FILTRO_DE_RETORNO.pdf

1/26Filtro de retorno para montaje sobre tanque

Tipo 10TEN0040 hasta 1000; 10TE2000/2500

Tamaño nominal según DIN 24550: 0040 hasta 1000Tamaños nominales adicionales: 2000, 2500Presión nominal 10 bar [145 psi]Conexión hasta G 1 1/2; hasta SAE 4"; hasta SAE 24

RS 51424/06.11Reemplaza a: 11.09

Indice CaracterísticasLos filtros de retorno están concebidos para montaje sobre el depósito de fluido hidráulico. Sirven para la separación de sus-tancias sólidas de todo el fluido hidráulico que retorna hacia el depósito.Se caracterizan como sigue:– Adsorción de partículas muy finas a través de un amplio

rango de diferencia de presiones– Elevada capacidad de retención de impurezas debido a una

gran superficie específica de filtrado– Buena resistencia química del elemento filtrante– Elevada resistencia a la presión de reventón del elemento

filtrante (por ej. arranque en frío)– Mallas filtrantes: 3…100 μm– Equipamiento de filtrado estándar con una válvula bypass– Amplio programa de accesorios, por ej. diferentes indicado-

res de mantenimiento, tubos de salida.

Contenido PáginaCaracterísticas 1Datos para el pedido 2…5Tipos preferentes 6, 7Símbolos 8Funcionamiento, corte 9Datos técnicos 10, 11Curvas características 12…15Dimensiones 16…19Opciones 20Indicadores de mantenimiento 21Repuestos y accesorios 22, 23Instalación, puesta en servicio, mantenimiento 24Clasificación según directiva de dispositivos de presión 97/23/EG 24Aplicación en zonas con peligro de explosión según directiva 94/9/EG (ATEX) 25

H7855_d

2/26 Bosch Rexroth AG Hydraulics 10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500 RS 51424/06.11

10 TEN A 00

Presión 10 bar [145 psi] = 10

Tipo constructivoFiltro de retorno, simple, con elemento filtrante según DIN 24550 = TENTamaño nominal0040 = 00400063 = 00630100 = 0100Finura del filtro en µm NominalMalla de acero inoxidable, lavable G10, G25, G40, G60, G100 = G…Papel, no lavable P10, P25 = P…Absoluta (ISO 16889)Microglas, no lavableH3XL, H6XL, H10XL, H20XL = H…XLDiferencia de presiónDiferencia de presión máx. admisible del elemento filtrante30 bar [435 psi] con válvula bypass (presión de apertura 3,5 bar [51 psi]) = AVersión de elementoPegamento estándar T = 100 °C [212 °F] = 0…Material estándar = …0Indicador de mantenimientoSin = 0Mecánico-óptico (poliamida, presión de conmutación 2,2 bar [32 psi]) = P2,2Mecánico-óptico (aluminio, presión de conmutación 2,2 bar [32 psi]) = V2,2Mecánico-óptico (aluminio, presión de conmutación 1,5 bar [22 psi]) = V1,5Mecánico-óptico (aluminio, presión de conmutación 0,8 bar [12 psi]) = V0,8Manómetro 0…6 bar [0…87 psi] derecha = MRMecánico-óptico + manómetro derecha = MRV2,2

Datos complementarios (si es necesario)

NB = sin bypassF = filtro de ventilaciónFN = filtro de ventilación con

protección contra derrameM = conexión Minimex

(no posible con manómetro)R110 = tubo de salida 110 mm [4.3"]R150 = tubo de salida 150 mm [5,9"]R250 = tubo de salida 250 mm [9,8"]S = conexión de carga

(sólo posible con indicador de mantenimiento mecánico-óptico)

Entrada principal

Conexión

Tamaño constructivo

0040 0063-0100R3 = G3/4 ● xR4 = G1 x ●

U4 = 1 1/16-12 UN-2B[SAE 12] x x

U9 = 1 5/16-12 UN-2B[SAE 16] x x

● = conexión estándar x = conexión alternativa

JuntasM = junta NBRV = junta FKM

Ejemplo: 10TEN0040-H10XLA00-P2,2-M-R3 10TEN0100-H10XLA00-MR-M-R4

del filtro del tamaño nominal 0040 hasta 0100

Datos para el pedido

Otras versiones, por ej. materiales del filtro, conexiones, están disponibles a pedido.

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 51424/06.11 10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500 3/26

10 TEN A 00


Tipo constructivoFiltro de retorno, simple, con elemento filtrante según DIN 24550 = TENTamaño nominal0160 = 01600250 = 02500400 = 04000630 = 0630Finura del filtro en µm NominalMalla de acero inoxidable, lavable G10, G25, G40, G60, G100 = G…Papel, no lavable P10, P25 = P…Absoluta (ISO 16889)Microglas, no lavableH3XL, H6XL, H10XL, H20XL = H…XLDiferencia de presiónDiferencia de presión máx. admisible del elemento filtrante30 bar [435 psi], inclusive válvula bypass (presión de apertura 3,5 bar [51 psi]) = AVersión de elementoPegamento estándar T = 100 °C [212 °F] = 0…Material estándar = …0Indicador de mantenimientoSin = 0Mecánico-óptico (poliamida, presión de conmutación 2,2 bar [32 psi]) = P2,2Mecánico-óptico (aluminio, presión de conmutación 2,2 bar [32 psi]) = V2,2Mecánico-óptico (aluminio, presión de conmutación 1,5 bar [22 psi]) = V1,5Mecánico-óptico (aluminio, presión de conmutación 0,8 bar [12 psi]) = V0,8Manómetro 0…6 bar [0…87 psi] izquierda = MLMecánico-óptico + manómetro izquierda = MLV2,2


NB = sin bypassM = conexión Minimex

(no posible con manómetro)S = conexión de carga


Entrada principalTamaño

constructivo

Conexión 0160

0250

0400

0630

R5 = G1 1/4 ● x

–

R6 = G1 1/2 x ●

S5 = SAE 1 1/4"3000 psi x x

S6 = SAE 1 1/2"3000 psi x x

U6 = 1 7/8-12 UN 2B[SAE 24] x x

S8 = SAE 2" 3000 psi

–● x

S9 = SAE 2 1/2"3000 psi x ●



Ejemplo: 10TEN0160-P25A00-P2,2-M-R5 10TEN0630-H10XLA00-ML-M-S9





10 TE A 00




Tipo constructivoFiltro de retorno simple = TEElemento filtranteSegún DIN 24550 (no para 2000 y 2500) = NTamaño nominal10TEN1000 = 100010TE2000 = 200010TE2500 = 2500Finura del filtro en µm NominalMalla de acero inoxidable, lavable G10, G25, G40, G60, G100 = G…Papel, no lavable P10, P25 = P…Absoluta (ISO 16889)Microglas, no lavableH3XL, H6XL, H10XL, H20XL = H…XLDiferencia de presiónDiferencia de presión máx. admisible del elemento filtrante30 bar [435 psi], inclusive válvula bypass (presión de apertura 3,5 bar [51 psi]) = AVersión de elementoPegamento estándar T = 100 °C [212 °F] = 0…Material estándar = …0Indicador de mantenimientoSin = 0Mecánico-óptico (poliamida, presión de conmutación 2,2 bar [32 psi]) = P2,2Mecánico-óptico (aluminio, presión de conmutación 2,2 bar [32 psi]) = V2,2Mecánico-óptico (aluminio, presión de conmutación 1,5 bar [22 psi]) = V1,5Mecánico-óptico (aluminio, presión de conmutación 0,8 bar [12 psi]) = V0,8Manómetro 0…6 bar [0…87 psi] izquierda = MLMecánico-óptico + manómetro izquierda = MLV2,2


NB = sin bypassM = conexión Minimex

(no posible con manómetro)S = conexión de carga


Entrada principalTamaño

constructivo

Conexión 1000

2000

2500

S10 = SAE 3"3000 psi ● x x

S12 = SAE 4"3000 psi x ● ●



Ejemplo: 10TEN1000-H10XLA00-P2,2-M-S10 10TE2500-H20XLA00-P2,2-M-S12




Se puede encontrar más información sobre los elementos filtrantes Rexroth en el catálogo 51420.

del elemento filtrante

Tipo constructivo = 1.Tamaño nominalTEN…(elemento filtrante según DIN 24550) = 0040 0063 0100 0160 0250 0400 0630 1000 TE… = 2000 2500Finura del filtro en µm NominalMalla de acero inoxidable, lavable G10, G25, G40, G60, G100 = G…Papel, no lavable P10, P25 = P…Absoluta (ISO 16889)Microglas, no lavableH3XL, H6XL, H10XL, H20XL = H…XL

JuntaM = junta NBRV = junta FKM

Válvula bypass0 = para elemento filtrante siempre 0

Diferencia de presióndiferencia de presión máx.admisible

del elemento filtrante A00 = 30 bar [435 psi]

1. A00 0

Ejemplo de pedido:1.0100 H3XL-A00-0-M


Tipos preferentes

Filtro de retorno para montaje sobre tanque, finura 3 µm, 10 µm y 20 µm

Filtro tipoCaudal en l/min [gpm]

para ν = 30 mm2/s [142 SUS] y Δp = 0,5 bar [7.25 psi]

Conexión/nro. de material

10TEN0040-H20XLA00-P2,2-M-… 62 [16.4] ..R3 R928041199 ..U4 R92804120010TEN0063-H20XLA00-P2,2-M-… 80 [21.1] ..R4 R928041201 ..U9 R92804120210TEN0100-H20XLA00-P2,2-M-… 95 [25.1] ..R4 R928041203 ..U9 R92804120410TEN0160-H20XLA00-P2,2-M-… 260 [68.7] ..R5 R928041205 ..S5 R92804120610TEN0250-H20XLA00-P2,2-M-… 320 [84.5] ..R6 R928041208 ..S6 R92804120910TEN0400-H20XLA00-P2,2-M-… 560 [147.9] ..S8 R928041210 ..S9 R92804121110TEN0630-H20XLA00-P2,2-M-… 630 [166.4] ..S9 R928041223 ..S8 R92804122410TEN1000-H20XLA00-P2,2-M-… 1270 [335.5] ..S10 R928041225 ..S12 R92804122610TE2000-H20XLA00-P2,2-M-… 1600 [422.7] ..S12 R928041228 ..S10 R92804122910TE2500-H20XLA00-P2,2-M-… 1680 [443.8] ..S12 R928041230 ..S10 R928041231




Ejemplo de pedido: Filtro de retorno para montaje sobre tanque con indicador de mantenimiento mecánico-óptico para pnom = 10 bar [145 psi], tamaño nominal 0100, con elemento filtrante de 10 μm y elemento de conmutación electrónico M12x1 con 1 punto de conmu-tación para fluido hidráulico aceite mineral HLP según DIN 51524.Filtro: 10TEN0100-H10XLA00-P2,2-M-R4 Nro. de material: R928041275 Indicador de mantenimiento: WE-1SP-M12x1 Nro. de material: R928028409

Enchufes redondos, ver catálogo 08006.

Tipos preferentes

Datos para el pedido, tipos preferentes: Elemento electrónico de conmutación para indica-dor de mantenimiento

Tipo de elementoMaterial del filtro/nro. de material

H3XL H10XL H20XL1.0040 …A00-0-M R928005835 R928005837 R9280058381.0063 …A00-0-M R928005853 R928005855 R9280058561.0100 …A00-0-M R928005871 R928005873 R9280058741.0160 …A00-0-M R928005889 R928005891 R9280058921.0250 …A00-0-M R928005925 R928005927 R9280059281.0400 …A00-0-M R928005961 R928005963 R9280059641.0630 …A00-0-M R928005997 R928005999 R9280060001.1000 …A00-0-M R928006033 R928006035 R9280060361.2000 …A00-0-M R928041312 R928040797 R9280413131.2500 …A00-0-M R928041314 R928040800 R928041315

Al emplear un elemento eléctrico de conmutación con supre-sión de señal hasta 30°C (WE-2SPSU-M12X1, R928028411) se debe prestar atención a que se utilice el indicador de man-tenimiento mecánico-óptico en la versión de aluminio. Estos indicadores de mantenimiento se identifican como "V2,2",

"V1,5" o "V0,8". Ver al respecto también capítulo "Repuestos y accesorios".

El procesamiento de señal comandado por temperatura no funciona con el indicador de mantenimiento de poliamida.

Indicador de mantenimientoelemento electrónico de conmutación = WETipo de señal 1 punto de conmutación = 1SP2 puntos de conmutación, 3 LED = 2SP 2 puntos de conmutación, 3 LED y supresión de señal hasta 30°C [86 °F] = 2SPSU

ConectorM12x1 = enchufe redondo M12x1, 4 polosEN175301-803 = enchufe rectangular, 2 polos

forma A según EN-175301-803

WE

Número de material del indicador de mantenimiento mecánico-óptico

Nro. de material Tipo Señal Puntos de

conmutación Conector LED

R928028409 WE-1SP-M12x1 Conmutador 1M12x1

NoR928028410 WE-2SP-M12x1 Normal abierto (para 75%) /

normal cerrado (para 100%) 2 3 unidadesR928028411 WE-2SPSU-M12x1R928036318 WE-1SP-EN175301-803 Normal cerrado 1 EN 175301-803 No

100%2475%

1(+)

3(–)

2K2100%

4

K175% 1(+)

3(–)K2K1

S175% S2-100%

2

4

1(+)

3(–)

B

A

B

A

2

1(+)100%


Parte de conmutación Conector

Punto deconmutación 100% LED rojo

Punto de con-mutación 75% LED amarilloListo para el servicioLED verde

Esquema dibujado en estado conectado a temp. > 30 °C (estado de servicio)30 °C / 20 °C86 °F / 68 °FSI / NO

Elemento electrónico de conmutación para indicador de mantenimiento

WE-1SP-M12x1

WE-1SP-EN175301-803

WE-2SPSU-M12x1

WE-2SP-M12x1

Parte de conmutación Conector

Punto deconmuta-ción 100% LED rojo

Punto deconmutación 75% LED amarilloListo para el servicioLED verde

Esquema dibujado en estado conectado (estado de servicio)

Parte de conmutación

Parte de conmutación

Conector

Conector

Símbolos

I

3

6

7

5

4

2

10

9

81

O


Los filtros de retorno están previstos para el montaje directo sobre el depósito de fluido hidráulico.Constan básicamente de cabeza de filtro (1), vaso de fil-tro (2), tapa (3), elemento filtrante (4) así como válvula bypass estándar (5).Los filtros pueden configurarse con diferentes indicadores de mantenimiento – aquí se muestra con uno mecánico ópti-co (6) en combinación con un elemento de conmutación elec-trónico (7). Según el tamaño nominal del filtro se dispone de otras funciones adicionales – por ej. un filtro de ventilación (8), una protección contra derrame (9) o tubos de retorno en distintas longitudes (10) – ver al respecto también el capítulo "Repues-tos y accesorios".Durante el servicio, el fluido hidráulico llega a través de la conexión l a la carcasa del filtro, atraviesa allí el elemento fil-trante (4) en sentido de afuera hacia adentro y se purifica se-gún la finura del filtro Las partículas de impurezas retenidas se depositan en el elemento filtrante. El fluido hidráulico filtra-do llega al tanque a través de la abertura de salida 0.

Funcionamiento, corte

Representación ejemplar basada en un filtro 10TEN0063.


Datos técnicos (¡consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!)

GeneralesPosición de montaje VerticalRango de temperatura ambiente °C [°F] –10…+100 [14…+212] (brevemente hasta –30 [–22])Tamaño nominal TN 0040 0063 0100 0160 0250Masa kg [lbs] 1,4 [3.09] 1,6 [3.53] 1,8 [3.97] 4,5 [9.92] 5,0 [11.03]Tamaño nominal TN 0400 0630 1000 2000 2500

Masa kg [lbs] 8,0 [17.64] 10,0 [22.05] 18 [39.7] 21,5 [47.42] 27 [59.55]Material Tapa de filtro Plástico reforzado con fibra de carbono (tamaños 0040…0100)

Aluminio (tamaños 0160…2500)Cabeza de filtro Aluminio

Carcasa de filtro Plástico reforzado con fibra de carbono (tamaños 0040…0630)Acero recubierto (tamaños 1000…2500)

Indicador óptico de mantenimiento

(P2,2) Plástico PA6(V…) Aluminio

Elemento electrónico de conmutación Plástico PA6Manómetro Plástico

HidráulicosPresión de servicio máxima bar [psi] 10 [145]Rango de temperatura del fluido hidráulico °C [°F] –10…+100 [+14…+212]Conductividad mínima del medio pS/m 300Resistencia a la fatiga según ISO 10771 Ciclos de carga > 105 para presión de servicio máximaPresión de apertura de la válvula bypass bar [psi] 3,5 ± 0,35 [50.7 ± 5]Tipo de medición de presión del indicador de mantenimiento Presión dinámicaPresión de reacción del indicador de mantenimiento P2,2 bar [psi] 2,2 (+0,45/–0,25) [31.9 (+6.4/–3.6)]Presión de reacción del indicador de mantenimiento V... bar [psi] 2,2 ± 0,25 [31.9 ± 3.6], 1,5 ± 0,2 [21.8 ± 2.9], 0,8 ± 0,15 [11. 6 ± 2.2]

Eléctricos (elemento electrónico de conmutación) Conexión eléctrica Enchufe redondo M12x1, 4 polos Conexión normalizada

EN 175301-803Versión 1SP-M12x1 2SP-M12x1 2SP-M12x1 1SP-EN175301-803

Carga de contacto, tensión continua Amáx. 1Rango de tensión Vmáx. 150 (CA/CC) 10-30 (CC) 250 (CA) / 200 (CC)Potencia máx. de conmutación para carga óhmica W 20 70Tipo de conmutación 75% de señal – Normal abierto –

100% de señal Conmutador Normal cerrado Normal cerrado2SPSU Conexión de

señal a 30°C [86 °F],

desconexión a 20°C [68 °F]

Indicación mediante LED en el elemento electrónico de conmutación 2SP...

Listo para el servicio (LED ver-de); 75% del punto de conmu-

tación (LED amarillo); 100% del punto de conmutación (LED rojo)

Tipo de protección según EN 60529 IP 67 IP 65Rango de temperatura ambiente °C [°F] –25…+85 [–13…+185]Para tensión continua sobre 24 V se debe prever un apagachispas para proteger el contacto de conmutación.Masa elemento electrónico de conmutación:

– con enchufe redondo M12x1 kg [lbs] 0,1 [0.22]


Elemento filtrante Papel de fibra de vidrio H..XL Elemento descartable en base a fibra inorgánica

Relación de filtradosegún ISO 16889 bis Δp = 5 bar [72.5 psi]

Limpieza alcanzable de aceite según ISO 4406

(SAE-AS 4059)Separación de partículas H20XL β20(c) ≥ 200 19/16/12 … 22/17/14

H10XL β10(c) ≥ 200 17/14/10 … 21/16/13H6XL β6(c) ≥ 200 15/12/10 … 19/14/11H3XL β5(c) ≥ 200 13/10/8 … 17/13/10

Diferencia de presión admisible bar [psi] 30 [435] Tamaño nominal TN 0040 0063 0100 0160 0250Masa kg

[lbs]0,20

[0.44]0,30

[0.66]0,35

[0.77]0,8

[1.76]1,1

[2.42]Tamaño nominal TN 0400 0630 1000 2000 2500Masa kg

[lbs]2,0

[4.41]2,3

[5.07]3,0

[6.62]3,5

[7.72]5,0

[11.03]

Datos técnicos (¡consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!)

Material de junta para fluidos hidráulicosAceites minerales Datos para el pedidoAceite mineral HLP según DIN 51524 M

Fluidos hidráulicos difícilmente inflamables Datos para el pedidoEmulsiones HFA-E según DIN 24320 MSoluciones acuosas sintéticas HFA-S según DIN 24320 MSoluciones acuosas HFC según VDMA 24317 MÉster fosfórico HFD-R según VDMA 24317 VÉster orgánico HFD-U según VDMA 24317 V

Fluidos hidráulicos rápidamente biodegradables Datos para el pedidoTriglicéridos (aceite de colza) HETG según VDMA 24568 MEster sintético HEES según VDMA 24568 VPoliglicol HEPG según VDMA 24568 V

10 50

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[6]

20 30

[10][4][2]

40

[12][8]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

10 80

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[12]

20 40

[8][4]

60

[16]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

705030

[20]

20 100

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

40 60 80

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

[10] [20][5] [15] [25]

40 200

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[20]

80 120

[40][10]

160

[30]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

[50]

100 300

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

150 200 250

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

[40] [60][20] [50]

50

[70][30][10]

100 500

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[60]

200 300

[100][40][20]

400

[120][80]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]


Nuestro programa computarizado "BR Filter Select" posibilita un diseño óptimo del filtro y el diseño con otros materiales y mallas filtrantes.

140 mm2/s68 mm2/s30 mm2/s

[649 SUS][315 SUS][142 SUS]

Curvas características (medidas con aceite mineral HLP46 según DIN 51524 para T = 40°C [104 °F]) H3XL

10TEN0040-H3XLA00...R3

Caudal en l/min [gpm] →

Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

[psi

] →

10TEN0063-H3XLA00...R4


Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

[psi

] →

10TEN0100-H3XLA00...R4


Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

[psi

] →

10TEN0160-H3XLA00...R5


Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

[psi

] →

10TEN0250-H3XLA00...R6


Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

[psi

] →

10TEN0400-H3XLA00...S8


Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

[psi

] →

Viscosidad del aceite:

100 700

3,0

2,0

1,0

0[0]

200 300 500

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

600400

[0] [175][150][125][100][50][25] [75]

200 1000

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[120]

400 600

[200][80][40]

800

[240][160]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

500 1500

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[200]

750 1000

[300][150][100]

1250

[250]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

250

[350][50]

400 2000

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[200]

800 1200

[400][100]

1600

[300]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

[500]



140 mm2/s68 mm2/s30 mm2/s

[649 SUS][315 SUS][142 SUS]


10TEN0630-H3XLA00...S9


Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

[psi

] →

10TEN1000-H3XLA00...S10

Caudal en l/min [gpm] →Di

fere

ncia

de

pres

ión

en b

ar [p

si] →

10TE2000-H3XLA00...S12


Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

[psi

] →

10TE2500-H3XLA00...S12


Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

[psi

] →


10 50

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[6]

20 30

[10][4][2]

40

[12][8]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

10 80

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[12]

20 40

[8][4]

60

[16]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

705030

[20]

20 100

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

40 60 80

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

[10] [20][5] [15] [25]

40 200

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[20]

80 120

[40][10]

160

[30]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

[50]

100 300

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

150 200 250

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

[40] [60][20] [50]

50

[70][30][10]

100 500

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[60]

200 300

[100][40][20]

400

[120][80]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]


10TEN0040-H10XLA00...R3


Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

[psi

] →

10TEN0063-H10XLA00...R4


Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

[psi

] →

10TEN0100-H10XLA00...R4


Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

[psi

] →

10TEN0160-H10XLA00...R5


Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

[psi

] →

10TEN0250-H10XLA00...R6


Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

[psi

] →

10TEN0400-H10XLA00...S8


Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

[psi

] →


140 mm2/s68 mm2/s30 mm2/s

[649 SUS][315 SUS][142 SUS]



100 700

3,0

2,0

1,0

0[0]

200 300 500

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

600400

[0] [175][150][125][100][50][25] [75]

200 1000

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[120]

400 600

[200][80][40]

800

[240][160]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

500 1500

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[200]

750 1000

[300][150][100]

1250

[250]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

250

[350][50]

400 2000

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[200]

800 1200

[400][100]

1600

[300]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

[500]


10TEN0630-H10XLA00...S9


Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

[psi

] →

10TEN1000-H10XLA00...S10

Caudal en l/min [gpm] →Di

fere

ncia

de

pres

ión

en b

ar [p

si] →

10TE2000-H10XLA00...S12


Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

[psi

] →

10TE2500-H10XLA00...S12


Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

[psi

] →


140 mm2/s68 mm2/s30 mm2/s

[649 SUS][315 SUS][142 SUS]



152

[5.9

8]

A1

A3

88 [3

.46]

19 [0

.75] C1

D1

A2

110 [4.33]

11 [0.43]

109

[4.2

9]

116

[4.5

7]

70 [2.76]

Ø90 [3.54]

M10

Ø115

[4.53]

79 [3.11]

38 [1.50]

25[0.98]

86 [3.39]

G1/4


Dimensiones TN0040…0100 (medidas en mm [inch])

Tipo 10 TEN Contenido en l [gal] A1 A2 1) A3 2)

C1

D1Estándar OpcionalRosca para tubo según ISO 228

Rosca para tubo según SAE J1926

0040 0,6 [0.16] 103 [4.06] 230 [9.06] 100 [3.94] G3/4 SAE 12 1 1/16-12 UN-2B 16 [0.63]

0063 0,8 [0.21] 163 [6.42] 290 [11.42] 160 [6.30]G1 SAE 16

1 5/16-12 UN-2B 18 [0.71]0100 1,2 [0.32] 253 [9.96] 380 [14.96] 250 [9.84]

Carcasa de filtro para elemento filtrante según DIN 24550

1) Para tubo de salida 150 mm [5.9"] 2) Medida de desmontaje para elemento filtrante

Gráfico de conexión del tanque:

45 [1

.77]

Ø137 [5.39]

106

[4.1

7]A3

A1

174

[6.8

5]

G 1 1/2

103 [4.06]95 [3.74]

Ø140 [5.51]

Ø185

[7.28]

M10

C1

X

G3/4 G1/4



Tipo 10 TEN Contenido en l [gal] A1 A3 1)

C1Estándar Opcional

Rosca para tubo según

ISO 228

Rosca para tubo según

ISO 228Brida SAE se-gún ISO 6162

Rosca para tubo según SAE J1926

0160 3,5 [0.92] 160 [6.30] 160 [6.30] G1 1/4 G1 1/2 SAE 1 1/4"3000 psi/

SAE 1 1/2"3000 psi/

SAE 24 1 7/8-12 UN-2B

0250 4,5 [1.19] 250 [9.84] 260 [10.24] G1 1/2 G1 1/4

Carcasa de filtro para elemento filtrante según DIN 24550


1) Medida de desmontaje para el reemplazo del elemento filtrante

Vista X

60 [2

.36]

Ø175 [6.89]

131

[5.1

6]A3

A1

199

[7.8

3]

G 2

117 [4.61]115 [4.53]

Ø178 [7.01]

Ø220

[8.66]

M10

C1

X

G3/4 G1/4



TN Contenido en l [gal] A1 A3 1)


Brida SAE según ISO 6162


0400 7 [1.85] 255 [10.04] 250 [9.84] SAE 2"3000 psi

SAE 2 1/2"3000 psi

0630 10 [2.64] 405 [15.94] 400 [15.75] SAE 2 1/2"3000 psi

SAE 2"3000 psi

Carcasa de filtro de tamaños nominales 0400 y 0630


Vista X


75 [2

.95]

Ø200 [7.87]

165

[6.5

0]A3

A1

233

[9.1

7]

G 3

Ø202 [7.95]

Ø250

[9.84]

M10

C1

X

135 [5.31]137 [5.39]

G3/4

G1/4


TN Contenido en l [gal] A1 A3 1)




1000 15 [3.96] 391 [15.39] 530 [20.87] SAE 3"3000 psi

SAE 4"3000 psi

2000 25 [6.60] 749 [29.49] 880 [34.65]SAE 4"

3000 psiSAE 3"

3000 psi2500 32 [8.45] 983 [38.70] 1130 [44.49]

Carcasa de filtro de tamaños nominales 1000, 2000 y 2500



Vista X


I

1

2

5

6

O

3a

3b

4


Opciones Posición Datos para Tamaño nominal de filtroel pedido 0040…0100 0160…0630 1000…2500

Indicador mecánico-óptico 1 P2,2; V0,8; V1,5; V2,2 ● ● ●

Manómetro derecha 3.a MR ● - -Manómetro izquierda 3.b ML - ● ●Mecánico-óptico + manómetro derecha 1 + 3.b MRV2,2 ● ● ●Conexión Minimess 3.a y/o 3.b M ● ● ●Conexión de carga (sin indicador de mantenimiento) 1 S ● ● ●

Tubo de salida 1) 6 R ● Ver capítulo "Repuestos y accesorios"

Filtro de ventilación 4 F ● - -Filtro de ventilación + protección contra derrame 4 + 5 FN ● - -Elemento electrónico de conmutación 2 Ver capítulo "Datos para el pedido, tipos preferentes"

Opciones

1) Los tubos de salida para tamaños nominales 0040…0100 se suministran sólo preensamblados en el fltro completo. Los tubos de salida para otros tamaños nominales deben solicitarse por separado y no se preensamblan. Datos para el pedido, ver "Repuestos y accesorios".

Representación ejemplar basada en un filtro 10TEN0063.

26,5 [1.04]

48,7 [1.92]

77,5 [3.05]

Rexroth

7

1

3

6

5

M20x1,5

44,2

[1.7

4]

50,5

[1.9

9]

M30x1,5

16,6

[0.6

5]

p1

84,5

[3.3

3]35,5

[1.4

0]

p1

44,2

[1.7

4]

M30x1,5

26,5 [1.04]

47,5 [1.87]

60 [2.36]

84,5

[3.3

3]35,5

[1.4

0]16

,6[0

.65]

100%

75%

Rexroth

50,5

[1.9

9]

7

1

2

4

6

5

M12x1

Elemento de conmutación electrónico con enchufe redondo M12x1, 4 polos

Elemento de conmutación electrónico con enchufe rectangular EN 175301-803


Indicadores de mantenimiento (medidas en mm [inch])

1 Indicador de mantenimiento mecánico-óptico; torque máx. de apriete MA máx = 50 Nm [36.88 lb-ft] torque máx. de apriete para indicador de presión diná-mica en PA6.6 MA máx = 35 Nm [25.82 lb-ft]

2 Elemento de conmutación con anillo de seguridad para indicador eléctrico de mantenimiento (girable 360° ); enchufe M12x1, 4 polos

3 Elemento de conmutación con anillo de seguridad para indicador eléctrico de mantenimiento (girable 360° ); enchufe EN175301-803

4 Carcasa con tres diodos luminosos: 24 V =verde: listo para el servicioamarillo: punto de conmutación 75 %rojo: punto de conmutación 100 %

5 Indicador óptico biestable6 Anillo de seguridad DIN 471-16x1,

Nro. de material R9000039237 Placa de características

Observaciones: La representación incluye indicador mecánico-óptico de man-tenimiento (1) y elemento electrónico de conmutación (2) (3).Elemento de conmutación con mayor potencia, a pedido. Al emplear un elemento electrónico de conmutación con supresión de señal hasta 30°C (WE-2SPSU-M12X1, R928028411) se debe prestar atención a que se utilice el indicador de mantenimiento mecánico-óptico en la versión de aluminio. Estos indicadores de mantenimiento se identifican el el código del filtro como "V2,2", "V1,5" o "V0,8". Ver al res-pecto también capítulo "Repuestos y accesorios"El procesamiento de señal comandado por temperatura no funciona con el indicador de mantenimiento de poliamida.

l

d1 d

1)


Repuestos y accesorios (medidas en mm [inch])

Cincado ES (inoxidable)Denominación:

ROHR AB23-03/R…Denominación:

ROHR AB23-03/R… -ES

DNMedidas

d d1 l Nro. de material Nro. de material

40 48,3 R 1 1/2

250 1 1/2 L = 250 R900109501 R900062066400 1 1/2 L = 400 R900083146 R900074878800 1 1/2 L = 800 R900029854 –

1300 1 1/2 L = 1300 R900302230 –2000 1 1/2 L = 2000 R900229461 –

50 60,3 R 2400 2 L = 400 R900727174 R900987657800 2 L = 800 R900029856 R900226706

80 88,9 R 3

160 3 L = 160 R900062845 –200 3 L = 200 R900061785 R900062067350 3 L = 350 R900084137 –650 3 L = 650 R900076923 R900757513800 3 L = 800 R900029838 R900987653

Tubos con conexión roscada

Medidas y variantes

1) Distancia recomendada hasta la base del tanque (si no se indica otra): 60…160 mm [2.4…6.3"] A partir de una longitud de tubo de 400 mm recomendamos altamente una fijación del tubo de salida

mediante un soporte de tubo en el interior del tanque.

Rosca: Rosca para tubos Whitworth según DIN 2999 parte 1, conicidad 1:16Material/ tratamiento superficial: St 33-1 según DIN 17100 / cincado (B) según DIN 2444 1.4541

Ejemplo de pedido/término de búsqueda Tubo según DIN 2440 (ISO 65) con rosca R 1 1/2 y L = 250 mm, cincado:ROHR AB23-03/R 1 1/2L = 250 Nro. de material R900109501

3

51

2 4

0 6

20

4060

80psibar


Tipo Nro. de material

71.001 P5-S00-0-0 R928019705

Elemento de filtro de ventilación (sólo para 10TEN0040-0100)Indicador de mantenimiento mecánico-óptico Nro. de material

WO-S01-2,2-M-10 R901025310WO-S01-2,2-V-10 R901066232 WO-S01-1,5-M-10 R928038776 WO-S01-1,5-V-10 R928038774 WO-S01-0,8-M-10 R928038773 WO-S01-0,8-V-10 R928038772 WO-S01-2,2-M-10-PA R928038771WO-S01-2,2-V-10-PA R928038769

Juego de juntas Nro. de material

D10TEN0040-0100-M R928028013D10TEN0160-0250-M R928028014D10TEN0400-0630-M R928028015D10TEN1000-M R928039806D10TE2000-2500-M R928039807

Juego de juntas

Serie constructiva 10 TETamaño nominal0040-0100 N0040-01000160-0250 N0160-02500400-0630 N0400-06301000 N10002000-2500 2000-2500JuntasJunta NBR = MJunta FKM = V

D 10TEJuego de juntas

Tipo Nro. de material

M010 0-6 bar R928019224

Manómetro

Repuestos y accesorios

Material de carcasaPA = plásticoSin denom. = aluminio

Presión nominal máx.10 = 10 bar

JuntasM = junta NBR V = junta FKM

Indicador de mantenimiento = W

Indicador de mantenimiento mecánico-óptico = ODiseño Presión dinámica M30x1,5 = S01Presión de conmutación0,8 bar (no posible para versión PA) = 0,81,5 bar (no posible para versión PA) = 1,52,2 bar = 2,2

Indicador de mantenimiento mecánico-óptico W O S01 10

Rojo

Amarillo

Verde


Instalación, puesta en servicio, mantenimiento

Montaje del filtroPara el montaje del filtro se debe prestar atención a que: a) esté prevista la altura requerida para retirar el elemento

filtrante y el vaso del filtro,b) la abertura de montaje del filtro en el tanque no sea muy

grande, con ello se garantiza una perfecta estanqueidad,c) el filtro sea montado sin tensión sobre la tapa del depósi-

to, yd) la carcasa del filtro esté conectada a tierra.El filtro está construido con una carcasa en dos partes. El mismo se debe montar en el depósito con el vaso hacia aba-jo. Se recomienda fijar los tubos de descarga mayores a aprox. 500 mm con un soporte, a fin de evitar movimientos pendulares debido a la circulación del fluido en el tanque. Se debe tener en cuenta que para trabajos de mantenimiento el vaso del filtro y el tubo de descarga deben ser retirados jun-tos de la cabeza del filtro.

Conexión del indicador eléctrico de mantenimientoLa conexión del indicador eléctrico de mantenimiento se rea-liza mediante el elemento de conmutación con 1 o 2 puntos, éste se conecta al indicador de mantenimiento mecánico-óp-tico y se sujeta con anillo de seguridad.

Cuándo debe reemplazarse o limpiarse el elemento filtrante?– Luego de la primer puesta en servicio de la instalación se

debe reemplazar el elemento filtrante.– Al arrancar en frío puede saltar hacia afuera el botón rojo

del indicador óptico de mantenimiento generando una se-ñal eléctrica mediante el elemento de conmutación. Pre-sione hacia adentro nuevamente el botón rojo sólo des-pués de alcanzar la temperatura de servicio. Si éste salta

rápidamente otra vez hacia afuera o no desaparece la se-ñal eléctrica a la temperatura de servicio, se debe reem-plazar o limpiar el elemento filtrante luego de la finaliza-ción del turno.

– Luego de como máximo 6 meses se debería reemplazar o limpiar el elemento filtrante.

Reemplazo del elemento– Parar la instalación, descargar el filtro del lado de presión.– Retirar los tornillos en la tapa del filtro, aflojar ésta y ex-

traerla hacia arriba.– Retirar el elemento filtrante mediante rotaciones suaves

de los pernos de recepción inferiores en el vaso del filtro.– Verificar daños en la tapa y el vaso del filtro. De ser nece-

sario, reemplazarlos. Ver al respecto, kit de juntas en el área "Repuestos y accesorios".

– Renovar los elementos filtrantes, los de tejido de alambre se pueden limpiar. La efectividad de la limpieza depen-de del tipo de suciedad y de la magnitud de la diferencia de presión antes del reemplazo del elemento filtrante. Si la diferencia de presión luego del reemplazo del elemento filtrante supera el 150 % del valor de uno nuevo de fábri-ca, se debe renovar también el elemento G....

– Verificar si corresponde el código de tipos y/o número de material del elemento de repuesto con los que figuran en la placa de tipos del filtro.

– Colocar el elemento filtrante nuevo o limpiado mediante rotaciones suaves sobre los pernos de montaje.

– Montar el filtro en la secuencia inversa.

Los filtros de retorno para montaje en tanque según 51425 son componentes resistentes a la presión según el artículo 1, sección 2.1.4 de la directiva de dispositivos de presión 97/23/EG (DGRL). Ya que la presión de servicio no supera los 10 bar, se elaboran según el anexo II diagrama 4 de la DGRL según artículo 3 y no contienen ninguna identificación CE.

Clasificación según directiva de dispositivos de presión 97/23/EG

I01

U01


La declaración del fabricación según DIN EN 13463 para este filtro se consiguen por separado con el nro. de material R928028899.

Aplicación en zonas con peligro de explosión según directiva 94/9/EG (ATEX)

Los filtros de retorno para montaje en tanque según 51424 no son dispositivos o componentes en el marco de la directi-va 94/9/EG y no contienen ninguna identificación CE.En caso de indicadores electrónicos de mantenimiento WE-1SP-M12x1 se trata de medios simples de servicio eléc-trico según DIN EN 60079-11, los cuales no poseen fuente alguna de tensión. Estos medios simples de servicio electró-nico se pueden aplicar según DIN EN 60079-14 en circuitos de corriente autoprotegidos (EEx ib) sin identificación ni certi-

Propuesta de conexión según DIN EN 60079-14

ficación en instalaciones para grupos de dispositivos II, cate-goría 2G (zona 1) y categoría 3G (zona 2). La corresponden-cia del medio de servicio se efectúa en grupos para ambien-tes con riesgo de explosión II B y clase de temperatura T5. Para la aplicación de filtros de Rexroth en zonas con peligro de explosión siempre se debe prestar atención a la iguala-ción de potencial.

Zona con peligro deexplosión, zona 1

Medio de servicioautoprotegido

Medio de serviciocorrespondiente

Ex ib

Bosch Rexroth Filtration Systems GmbHHardtwaldstraße 43, 68775 Ketsch, GermanyPostfach 1120, 68768 Ketsch, GermanyPhone +49 (0) 62 02 / 6 03-0Fax +49 (0) 62 02 / 6 03-1 [email protected]

© Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capaci-dades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación.Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.


Notas

FILTRO_DE_RETORNO.pdf

Documents

Transcript of FILTRO_DE_RETORNO.pdf