ED 432 205

TITLE

INSTITUTIONPUB DATENOTEAVAILABLE FROM

PUB TYPELANGUAGEEDRS PRICEDESCRIPTORS

ABSTRACT

DOCUMENT RESUME

HE 032 199

Como Pagar Su Educacion 1999-2000 (Funding Your Education:1999-2000).Office of Student Financial Assistance (ED), Washington, DC.1998-00-0029p.; For the English version, see ED 423 767.Federal Student Aid Information Center, P.O. Box 84,Washington, DC 20044-0084; Web site:http://www.ed.gov/proginfo/SFA/FYEGuides - Non-Classroom (055)SpanishMF01/PCO2 Plus Postage.College Choice; Eligibility; Federal Aid; *Federal Programs;Financial Support; *Grants; Higher Education; *Paying forCollege; Student Costs; *Student Financial Aid; *StudentLoan Programs

This guide, in Spanish, is for students seeking financialaid for attending a college or career school. The guide uses aquestion-and-answer format to provide practical information on studentfinancial aid available from the federal government. Questions and answersare organized into the following categories: choosing a school; payingtuition and other costs (how the Department of Education can help); applyingfor financial aid (explains the "Free Application for Federal Student Aid"(FAFSA) form in paper and electronic versions); eligibility criteria;important deadlines in the application process; Federal Pell grants;campus-based aid programs (such as Federal Supplemental EducationalOpportunity grants, work-study, and Perkins loans); federal and directStafford loans; parent loans; Stafford and parent loan questions; contactingthe Department of Education; and reducing the cost of school. Also includedare lists of the Federal Student Aid Information Center's frequentlyrequested telephone numbers, frequently requested Web sites, and state agencyphone numbers. (DB)

********************************************************** ******** *************** Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made *

* from the original document. *

********************************************************************************

es, 47,7'e(e

C3*-CI%

U.S. DEPARTMENT OF EDUCATIONoffice of Educabonal Research and Improvement

EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATIONCENTER (ERIC)

li(This document has been reproduced asreceived from the person or organizationoriginating it.

0 Minor changes have been made toimprove reproduction quality.

Points of view or opinions stated in thisdocument do not necessarily representofficial OERI position or policy.

.1.001n

Nemeros d eldfono que se piden frecuentemente

Información general sobre los Programasde Ayuda Econdmica Estudiantil, ayuda enIlenar la Solicitud Gratuita de Ayuda FederalEstudiantil (FAF5A), para obtener publicacione.sde ayuda estudiantil (se habla espaliol) (1-800-433-3243)*

Para verificar el estado de procesamientode su FAFSA o para pedir un duplicado desu Informe de Ayuda Estudiantil (5AR) (se habla espatiol ) 1-319-337-5665*

(este ntimero no es gratis)Nt1mero Tbb que los que son daiiados de oidopueden Hamar para hacer cualquier preguntasobre ayuda federal estudiantil 1-800-730-8913

Para pedir la FAF5A Express en disquete 1-800-801-0576

Para informar acerca de fraude, desperdicio,o abuso en cuanto a la ayuda federal estudiantil__1-800-MIS-U5ED (1-800-647-8733)

FAFSA en la Red (información general y ayuda ticnica) 1-800-801-0576

Vs de la red que se piden frecuentemente

Como Pager su EducaciOn www.ed.gov/prog_info/SFA/FYE

La Guia Estudiantil www.ed.gov/prog_info/SFA/Student Guide

La FAFSA en la Red www.fafsa.ed.gov

La FAF5A Express www.ed.gov/offices/OPE/express.html

Ayuda en Ilenar la FAF5A www.ed.gov/prog_info/SFA/FAF5A

COdigos de las escuelas Titulo IV(se usan para Ilenar (a FAF5A). __www.ed.gov/off ices/OPE/+4_codes.html

*Para informaciOn adicional acerca de los servicios que provee el Centro de InformaciOnde Ayuda Federal Estudiantil, vease la pdgina 17.

3

4

t

Educación despuds de terminar ki secundariaBueno, &pi preguntas debo formularle a la instituciin educative?

Pogo de la matricula y otros costos 1

iY cimo puede ayudarme el Departamento de Educaciin a pager mis estudios? 1

iQuiines son estos servicios de btisqueda de becas que me contactaron? 2

Solicitando ayuda financiera 2Pero no me gusto diligenciar un moniin de formularios 2iYa nadie usa papel? 2Bien a cuindo puedo hacer mi solicitud? 3iHay algo que deba saber antes de empezar? 3iQui tipo de informackin pide la solicitud? 4cY cimo firmo una solicitud electrinica? 5No todo el mundo tiene impresora 5Bueno, ("qui pasa si se me olvida envier la hoja firmada? 61Y como si que ustedes recibieron mi solicitud? 6

Criterlos de elecciön 7COmo sabre a que ayuda tengo derecho? 7Qui es eso de costo de asistir? 8Se tienen en consideraciOn las circunstancias especiales de mi familia? 8

Fechas limite importantes 8Estoy seguro de que existen algunas fechas limite que debo cumplir 8iVerificaciOn? c.Qui es eso? 9

Subvenclones federales Pell 9ZA cuinto equivale una Beca Pell? 9Si soy elegido, &Om recibo el dinero de la Beca Pell? 9

Programas de ayuda con base en la universidad 10Empecemos con las Becas Federales de Oportunidad Educative Suplementaria.

ZQui son? 10a qui es el Trabc1/40-Estudio Federal (Fedral Work-Study o FWS)? 10iMe van a pager de la misma forma que me pagarien en cualquier otro trabajo? 11tQui tipo de trabckjos se encuentran en FWS? 11iQui hay sobre los Pristamos Federales Perkins? 11iCuinto puedo pedir prestado? 11Aparte de los intereses, ihay otro cargo por este pristamo? 111Y cuoindo lo reembolso? 11cQué pasa si tengo problemas pare reembolsar el pristamo? 12

Se continua en la próxima pdgina

BEST COPY AVAILABLE 4

Prëstamos Stafford federales y directos 12lamo obtengo un Pristamo Stafford? 12ZY como recibo el dinero del pristamo? 13iCultrito puedo pedir prestado? 13Bien. a cudl es la tasa de interis? 14ZY cultndo reembolso el pristamo? 14

Préstamos PLUS (préstamos a los padres) 14Zarno obtienen mis padres tin pristamo? 14iCucinto pueden pedir prestado mis padres? 14lQuiin recibe el dinero prestado a mis padres? 14

WW1l es la tasa de interis? 15a curindo empiezan mis padres a reembolsar el pristamo? 15

Preguntas sobre el Préstamo Plus y Stafford 15Advil& de los intereses, lexiste alga otro cargo por este pristamo? 15iamo se reembolsan los pristamos? 15IQui paw si alguien tiene problemas pare el reembolso? 15

Poniéndose en contacto con el Departamento 16cQué tipo de ayuda encuentro en la pogina de Internet del bepartamento? 16cQüé debo hacer si tengo preguntas y quiero hablar directamente con ctlguien? 16cQué tipo de ayuda puedo recibir Hernando al railer° telefOnico gratuito? 17ZQui pasa si necesito inforrnacicin que no aparece en esta lista? 17ZExiste un ntimero telefOnico pare estudiantes con dificultades auditivas? 17

Reduciendo el costa de la educacion superior 17ZAke otorgará el gobierno un trato favorable en el pago de impuestos? 17ZY acerca de las instituciones educativas más econimicas? 18ZY qui hay en cuanto a trabojar o ser voluntario? 18

Dando el siguiente paso 19

Lista de nameros telefönicos de Ia agenda estatal 20

5

Estg. considerando entrar a una instituciónde educación superior? A cug asistir es unade las decisiones más importantes que usteddebe tomar. La otra es cómo va a pagar porsu educación.

Bueno, eque preguntas debo formularle a lainglituc Won educativa?

Algunas de las preguntas que se debe hacercuando está seleccionando una institucion deeducación superior son:

i0freee hi instiiiiciön los cursos y\ I k

prngramas que deseo?,,_

Conozco losirequiiitos de admision?

-it-sta la itistitilciiin acreditada, es deck,los reglamentos y los cursos han sidoaprobados por unra agenda..independiente?,

Ofrece la institucióri miieducaciOn decalidad y a un preeio razonable?

EPuedo utilizar alli la ayuda federal?

E0frece la institución los servicios quenecesito y las actividades que meinteresan?

iQue medidas se toman para preservarla seguridad de los estudiantes?

iCual es la tasa de retiro de lainstitución?

Mucha de esta información se encuentra en elcatalogo de cada institución o en los folletos depresentación. Además, en la biblioteca de sulocalidad puede encontrar varios libros quecontienen información sobre las diferentesinstituciones de educación superior. Tambiénpuede encontrar amplia información en la RedMundial de Comunicaciones. Muchas de estasinstituciones tienen pagina en Internet. Si usted

Clint@ Paw Su Educaci6n 19 9-E@OO

conoce a alguien que asista o haya asistido a lainstitución que esti considerando, pregantele suopinion sobre ella.

Solicite en cada una de las instituciones quecontacte una copia del reporte de seguridad en elrecinto universitario. Este reporte de seguridadprovee información sobre las estadisticas decriminalidad dentro de la uniVersidad y losreglamentos de seguridad de éste. Si contactauna universidad y solicita información sobrelas admisiones, deben informarle si tienendisponible un reporte sobre la seguridad en launiversidad, deben dark un resumen delreporte, y deben decirle cOrno adquirir una copiade éste.

Independientemente de la instituciOn deeducaciOn superior que usted escoja,probablemente necesitard ayuda para pagar lamatricula, gastos, libros y costos de vida.Seguramente estará pensando cómo va a pagarpor todas estas cosas.

Para ayudarle a usted y a otros estudiantes, elDepartamento de Educación de los EstadosUnidos le ofrece una variedad de programas deayuda financiera. Usted puede conseguir gratismucha información sobre las fuentes de ayudafinanciera estudiantil. Dichas publicacionesdescriben los programas del departamento paraayuda financiera a los estudiantes.

eY cam puede ayudarme el epartamentode Educackin a gar mis estudios?

La ayuda federal para estudiantes incluye becas,trabajo-estudio, y préstamos. Usted no tiene quedevolver las becas. El programa trabajo-estudiole permite ganar clinero para costear sueducación, y los préstamos le permiten pedir

BEST COPY AVAILABLE 6

CernoPegar Su edapsoción1999

dinero prestado para pagar la universidad. Usteddebe reembolsar cualquier dinero que pidaprestado. Consulte las páginas 9-17 para mayorinformación sobre los programas de ayudafederal para la financiación estudiantil.

Usted puede obtener información sobre losprogramas del estado poniéndose en contactocon el Departamento de Educación estatal, yrespecto a otros programas, preguntandole alconsejero de su colegio o de la institución deeducación superior a la que planea asistir. -

También puede usar un motor de básqueda en laRed, escribiendo la frase chve "ayuda financiera",ayuda estudiantil", o "becas estudiantiles". 0

puede buscar en su biblioteca local usando lasmismas frases.

i.Quienes son estos servicios de bdsquedade becas que me contactaron?

Existen muchos servicios privados de büsquedade becas que suministran listas sobre las"fuentes" de asistencia financiera que ustedpuede solicitar. Debe tener en cuenta que elDepartamento no evahia los servicios privados debusqueda de becas. Si decide usar uno de estosservicios debe verificar su reputacióncontactando la Oficina de Buenos Negocios(Better Business Bureau) o la Oficina del FiscalGeneral del Estado.

t'

Solicitor ayuda federal es facil; usted puedesolicitarla ailn antes de haber sido aceptado enalguna institución de educación superior.

Pero no me gusto diligenciar un montón deformularios.

Usted no tiene que llenar formulario trasformulario; todo lo que tiene que hacer esdiligenciar una Solicitud Gratuita para Ayuda

Federal Estudiantil (FAFSA). Puede aplicarelectrónicamente desde su computactora o desdeuna computadora en una localidad central, talcomo su colegio, la biblioteca publica local o sucentro de oportunidades educativas, usandoFAFSA en la Red. Si decide utilizar una FAFSAen papel, solo debe enviarla por correo a ladirección indicada en la aplicaciOn.

FAFSA en la Red es una página interactiva dondeusted puede diligenciar una FAFSA en linea yenviar sus datos por Internet. Todo lo quenecesita es tener Netscape Navigator o MicrosoftInternet Explorer instalado en una computadoraMacintosh, IBM-compatible (PC), o un sistemaUnix:

www.fafsa.ed.gov

Si usted no tiene conexión con la Red pero tieneuna computadora con modem y el sistemaoperativo de Windows, puede diligenciar lasolicitud y transmitirla por su linea telefónicaregular en solo unos pocos y sencillos pasos,usando FAFSA Express. Puede ordenar los discosde FAFSA Express llamando al:

1-800/801-0576

Usted también puede solicitar ayuda financieraen la institución de educación superior a dondeplanea asistir. Pongase en contacto con lainstitución para saber si puede solicitarlaelectrOnicamente a través de la oficina de ayudafinanciera. Si la institucinn tiene capacidadelectrónica FAFSA, simplemente diligencie unaFAFSA en papel y llévela allf. La universidadingresard luego su información en lacomputadora y la transmitird al Departamentode Educación.

eNa nadie usa popes?

Usted puede conseguir una FAFSA en papel (ola version de la FAFSA en espariol) en sucolegio, en la institución de educiciOn superior a

BEST COPY AVALABLE7

la que planea asistir, o en nuestro Centro deInformación sobre Ayuda Federal Estudiantil:

Federal Student AidInformation CenterP.O. Box 84Washington, D.C. 20044

1-800/4-FED-AID (1-800/433-3243)

La institucion de educaciónsuperior a la que asistapuede suministrarlecualquier otro formularioque pueda necesitar. Aplicara cualquiera de nuestrosprogramas es gratis. Debeaplicar usando una FAFSAoriginal. No aceptamosfotocopias de FAFSAs ni tampocofaxes de éstas.

Bien. a cuando puedo hacermi solicitud?

Para 1999-2000, usted debe presentar susolicitud lo antes posible después del 1 de enerode 1999. No puede solicitar antes de esta fecha.No diligencie FAFSA en la Red o FAFSA Express,antes del 1 de enero de 1999. No transmita losdatos de la FAFSA Express antes del 1 de enerode 1999, y no firme, no ponga fecha, ni envie suFAFSA en papel antes del 1 de enero de 1999. Sihace alguna de estas cosas su solicitud no seráprocesada y deberi diligenciarla de nuevo.

Usted tiene derecho a una sola beca anual. Losresultados de su solicitud 1999-2000 son validosunicamente para la beca anual 1999-2000 (dejulio 1 de 1999 a junio 30 del 2000, y cualquierperiodo en el verano que su institución educafivaconsidere parte de esa beca anual). Debido a quesus circunstancias pueden variar mucho de unalio a otro, debe diligenciar una solicitud paracada beca anual.

BEST COPY AVMLABLE

Córn Pager Su Edam dön 1999 20019

Despues de que haya aplicado la primera vez,puede aplicar más fácil y ripidamente en becasanuales subsiguientes completando una FAFSAde renovación. En una FAFSA de renovación solodebe completar la información que haya variadocon respecto a la de la beca anual anterior. En laRed existe una version de la FAFSA derenovación.

No existe una version de renovaciOn de la FAFSAExpress. Si ya aplicó una vez solicitando ayudapara una beca anual y desea usar una FAFSAExpress en arios subsiguientes, usted debeobtener cada aiio el programa actualizado ydiligenciar el programa completo (independientemente de la forma en que aplicóoriginalmente).

i.Hay algo que deba saber antesde empezar?

Usted necesitard un mimero valido de SeguridadSocial (Social Security) para solicitar ayudafederal estudiantil. Debe colocar ese nümero ensu FAFSA o digitarlo un su FAFSA en la Red oen, su FAFS4 Express. Nosotros usamos sumimero de Seguridad Social para ubicar susolicitudnumeroen la Faplicacirnimerode Se

La maingres ainmediconsides depeinformla FAF

nues m os_registros._

su FAES-a-Re

noerd

1

'iia aeun

adeth'ente, de

c on financ.Estainl

ra proc

ocial.

i nocco oca_und. digita uno

Evreg, sc7un no tie efs3ua-ofi lcat

en la.FAadamuno en

es es ue, corn Listed,

stitucio educación u eiloi-iisp es de la secundari son

ntes dependiente s. us edrepo nto su /ra c mol eius-pd

4,!oc4.6n era considerada---

ne su el cilidad7Usted-ecuando seconsiderado un estudiante depen. iente si noencaja en la siguiente definición de estudianteindependiente.

C Et Pager Su Gducacion1999 -MED

Para ser considerado un estudianteindependiente usted debe cumplir con al menosuno de estos criterios:

nacido antes del 1 de enero de 1976,

esta casado,

esta matriculado en un postgrado o enun programa de educación profesional,

tiene otros dependientes legales apartede un cOnyuge,

es huérfano o protegido de la Corte (ofue un protegido de la Corte hasta los 18aiios) o,

es un veterano de las Fuerzas Armadasde los Estados Unidos.

Si es independiente, debe reportar tinicamente suinformación financiera (y la de su cónyuge si escasado).

En circunstancias especiales o inusuales, unadministrador de ayuda financiera de unainstitucion de educación superior puededeterminar que un estudiante dependiente debaser considerado independiente. (Una negativa delos padres a proveer asistencia financiera o asuministrar la información solicitada en laFAFSA, no es razon \Tali& para tomar estadeterminación).

Si usted es dependiente y sus padres sonseparados o divorciados, necesitard completar laFAFSA con la información del padre con el cualha vivido más tiempo durante los Ultimos docemeses precedentes a la fecha de la solicitud. Si novive con ninguno de sus padres, o si ha vividocon cada uno durante un ntimero igual de dias,utilice la información del padre que le brindómás apoyo durante los doce meses precedentes ala fecha de la solicitud.

Si el padre del que recibió apoyo era soltero yahora está casado, o si el padre del que recibióapoyo estd divorciado o es viudo y se volyió a

4

casar, la informaciónfinanciera de su padrastroo madrastra debe serincluida en la FAFSA.Esto no significa que supadrastro o madrastraestén obligados a brindarleasistencia financiera, perosus ingresos y sus activosrepresentan informaciónsignificativa respecto a los recursos familiares.Incluir esta información en la FAFSA nos ayudaa formarnos una idea exacta de la capacidadfinanciera total de su familia.

c:Qui tipo de informackin pide la solicitud?

La FAFSA indaga información financiera sobresu familia. Cuando diligencie la FAFSA 1999-2000, FAFSA en la Red, o FAFSA Express, ustednecesitari la declaración de renta de sus padresde 1998 en los Estados Unidos. Si usted presentosu propia declaración de renta, también deberdpresentarla. Tomar como referencia losformularios de impuestos facilita la respuesta alas preguntas de la FAFSA. Si no va a tener atiempo su formulario de impuestos para cuandodiligencie la FAFSA, puede hacer un calculo desus respuestas y corregirlas despues. Los estadosde cuenta bancarios, los formularios W-2, y losregistros de industria y comercio tambiénpueden ser

Guarde todos los formularios a los que hagareferencia en la FAFSA porque los puedenecesitar más tarde en caso de que la institucióneducativa le pida que demuestre la veracidad dela información en su solicitud. Si la informaciónes incorrecta, no recibird ayuda alguna hastacuando la corrija. Es buena idea guardar unafotocopia de su FAFSA completa o una copiaimpresa de su solicitud FAFSA en la Red oFAFSA Express.

En la FAFSA de la Red, FAFSA Express y enla FAFSA, usted puede hacer un Estado de lasinstituciones de educación superior a las que le

9

interesaria asistir, y ellas recibirin los resultadosde su solicitud después de que hayan sidoprocesados. Cada institución que participe en porlo menos uno de nuestros programas tiene unCodigo Federal Escolar. Este código debe serEstado en el quinto paso de la aplicación. De estaforma, todas las instituciones en las que estéinteresado podrin recibir su información.

Usted puede obtener los codigOs federalesde las instituciones educativas enlas oficinas de ayudafinanciera de lasinstituciones deeducaciónsuperior, de sucolegio, o de subiblioteca pUblicalocal. FAFSA en laRed y FAFSA Expresshan elaborado listas debUsqueda de los códigosfederales escolares. Tambiénpuede encontrar una lista debusqueda en la página en Internet delDepartamento:

Cebtmo Paw Su Gducaciems 1191)9 SW@

Express. Usted debe firmar esa hoja y, si fuenecesario incluir la información financiera de suspadres al llenar la solicitud, uno de ellos debetambién firmar dicha hoja.

Después de que todas las firmas requeridas hayansido incluidas en la hoja, debe enviarla a ladirección que aparece previarnente impresa en elsobre que venia con los disqUetes de FAFSAExpress. La dirección aparecerd también impresa

en el encabezado de la hoja de firmas paraque los estudiantes que utilizaron

FAFM en la Red o los que bajaronFAFSA Express de la Red puedan

mandar sus hojas firmadas. Porcorreo, recibird un Reporte deAyuda Estudiantil (SAR).

www.ed.gov/offices/OPE/t4_codes.html

No se requiere que liste alguna institución deeducación superior en su FAFSA en papel, perosi lo hace, la institución seleccionada puedeenviar su ayuda mis ripido. Si esti usandoFAFSA en la Red o FAFSA Express, debe listarpor lo menos una universidad en el quinto pasode la aplicación.

Sin importar la forma en que lo solicite, usteddeberd firmarla. Si es dependiente, debe incluirtambién la firma de sus padres.

cv cómo firmo una solicitud electranica?

Si tiene una impresora disponible, lacomputadora que esté usando imprimird unahoja para firmar después de haber transmitidolos datos de su FAFM en la Red o suFAFSA

No todo el mundotiene impresora

FAFSA en la Red y FAFSAExpress le preguntarán si tiene

o no una impresora. Si no tieneuna disponible, debe contestar "no".

Una semana después de haber recibido latransmisión de sus datos, procesaremosinmediatamente su información y le enviaremosun Reporte de Ayuda Estudiantil sin laContribución Familiar Esperada (EFC), la cualdebe poseer una oficina de ayuda financiera paraotorgarle ayuda estudiantil federal. Noesperaremos 14 dias para generar un Reporte deAyuda Estudiantil. Usted debe firmar elReportey devolverlo a la dirección suministrada.

Las instituciones listadas en su solicitud recibiránsus datos consignados en ella pero no recibirin suEFC hasta que no recibamos su Reportefirmado. Una vez que recibamos su Reportefirmado, reprocesaremos sus datos y leenviaremos el SAR resultante. Asi mismoenviaremos un reporte con la informaciónrevisada a las institticiones de educación superiorlistadas en su solicitud, indicindoles que usted yaha enviado las firmas requeridas.

10

Como Pow Su Educocicin1999 2000

Bueno, iqui pasa si se me olvida enviar lahoja firmada?

Después de recibir sus datos, esperaremos 14 diaspara recibir su hoja fumada. Si no la hemosrecibido durante ese periodo de tiempo, ustedrecibirá un SAR sin un EFC. Recibird un SARque debe firmar y devolver a la direcciónsuministrada.

Todas las instituciones educativas listadas en susolicitud recibirin los datos consignados en ellaaunque usted no haya enviado la hoja firmada.Sin embargo, hasta que la envie, no obtendriningtin EFC, y su instituciem no podrá dadeninguna ayuda federal estudiantil. Una vezrecibamos su SAR firmado, reprocesaremos susdatos y le enviaremos el SAR revisado. De igualforma, enviaremos un reporte con la inforrnaciemrevisada a las instituciones de educación superiorque usted listó en su solicitud, indithndoles queusted ya ha enviado las firmas requeridas.

cY cómo se que ustedes recibleron misolicitud?

Nosotros procesaremos su FAFM en la Red oFAFSA Express una vez que recibamos latransmisión de sus datos. Aproximadamente enuna semana usted recibird un SAR por correo.

Su FAFSA en papel viene con una postal quepuede enviar junto con su solicitud. Si decidemandar la postal, nosotros la sellaremos con lafecha en la que recibimos su FAFSA y se laregresaremos. Procesaremos su FAFSA en el

transcurso de las cuatro semanas siguientes ala fecha de envio. Luego, recibirá un SARpor correo.

No importa en qué forma haya aplicado, el SARque usted reciba mostrara, la información queusted registró en su FAFSA. Si la informaciemdada está completa, su SAR incluird tambiénsu EFC.

Usando su EFC, un administrador de ayudafinanciera podra determinar la ayuda federalestudiantil que usted puede recibir. Comodijimos anteriormente, las instituciones queusted haya enumerado en su solicitud recibiránun reporte con sus resultados procesados.

Después de recibir su SAR por correo, deberevisarlo cuidadosamente para evitar cualquiererror. Usted puede corregir cualquier error queencuentre, escribiendo la respuesta correcta en laparte 2 de su SAR, en la columna marcada,"WRITE IN INFORMATION FOR NEWOR CORRECTED ITEMS ONLY", y enviarel SAR nuevamente. Es posible que en lainstitución educativa se puedan procesarelectrónicamente sus correcciones. Asegilrese deguardar una fotocopia de su SAR.

Si aplica electremicamente a una institución deeducación superior, su FAFSA seri procesadaaproximadamente en una semana. Los resultadosprocesados serin enviados electrónicamente a suuniversidad y usted recibith por correo un MR deaceptacion de la informacidn; sin embargo, nopuede hacer correcciones en él. Debe solicitarlea su institución educativa que haga lascorrecciones electremicamente, o usted debeobtener una copia de su SAR para hacer lascorrecciones en él.

Puede obtener una copia de su SAR en el Centrode Información de Ayuda Federal Estudiantil.La direcciem y el aimero telefónico son:

Federal Student Aid InformationCenter

P.O. Box 84Washington, D.C. 20044

1-319/337-5665

11

Su derecho a obtener ayuda federal estudiantiles determinado tanto por las necesidadesfinancieras corno por varios otros factores.El administrador de ayuda financiera de lainstitución de educación superior a la que planeaasistir determinard que ayuda puede recibir.

Basicamente, para recibir ayuda de nuestrosprogramas, usted debe:

necesitar ayuda financiera (no formaparte de los criterios para algunosprestamos),

tener diploma de secundaria o uncertificado de Desarrollo de EducaciónGeneral (GED), o pasar un examenaprobado por el Departamento deEducación,

estar estudiando para obtener un tituloo un certificado,

estar matriculado en un programa apto,

ser ciudadano estadounidense o nociudadano con derecho,

tener un mimero de Seguridad Socialvalido,

registrarse en el Servicio Selectivo si esnecesario (puede registrarse en laFAFSA), y

mantener un promedio académicosatisfactorio una vez que este en lainstitucion educativa.

Si tiene una pregunta acerca de su situación deciudadania, póngase en contacto con la oficina deayuda financiera de la institución de educaciónsuperior a la que planea asistir.

BEST COPY AVAILABLE

C MC Paw Su Educad era 1999-20 0

eamo sabre a que ayuda temp derecho?

Cuando su SolicitudGratuita para AyudaFederal Estudiantil(FAFSA) es procesada, seaplica una formula a lainformación que ustedsuministrO. El Congresoestableció esta fOrmula quedetermina su necesidad definanciación. La formulatiene en cuenta los ingresosfamiliares, algunos activos y ciertos gastosrequeridos (impuestos), necesarios (gastosbasicos de manutenciOn), y relacionados conganar ingreios (gastos relacionados conel empleo).

El resultado de la formula es la ContribuciónFamiliar Esperada (EFC), la cual indica concuanto dinero se espera que usted y su familiacontribuyan a los costos de su asistencia duranteel ario escolar 1999-2000. Si su EFC está pordebajo de cierto monto, usted podra solicitar unaBeca Federal Pell, asumiendo que cumple contodos los otros requisitos. El monto de su BecaPell depende de su EFC, su costo de asistencia(el cual lo calcula el administrador de ayudafinanciera estudiantil de su institucien deeducacien superior) y su tipo de inscripción(tiempo completo, tres cuartos de tiempo, mediotiempo, o menos de medio tiempo).

Para nuestros otros programas de ayuda, eladministrador de ayuda financiera de suinstitucien educativa toma el costo de suasistencia y le resta su EFC, el monto de la BecaFederal Pell que puede recibir, y la ayuda querecibirá de otras fuentes. El resultado es sunecesidad financiera:

12

Costo de AsistenciaEFC

- Beca Federal Pa que puede recibirAyuda de otras fuentesNecesidad Financiera

Có© Pager Su educael"n1999 nee

iQuei es eso de costo de asistir?

Su costo de asistencia es la suma de:

sus costos reales de matricula o la tarifapromedio de matricula de la institucióneducativa,

el costo de vivienda y alimentación (olos gastos de vivienda para losestudiantes que no tienen un contratode habitación y alimentación con lainstitución educativa),

el costo de libros y

un subsidio de transporte, y

un subsidio para gastos varios.

Los costos no relacionados con los estudios seexcluyen al calcular el costo de asistencia deun estudiante.

c.Se tienen en consideración lascircunstancias especiales de mi familia?

Un administrador de ayuda financiera puedeconsiderar circunstancias especiales o inusuales.Como mencionamos anteriormente, eladministrador de ayuda financiera de suinstitucion de educación superior puede cambiarsu condición de dependiente a independiente siconsidera que existe una buena razon. Ustedtendri que proporcionar a la institución deeducación superior los documentos necesariospara justificar su cambio.

El administrador de ayuda financiera tambiéntiene autoridad para ajustar su costo de asistenciao algo de la información usada para calcular suEFC. Este tipo de cambio se puede realizar siusted estd en circunstancias inusuales que afectanla capacidad de su familia para contribuir condinero al costo de su educación. Si su familiatiene circunstancias inusuales (por ejemplo, altosgastos medicos o ingresos reducidos ocasionadospor una pérdida reciente de empleo), póngase en

contacto con el administrador de ayudafinanciera en la institución educativa a la queplanea asistir. El o ella decidirin si se necesita unajuste y esta decision no puede ser apelada anteel Departamento.

BEST COPY NAHA

Usted debe poner especial atenciOn a lasdiferentes fechas limites involucradas en elproceso de solicitud de ayuda federal estudiantil.Olvidar una fecha limite puede ocasionarle lapérdida de alguna o toda la ayuda a la que tienederecho.

Estoy seguro de que existen algunas fechaslimite que debo cumplir.

Bien sea que usted presente su solicitudelectrónicamente o por correo, debemos recibir suAplicaciOn Gratuita para Ayuda FederalEstudiantil (FApA) o la)transmisión desu FAFSA en ldlted, citcle ytill#SA Express,antes de junio 301 2000 riara o escolar 1999-2000. Si no recibimos su ansmisionpara esa ferecibirá ni ayuda federal

Cada institu 'On educatiVa fija su cIias lirnite)

para quelos studiantsisoliciten ay41a de nuestros, 1

progranias radicadps!enla unive(Opoitunidad paraBeca Fed ucativaSupleineritarialFSEOG], Trab stuiii9iFederal[FWS], y Pre,ta\rhos-Fed(' rkins) yPdrasolicitar su propia ayuda.

"citu eraprf sada y noestuanti1.

as fechas limite serangeneralmente /mucho antes del 30 de junio del2000, fecha limite para diligenciar una FAFSA.

Verifique con la institución educativa las fechaslimite. Los estados también tienen sus propiasfechas limite para solicit& ayuda estatal. Verifiquecon su agencia estatal cuales fechas limite debecumplir. Usted puede'perder la ayuda de estosprogramas si no la solicita a tiempo.

Imo

LE1 3 L:`

También existen fechas limite en su instituciónde educación superior para recibir un registroelectrónico valido. (Su institución educativaobtendra automiticamente un registro si aplicaelectrónicamente a través de la institución). Unregistro valido se completa y no necesitacorrecciones. Si usted no incluye en su FAFSA lainstitución educativa a la que planea asistir, ellano recibird un registro electrOnico. En ese caso,existe una fecha limite para enviar un SARvalido a la oficina de ayuda financiera de lainstitucion. Verifique alli la información sobreestas fechas limite.

Puede ser necesario que vaya a la oficina dé ayudafinanciera para certificar que toda la información ensu registro electrónico sea correcta o para darinformación adicional si la institución educativa lorequiere. De nuevo, verifique con su instituciónsobre las fechas limite de solicitud. Si su solicitud esseleccionada para verificación, su institucióneducativa puede solicitarle que certifique quela información en su sOlicitud est6 completay correcta.

iVerificacilm? iQui es eso?

La verificación es una prueba que haceDepartamento de Educación para asrrarse deque la informacion en eilleporte de la sklicitud seacierta. Esto evita que estudiantes no retinen los

S 1 1requisitos rceiban ayudaireportando informaciónfalsa y asegu>aque los estudiantesque tienenderecho reciban,todili ayuda que Metecen., ...

Cada ayo nosotros esco tios un grupoiclesolicitudes-Tara verific gunas

,,-.-,

st Al delestasaplicaciones --g-on elegid pOkque la inf6rmaciónen laIPAFSA presenta C6nsistencias(con la

II -----:_-: WI I ,

información- gimirubtraclo\ eniotro punto de la.1L------,----- i ! ' , ,

solicAtud; otra-sTicescogidas ,a1 azar.Algunas, iinstitucionesde educati6ii-sUPerio escogenalgunas aplicaLibnes para s ineterlas averificaciOn. En aialquier so, un estudiante

,

cuya aplicación ha \sidle cionada debepresentar determida docurnsntaci(T a laoficina de ayuda financierlTara demostrar que la

_

BEST COPY MIAMI

Com Pagar Su &Wood "n111)99 Wee

información consignada en su solicitud esticorrecta. Entre más pronto verifique suinformación más pronto recibird ayuda financierasi tienen derecho a ella.

Si usted es seleccionado, debe presentar en lainstitucion la prueba requerida antes del 31 deagosto del 2000, 6 durante los 60 dias siguientesa su 61tima fecha de inscripción para el periodo1999-2000, dependiendo de la que ocurrapriniero. Si no cumple con esta fecha limit; norecibiri ayuda alguna del Departamento y puedeque tampoco la reciba de otra fuente .

1. r

Una Beca Federal Pell, a diferencia de unpréstamo, no tiene que ser devuelta. Las becasPell son otorgadas sólo a estudiantes nograduados que no han obtenido aün un titulo eneducación superior o profesional.

cA cucinto eqüivak una Beca Pell?

La subvención para el ario 1999-2000 (de julio 1de 1999 hasta.junio 30 del 2000) dependerd decuanto nos adjudique el Congreso para losfondos de este programa. La maxima subvenciónotorgada en el ario 1998-99 fue de US $3.000. Elmonto que usted reciba dependerd no solo de susnecesidades financieras sino también del costo desu asistencia a la universidad, dependiendo de sies estudiante de tiempo completo o de mediotiempo, y si asiste a la institución educativa porun alio académico completo o menos.

Si soy elegido, Zaimo recibo el diner* de laca Pell?

Su institución educativa puede solicitar losfondos a la subvención Pell para sufragar loscostos de su estudio, pueden pagarseladirectamente (usualmente en cheque), ocombinar los dos métodos. La institución

14

Cómo Pallor Su Gducación1999-2000

educativa debe comunicarle por escrito cómo ycuando le pagard y cudl seri el monto de su beca.Las instituciones educativas deben desembolsarlos fondos minimo una vez por periodo(semestre, trimestre, o cuarto). Las institucionesque no tienen semestres, trimestres, o cuartos,deben desembolsar fondos minimo dos veces porario académico.

La Beca Federal de Oportuthdad EducativaSuplementaria [FSEOG], el Trabajo-EstudioFederal [FWS], y los programas dePréstamos Federales Perkins sedenominan programas conbase en la universidadporque son administradosdirectamente por la oficinade ayuda financiera de cadainstitucion educativaparticipante. No todas lasinstituciones de educaciónsuperior participan en los

4 .

tres programas.

El monto de ayuda que reciba porparte de cada uno de estos programas dependede sus necesidades financieras, del monto de otraayuda que usted reciba, y de la disponibilidad defondos de su institución de educación superior. Adiferencia del programa de subvencionesFederales Pell, el cual provee fondos a todos losestudiantes elegidos, los programas basados en launiversidad proveen un cierto monto de fondospara que cada universidad participante loadministre cada ario. Cuando se agdta el dineropara un programa no se pueden otorgar másbecas por parte de ese programa durante ese

10

Empecemos con las Becas Federales deOportunidad Educativa Suplementaria .

eQui son?

Las FSEOGs son ayudas-regalo para estudiantesuniversitarios con necesidades financierasexcepcionales. Los receptores de Becas Pell conlas más bajas Contribuciones FamiliaresEsperadas (EFCs) serin los primeros en recibirFSEOGs, las cuales no tienen que ser devueltas.Usted puede recibir entre US $100 y US $4.000al alio, dependiendo de cuindo la solicite, sunecesidad financiera, y los fondos de lainstitución educativa a la que asista. LasFSEOGs son otorgadas solo a estudiantesuniversitarios que no tengan un titulo eneducación superior o profesional.

Si usted resulta elegido, su institucióneducativa lo acreditard a su cuenta, le

pagari directamente (usualmenteen cheque), o combinari estosdos métodos. Su institucióneducativa debe pagarle por lomenos una vez cada periodo(semestre, trimestre, o cuarto).

-../11111L

.47

ZY qui es el Trabajo--, Estudio Federal (FederalAe191

Work-Study o FWS)?

El programa FWS ofrece trabajosde medio tiempo para estudiantes graduados yno graduados con necesidad financiera,permitiéndoles ganar dinero para ayudar a pagarsus gastos de educacicin. El programa estimula eltrabajo de servicio a la comunidad y el trabajorelacionado con cursos del programa de estudiodel receptor. El FWS puede facilitar la entrada asu carrera al permitirle obtener una experienciavaliosa en el campo seleccionado antes determinar su estudios.

lEST COPY AVAILABLE15

iMe van a pagar de la misma forma que mepagarian en cualquier otro trabc%jo?

A usted le pagarin por hora trabajada. A ningunestudiante FWS le pueden pagar por comision uhonorarios. La institución educativa debe pagarledirectamente por lo menos una vez al mes. Lossueldos del programa FWS deben ser al menosiguales al salario minimo legal actual pero puedenser mayores, dependiendo del tipo de trabajo queusted realice y de los conocitnientos requeridos. Susubvención total FWS depende de cuindo lasolicite, de su necesidad financiera, y de los fondosde la institucion educativa a la que asista. El totalque gane no puede exceder su subvención FWStotal. Cuando le asignen la horas de trabajo, suempleador o su administrador de ayuda financieraconsiderari el monto de su subvención, su horariode (-lases, y su progreso académico.

(*.Qui tipo de trabajos se encuentranen FWS?

Si usted trabaja en el campus, usualmentetrabajari para su institución educativa. Si trabajafuera del campus, su empleador seri por logeneral una organización privada sin fines delucro o una entidad publica, y el trabajo a realizardeberd ser en beneficio publico. Su institucióneducativa puede tener convenios conempleadores privados con fines de lucro paratrabajos FWS. Este tipo de trabajo debe serrelevante a sus estudios. Si asiste a una escuelatécnica, puede haber otras restricciones en lostrabajos a los que usted pueda ser asignado.

iQue hay sobre los PrestamosFederales Perkins?

Un Préstamo Federal Perkins es un préstamo abajo interés (5%), tanto para estudiantes deposgrado como universitarios, con necesidadesfinancieras excepcionales. Los PréstarmisFederales Perkins se realizan a través de la oficinade ayuda financiera de una institución educativa.Ella es su prestamista y el préstarno se hace confondos del Gobierno. Usted deberi reembolsareste préstamo.

Come Pagar Su EducaciOn 1999 2000

La universidad le pagari directamente(usualmente por cheque) o abonari el préstamo asus gastos escolares. Usted recibirá el préstainoen minimo dos pagos durante el alio académico.

iCucinto puedo pedir prestado?

Dependiendo de cuindo lo solicite, de sunecesidad financiera, y de los fondos de lainstitución educativa, usted puede solicitar hastaUS $3.000 por cada aiio de estudio en pregrado.El monto total que usted puede pedir comoestudiante universitario es de US $15.000.

Aparte de los intereses, ihay otro cargopor este pristamo?

No, no hay ningim otro cargo. Sin embargo, sideja de hacer un pago, si lo hace tarde, o si pagamenos de la cantidad completa, tendrá quepagar un recargo por el retraso más los costosde recaudo.

cudndo lo reembolso?

Si usted esti asistiendo a la institución educativaal menos medio tiempo, tiene nueve mesesdespués de graduarse, de salir de la institución, ode reducir su condición de estudiante de mediotiempo antes de que tenga que empezar areembolsar el prestamo. Este tiempo se conocecomo periodo de gracia. Si usted estudia menosde medio tiempo debe verificar con suinstitución de educación superior cual es elperiodo de gracia establecido para ese caso. Alterminar el periodo de gracia debe empezar apagar el prestamo. Puede obtener autorizaciónhasta por 10 ailos para pagar el préstamo en sutotalidad. Los periodos de aplazamiento y deindulgencia (ver pirrafo siguiente para mayorinformación sobre estos términos) no cuentancomo parte del periodo de 10 atios. La suma queusted deberi pagar mensualmente dependerd delmonto total de su deuda y de la duración delperiodo de reembolso.

16

Ciano Pow Su Educeciön 1999

iQui pasa si tengo problemas parareembolsar el prestamo?

Bajo ciertas, circunstancias, puede obtener unaplazamiento o una indulgencia para pagar supréstamo. Durante un aplazamiento no serequieren pagos y no se incrementan losintereses. Durante la indulgencia, sus pagos sonpospuestos o reducidos, los intereses siguencreciendo y usted es responsable de pagarlos.

Un Préstamo Perkins también puede cancelarsebajo ciertas circunstancias; por ejemplo, en casode muerte o invalidez permanente. Igualmente,usted puede calificar para que le cancelen el pagode su préstamo, dependiendo del tipo de trabajoque realice una vez que termine sus estudios.

Si usted ingresa al ejército puede obtenerayuda en el reembolso (no la cancelación, perosi otra forma de reembolso). Para mayorinformación pórigase en contacto con su oficialde reclutamiento.

Si tiene algunas otras preguntas respecto a losPréstamos Perkins, averigiie en la institución deeducación superior a donde planea ingresar.

(

Los Préstamos Stafford constituyen el principaltipo de préstamos del Departamento. Unmimero creciente de instituciones educativasparticipan actualmente en el Programa dePréstamos Directos de William D. Ford(Préstamos Directos). Bajo este programa, losfondos para su Préstamo Stafford vienendirectamente del gobierno federal. §i suinstitución educativa no participa aim en iosPréstamos Directos, los fondos para su PréstamoStafford provendran de un banco, una entidad decrédito, o de otro prestamista que participe en elPrograma Federal de Préstamos de EducaciónFamiliar (FFEL).

12 BEST COPY MIA LE

Los términos y condiciones de un StaffordDirecto y de un FFEL Stafford son similares.Las principales diferencias entre los dos son:

la fuente de los fondos de los préstamos,

algunos aspectos del procesos deaplicación, y

ciertos aspectos del reembolso.

iamo obtengo un Prestamo Stafford?

Si su institución educativa participa en losPréstamos Directos, la FAFSA le sirve comosolicitud para un Préstamo Stafford. Si suinstitucion de educación superior participa en elprograma FFEL, puede pedirle que diligencieuna solicitud separada para un PréstamoStafford, ademis de la FAFSA. En cualquiercaso, después de que su FAFSA sea procesada, suinstitucion educativa revisard los resultados y leinformard sobre su elegibilidad para un préstamo.

Si aim tiene necesidades financieras después deque su ContribuciOn-FaiQiar aperada (EFC),su elegibilidijari una Beca Federal Pelty,taayudaide-otras fuentes liayan sido-resfidii:Clef2costo de su ingreso a la institución, puede pedirun Préstamo Stafford para cubrir toda o parte deesa necesidad remanente. El gobierno pagard losintereses de su préstamo mientras ustedpermanezca en la institución, durante losprimeros seis ineses después de salir de la misma,y si califica para diferir sus pagos. Este tipo depréstamo es tin prestamo subsidiado.

Si todavia le queda-una necesidad-financiera, puedepedir uri-PreitIrto Stafford por -el monto-dEsu

__

EFC o el Préstamo Stafford anual pidiendoprestado el limite por su nivel de grado, el cualsiempre es menor. (Los lirnites anuales de prestamoestan listados en la pagina 13). Usted es responsabledel pago de los intereses de este prestamo. Este tipode prestamo se denomina prestamo no subsidiado.

Como un préstamo no subsidiado no es otorgadocon base en su necesidad, su EFC no es tenido en

1 7

cuenta. Si no recibe suficiente ayuda con base en sunecesidad para cubrir su costo de asistencia, puedepagar algunos de los costos restantes con unpréstamo no subsidiado. Usted debeth pagarintereses desde el momento en que el préstarno seadesembolsado y hasta que lo reembolse porcompleto. Usted puede escoger entre pagar losintereses o dejarlos acumular y capitalizar (es decir,adicionarlos al monto principal de su prestamo).

Usted puede recibir un Préstamo Staffordsubsidiado y un Préstamo Stafford no subsidiadodurante el mismo periodo de estudio.,

cY cinno recibo el dinero del prestamo?

Tanto el Préstamo Directo como los programasFFEL le serán pagados a través de su institucióneducativa en minimo de dos cuotas. Ningunacuota podra exceder la mitad del monto de supréstamo. Usted debe destinar el dinero de supréstamo a pagar en primer lugar su matricula, suvivienda y alimentación, y otros desembolsos a lainstitución. Si le sobra dinero del préstamo,recibith los fondos en cheque o en efectivo, amenos que le dé a la universidad autorización porescrito para mantener los fondos hasta másadelante en el periodo de inscripción.

Si usted es un estudiante de primer afrouniversitario y un deudor por primera vez, suinstitución educativa no podra hacer eldesembolso de su primer pago hasta 30 diasdespués del primer dia del periodo deinscripción. De esta forma usted no tendrá quereembolsar el préstamo si no comienza clases o sise retira durante los primeros 30 dias de clases.

iCuanto puedo pedir presto:1o?

Si usted es un estudiante universitariodependiente, puede pedir hasta los siguientescantidades cada afro:

US $2.625 si es estudiante de primeralio, matriculado en un programa deestudio que dura por lo menos un afioacadémico entero;

Cöffle Pdg .1 r Su educ don 1999 266©

ih/ US $3.500 si ha completado su primeralio de estudio y le falta por lo menosotro afio académico completo de suprograma;

US $5.500 al afio si ha completado dosafios de estuclio y le falta por lo menosotro afio académico completo de suprograma;

Si usted es un estudiante independiente nograduado o un estudiante dependiénte cuyospadres no pueden recibir un Préstamo PLUS(un préstamo a los padres), puede pedir hasta:

US $6.625 si es estudiante de primerafio, matriculado en un programa deestudio que dura por lo menos un afioacadémico entero. (Por lo menos US$4.000 de este préstamo deben serpréstamos no subsidiados).

US $7.500 si ha completado su primerafio de estudio y le falta por lo menosotro afio académico completo de suprograma. (Por lo menos US $4.000 deese prestamo deben ser préstamos nosubsidiados).

US $10.500 al año si ha completado dosafios de estudio y le falta por lo menosotro afio académico completo de suprograma. (Por lo menos US $5.000 deeste prestamo deben ser prestamos nosubsidiados).

Las cantidades dadas aqui son las cantidadesmaximas anuales a que usted puede aspirar enprestamos Stafford, tanto subsidiados como nosubsidiados, individuales o combinados. Comono puede pedir prestado más del costo de suasistencia menos la cantidad de la Donación Pellpara la que fue elegido y cualquier otra ayudafinanciera que reéiba, es posible que recibamenos que la cantidad maxima anual.

1 811E

Coat g r iducadön 1999 ea

Bien. a cucil es la tasa de interés?

La tasa de interés es variable (ajustadaanualmente) pero nunca excederd el 8.25%.Usted serd informado cada vez que haya uncambio de tasa.

cY cuando reembolso el pristamo?

Después de graduarse, salir de la institucióneducativa, o reducir su plan de estudio a menosde medio tiempo, tendri un "periodo de gracia"de seis meses antes de que empiece a reembolsarel préstamo. Durante dicho periodo, recibirdinformación sobre el reembolso y serd informadode la fecha de su primer pago de la deuda. Ustedes responsable de empezar a pagar a tiempo asino haya recibido la información pertinente. Lospagos se hacen generalmente cada mes.

^

Los préstamos PLUS para cubrir costos deeducación estudiantil están disponibles a travésde los Préstamos Federales para EducaciónFamiliar (FFEL) y de los Programas dePréstamos Directos William D. Ford (PréstamosDirectos). Los padres que no tienen un malhistorial de crédito pueden pedir un PréstamoPLUS para pagar los gastos de educación de unhijo que es estudiante dependiente y estdmatriculado en un programa permitido de por lomenos medio tiempo en una institucióneducativa permitida.

iamo obtienen mis padres un pristamo?

Sus padres deben diligenciar una solicitud que seencuentra disponible en la oficina de ayudafinanciera de su institución educativa.

14 EST COPY AMIABLE

Para ser elegido para recibir un Préstamo PLUS,sus padres deben pasar generalmente un estudiode crédito. Un padre no puede serrechazado por notener historialde crédito, perosi por tener unodesfavorable. Sisus padres nopasan el estudiodel créditopuedentodavia aspirara un préstamosi alguien,por ejemplo, .un pariente o un amigo,pasa el examen de crédito yacepta endosar el préstamo. Un endosadorpromete reembolsar el prestamo si sus padres nolo pueden hacer. Sus padres pueden calificar paraun préstamo asi no hayan pasado el examen decrédito mientras puedan demostrar que existencircunstancias atenuantes. Usted y sus padresdeben conocer otros requisitos generales acumplir para recibir la ayuda financieraestudiantil federal.

iCucinto pueden pedir prestado mis padres?

El limite anual de un Préstamo PLUS es igual alcosto de su asistencia menos cualquier otra ayudafinanciera que reciba. Si el costo de su asistenciaes por ejemplo de US $6.000, y usted recibe US$4.000 por otra ayuda financiera, sus padrespueden solicitar hasta US $2.000.

iQuién recibe el dinero prestado a mispadres?

Su institución educativa recibird el dinero en porlo menos dos cuotas. Ninguna cuota puedeexceder la mitad de.la cantidad del préstamo. Lainstitución educativa puede solicitarle a suspadres que le endosen un cheque de desembolsoy se lo envien. Ella lo utilizard para cubrir susgastos de matricula, vivienda y alimentación, y

19

otros cargos institucionales. Si queda algan dinerosobrante del préstamo, sus padres recibirin elbalance en un cheque o en efectivo, a menos queellos autdricen que este le sea entregado a usted.Cualquier suma sobrante del préstamo debe serusado para sus gastos de educación.

Mull es la tasa de interes?

La tasa de interés es variable (ajustadaanualmente) pero nunca excederi el 9%. SuspadreS serin informados de loS cambios en latasa de interés durante la Vida,de su preStamo.Los intereses se cargan al préstamo desde lafecha en que se hace el primer desembolso hastaque el préstamo es saldado.

cY cuondo empiezan mis padres areembolsar el prestamo?

Generalmente el primer pago se realiza 60 diasdespués del Ultimo desembolso del ario. Noexiste periodo de gracia para estos prestamos.Los intereses se empiezan a cargar desde la fechaen que se hace el primer desembolso, y sus padresempezaran a reembolsar el capital y los interesesmientras usted está en la institución educativa.

5 '

:

Antes de que usted o sus padres pidan unpréstamo asegarense de haber entendido bientodos los términos de este. Las siguientespreguntas y respuestas le ayudarin a tener unconocimiento bisico respecto a los préstamosStafford y PLUS.

Ademcis de los intereses, iexiste algal otrocargo por este préstamo?

Usted o sus padres deberan pagar una tarifa dehasta el 4%, que se deduce proporcionalmente decada desembolso del préstamo. Una parte de esta

Vim Vulgar Su Educadon1999 Mee

suma va al gobierno federal para ayud41- a recludiel costo de los prestamos. Asi mismo, si usted o sus '

padres no realizan los pagos del prestamo en lasfechas programadas, se les pueden .cobrar cargos de-atraso y costos de recaudo.

iCcimo se reembolsan los prestamos?

acuerdo con uno de los siguientes planes:Usted puede escoger reembolsar su prestamo/A6

un plan a 10 arios con un pagominimo mensual de US $50,

un plan escalonado con un pagomensual que empieza bajo y vaincrementindose gradualmente duranteel periodo de reembolso, o

un plan que establece la cantidad de lospagos mensuales segtin el dinero queesti usted ganando.

Sus padres pueden reembolsar un PréstamoPLUS seleccionando cualquiera de los dosprimeros planes. Bajo el programa de PréstamosDirectos William D. Ford (Préstamos Directos),usted o sus padres también pueden escoger unplan con un pago mensual minimo de US $50 yun periodo de mas de 10 arios.

Qué pasa si alguien tiene problemas parael reembolso?

Bajo ciertas circunstancias, usted puede obtenerun aplazamiento o una indulgencia en supréstamo. Durante un aplazamiento no serealizan pagos. Si tiene un préstamo subsidiado,el gobierno federal pagará los intereses que seacumulen durante el aplazamiento. Si supréstamo es no subsidiado, usted seri responsablepor los intereses durante el aplazamiento. Suspadres serin responsables de los intereses de unPréstamo PLUS durante un aplazamiento.Ningun deudor puede recibir un aplazamiento sisu préstamo está en mora (es decir, si no se hanhecho los reembolsos del préstamo de acuerdocon los términos).

BEST COPY AVM BLE

C6anio Pasetr Su Gduced6n11999 -EON

Durante la indulgencia los pagos son pospuestoso reducidos. El Gobierno no paga los intereses;usted es responsable de pagarlos en un PréstamoStafford y sus padres son responsables depagarlos en un Préstamo PLUS.

Ni el periodo de aplazamiento ni el deindulgencia cuentan como parte del periodo dereembolso. Para mayor información sobreaplazamientos e indulgencias, conSulte La Guladel Estudiante, 1999-2000:

www.ed.gov/proginfo/SFA/StudentGuide

Para obtener una copia en papel, pregunte en suinstitucion de educación superior, o name anuestro Centro de Información sobre AyudaFederal Estudiantil y solicite uno:

1-800/4-FED-AID (1-800/433-3243)Hamada gratuita

Un Préstamo Stafford o un Préstamo PLUSpuede ser cancelado bajo ciertas condiciones:

. el deudor muere (o el estudiante a favorde quien el padre deudor tomó elprestarno muere).

El deudor queda invalido en forma totaly permanente.

El prestamo es exonerado porbancarrota.

La institución educativa es cerradaantes de que usted haya terminado suprograma.

La institución educativa certificafalsamente el préstamo.

Aunque usted no complete su programa deestudios en la institución educativa, no le gustela institución o el programa de estudios, o noobtenga empleo después de terminar suprograma de estudios, estos prestamos deben serreembolsados. Ningun tipo de préstamo

BEST COPY AVNLABLE

(Stafford o PLUS) podra ser cancelado poralguna de estas razones.

Si usted se enrola en el servicio militar puederecibir ayuda para refinanciación del pago (nouna cancelación, pero si otra forma dereembolso). Para mayor información póngase encontacto con su oficial de reclutamiento.

,

Usted siempre puede obtener ayuda disponible. ElDepartamento de Educación tiene una pagina en elInternet y un numero telefiinico de informaciónpara estudiantes donde le podran ayudar.

Qut de arda encuentro en la páginade Internet del bepartamento?

Para obtener información sobre ayuda federalestudiantil y para consultar ésta y otraspublicaciones respecto a ayuda en la Red, visitenuestra pagina:

1 //www.ed.goWoffices/OPEIStudents / /

Para ayuda adicional a la le li4p/kitzld, 6-Itri,uita

,A; -,tz\Rpara la Ayuda Federal Estudi n0,1" FSA)también estd disponib t','4i-laea::,;(-, tr

Q/

www.ed.gov/irogithfigSFA FAFSAn --.9/ //f,Una lista de_los`C-6`digs'o-ske°deales Esedare's quepuedaz-necesitar al diligencar-la F t(estadisponib

www.agov/offiCeslOPE/t4socles.htm1

(*.Qui debo hacer si tengo preguntas yquiero hablar directamente con alguien?

Si usted necesita respuestas inmediatas apreguntas sobre ayuda federal estudiantil, llame

21

al Centro de Información sobre Ayuda FederalEstudiantil entre las 8:00 a.m. y las 8:00 p.m.(hora del Este), de lunes a viernes:

1-800/4-FED-AID (1-800/433-3243)Ilarnada gratuita

Qui tipo de ayuda puedo recibir Ilamando alndmero telefónico gratuito?

Cuando usted llama al numero gratuito, elCentro de Información puede:

ayudarle a completar la FAFSA,

explicarle los requisitos para ayudafederal estudiantil,

expficarle el proceso para determinar lanecesidad financiera y la ayudaotorgada,

suministrarle los Codigos FederalesEscolares que pueda necesitar aldiligenciar su solicitud,

confirmarle si una universidad participao no en los programas de ayuda federalestudiantil,

informarle la tasa de incumplimiento enpréstamos estudiantiles de unainstitución educativa, y

enviarle publicaciones sobreayuda federal estudiantil.

(*.Qui pasa si necesitoinformación que no apareceen esta lista?

Existe un numero telefiinicopara Hamar si desea sabersi su FAFSA ha sidoprocesada o si necesitauna copia de su Reporte de AyudaEstudiantil (SAR). Tenga en cuenta que usteddebe pagar por esta Ramada. Llamadas por cobrarno ser6n aceptadas, y estos servicios no estin

Clam Paw Su &hoc dön 119V9 EOM

disponibles en el rnimero telefónico gratuito. Elmimero de teléfono para estos servicios es:

1-319/337-5665

axiste un ndMero telefónico paraestudiantes con dificultades auditivas?

Si usted fiene dificultades auditivas, puede Hamaral siguiente numero TDD gratuito en el Centrode Información para ayudarle Con cualquierpregunta que tenga sobre la ayuda federalestUdiantil. Las operadoras en este numeropueden ofrecerle la misma asistencia que las delnumero gratuitO y las del no gratuito. Esternimero es unicamente para estudiantes conproblemas, de andición que Usan TDDs:

1-800/730-8913 (TDD)

Existen muchas formas para reducir los costosque implican asistir a una institución deeducación superior, evitando asi pedir muchodinero prestado.

c e otorgard el gobierno un tratofavorable en el pago de impuestos?

Usted o sus padres pueden calificar para unaBeca de Esperanzao una Beca deAprendizaje de

por Vida. Estas"becas" son en

realidad créditosfederales de pago de

impuestos sobre larenta por algunos de sus

gastos educativos. Para mayor informaciónsobre estos créditos, visite:

BEST COPY AMIABLE

f--

22

www.ed.gov/budget/97918tax.html

TIT

Cikno Pagar Su Educocitin 1999 -

Consulte igualmente a un profesional deimpuestos o al Servicio Interno de Declaraciónde Renta (IRS). La publicación 970 del IRS,Beneficios de Impuestos para Educación Superior lebrinda mayor información sobre estos créditos yotros beneficios relacionados con los impuestos.Usted puede ordenar un ejemplar gratis de estapublicación del IRS llamande al:

1-800/TAX-FORM (1-800/829-3676)

0 puede trasvasar la publicación en:

www.irs.ustreas.gov o ftp.irs.ustreas.gov

cY acerca de las instituciones educativasmás econOmicas?

Si planea obtener un titulo universitario quizadeba pensar en empezar en una institucióneducativa comunitaria de dos gios y luego haceruna transferencia a una institución de cuatroatios. Las instituciones de la comunidad sonparcialmente auspiciadas con impuestos locales yestatales y, por consiguiente, son menos costosasque una de cuatro atios. Algunas instituciones decuatro arios son también parcialmente sostenidascon impuestos locales y estatales y pueden sermenos costosas que las que no son subsidiadascon impuestos.

Usted también puede ahorrar dinero si vive en sucasa y viaja diariamente hasta la instituci6n deeducación superior de la comunidad. Debeasegurarse de que los cursos que tome durantesus dos primeros atios puedan ser transferidos ala de cuatro arios a la que desea asistir y quecuenten para su grado universitario.

cY que hay en cuanto a trabajaro ser voluntario?

Independientemente del tipo de institución deeducación superior que usted escoja, puedetrabajar medio tiempo para pagar algunos de loscostos de su educación. Si lo hace, debeasegurarse de tener suficiente tiempo para

Ii

estudiar y de que su horario de clases y de trabajono se crucen.

ArneriCorps es un programa que permite a siisparticipantes obtener conceciones educativas acambio de por servicios nacionales prestados.Para mayor información, póngase en contactocon la Corporación para Servicios Nacionales yComunitarios:

The Corporation for Nationaland Community Service

1201 NewYork Avenue, N.W.Washington, DC 20525

1-800/94-ACORPS (1-800/942-2677)

www.cns.gov

Las Fuerzas Arrnadas de los Estados Unidostambién ofrecen programas educacionales yformas de pagar la universidad o de reducirsus costos:

Usted puede asistir a una academiamilitar. Estas son universidades decuatro arios que tienen educacióngratuita y ofrecen grados universitariosy un nombramiento en el ejercitodespués de graduarse.

Puede asistir a una institución deeducación superior y enlistarse en elPrograma de los Cuerpos deEntrenamiento de Oficiales de laReserva (ROTC), el cual pagari susgastos por matricula y hbros y le datauna subvención mensual.

Puede unirse a las Fuerzas Armadasantes de ingresar a una institución deeducación superior y aprovechar lasventajas dc la Declaración GI deMontgomery, la cual brinda apoyofinanciero a aquellos que ingresana una institución de educaciónsuperior después de prestar servicioen el ejercito.

23

V También puede obtener créditos parainstituciones de educación superior poralgün entrenamiento militar,posiblemente reduciendo el nUmero declases que deba tomar.

V Como miembro activo del ejército,usted puede tomar cursos en unainstitución de educación superiordurante sus horas fuera de servicio.

Pongase en contacto con su oficina local dereclutamiento militar para obtener mayorinformación sobre estos programas.

Si uno de sus padres es un veterano, usted puedeconseguir un ejemplar de .Necesita un Empujon?de la Legion de America. Esta publicación esuna buena filente de información sobre la ayudaestudiantil a hijos de veteranos. Para ordenar unejemplar, envie un cheque o giro postal por US$3.00 a:

ATTN: Emblem SalesThe American LegionP.O. Box 1050

Indianapolis, Indiana 46206

Y para pedidos con tarjeta de crédito, llame al:

1-888/453-4466

r ,t

Ahora que usted sabe que si puede costearse unaeducación después de terminar la secundaria,consulte la Red o visite la biblioteca para sabermás acerca de las carreras profesionales y lasinstituciones de educación superior en las queesté interesado. El Departamento de Trabajo delos Estados Unidos publica el Diccionario deTitulos Ocupacionales, el cual incluye una lista deopciones de carreras, y el Libro de PerspectivaOcupacional, el cual contiene descripciones de

C6ottup Pagar Su Muc cron '09S19 EM®

trabajos e incluye salarios iniciales y promede ingresos anuales. Usted puede encontrdos libros en la sección de consujjdbiblioteca pdblica.

Igualmente, visite la bibli tecminuciosathenteañeducativas que etienLuego, haga citLleve una listarepresentantes de la imhi ersuna gran inversion, asi queinformacion posible antes

ara jn.vestigar--clones .

ideración:s instituciones.formularle a los

Su educación ese toda laribirse.

Una vez matriculado es importante que terminesu carrera, de esta forma tendrá másoportunidades de trabajo, un mejor salario, ymayores conocimientos. Adernas, si completa sueducación, le serd más facil reembolsar cualquierpréstamo que haya solicitado.

Los deudores que terminan su educaciónsuperior son menos propensos a incumplir susprestamos que aquellos que no la terminan.

Incumplir con el pago de un préstamo estudiantiltrae consecuencias muy serias. Entre otras,incumplir puede:

Descalificarlo para aplazamientos ensus préstamos,

Descalificarlo para ayuda estudiantiladicional,

Dariar su registro de crédito, y

Obstruir su posibilidad de encontrar untrabajo.

Si usted trabaja duro y saca ventaja de los mdltiplesprogramas disponibles para ayudarle a mantenerbajos los costos de su educación superior y poderpagarla, tendri exito en terrninar sus estudios ylograr una carrera profesional.

12 4

BEST COPY AVAILABLE

119

Cörna hag r Sueducadtin 1999 2000

f 1-

Alabama 1-334/242-2274 Mississippi 1-601/982-6663

Alaska 1-907/465-6741 Missouri 1-800V473-6757'

Arizona 1-602/229-2591 Montana 1400/537-7508

Arkansas 1-501/371-2050 Nebraska 1402/471-2847

California 1-916/526-7590 Nevada 1-702/687-9228

Carolina del Norte 1-888/234-6400 Nuevo Hampshire 1-603/271-2555

Carolina del Sur 1-803/734-1200 Nueva Jersey 17800/792-8670

Colorado 1-303/866-2723 Nuevo Mexieo 1-800/279-9777

Connecticut 1-800/842-0229 Nueva York 1-800/642-6234

Dakota del Norte 1-701/328-4114 Ohio 1-888/833-1133

Dakota del Sur 1-605/773-3134 Oklahoma 1-405/858-4356

Delaware 1-800/292-7935 Oregon 17800/452-8807

Distrito de Columbia 1-202/727-3688 Pennsylvania 1-800/692-7435

Florida 1-850/487-0049 Rhode Island 1-800/922-9855

Georgia 1-800/776-6878 Tennessee 1-000/342-1663

Hawaii 1-808/956-8213 Texas 1-800/242-3062

Idaho 1-208/334-2270 Utah 1-800/418-8757

Illinois 1-800/899-4722 Vermont 1-800/642-3177

Indiana 1-317/232-2350 Virginia 1-804/786-1690

Iowa 1-515/281-3501 Washington 1-360/75377850

Kansas 1-785/296-3517 Virginia del Oeste 1-888/825-5707

Kentucky 1-800/928-8926 Wisconsin 1-608/267-2206

Louisiana 1-800/259-5626 Wyoming 1-307/766-2118

Maine 1-207/623 3263 Guam 1-671/735-2289

Maryland 1-410/974-5370 Islas Marianas del Norte 1-670V2344128

Massachusetts 1-617/727-9420 Puerto Rico 1-809/724-7100

Michigan 1-888/447-2687 Reptiblica de Palau 1-680/488-2471

Minnesota 1-800/657-3866 Islas Virgenes 1,340/774-4546

20 BEST COPY AVABLABLE25

Como Pagav Sao Educadeon 116219@ MED

BEST COPY AMLABLE 26

C4 Into Fag r educad6eu 11999 MO@

t

2 7

Cd). II pager su educación es GMITIS.Si Ud. pagci por una copia de esta publicación, escriba por favor a ladirección que sigue y denos el nombre y la direcciOn de la organizaciOnque se la cobrci.

Federal Student Aid Information CenterP.O. Box 84

Washington, DC 20044-0084

Cdmo pagar su educación tambien estd disponible en el Sitio de la RedMundial del Departamento de Educación de los EE.UU. La direccicindel sitio es

http://www.ed.gov/prog_info/SFA/FYE

BEST COPY AVAILABLE 2. 8

El Departamento de Educación de los ECM.Programa: de llyuda Econlca Estudiantil

BE T COPY A ,

U.S. Department of EducationOffice of Educational Research and Improvement (OERI)

National Library of Education (NLE)Educational Resources Information Center (ERIC)

NOTICE

REPRODUCTION BASIS

ERIC

This document is covered by a signed "Reproduction Release(Blanket) form (on file within the ERIC system), encompassing allor classes of documents from its source organization and, therefore,does not require a "Specific Document" Release form.

yThis document is Federally-funded, or carries its own permission toreproduce, or is otherwise in the public domain and, therefore, maybe reproduced by ERIC without a signed Reproduction Release form(either "Specific Document" or "Blanket").

EFF-089 (9/97)