona.Atelier (Barcelona)

• Estructura Básica del Préstamo de Dinero: Sina-lagma, Interés y Usura. Basozabal Arrue, Xabier.Tirant Lo Blandí (Valencia)

DERECHO FISCAL-TRIBUTARIO• Derecho Tributario: Parte General. Calvo Orte-

ga, Rafael. Civitas (Madrid)• Código Tributario. Cisspraxis (Valencia)• Impuesto Municipal sobre el Incremento de

Valor de los Terrenos (Plusvalías). Alvarez Arro-yo, Francisco. Dykinson (Madrid)

• Derecho a no Autoinculparse y Delitos contra laHacienda Publica. Sanz Diaz-Palacios, J. Alberto.Colex (Madrid)

• Comentarios a la Nueva Ley General Tributaria.Huesca Boadilla, Ricardo (Coord,). AlmenarBelenguer, Jaime(Otros). Aranzadi (Pamplona)

DERECHO INTERNACIONAL• La Corte Penal Internacional y el Consejo de

Europa: Hacia la Paz por la Justicia. EscuderoEspinosa, Juan Francisco. Dilex (Madrid)

DERECHO LABORAL• Ley General de la Seguridad Social: Comentarios,

Jurisprudencia, Concordancias y Doctrina. VillaGil, Luis Enrique de la (Dir.). Colex (Madrid)

• Trabajo en Contratas y Protección de los Traba-jadores. Montoya Medina, David. Tirant LoBlanch (Valencia)

> Patologías Invalidantes y su Aplicación Práctica.Rojo Cabezudo, Rosa M' (Dir.). Cabuchola More-no, Santiago (Otros). Consejo General del PoderJudicial (Madrid)

> El Régimen Especial de Seguridad Social de losTrabajadores del Mar. Vicente Palacio, Arantza-zu. Aranzadi (Pamplona)

• Informe de Salud Laboral: Los Riesgos Laborales ysu Prevención (España 2004). Duran López, Fede-rico Benavides, Fernando G.. Atelier (Barcelona)

• Nueva Sociedad y Derecho del Trabajo. BorrajoDacruz, Efren (Dir.). Aguilera Izquierdo,Raquel (Otros). La Ley (Madrid)

• Comentario a la Ley de Prevención de RiesgosLaborales y sus Desarrollos Reglamentarios.Monereo Pérez, José Luis (Dir.). Alvarez Monte-ro, Antonio. (Otros). Comares (Granada)

DERECHO MERCANTIL• Fusiones y Adquisiciones de Empresas. Alvarez

Arjona, José M'1 (Dir.). Carrasco Pereira, Ángel(Dir.). Alonso Soto, Ricardo. (Otros). Aranzadi(Pamplona)

• La Adopción de Acuerdos en la Sociedad Anóni-ma: Quorum de Constitución y Mayorías. Madi-na, Fernando. Marcial Pons (Madrid)

• La Domiciliación Bancaria de Recibos. RomeroFernández, Jesús Antonio. Marcial Pons (Madrid)

• Transmisión Forzosa de Acciones y Participacio-nes de S.L. y Cláusulas Restrictivas. TroncosoReigada, Mauricio. Civitas (Madrid)

• Contratos Bancarios: Fluiters Casado, Rafael(Dir.). VicentChulia, Francisco, (Otros). ConsejoGeneral del Poder Judicial (Madrid)

• Guía Visual de la Ley Concursal. Blazquez Mar-tín, Raquel. (Otros). Atelier (Barcelona)

• Administración Concursal. Gómez Martin, Fer-nando. Cisspraxis (Valencia)

• El Contrato de Colocación Bancario en el Merca-do de Valores. Rojo Alvarez-Manzaneda, Carmen.Comares (Granada)

• Comentarios a la Ley Concursal: Con Concordan-cias, Jurisprudencia y Formularios. SagreraTizón, J. M. (Coord.) (Otros). Bosch (Barcelona)

DERECHO PENAL• El Indulto: Un Análisis Juridico-Constitucional.

García Mahamut, Rosario. Marcial Pons (Madrid)• Los Actos Copenados. Palma Herrera, José

Manuel. Dykinson (Madrid)• Alternativas a la Prisión: Comentarios a las Refor-

mas Introducidas por las Leyes Orgánicas

15/2003, 11/2003 y 7/2003. Prat Westerlindh,Carlos. Dykinson (Madrid)

• El Colaborador con la Justicia: Aspectos Sustan-tivos Procesales y Penitenciarios Derivados de laConducta del "Arrepentido". Benitez Ortuzar,Ignacio Francisco. Dykinson (Madrid)

• Intervención Delictiva E Imprudencia. Guanarte-me Sánchez, Fernando. Comares (Granada)

• Estudios Penales en Recuerdo del Profesor RuizAntón. Toledo y Ubieto, Emilio Octavio De(Coord.) (Otros). Tirant Lo Blanch (Valencia)

DERECHO POLÍTICO• La Defensa del Estado: Actas del I Congreso de la

Asociación de Constitucionalislas de España. LópezGuerra, Luis (Coord.). Espin Templado. Eduardo(Coord.)(Otros). Tirant Lo Blanch (Valencia)

• Las Convalidaciones Legislativas, Boix Palop,Andrés. lustel (Madrid)

DERECHO PROCESAL• El Procedimiento Arbitral: Ley 60/2003, de 23 de

diciembre, de Arbitraje. Cucarella Galiana, Luis -Andrés, Real Colegio de España (Bolonia)

• Comentarios a la Ley 60/2003, De 23 De Diciem-bre, de Arbitraje: Doctrina, jurisprudencia, formu-larios, legislación. Garberi Líobregat, J. (Dir.). AsinCabrera, Asunción (Otros). Bosch (Barcelona)

INFORMÁTICA• Autores, Consumidores y Comercio Electrónico.

Moro Almaraz, M" Jesús (Dir.). Aparicio Vaque-ro, Juan Pablo (Coord.)(Otros). Colex (Madrid)

• Manual de Derecho Informático. Davara Rodrí-guez, Miguel Ángel. Aranzadi (Pamplona)

URBANISMO• Derecho Urbanístico de Extremadura. Sánchez

Goyanes, Enrique (Dir.). Corchero, Miguel(Coord.) (Otros). El Consultor De Los Ayunta-mientos y de los Juzgados (Madrid)

• Derecho Urbanístico de Galicia. Sánchez Goya-nes, Enrique (Din). Ramos Covelo, Alfonso(Coord.)(Otros). El Consultor de los Ayunta-mientos y de los Juzgados (Madrid)

BOLETÍN INFORMATIVOeOLEGiD DE ABOSADOS BE BIZKA1A

N'138 DICIEMBRE 2004 35 INFORMAZIO ASERRARÍA

138 ZK. 2004 ABENDUA

NOVEDADES LEGISLATIVAS

ADilMISTRAZIQ ZUZENBIDEA6 / 2 0 0 4 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren29koa, Asegura Pribatua Antolatu eta GainbegiratzekoLegearen Testu Bategina onartzen dueña. [EAO 04-11-05],

Testu Bategin honek arau sistematizatu eta bateratu bateskaini nahi du, aseguru pribatuen antolakuntza etagainbegiratzeari buruzko arautegi osoa jasotzen dueña,batzen dituen testuak, beharrezko denean, elkartu etaargituz.

7 / 2 0 0 4 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren29koa, Aseguruen Konpentsazio PartzuergorakoLegezko Estatutuaren Testu Bategina onartzen dueña.[EAO 04-11-051.

8 / 2 0 0 4 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren29koa, ibilgailu motordunen zirkulazioaren ingurukoerantzukizun zibil eta aseguruari buruzko LegearenTestu Bategina arautzen dueña. [EAO 04-11-05].

Errege Dekretu honek Testu bakar batean biltzen dugai honetan indarrean dagoen legeria osoa, legeria horiapurka-apurka Europako Zuzentarauei egokitzeko arauezberdin askotan argitaratuz joan baita. TestuBateginaren helburua arauaren ulermena eta aplikazioaerraztea da.

Halaber, ordezkatzen duen jatorrizko Legea 1968koaden heinean, Testu Bategin hau egun indarrean dagoenordenamendu juridikoari egokitzen zaio, gaur egungoZigor Kode, Prozedura Kriminaleko Lege eta BotereJudizialaren Lege Organikoarekin lotuta.

LAN ETA GIZARTE SESURANTZA ZUZEHBIOEAT A S / 3 8 6 2 / 2 0 0 4 Agindua, azaroaren 22koa,Gizarte Segurantza sisteman hitzarmen berezia arautuzuen TAS/2865/2003 Agindua aldatzen dueña. (EAO04-11-26).

ZERGA ZUZEN8IDEAE H A / 3 9 0 2 / 2 0 0 4 Agindua, azaroaren 29koa, 2005urterako Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zerganzenbatespen objektiborako metodoa eta BalioErantsiaren gaineko Zergan eraentza berezi erraztuagaratzen dituena. [EAO 04-11-301.

2 6 7 9 / 2 0 0 4 Foru Araua, urriaren 28koa, zenbaitzerga zehapen barkatzeko ahalmena eskuordetzendueña. [BAO 04-11-081.

4 8 / 2 0 0 4 Ebazpena, azaroaren l l k o a ,Ogasuneko Zuzendaritza Nagusiarena, diru-isunezkozehapenak ezartzeko eskumenak eskuordetzendituena. [BAO 04-11-231.

BESTELAKQAK2 1 2 6 / 2 0 0 4 Errege Dekretua, azaroaren 2koa,2004 urterako programa garatzeko zenbait epaitegi

DERECHO ADMINISTRATIVOReal Decreto Legislativo 6 / 2 0 0 4 , de 29 de octu-bre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Leyde Ordenación y Supervisión de los seguros privados.[BOE 5-11-041.

Este Texto Refundido pretende ofrecer al destinatariode la norma un texto sistemático y unificado, compren-sivo de la normativa aplicable a la ordenación y super-visión de los seguros privados, regularizando, armoni-zando y aclarando, cuando sea necesario, los textos quese refunde.

Real Decreto Legislativo 7 / 2 0 0 4 , de 29 de octu-bre, por el que se aprueba el Texto Refundido del Esta-tuto Legal del Consorcio de Compensación de Seguros.[BOE 5-11-041.

Real Decreto Legislativo 8 / 2 0 0 4 , de 29 de octu-bre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Leysobre responsabilidad civil y seguro de la circulación devehículos a motor. [BOE 5-11-041.

Este Real Decreto auna en un solo Texto toda la legisla-ción vigente en esta materia y que se había ido publi-cando paulatinamente en diferentes leyes de adaptacióna las modificaciones introducidas por la DirectivasEuropeas. Su fin es facilitar la comprensión y aplicaciónnormativa.

Asimismo, dado que la Ley original a la que sustituyedata de 1968, el Texto Refundido aprovecha la ocasiónpara adecuar las referencias y contenido del articuladoal ordenamiento jurídico vigente en la actualidad, conremisiones a los actuales Código Penal, Ley de Enjui-ciamiento Criminal y Ley Orgánica del Poder Judicial.

DERECHO TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIALOrden T A S / 3 8 6 2 / 2 0 0 4 , de 22 de noviembre, porla que se modifica la Orden TAS/2865/2003, de 13 deoctubre, por la que se regula el convenio especial en elsistema de la Seguridad Social. [BOE 26-11-041.

DERECHO FISCALOrden E H A / 3 9 0 2 / 2 0 0 4 , de 29 de noviembre, porla que se desarrollan para el año 2005 el método de esti-mación objetiva del Impuesto sobre la Renta de las Per-sonas Físicas y el régimen especial simplificado delImpuesto sobre el Valor Añadido. [BOE 30-11-041.Orden Foral 2 6 7 9 / 2 0 0 4 , de 28 de octubre, por laque se delega la facultad de condonación de determina-das sanciones tributarias. (BOB 8-11-04).

Resolución 4 8 / 2 0 0 4 , de 11 de noviembre, de laDirección General de Hacienda, por la que se delegancompetencias en relación con la imposición de sancio-nes consistentes en multas pecuniarias. (BOB 23-11-041.

VARIOSReal Decreto 2 1 2 6 / 2 0 0 4 , de 2 de noviembre, porel que se dispone la creación y constitución de determi-

INFORMÍZIO AGERKARU

138 ZK. 2004 ABETOUA 36 BOLETÍN INFORMATIVOI» DEBIZKAIA

N" 138 DICIEMBRE 2D04

EUSKAL HERRIKOAGINTARITZAREN

ALDIZKARIA

BOLEFÍN OFICIALDEJLPAÍS VASCO

nados juzgados dentro del desarrollo de la programa-ción del año 2004. CBOE 6-11-04].

Decreto 2 1 5 / 2 0 0 4 , de 16 de noviembre, por elque se establecen los requisitos mínimos de las Escue-las Infantiles para niños y niñas de 0 a 3 años, y se man-tiene la vigencia de determinados artículos del Decretopor el que se regulan las Escuelas Infantiles para niñosy niñas de cero a tres años en la Comunidad Autónomadel País Vasco durante los cursos 2002-2003 y 2003-2004. (BOPV19-11-04].

Decreto 2 1 3 / 2 0 0 4 , de 9 de noviembre, de modifi-cación del Decreto por el que se crea el Foro para la Inte-gración y Participación Social de las Ciudadanas y losCiudadanos Inmigrantes en el País Vasco. [BOPV 19-11-041.

Orden de 28 de octubre de 2 0 0 4 , del Consejero delDepartamento de Vivienda y Asuntos Sociales de publi-cación de la modificación del Reglamento de funciona-miento de los órganos del Foro para la Participación eIntegración de las Ciudadanas y los Ciudadanos inmi-grantes. [BOPV 19-11-04].

Ley 8 / 2 0 0 4 , de 12 de noviembre, de Industria de laComunidad Autónoma de Euskadi. [BOPV 29-11-041.

La presente ley tiene por objeto establecer, en el ámbitode competencia de la Comunidad Autónoma del PaísVasco, el marco normativo regulador del ejercicio de laactividad y fomento industrial, así como determinar, enel ámbito de la seguridad y calidad industrial, las direc-trices para la intervención y control administrativo delas instalaciones, aparatos, equipos, procesos y produc-tos industriales.

DERECHO UNIÓN EUROPEAReglamento(CE) n s 1 9 2 5 / 2 0 0 4 , de la Comisión,de 29 de octubre de 2 0 0 4 , por la que se estable enlas normas de aplicación de determinadas disposicio-nes del Reglamento (CE) na 1798/2003, de Consejo,relativo a la cooperación administrativa en el ámbito delIVA. [DOCE 5-11-04).

Decisión del Consejo de 2 de noviembre de 2 0 0 4 ,por la que se crea el Tribunal de la Función Pública dela Unión Europea. (DOCVE 9-11-04).

Reglamento (CE) ne 1 9 3 7 / 2 0 0 4 , de la Comisión,de 9 de noviembre de 2 0 0 4 , por el que se modifica-rán los anexos I, II, III; y IV del Reglamento (CE) nfi

44/2001 del Consejo relativo a la competencia judicial,el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judi-ciales en materia civil y mercantil. [DOCE 10-11-04).

Decisión marco 2 0 0 4 / 7 5 7 / J A I del consejo, de 25de octubre de 2 0 0 4 , relativa al establecimiento dedisposiciones mínimas de los elementos constitutivosde delitos y las penas aplicables en el ámbito del tráficoilícito de drogas. [DOCE 11-11-04].

Decisión n s 197 , de 23 de marzo de 2 0 0 4 , relati-va a los períodos transitorios para la introducción de laTarjeta Sanitaria Europea con arreglo al artículo 5 de laDecisión no 191 [DOCE 19-11-04).

sortu eta antolatzen dituena. (EAO 04-11-061.

2 1 5 / 2 0 0 4 Dekretua, azaroaren 16koa, 0 eta 3urte bitarteko umeentzako haur-eskolek betebeharreko gutxieneko baldintzak ezarri, etaabenduaren 17ko 297/2002 Dekretuaren artikulubatzuk indarrean iraunarazten dituena. AzkenDekretu horrek Euskal Autonomía Erkidegoko zerourtetik hiru urtera bitarteko umeen haur-eskolakarautu zituen 2002-2003 eta 2003-2004 ikasturteetan.[EHAA 04-11-191

2 1 3 / 2 0 0 4 Dekretua, azaroaren 9koa, EuskalAutonomía Erkidegoko Herritar Etorkinen Integrazioeta Partaidetza Sozialerako Foroa sortzen duendekretua aldatzen dueña. [EHAA 04-11-19).

Agindua, 2 0 0 4 k o urriaren 28koa, Etxebizitza etaGizarte Gaietako sailburuarena, herritar etorkinenparte-hartze eta integraziorako Foroaren organoenfuntzionamendu araudiaren aldaketa argitaratzekodena. [EHAA 04-11-191.

8 / 2 0 0 4 Legea, azaroaren 12koa, Euskal AutonomíaErkidegoko Industriakoa. IEHAA 04-11-29).

Legearen xedea eta aplikazio-eremua ezartzen duen 1.artikuluaren arabera, hauxe da lege honen xedea:Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumen-eremuan,industrian jarduteko eta industria sustatzeko arauenesparrua zehaztea eta, industriako segurtasuna etakalitatea dela-eta, Administrazioak esku hartzekojarraibideak eta industriako instalazioak, tresnak,ekipoak, prozesuak eta produktuak kontrolatzekojarraibideak zehaztea.

EUROPAKO BATASUNEKQ ZUZENBIDEA1925/2004 Erregelamendua (CE),Komisioarena, 2004ko urriaren 29koa, BEZzergaren esparruan elkarlan administratiboari buruzko1798/2003 Erregelamenduak (CE), Kontseiluarenak,ezartzen dituen zenbait xedapen aplikatzeko arauakonartzen dituena. [EKEO 04-11-051.

2 0 0 4 k o azaroaren 2ko Kontseiluaren Erabakia,Europako Batasuneko Funtzio Publikoaren Auzitegiasortzen dueña. [EKEO 04-11-09).

1 9 3 7 / 2 0 0 4 , Komisioarena, 2 0 0 4 k o azaroaren9koa, arlo zibilean eta merkataritzakoan eskumenjudizialari eta ebazpen judizialen onarpena etaexekuzioari buruzko 44/2001 KontseiluarenErregelamenduko (CE) I, II, III eta IV Eranskinakaldatuko dituena [EKEO 04-11-10).

2004 /757 /JAI Esparru-erabakia, Kontseiluarena,2 0 0 4 k o urriaren 25ekoa, drogen legez kanpokotrafikoaren eremuan deütuak osatzeko elementuen etahauei ezarri beharreko zigorren inguruko xedapenminimoak ezartzeari buruzkoa. (EKEO 04-11-11).

197 Erabakia, 2004ko martxoaren 23koa, EuropakoOsasun Txartela ezartzeko denboraldi iragankorreiburuzkoa, 191 Erabakiari jarraiki. [EKEO 04-11-19].

BOLETÍN INFORMATIVOCOLEGIO DE ABOGADOS DE BIZKAIA

N° 138 DICIEMBRE 2004 37 INF0RMA2I0 AGERKARIA

138 ZK. 2004 ABENDUA

CENA COLEGIAL

AFARIACENACOLEGIAL

Joan den abenduaren 17an, eta Elkargoaren histo-rian lehenengo aldiz, Elkargoko afaria egin zen,azken hogei urteetan egin izan den bazkariaren ordez.Berriro ere, Ercilla Hoteleko aretoak afarira joanziren berrehun kide baino gehiagoren arteko girolasaiaren lekuko izan ziren.

Elkargoaren jai horren aurretik, Abandoko San Vicen-te Mártir elizan, eguerdiko ordu batean, meza izan zen,iaz hildako kide guztien omenez. Ohikoa denez, mezanElkargoko Abesbatzak parte hartu zuen, zenbait piezasakro interpretatuz, elizkizunari izaera solemneagoaemanda.

El pasado día 17 de Diciembre, y por primera vez enla historia del Colegio, se celebró la cena colegial, enlugar de la comida que venía siendo habitual durantelos últimos veinte años. Una vez más, los salones delHotel Ercilla fueron testigos del habitual ambientedistendido que reinó entre los más de doscientos com-pañeros que asistieron a la cena.

Como acto previo de esta fiesta colegial, a la una delmediodía en la Iglesia de San Vicente Mártir de Aban-do se ofició una misa en memoria de todos los compa-ñeros fallecidos el pasado año. Como ya es habitual, enel curso de la misma intervino el Coro Colegial inter-pretando diversas piezas sacras que realzaron la solem-nidad del oficio religioso.

INFORMAZIOAGERKIMIIA

I38ZK.2084ABENQUA 38 BOLETÍN INFORMATIVOM U S I Ó BE ABOSADOS BE BiZKAfAN" 138 DICIEMBRE 2004

CENA COLEGIAL

fBOLETÍN INFORMATIVO

COTESTO OE ABOGADOS DE BIZXAIAN" 138 DICIEMBRE 2004 39 INF0RMAZ10 A6E8KARIA

138 ZK. 2004 ABENDUA

CENA COLEGIAL

21,30ean, Elkargoko oturuntza hasi zen. Ongi-etorri-ko luntxaren ostean, afaria zerbitzatu zuten. Afaloste-an, Elkargoko zenbait lehiaketetan gailendu zireneisariak eman zitzaizkien. Izen horiek guztiak albokotaulan jaso ditugu. Aurten ere, ospakizunean gurelurraldeko magistratuak eta beste Elkargo batzuetakoordezkariak izan ziren, besteak beste, Arabakoa etaGipuzkoakoa, baita Amberes, Exeter eta VeronakoElkargoetako kideak ere, iaz oso gustura ibili zirenez,aurten berriz etortzea erabaki dute eta Afalostekoedari, dantzaldi eta kontziliabuluen ostean, jaia goizal-dea arte luzatu zen, beste behin, giro ezin hobean.

A las 21,30 horas comenzó el banquete colegial com-puesto de un lunch de bienvenida y la posterior cena.En la sobremesa se procedió a la entrega de los pre-mios a los ganadores de los diversos campeonatoscolegiales. Un año más, para esta celebración conta-mos con la presencia de magistrados de nuestro ámbi-to territorial, y representantes de otros colegios, comoel de Álava y Guipúzcoa, así como compañeros deAmberes, Exeter y del colegio de Verona que, ante eléxito de la experiencia del pasado año y de lo bien quese lo pasaron han decido repetir este año.

Tras las copas de sobremesa, los bailes y los conciliá-bulos alargaron la fiesta hasta bien entrada la madru-gada en un ambiente, un año más, inmejorable.

INFQRMAZ10 fiBERKABIS

138 ZK, 2804 ABENDUft 40 BOLETÍN INFORMATIVOCOIESIO DE ABOGADOS DE B12KAIANM3S DICIEMBRE 2004

CENA COLEGIAL

CENA COLEGIAL

INFORMAZIO AGE8KARIA

138ZK.20O4A8ENOUA 42 BOLETÍN INFORMATIVO:••'•••• ' • •• ••• viOSDEBIZKW*

N° 138 DICIEMBRE 2004