pdf.indd 1 23/9/11 11:48:47

* La comida popular consistirá en Cóctel de marisco en piña natu-ral, paletilla de ternasco al horno con pimientos del piquillo y de postre “contessa”, agua, vino, cava, pan y café con gotas.

*Lasentradasparalacomidapopularpuedenrecogerseenlasofi-cinas delAyuntamiento, en horario de oficina, al precio de 15 euros(mayoresde10años).Seruegaseanretiradashastaelmiércoles,día28deSeptiembre.

* Para los café-concierto, y a efectos de organización, las personas quedeseentomarcafépodránrecogerloenlabarraantesdeliniciodelconcierto.

*Todas lascarrozasparticipanteseneldesfilerecibiránunobse-quio,queseráentregadoeneldescansodelasesióndebailedeldía28deSeptiembre.

*Serecuerdaquelarecogidadebasuraserealizaráelmiércoles,viernesysábado.Se ruega,por tanto, sean respetados loshorariosylasbolsasseandepositadasenloscontenedoreslanocheanteriorasurecogida.

*LaComisiónnosehaceresponsabledelosdañosquepudieranocasionarse en el transcurso de los diferentes actos.

* Agradecemos su participación a todas las personas, entidades y AsociacionesquehancolaboradoenlaorganizacióndeestasFiestas.

LaComisiónsereservaelderechodemodificaroalterarcualquieractoincluidoenesteprogramasilascircunstanciasasíloaconsejaran.

NOTAS DE INTERÉS

pdf.indd 2 23/9/11 11:48:47

Saluda del Alcalde Es para mí un honor poder dirigirme a vosotros con motivo de la edición de nuestro programa de Fiestas en honor a San Miguel. Un programa que desde la Comisión de Fiestas se ha trabajado con mu-cha ilusión y, por qué no decirlo, con creatividad y el ánimo de que todos podamos disfrutar de las diferentes actividades. Creo que se ha conseguido este objetivo y que todos, niños, jóvenes y mayores, vamos a pasar unos días en los que desde la convivencia, la armonía y el res-peto vamos a poder compartir la diversión y la alegría propias de toda fiesta.

Un programa pensado para todos y que invita a la participación. También a la reunión, al encuentro con familiares y amigos, que invita a crear esos momentos que cierran un paréntesis y abren una puerta a ese futuro mejor que todos deseamos y en el que todos confiamos.

Unas fiestas en las que vamos a presentar al “gigante de Alba-late”, que saldrá el día 28 desde las escuelas y que acompañado por los cabezudos y la música de “La Cuquera” recorrerá nuestras calles hasta la Plaza Mayor. Un gigante que es también un símbolo que nos ofrecen los niños y niñas de nuestra escuela, y que nos recuerda que con trabajo y aunando esfuerzos podemos crecer y dejar atrás las difi-cultades.

Os animo, pues, a olvidar por unos días los problemas y que nuestra fiesta abra una puerta a la esperanza y a la confianza en que desde el trabajo y la unión es posible superar todas las dificultades. Nuestra Fiesta de San Miguel es un buen momento para ello.

No quisiera olvidarme de todos aquellos que durante estos días van a colaborar en la organización y en el desarrollo de los diferentes actos, a los que expreso mi agradecimiento en nombre de todos.

Para finalizar, en nombre de la Corporación Municipal y en el mío propio os deseo que paséis unas muy felices fiestas de San Mi-guel.

Vuestro Alcalde José Antonio Castillón Serrate

pdf.indd 3 23/9/11 11:48:47

CelebramosSanMiguelmuchos años, como fue

eternoesteSanto,eterno siempre lo fue.

Sólocambianlaspersonasdeniñezalavejez,

ylajuventuddehoyendíasigue siendo la de ayer.

Siemprefuetodoalegríadejuventudyesplendoreiballegandoestedía,renaciendo la ilusión.

Lasmajorettesdesfilandovan dando el primer pregón,

y la reina y sus damassiguiendo en procesión.

Todo es ruido en las calles,con poncho de melocotón,lavistamedionublada

y alegre el corazón.

A todos los ciudadanosinvitamosaestasfiestas,escosechadebuenpuebloy les esperan a la puerta.

La charanga por las callestocando con ilusión,ydetrásbailalagentemarchando con tesón.

Haypeñasquesonbonitasquebienpuedeselegir,

elponchobiensedagratismásluego,loquehayallí.

La rondalla por la callemarcará puntuación;

cantarán niños, muy niños,y lo harán con amor.

Sonjotasmuyagradablescantadas de corazón,los niños demostrarán

quesonhijosdeAragón.

Habrábaileenescala,será inauguración

sebailaráenelpalacioconorquestasybuenhumor.

Masseinaugurauncentroparatodosjubilados

conbuenasbebidasyparatodos,y podrán estar sentados.

Laschicassonmuybonitasconsuscabelleraslargas,suslabiosdecarmesí

y sus piernas torneadas.

Nodejéisdeconocerlasporquesonbellasyhermosas,

y el que quiera conocerlas las hallará muy preciosas.

¡Ánimo aragoneses!ya no digo forasteros,

somos hermanos por graciayaquíatodosespero.

Carmen Cons Castejón“Compilación de poemas”

A SAN MIGUEL

pdf.indd 4 23/9/11 11:48:47

SUEÑOS DE AMOR

Soñarestandodespierta,amar con el corazón;

y el sentir el correr de tu sangrequefluyeygalopaalsentirelamor.

Sentirseamadayquerida,Sintiendolafraganciadelamor;

amanteypuradealegría,sintiendo el anhelo de una pasión.

Elamoresimprescindible,el amor no tiene edad,

el amor siempre está presenteen toda la vida de un ser normal.

Amadas y siempre queridas,elamoreslaflordelafelicidad;

amar es importante,comprenderse, la dicha total.

Amor que no siente pena,nunca es amor verdadero;

para quererse de verastienes que sufrir primero.

Soñarestandodespierta,amar con el corazón;

y sientes como corre tu sangre,quefluyeygalopaalsentirelamor.

Carmen Cons Castejón

pdf.indd 5 23/9/11 11:48:47

pdf.indd 6 23/9/11 11:48:47

pdf.indd 7 23/9/11 11:48:47

pdf.indd 8 23/9/11 11:48:47

pdf.indd 9 23/9/11 11:48:47

pdf.indd 10 23/9/11 11:48:47

pdf.indd 11 23/9/11 11:48:47

pdf.indd 12 23/9/11 11:48:47

pdf.indd 13 23/9/11 11:48:48

DOMINGODÍA 25 DE SEPTIEMBRE

DE 2011

19:00.- En el Salón del Palacio, actuación de la Rondalla L’AMISTANZA.

pdf.indd 14 23/9/11 11:48:48

MIÉRCOLESDIA 28 DE SEPTIEMBRE DE 2011

13:00.- Volteo de campanas y disparo de cohetes anunciando el ini-cio de las Fiestas en honor a San Miguel.

13:15.- Los cabezudos acompañarán al gigante de Albalate en su presentación con un pasacalles que saldrá desde las escuelas y es-tará animado con la música de “LA CUQUERA”. En la Plaza Mayor, reparto de globos, caramelos y disparo de bombas japonesas.

15:00.- CAMPEONATOS DE GUIÑOTE, DOMINÓ Y PARCHÍS en el Centro Social de la Tercera Edad, organizado por la Asociación de Jubilados y Pensionistas “El Recreo”.

20:00.- Chupinazo, desfile de carrozas y pasacalles amenizado por La Charanga “LOS DEL CINCA”. A continuación Pregón de Fiestas y proclamación de Zagalas y Zagaletas en el Salón del Palacio.

Animamos a las peñas, grupos de amigos y Asociaciones a construir y decorar sus carrozas y participar en el desfile.

22:00.- LONGANIZADA POPULAR en la Plaza Mayor, acompañados por La Charanga “LOS DEL CINCA”.

01:00.- Primera gran sesión de baile, en el Salón del Palacio ame-nizada por la Orquesta CARAMELO. Iniciarán el baile nuestras Za-galas y Zagaletas acompañadas por los Zagales y Zagaletes a los sones de un vals.

04:30.- DISCO-MÓVIL, para todo aquel que resista, en el Salón del Palacio.

07:00.- ALMUERZO POPULAR en la Plaza Mayor.

pdf.indd 15 23/9/11 11:48:48

JUEVESDIA 29 DE SEPTIEMBRE

DE 2011

10:00.- Diana floreada y pasacalles a cargo de la Charanga “LOS DEL CINCA”.

12:00.- Procesión acompañados por la Charanga “LOS DEL CINCA” y Santa Misa baturra cantada por la Rondalla L’AMISTANZA.

13:30.- VERMUT POPULAR en la Plaza de la Iglesia.

17:00.- Café concierto amenizado por la Orquesta MONCAYO BAND en el Salón del Palacio. Se ofrecerá un obsequio a todas las damas asistentes.

17:30.- Juegos y diversión para todas las edades en la Plaza Miguel Fleta organizados por el Grupo KLAN DEL OCIO (diana de suelo gigante, cannonball props., portería de precisión, ballestas, minigolf, plasmacar y muchos más)

20:30.- Primera gran sesión de baile amenizada por la Orquesta MONCAYO BAND en el Salón del Palacio.

00:30.- Segunda gran sesión de baile con la Orquesta MONCAYO BAND en el Salón del Palacio. En el descanso se celebrará el tra-dicional BINGO.

04:30.- DISCO-MÓVIL en el Salón del Palacio.

07:00.- ALMUERZO POPULAR en la Plaza Mayor.

pdf.indd 16 23/9/11 11:48:48

VIERNESDIA 30 DE SEPTIEMBRE

DE 2011

11:30.- Parque infantil (tobogán gigante, hinchable para los más pe-queños, circuito de cars y recorrido con el trenecito chu-chu) en la Plaza Miguel Fleta para todos los/as niños/as.

16:00.- Parque infantil (tobogán gigante, hinchable para los más pe-queños, circuito de cars y recorrido con el trenecito chu-chu) en la Plaza Miguel Fleta para todos los/as niños/as.

16:30.- CAMPEONATO DE FUTBOLÍN, superliga A.F.B.P. en el Pa-bellón Polideportivo . Inscripciones a partir de las 16:00 horas en el Pabellón.

17:00.- Café concierto amenizado por la Orquesta CRISTIAN DO-MENECH.

20:30.- Primera gran sesión de baile con la Orquesta CRISTIAN DOMENECH.

00:30.- Segunda sesión de baile a cargo de la Orquesta CRISTIAN DOMENECH en el Salón del Palacio. En el descanso, se celebrará el tradicional BINGO.

03:00.- Actuación del Grupo de Pop-rock “DECALLES”.

A continuación DISCO-MÓVIL.

07:00.- ALMUERZO POPULAR en la Plaza Mayor.

pdf.indd 17 23/9/11 11:48:48

SÁBADODIA 1 DE OCTUBRE DE 2011

09:00.- CONCURSO DE TIRO AL PLATO en el lugar habitual y al-muerzo para todos los asistentes.

11:00.- TORNEO DE FÚTBOL 7 en el Campo Municipal de Depor-tes “San Martín”.

14:00.- COMIDA POPULAR en el Pabellón Polideportivo.

16:00.- PARTIDO DE FÚTBOL JUVENIL entre el C.D. Albalate y Escuela de Fútbol Bajo Cinca.

16:45.- En la Plaza Miguel Fleta, taller de pintura de cara, pintura mural y juegos.

17:00.- Café concierto amenizado por al Orquesta NUEVA ETAPA en el Salón del Palacio.

18:15.- CARRERA PEDESTRE XIII Trofeo Eliseo Martín en la Plaza Miguel Fleta.

18:30.- PARTIDO DE FÚTBOL de segunda regional entre los equi-pos C.D. Albalate y C.D. Esplús.

20:30.- Primera gran sesión de baile con la Orquesta NUEVA ETA-PA.

00:30.- Segunda gran sesión de baile amenizado por la Orquesta NUEVA ETAPA. En el descanso, se realizará el tradicional BINGO.

04:30.-DISCO-MÓVIL.

07:00.- ALMUERZO POPULAR en la Plaza Mayor.

pdf.indd 18 23/9/11 11:48:48

DOMINGODIA 2 DE OCTUBRE

DE 2011

12:00.- Atracciones en el recinto ferial para todos los niños/as.

16:00.- CAMPEONATO DE GUIÑOTE en la Cafetería Classics.

1º. Premio: Cena para dos en el Classics.

2º. Premio: Un jamón.

18:00.- Homenaje a nuestros mayores con una MERIENDA en el Centro Social Municipal de la Tercera Edad.

18:30.- CHOCOLATADA para todos en la Plaza Mayor.

20:00.- Espectacular REVISTA con la actuación de JAVIER SEGA-RRA.

pdf.indd 19 23/9/11 11:48:49

Noencontrabaelmododeempezaresteescritoyenundíadeestosdelmesdeagosto,conunclimamáspropicioqueelhabitualdeesteveranoquecasinosrecuerdalode:“porlasmañanasdeeneronisedanlosbuenosdíasnisequitanlossombreros”,pregunté:QuépodríaescribircomosaludadelPárrocoenunpro-gramadeFiestasMayores.Muyprontosemerespondió:“Ustedpida...queeslosuyo”.Estarespuestamehizopensarseriamente,porquepedirnoesloespecíficodelsacerdote,másbienanunciaraCristo(predicar)yhacerqueseaamado(Euca-ristía...vidasacramentaria...)Estoesloqueyocreoqueeslomásimportante.

Noobstantenopodemosdejarpasarestaocasiónparapedirvuestracola-boración.Durantecuatroaños(2007-2011)habéiscontribuídogenerosamenteenla restauración de Nuestra Iglesia, pero tenemos que seguir pidiendo, muy en serio, parapoderterminarloqueenunprincipionoshabíamospropuestoyesverNuestraIglesiacompletamenterestaurada.Paraellonecesitamoslacolaboracióndetodos,haciendounnuevoesfuerzo,porquenoeslabordeunosolo,nidelAlcalde,nidelAyuntamiento,nidelpueblosolo,sinodeTODOS.

Unosecansadedar,puesmuchasvecesseesperaalgoacambio,peroelcristianodebedarseporentero,ofrecersuvidaentera,comoelgranodetrigoqueva desapareciendo una vez entregado a la tierra.

Sirviéndonospuesdeestosdíasdeencuentro,decharlasparlamentarias,envuestrascasas,entrefamiliares,pornuestrascalles,HABLADDEESTOyporsupuesto de otras cosas más... claro.

QUESANMIGUELARCANGELNOSBENDIGAATODOS.

Felices Fiestas MayoresEl Párroco

Saluda del Párroco

pdf.indd 20 23/9/11 11:48:49

Horario Actos ReligiososDía 28 de septiembre. Víspera. Miércoles

11’00h.Sta.Misa

Día 29 de septiembre. Jueves. San Miguel9:30h.1ªMisadeldía

12:00h.Procesiónporlascallesdenuestrapoblación. CONSAGRACIÓNDELALTARMAYOR.Sta.Misa.

Día 30 de septiembre. Viernes11’00h.Sta.Misa.

Día 1 de octubre. Sábado

20:00h.MisaVespertinaanticipadadel Domingovigésimoséptimodeltiempoordinario.

Día 2 de octubre. Domingo. 12:30h.Sta.MisaDomingovigésimoséptimodeltiempoordinario.

pdf.indd 21 23/9/11 11:48:49

JoséLuisValNovalesnacióeldía2deenerode1943.Supadre,D.Zenón,oriundodeSesa(Huesca)ysumadre,Dª.Josefina,deAlbalatedeCinca(Huesca),ejercierondemaes-trosenestepueblo.

PasósuinfanciaenAlbalateyalos10añosingresóenelSeminarioDiocesanodeLérida,donde permaneció cinco años.

CursóelbachillersuperiordecienciasenlosPadresEscolapiosdeBarbastroyZaragoza.

Suvocaciónmilitar le llevóaopositarpara ingresarenlaAcademiaGeneralMilitardelAire.IngresócomocadeteendichaAcademiaMilitarsituadaenSanJavier(Murcia).Ter-minósusestudiosmilitaresconbrillantezalcabodecuatroañosalcanzandoelgradodeTeniente Piloto.

EnlaBaseAéreadeMatacán(Salamanca)hizolaespecialidaddeCursodeVuelosinvisi-bilidadycursodevuelodecazayataque.

FuedestinadoaPalmadeMallorca(BaseaéreadeSonSanJuan)dondedesarrollódiferen-tesmisionesdevueloencoordinaciónconlosEjércitosfrancés,italianoymarroquí.

PosteriormentefuedestinadoalasIslasCanarias,preparandomisionesdecombateeneldesiertodelSáharaanteelposibleconflictoconMarruecos(Marchaverde).

SunuevodestinofueMadriddondeefectuóelcursodehelicópterosyejerciódeprofesorendichaEscuelasituadaenlaBaseAéreadeCuatroVientos(Getafe).

EfectúaenMadridelcursodeascensoacomandante.

AlcambiardeemplazamientolaEscueladeHelicópteros,setrasladaalaBaseAéreadeArmilla(Granada)dondeejercecomoJefeInstructor.Enestaescuela,sehanformadotodoslospilotosdehelicópterodelostresejércitos,guardiacivilypolicíanacional.

ConelgradodeCoronelfuedestinadoaMadrid,dondesolicitóelpasealareservaquehace diez años le fue concedida.

EstáretiradoenGranadaytodoslosveranosvuelveasupuebloAlbalate,dondeestánsusraíces,paisanosyamigosdeinfancia.

Dª. Laura Gracia Royo ConcejalCulturayFestejosExcmo.AyuntamientoAlbalatedeCinca

PREGONERO JOSÉ LUIS VAL NOVALES

Coronel de aviación

pdf.indd 22 23/9/11 11:48:49

SAN MIGUEL EN EL ARTE

CelebramoslasfiestasenhonoraSanMiguelyeldía29lerendimosculto,pero,¿Cuálessuorigenycuálessuiconografía,esdecir,cómose le ha representado a lo largo del tiempo?,

¿Cuál es su imagen más difundida y de dónde procede?

ElnombredeMiguelsignifica“¿QuiéncomoDios?.

Aludiendoalgritodeluchaquelanzaesteángelenlabatallacelesteque se relata en la Biblia,entrelosángelesfielesaDiosquelerindenpleitesíaylosángelesrebeldes,lideradosporLucifer,quesesublevanysonderrotadosyarrojadosalosabismos.

En el Apocalipsis deSanJuanserelatalabatallaquesedesataenelcieloentreSanMiguelysusángelescontraeldragónde7cabezasqueesexpulsadodeloscielos,mástarde,capturadoyencerradoenelinfiernocuyaspuertasquedaránselladas.

Endefinitiva,elenfrentamientoentreelBienyelMal.

Pero, además se le considera un arcángel.

DurantelaEdadmediasedifundiólateoríadequelosángelesestabanagrupados enuna seriede categorías angélicasque losorganizabanen grupos según su grado de participación en los misterios divinos. Dentrodeestaorganizaciónjerárquica,losarcángelestienenunpodertutelar,guíanaloshombresyrealizanlasmisionesmásimportantesrelacionadasconellos.Son,tres:Miguel,RafaelyGabriel.

LaHªdelArteharepresentadoloquenadiehavistonunca,perohacreadounmodeloderepresentacióngráficaqueseharepetidodurantesiglos y que es la que hoy conocemos.

pdf.indd 23 23/9/11 11:48:49

Inspirándose en las fuentes antes mencionadas, los artistas represen-tanaSanMiguelcomocapitándelosejércitoscelestiales,ataviadoconarmadura,comouncaballeromedieval,concoraza,conlanza(avecesenformadecruz),conespadayconescudo.Asuspieseldra-gónapocalíptico,comoencarnacióndelamaldadrepresentadocomounsermonstruosoyhorrible.Sinembargo.Apartirdels.XVII,selerepresenta con una coraza clásica romana, con espada, en ocasiones flamígeraycongrandinamismoycolorido.

De igualmodo, cambia la representación del diablo-dragón que essustituidoporunafiguraantropomórfica,yesrepresentadocomounhombrequeestávencido,bajoelpiedeSanMiguelyqueposeeunaexpresióndehorrorensurostro.

Pero al ser un ángel, siempre lleva alas en la parte posterior de su ar-madura.quecontribuyenarealzarlabellezadelafigurapuestoqueaparecen desplegadas, con gran envergadura y ,a veces pintadas con vivoscolores.Deestemodoseconsigueungranefectismoysensa-ción de movimiento.

ASanMigueltambiénseleinvocaparatenerunabuenamuerteyselerelacionaconelJuicioFinal,deahíqueserepresente,enocasiones,comopesadordelasalmas,portandounabalanza.Serecogeasíunatradicióndeljuiciodelosmuertos,enlaqueelalmaespesadaparaver,segúnsusobras,sudestinoenelmásallá.Enestecasoeldiablosuele coger con sus garras uno de los platillos para inclinarlo hacia su lado,loqueproporcionaimágenesmuycuriosasymuygráficas.

EnestasimágenesdedistintosperíodosdelaHªdelArtesepuedencomprobar lasdistintasrepresentaciones,aunquesiempredentrodelmismomodelo,delafiguradeestearcángel.

Mª Dolores Pons de Pablo

pdf.indd 24 23/9/11 11:48:49

Imágenes

SanMiguel.Abi.finaless.XV S.MiguelGerardDavid.1510 (MuseoDiocesanodeBarbastro) (pinturaflamenca)

pdf.indd 25 23/9/11 11:48:49

SanMiguelcontraeldragónRománico.S.XII MuseodelLouvre.Paris

SanMiguel.GuidoReni.S.XVII SanMiguel.Paris1867Roma.IglesiaCapuchinos

pdf.indd 26 23/9/11 11:48:50

HugoRodriguez,JavierFiestas,CristinaSoldevilla,ÁfricaMontull,Naiara

Dibujos Fiestas de Albalate de Cinca

Ludoteca AMPA 2011

pdf.indd 27 23/9/11 11:48:50

Anastasia Hrynhc

Anastasia Hrynhc

pdf.indd 28 23/9/11 11:48:50

MauroFauquet,AstridArisó,DavidFerrer,Carol

HugoRodriguez

pdf.indd 29 23/9/11 11:48:50

DenisRoberGaspar

AlexPuyalVentura

pdf.indd 30 23/9/11 11:48:50

ÁfricaMontull

MauroFauquetArisó

pdf.indd 31 23/9/11 11:48:50

AilaFauquetCorti

José Ezquerra Carrera

pdf.indd 32 23/9/11 11:48:51

CristinaSoldevilla

JavierFiestasIbañez

pdf.indd 33 23/9/11 11:48:51

DiegoManero

PabloManero

pdf.indd 34 23/9/11 11:48:51

pdf.indd 35 23/9/11 11:48:52

pdf.indd 36 23/9/11 11:48:54

pdf.indd 37 23/9/11 11:48:56

pdf.indd 38 23/9/11 11:48:56

pdf.indd 39 23/9/11 11:48:56

pdf.indd 40 23/9/11 11:48:56

pdf.indd 41 23/9/11 11:48:56

pdf.indd 42 23/9/11 11:48:56

pdf.indd 43 23/9/11 11:48:57

pdf.indd 44 23/9/11 11:49:00