Ficha3 La Elvira - ingurumena.ejgv.euskadi.eus · El recorrido número 4 (color mo-rado) nos lleva...

6
La Elviraren Plano Inklinatua Plano Inclinado de La Elvira Centro de Interpretación Ambiental PENAS NEGRAS Ingurumen Interpretazioko Zentroa

Transcript of Ficha3 La Elvira - ingurumena.ejgv.euskadi.eus · El recorrido número 4 (color mo-rado) nos lleva...

Page 1: Ficha3 La Elvira - ingurumena.ejgv.euskadi.eus · El recorrido número 4 (color mo-rado) nos lleva desde el Centro PEÑAS NEGRAS hasta las ruinas del barrio de La Elvira en poco más

El recorrido número 4 (color mo-rado) nos lleva desde el CentroPEÑAS NEGRAS hasta las ruinas delbarrio de La Elvira en poco más de1 hora. Aquí se abandona la pistaprincipal para pasar junto a lasruinas de una ermita; unos metrosmás abajo hay que desviarse por laderecha siguiendo una antigua víahasta la cabecera del plano incli-nado. También se puede subirdesde San Pedro de Galdames.

4. ibilbideak (morea) PEÑAS NE-GRAS Zentrotik Elvira auzoko hon-dakinetaraino eramango gaituordubete baino pixka bat gehiago-tan. Han, pista nagusia utzita, er-mita baten hondakinen ondotikigaroko gara; metro batzuk behe-rago, eskuinera hartu behar da,eta, antzinako trenbideari jarraituz,plano inklinatuko goialderaino iri-tsiko gara. San Pedro de Galdame-setik ere igo daiteke.

���

���

���

������ ���������� ���������� ����

���

����

�����

�����

�������

�����

�����

����

����

�����

�����

��

����������������

����������������

���� �������� ����

����������������

��������������

�� ������� �����

��������

����������

��������������������

������������

����������������

�� ����� ��� ������ ����� ��� ����

��������������������������

�� ������ ����

����������������

����������������������

�� ������� �����

���� ����

� ����� � �����

�� ��������� ������� � !��� � !���

��� "��������� "������

�� #��$���� #��$��

���� ������� ���

%��������&����$�%��������&����$�

�� ������� �����

�� '�(��� '�(�

��)��������)������

� ������ � ������

��(����(��

� *����� � *�����

�+���+��

��������

������ �� ���� ������ �� ����

������ �� ��� ������ �� ���

�� %���� �� %���� *������*������

����������

�� �������� ������

��� ������ �� ,����+����� ������ �� ,����+��

���� ����

������� �������

�� ����� ���

����� ,��������� ,����

�� ������ �� ������

� ����� � �����

� %�+)� � %�+)�

� !�� � !��

� ���� � ����

!�����!�����

��������������������

����������������

��-���-�

����������

�� ��+)��� ��+)�

���.����.�

�� ����� �� �����

/������/������

������������

�� *����� *���

����������������

�� ����������� ���������

�� *�+� �������� *�+� ������

� '���� � '���� ������$� ������$�

�+����+���

0�����0�����

�+����� ������+����� �����

�+����� ,������+����� ,�����

����������

,�����,�����

�� ������� �� �������

!������!������

� ����� � �����

!����!����

������������������

����������

,����,����

��������������

��� ���

��� ���

� ������ � ������

��������������

*��.�*��.�

� ����� � �����

��������������

�����$������$�

�������$��������$�

,���,���

,��������,��������

� �������� � ��������

�� ��+)������ ��+)����

�� �������� �� ��������

���� 1�������� 1����

�� ������� �� �������

�� ������ �� ������������������

���$�����$�� � %���� � %����

,���-�,���-�

����$������$��

��������������

�� ������ ����

������������

� %���� � %����

#��+����#��+����

!��������!��������

�������-���������-��

������������

,������,������

� ��������� � ���������

����������

0���)�0���)�

��%�����%���

���� ��2����� ��2�

�� %�$����� %�$���

!������!������

��������$���������$�

��)���$���)���$�

%����%����

,������&����������,������&����������

��$�����$���

�� ������� 3��������4 �� ������� 3��������4

#�����#�����

5������5������ ������� �������

!�)�$�&�����!�)�$�&�����#�����#�����

��� ���6���� ���6�

������������

� ���� �� �� /���� � ���� �� �� /����

!�����!�����

���$����$�

��������������������

��� *��� �� ,����+����� *��� �� ,����+��

3"�����43"�����4

�� ������� �� �������

� ,.�$� � ,.�$�3 �$���$�43 �$���$�4

������������������

� ���������� � ���������� � ��$� � ��$�

�����7��������7���

���� ����

�� ��(��� ��(� �� "�������� "������

�� �������� �� ���)����� �������� �� ���)���

!��+���!��+���

��� ���

�� ��+��� ��+�

� ���� � ����

��+������+����

� 8���� � 8����

�� ������� �� �������

� ����� � �����

� ,�2� � ,�2�

��)��������)���������$�������$����

���������������+����$��+����$�

�����+)������+)�

�� �����9�� �� �����9��

������$�������$�

#�����#�����

��� ������+6��� ������+6

#����#����

%������%������

�����$� �����$�

�$����$���

"���$�"���$��$���$��

����������

� %��� � %���

����������

��������$���������$�

0���0���

*���)2�*���)2�

��$�����$���

������ ������

������ ������

�� �������� ������

� %���� � %���� /������/������

����������

���� ����������� �������

����������*������*������

*����*����

���)������)��� � 1����� � 1�����

��������������

!����!����

,������,��������������������������

�� ���������� ��������

���� ����

��)��������)������

� ��+)� ��� �������� � ��+)� ��� ��������

������������

��� ,������� ,����

������ ������

�� ���.��� ���.�

� 1�������� � 1��������

*������*������

������������

%�)�%�)�

#���$�#���$�

��������

�� �������� ������

������������������������

����� �������� ���

������ ��������� ���

����������������������������

��������������������

������������

�� ��� �

��������

������������������

��������������������

������������������

����������������

��������������

����� ������� ��

������������

������������

������� ��������� ��

������ ������� �

������������������

������ ������������� ���������� ���������� ������� ���������� ����

!� �� �!� �� �

��"����� ���"����� �

���#��������#�����

����������������������������

������������������

����������������

���!��������!�����

������������

����������������

$����$������������������

����� ������� ��

������������������

������ ���������� ����

��������������������������

������������������

����������������

%� ���%� �������������������������

����������������������

����� ������ �

������������

������� ������������ �����

������������������������������������������������

��� ��������������� ������������

���&���������&������

������������

������������������������������������������������

���#�'������#�'���

����� ������� ��

�� ���� ��

����������������

!�'��� ������%���!�'��� ������%���&�������&�������

����� ��������� ����

����� ������� ��

����� ������ �

������� �������� �

%� ��������%� ��������

��������������

����!��� �������!��� ���

��� �(�)���� �(�)����&������&���

����� ������ �

*���� �*���� �

&��)�&��)�

*�����*�����

������������������

*������$�� ���*������$�� ���

����+��� ,�����+��� ,�

&��+�� �&��+�� �

������&�-����������&�-����

����������������������������������

����� ����������� ��������� ����������� ����

������� ������������ �����

*�� �*�� �

���� � ����� � �

#��� �#��� �

.���� �.���� �

/��������/��������

%�� ��%�� ��

������������

�� ����� ���

����� ��)������ ��)�

����������������

��*�0����*�0����*�0��

����� ������ �

������#�����������#�����

1�����1�����

���'�������'����

*����������*����������

��������������

*���������*���������

��� ���������� ������� ��������������� ���������������� �

�+�� �����+�� ���� ����� ������� ��

��2�����2���

3� � ,�3� � ,�

/�����/�����������������

����� ��������� ����

������������

&� �&� �

&� ������&� ������

%�� �� �%�� �� �

���*�� ����*�� �

����� � ������� � ��

������������

���������"�� �����������"�� ��

������������

��������������

�����������&���������������&����

��� �(�)���� �(�)� ��� �������������� �����������

������ �������� ��

/������/������

�����������4�����������4%��������%��������

��*����*��

����������������������������

����'��������'����

�� ����� ��� ����� �

������ �������� ��% ,�����% ,�����

&� ������&� ������

��������������

������������

%����%����

/� ���/� ���

*�������*�������

% ,������% ,������

���!������!���

�+� ,� ���+� ,� ���+� ,� ��

%�������%�������%�������

����������������

����������� ������������ �

&��+� �&��+� �

%�����%�����

.���� ��.���� ��

��� ��+���� ��+�

.�������� �.�������� �

������������������������

������������������������������������������������

������������ ������������

������������� �������������

���������������� ����������������

������������

�� �!"���� �� �!"����

�� ��� �� ���

�� ��� �� ���

#�� ���#�� ���

������������� �������������

#�$�%�&�$#�$�%�&�$

�������� ��������

#��'�('#��'�('

#�$� ���'�$#�$� ���'�$

)��"�"�)��"�"�

���� ��)���� ���� ��)����

������*�� ������*�� ������*��

+�&���+�&���

���������$�)"���$ ���������$�)"���$

�,"-��,"-�

��'�������'�����

��������,"-� ��������,"-�

.��('.��('

����/�'��'� ����/�'��'�

#��%�$�#��%�$�

���� �$����$ ���� �$����$ ���� �$����$

��'�0"�'��'�0"�'

�����)����1�$�����)����1�$�����)����1�$2����������"����32����������"����32����������"����3

������'�� ������'�� ������'��

����#����"� ����#����"�

4�,��4�,��

)�$����')�$����'

)�'���')�'���'

��'�������'�����4������4������

5�������6"5�������6"

����#�1,� ����#�1,�

#��7���#��7���

������*�� ������*��

#��-�'�#��-�'�

��$��"�"��$��"�"

����,������ ����,������

�� $�"��� �� $�"���

����������

������������"� ������������"�

0���0���

�� $,�'�� �� $,�'��

����8����� ����8����� ����8�����

������������������

)���'����)���'����

4�,���9�8�����4�,���9�8�����

������������������

����� �����

����������� �����������

8��"����:�����6��8��"����:�����6��

#"�6�-�#"�6�-�

#����$�����%�&�#����$�����%�&�

#���"'�#���"'�

��'�����;'��'�����;'� �6��� �6��

������� �������

#��#��"'�#��#��"'�

#�$���'�0"�'�$� �6��#�$���'�0"�'�$� �6��

����$���� ����$����

#�$�#�$���$#�$�#�$���$

�'���������'��������

�<�����<����

��$�$�+"�&�$��$�$�+"�&�$

*��!�+�*��!�+�

&���� �+�&���� �+�*5&�� )�����*5&�� )�����

�������+��*� �����������+��*� ����

* �5�� ���* �5�� ���

*5��� ���+�*5��� ���+�

*5!�+�*5!�+�

*5�3����*5�3����

�����

�����

������������

����������������

��������

������ ��������������� ���������

��������

��������

�������

�������

��������

��������

�����

�����

�����

�����

����

��� ��

��

����

��� ��

��

����

��� ��

��

����!!����

����

����������������

����!!����

""����������

����

##�� $$��������

%%��

������

����

��&& ����������

��������������������

���� ��''��

������������

��''�� ��������

""��������������

((����������

""����))����

������ ����������

$$��������

**����

$$����������

$$��������

**����

((�� �� ��

$$��������**����

���������������������

���������(((������ ������

###��� $$$���������������

+++ ������������������

���� ����

$$��������������

������ �� ��

,,��������������������

""������������

� �!��� �"� �#� � �!��� �"� �#�

��$ %��� � �#� ��$ %��� � �#�

! &�� � � �#� ! &�� � � �#�

����'�( %%�)� ����'�( %%�)�

����%�$� � �#� ����%�$� � �#� ����%�$� � �#�

� ���*�% � � �#� � ���*�% � � �#� � ���*�% � � �#�

� &�$ � � &�$ � � &�$ � � �#� � �#� � �#�

+�,-.�,-� � �#� +�,-.�,-� � �#� +�,-.�,-� � �#�

!�,( ��/!�,( ��/0� �!�%� 10� �!�%� 1

2��� � �#� 2��� � �#�

! % �� � �#� ! % �� � �#� 0! ��% �" ,(�10! ��% �" ,(�1

+�3 �"�% +�3 �"�% 0"� ������$���� �$10"� ������$���� �$1

� ���' � � �#� � ���' � � �#�

�� � � �#� �� � � �#� �� � � �#�

4�$5� � �#� 4�$5� � �#�

6 %�7 � � �#� 6 %�7 � � �#�

+�&�� � � �#� +�&�� � � �#�

+%�,�$ � � �#� +%�,�$ � � �#� +%�,�$ � � �#�

8 ���)� ��%%�� 8 ���)� ��%%��

"���������8 ���"���������8 ���

� $�"3�, $� $�"3�, $

��� ��&������� ��&������� ��&����

����!��� ������$ �����+����!��� ������$ �����+

%�����%�����

/���+�/���+�

&�� ������������&�� ������������

���������������������������������������

���%������������%������������%���������

�+� ,� ���������4����������+� ,� ���������4����������+� ,� ���������4���������

� �" 9� �� �:�;%<�� 9 � �" 9� �� �:�;%<�� 9

�%� �# �%� �#

��������������������������

��������������������

#�'� ������������#�'� ������������

��������������������������

-������-������

��������������

��� ��'���� ��'�

"�������)��������"�������)��������

"������"������

��)��%�������)��%�����

(����(����

������������� �������������������� �������

2�������)��$2�������)��$

���!�%%�������!�%%����

� ��,�3 � ��,�3

##�� $$����������++ ������������

+�=�2���>��2+�=�2���>��2+�=�2���>��2?��%� ?��%� ?��%�

!��%�!��%�!��%�

@� � �� )� % � � � @@� � �� )� % � � � @@� � �� )� % � � � @A %$ �A %$ �A %$ �

>� � B �#� � � >� � B �#� � �

! � % , � � �! � % , � � ��� �, %�$$�� �, %�$$

C � , � %C � , � %

CCCC!!!!

��%% 99��$$

�� ���� �� ))

��

)=���$)=���$

4� � � �4� � � �

��,"�� ����,"�� ��

�"$- ���"$- ��

)� ���1�$)� ���1�$

���'�� �* �� �> �&�'� �� ����' �� �4 �� ���'����'�� �* �� �> �&�'� �� ����' �� �4 �� ���'�

� ��'$� ��� �� ��'$� ��� �

��$ �����$ ���

�� �"�� �� �� �� �"�� �� ��

/� � � � ��� �7�?,��� �� �7��,�����'/� � � � ��� �7�?,��� �� �7��,�����'

.� �"� � � �.� �"� � � �

5���-� ���5���-� ���

��+7�5%@���+7�5%@�

@5@#5@: �A�9�@7@+ %�%@.�@5@#5@: �A�9�@7@+ %�%@.�

@A8%�A.+5 +74@.+�#�A�9��@)+.���.+/ +�@.+�# �@A8%�A.+5 +74@.+�#�A�9��@)+.���.+/ +�@.+�# �

# A8�@+7 % �)�%%@�A�9�#8)�% ��: �@+7 %B�# A8�@+7 % �)�%%@�A�9�#8)�% ��: �@+7 %B�

La Elviraren Plano Inklinatua Plano Inclinado de La Elvira

No

la i

rits

i •

Acc

eso

s

Ko

kap

en m

apa

• M

apa

de

situ

ació

n

▼ ▼

▼▼

▼▼

La Elviraren plano inklinatuaren hasieraCabeza del plano inclinado de La Elvira

Nuestra Señora de la Piedad ermita, La Elvira auzoanErmita de Nuestra Señora de la Piedad en el barrio de La Elvira

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

La Arboleda-Muskiz basobidea 1,6 km48530 ORTUELLA (BIZKAIA)Tfno.: 946 338 097

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

ArgibideaInformación

ZamatokiaCargadero

IturriaFuente

Trikuharria, tumuluaDolmen, túmulo

Plano inklinatuaPlano inclinado

Ikurrak / Signos

Page 2: Ficha3 La Elvira - ingurumena.ejgv.euskadi.eus · El recorrido número 4 (color mo-rado) nos lleva desde el Centro PEÑAS NEGRAS hasta las ruinas del barrio de La Elvira en poco más

XIX. mendearen amaieran hasi zen Bizkaiko mea-tzaldeko eskala handiko ustiapena. Burdina-mine-rala mendi-hegaletatik trenetaraino jaistearren,garraiobide modernoak egin ziren. Horietako batplano inklinatuak ziren (funikularren antzekoak).Bagoiak burdinbideetan barrena joaten ziren,kable edo kate bati lotuta; hartara, kargatuta jais-ten ziren bagoien pisuak hutsik zeudenak igoaraz-ten zituen.

En un principio el mineral delCoto Elvira, situado en losMontes de Galdames, se llevabacon un tranvía aéreo (teleférico)hasta El Saúco en Galdames.Desde aquí, por medio de va-gonetas de cadena flotante (“lacadenilla”), se bajaba hasta ElOnce (Abanto-Zierbena) paracargarlo en el ferrocarril que lotransportaba hasta los cargade-ros de Sestao.

A finales del siglo XIX comenzó la explotación agran escala de la cuenca minera de Bizkaia. Con elfin de poder bajar el mineral de hierro por lasladeras de los montes hasta los ferrocarriles seconstruyeron modernos medios de transporte;uno de estos sistemas fueron los planos inclinados(similares a funiculares). Los vagones circulabanpor vías e iban unidos a un cable o cadena, de talmodo que el peso de los que descendían cargadoshacía subir a los vacíos.

Geroago, burdina-minerala La Aceña-Atxuriagara (Galdames) jaisten hasiziren eta esandako trenean kargatzenzuten han. Horretarako, kable bidezkoplano inklinatuen sistema egin zen, halanola Elvirarena. Oraindik ere bertan di-raute haren hondakinak, baita zamato-ki, bulego, tailer, jantoki eta mineral-ikuztegienak eta lur azpiko galeria bate-rako (“El Uno”) sarrera ere.

Posteriormente, el mineral de hierro comenzó abajarse a La Aceña-Atxuriaga (Galdames), donde secargaba en el ferrocarril mencionado. Para ello seconstruyó un sistema de planos inclinados de cable,como el de La Elvira, cuyos restos se conservan,junto con las ruinas de cargaderos, oficinas, talleres,comedores, lavaderos de mineral y la entrada a unagalería subterránea (“El Uno”).

Sarr

era

• In

trod

ucci

ón

▼▼

▼▼

Hasieran, Coto Elvirako minerala(Galdameseko Mendietan koka-tua) aire-tranbia (teleferikoa)bidez eramaten zen El Sauco-raino (Galdames). Handik, kateflotatzailea zuten (“la cadenilla”)bagonetetan, Abanto-Zierbena-ko Once auzoraino jaisten zen,eta han trenean kargatzen zen,Sestaoko zamatokietaraino ga-rraiatzeko.

Franco-Belgaren plano inklinatua Plano inclinado de Franco-Belga (1906) (Ortuella)

Franco-Belgaren kate flotatzaileaCadena flotante de Franco-Belga (1896) (Ortuella)

La Elviraren meatze abarrakRestos mineros de La Elvira

La Elviraren planoaPlano de La Elvira (1938) (Galdames)

Orconeraren plano inklinatuaren hasieraCabeza del plano inclinado de Orconera

▼ ▼

El hundimiento

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

Fitx

a Te

knik

oa

• Fi

cha

Técn

ica

Page 3: Ficha3 La Elvira - ingurumena.ejgv.euskadi.eus · El recorrido número 4 (color mo-rado) nos lleva desde el Centro PEÑAS NEGRAS hasta las ruinas del barrio de La Elvira en poco más

XIX. mendearen amaieran hasi zen Bizkaiko mea-tzaldeko eskala handiko ustiapena. Burdina-mine-rala mendi-hegaletatik trenetaraino jaistearren,garraiobide modernoak egin ziren. Horietako batplano inklinatuak ziren (funikularren antzekoak).Bagoiak burdinbideetan barrena joaten ziren,kable edo kate bati lotuta; hartara, kargatuta jais-ten ziren bagoien pisuak hutsik zeudenak igoaraz-ten zituen.

En un principio el mineral delCoto Elvira, situado en losMontes de Galdames, se llevabacon un tranvía aéreo (teleférico)hasta El Saúco en Galdames.Desde aquí, por medio de va-gonetas de cadena flotante (“lacadenilla”), se bajaba hasta ElOnce (Abanto-Zierbena) paracargarlo en el ferrocarril que lotransportaba hasta los cargade-ros de Sestao.

A finales del siglo XIX comenzó la explotación agran escala de la cuenca minera de Bizkaia. Con elfin de poder bajar el mineral de hierro por lasladeras de los montes hasta los ferrocarriles seconstruyeron modernos medios de transporte;uno de estos sistemas fueron los planos inclinados(similares a funiculares). Los vagones circulabanpor vías e iban unidos a un cable o cadena, de talmodo que el peso de los que descendían cargadoshacía subir a los vacíos.

Geroago, burdina-minerala La Aceña-Atxuriagara (Galdames) jaisten hasiziren eta esandako trenean kargatzenzuten han. Horretarako, kable bidezkoplano inklinatuen sistema egin zen, halanola Elvirarena. Oraindik ere bertan di-raute haren hondakinak, baita zamato-ki, bulego, tailer, jantoki eta mineral-ikuztegienak eta lur azpiko galeria bate-rako (“El Uno”) sarrera ere.

Posteriormente, el mineral de hierro comenzó abajarse a La Aceña-Atxuriaga (Galdames), donde secargaba en el ferrocarril mencionado. Para ello seconstruyó un sistema de planos inclinados de cable,como el de La Elvira, cuyos restos se conservan,junto con las ruinas de cargaderos, oficinas, talleres,comedores, lavaderos de mineral y la entrada a unagalería subterránea (“El Uno”).

Sarr

era

• In

trod

ucci

ón

▼▼

▼▼

Hasieran, Coto Elvirako minerala(Galdameseko Mendietan koka-tua) aire-tranbia (teleferikoa)bidez eramaten zen El Sauco-raino (Galdames). Handik, kateflotatzailea zuten (“la cadenilla”)bagonetetan, Abanto-Zierbena-ko Once auzoraino jaisten zen,eta han trenean kargatzen zen,Sestaoko zamatokietaraino ga-rraiatzeko.

Franco-Belgaren plano inklinatua Plano inclinado de Franco-Belga (1906) (Ortuella)

Franco-Belgaren kate flotatzaileaCadena flotante de Franco-Belga (1896) (Ortuella)

La Elviraren meatze abarrakRestos mineros de La Elvira

La Elviraren planoaPlano de La Elvira (1938) (Galdames)

Orconeraren plano inklinatuaren hasieraCabeza del plano inclinado de Orconera

▼ ▼

El hundimiento

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

Fitx

a Te

knik

oa

• Fi

cha

Técn

ica

Page 4: Ficha3 La Elvira - ingurumena.ejgv.euskadi.eus · El recorrido número 4 (color mo-rado) nos lleva desde el Centro PEÑAS NEGRAS hasta las ruinas del barrio de La Elvira en poco más

XIX. mendearen amaieran hasi zen Bizkaiko mea-tzaldeko eskala handiko ustiapena. Burdina-mine-rala mendi-hegaletatik trenetaraino jaistearren,garraiobide modernoak egin ziren. Horietako batplano inklinatuak ziren (funikularren antzekoak).Bagoiak burdinbideetan barrena joaten ziren,kable edo kate bati lotuta; hartara, kargatuta jais-ten ziren bagoien pisuak hutsik zeudenak igoaraz-ten zituen.

En un principio el mineral delCoto Elvira, situado en losMontes de Galdames, se llevabacon un tranvía aéreo (teleférico)hasta El Saúco en Galdames.Desde aquí, por medio de va-gonetas de cadena flotante (“lacadenilla”), se bajaba hasta ElOnce (Abanto-Zierbena) paracargarlo en el ferrocarril que lotransportaba hasta los cargade-ros de Sestao.

A finales del siglo XIX comenzó la explotación agran escala de la cuenca minera de Bizkaia. Con elfin de poder bajar el mineral de hierro por lasladeras de los montes hasta los ferrocarriles seconstruyeron modernos medios de transporte;uno de estos sistemas fueron los planos inclinados(similares a funiculares). Los vagones circulabanpor vías e iban unidos a un cable o cadena, de talmodo que el peso de los que descendían cargadoshacía subir a los vacíos.

Geroago, burdina-minerala La Aceña-Atxuriagara (Galdames) jaisten hasiziren eta esandako trenean kargatzenzuten han. Horretarako, kable bidezkoplano inklinatuen sistema egin zen, halanola Elvirarena. Oraindik ere bertan di-raute haren hondakinak, baita zamato-ki, bulego, tailer, jantoki eta mineral-ikuztegienak eta lur azpiko galeria bate-rako (“El Uno”) sarrera ere.

Posteriormente, el mineral de hierro comenzó abajarse a La Aceña-Atxuriaga (Galdames), donde secargaba en el ferrocarril mencionado. Para ello seconstruyó un sistema de planos inclinados de cable,como el de La Elvira, cuyos restos se conservan,junto con las ruinas de cargaderos, oficinas, talleres,comedores, lavaderos de mineral y la entrada a unagalería subterránea (“El Uno”).

Sarr

era

• In

trod

ucci

ón

▼▼

▼▼

Hasieran, Coto Elvirako minerala(Galdameseko Mendietan koka-tua) aire-tranbia (teleferikoa)bidez eramaten zen El Sauco-raino (Galdames). Handik, kateflotatzailea zuten (“la cadenilla”)bagonetetan, Abanto-Zierbena-ko Once auzoraino jaisten zen,eta han trenean kargatzen zen,Sestaoko zamatokietaraino ga-rraiatzeko.

Franco-Belgaren plano inklinatua Plano inclinado de Franco-Belga (1906) (Ortuella)

Franco-Belgaren kate flotatzaileaCadena flotante de Franco-Belga (1896) (Ortuella)

La Elviraren meatze abarrakRestos mineros de La Elvira

La Elviraren planoaPlano de La Elvira (1938) (Galdames)

Orconeraren plano inklinatuaren hasieraCabeza del plano inclinado de Orconera

▼ ▼

El hundimiento

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

Fitx

a Te

knik

oa

• Fi

cha

Técn

ica

Page 5: Ficha3 La Elvira - ingurumena.ejgv.euskadi.eus · El recorrido número 4 (color mo-rado) nos lleva desde el Centro PEÑAS NEGRAS hasta las ruinas del barrio de La Elvira en poco más

El recorrido número 4 (color mo-rado) nos lleva desde el CentroPEÑAS NEGRAS hasta las ruinas delbarrio de La Elvira en poco más de1 hora. Aquí se abandona la pistaprincipal para pasar junto a lasruinas de una ermita; unos metrosmás abajo hay que desviarse por laderecha siguiendo una antigua víahasta la cabecera del plano incli-nado. También se puede subirdesde San Pedro de Galdames.

4. ibilbideak (morea) PEÑAS NE-GRAS Zentrotik Elvira auzoko hon-dakinetaraino eramango gaituordubete baino pixka bat gehiago-tan. Han, pista nagusia utzita, er-mita baten hondakinen ondotikigaroko gara; metro batzuk behe-rago, eskuinera hartu behar da,eta, antzinako trenbideari jarraituz,plano inklinatuko goialderaino iri-tsiko gara. San Pedro de Galdame-setik ere igo daiteke.

���

���

���

������ ���������� ���������� ����

���

����

�����

�����

�������

�����

�����

����

����

�����

�����

��

����������������

����������������

���� �������� ����

����������������

��������������

�� ������� �����

��������

����������

��������������������

������������

����������������

�� ����� ��� ������ ����� ��� ����

��������������������������

�� ������ ����

����������������

����������������������

�� ������� �����

���� ����

� ����� � �����

�� ��������� ������� � !��� � !���

��� "��������� "������

�� #��$���� #��$��

���� ������� ���

%��������&����$�%��������&����$�

�� ������� �����

�� '�(��� '�(�

��)��������)������

� ������ � ������

��(����(��

� *����� � *�����

�+���+��

��������

������ �� ���� ������ �� ����

������ �� ��� ������ �� ���

�� %���� �� %���� *������*������

����������

�� �������� ������

��� ������ �� ,����+����� ������ �� ,����+��

���� ����

������� �������

�� ����� ���

����� ,��������� ,����

�� ������ �� ������

� ����� � �����

� %�+)� � %�+)�

� !�� � !��

� ���� � ����

!�����!�����

��������������������

����������������

��-���-�

����������

�� ��+)��� ��+)�

���.����.�

�� ����� �� �����

/������/������

������������

�� *����� *���

����������������

�� ����������� ���������

�� *�+� �������� *�+� ������

� '���� � '���� ������$� ������$�

�+����+���

0�����0�����

�+����� ������+����� �����

�+����� ,������+����� ,�����

����������

,�����,�����

�� ������� �� �������

!������!������

� ����� � �����

!����!����

������������������

����������

,����,����

��������������

��� ���

��� ���

� ������ � ������

��������������

*��.�*��.�

� ����� � �����

��������������

�����$������$�

�������$��������$�

,���,���

,��������,��������

� �������� � ��������

�� ��+)������ ��+)����

�� �������� �� ��������

���� 1�������� 1����

�� ������� �� �������

�� ������ �� ������������������

���$�����$�� � %���� � %����

,���-�,���-�

����$������$��

��������������

�� ������ ����

������������

� %���� � %����

#��+����#��+����

!��������!��������

�������-���������-��

������������

,������,������

� ��������� � ���������

����������

0���)�0���)�

��%�����%���

���� ��2����� ��2�

�� %�$����� %�$���

!������!������

��������$���������$�

��)���$���)���$�

%����%����

,������&����������,������&����������

��$�����$���

�� ������� 3��������4 �� ������� 3��������4

#�����#�����

5������5������ ������� �������

!�)�$�&�����!�)�$�&�����#�����#�����

��� ���6���� ���6�

������������

� ���� �� �� /���� � ���� �� �� /����

!�����!�����

���$����$�

��������������������

��� *��� �� ,����+����� *��� �� ,����+��

3"�����43"�����4

�� ������� �� �������

� ,.�$� � ,.�$�3 �$���$�43 �$���$�4

������������������

� ���������� � ���������� � ��$� � ��$�

�����7��������7���

���� ����

�� ��(��� ��(� �� "�������� "������

�� �������� �� ���)����� �������� �� ���)���

!��+���!��+���

��� ���

�� ��+��� ��+�

� ���� � ����

��+������+����

� 8���� � 8����

�� ������� �� �������

� ����� � �����

� ,�2� � ,�2�

��)��������)���������$�������$����

���������������+����$��+����$�

�����+)������+)�

�� �����9�� �� �����9��

������$�������$�

#�����#�����

��� ������+6��� ������+6

#����#����

%������%������

�����$� �����$�

�$����$���

"���$�"���$��$���$��

����������

� %��� � %���

����������

��������$���������$�

0���0���

*���)2�*���)2�

��$�����$���

������ ������

������ ������

�� �������� ������

� %���� � %���� /������/������

����������

���� ����������� �������

����������*������*������

*����*����

���)������)��� � 1����� � 1�����

��������������

!����!����

,������,��������������������������

�� ���������� ��������

���� ����

��)��������)������

� ��+)� ��� �������� � ��+)� ��� ��������

������������

��� ,������� ,����

������ ������

�� ���.��� ���.�

� 1�������� � 1��������

*������*������

������������

%�)�%�)�

#���$�#���$�

��������

�� �������� ������

������������������������

����� �������� ���

������ ��������� ���

����������������������������

��������������������

������������

�� ��� �

��������

������������������

��������������������

������������������

����������������

��������������

����� ������� ��

������������

������������

������� ��������� ��

������ ������� �

������������������

������ ������������� ���������� ���������� ������� ���������� ����

!� �� �!� �� �

��"����� ���"����� �

���#��������#�����

����������������������������

������������������

����������������

���!��������!�����

������������

����������������

$����$������������������

����� ������� ��

������������������

������ ���������� ����

��������������������������

������������������

����������������

%� ���%� �������������������������

����������������������

����� ������ �

������������

������� ������������ �����

������������������������������������������������

��� ��������������� ������������

���&���������&������

������������

������������������������������������������������

���#�'������#�'���

����� ������� ��

�� ���� ��

����������������

!�'��� ������%���!�'��� ������%���&�������&�������

����� ��������� ����

����� ������� ��

����� ������ �

������� �������� �

%� ��������%� ��������

��������������

����!��� �������!��� ���

��� �(�)���� �(�)����&������&���

����� ������ �

*���� �*���� �

&��)�&��)�

*�����*�����

������������������

*������$�� ���*������$�� ���

����+��� ,�����+��� ,�

&��+�� �&��+�� �

������&�-����������&�-����

����������������������������������

����� ����������� ��������� ����������� ����

������� ������������ �����

*�� �*�� �

���� � ����� � �

#��� �#��� �

.���� �.���� �

/��������/��������

%�� ��%�� ��

������������

�� ����� ���

����� ��)������ ��)�

����������������

��*�0����*�0����*�0��

����� ������ �

������#�����������#�����

1�����1�����

���'�������'����

*����������*����������

��������������

*���������*���������

��� ���������� ������� ��������������� ���������������� �

�+�� �����+�� ���� ����� ������� ��

��2�����2���

3� � ,�3� � ,�

/�����/�����������������

����� ��������� ����

������������

&� �&� �

&� ������&� ������

%�� �� �%�� �� �

���*�� ����*�� �

����� � ������� � ��

������������

���������"�� �����������"�� ��

������������

��������������

�����������&���������������&����

��� �(�)���� �(�)� ��� �������������� �����������

������ �������� ��

/������/������

�����������4�����������4%��������%��������

��*����*��

����������������������������

����'��������'����

�� ����� ��� ����� �

������ �������� ��% ,�����% ,�����

&� ������&� ������

��������������

������������

%����%����

/� ���/� ���

*�������*�������

% ,������% ,������

���!������!���

�+� ,� ���+� ,� ���+� ,� ��

%�������%�������%�������

����������������

����������� ������������ �

&��+� �&��+� �

%�����%�����

.���� ��.���� ��

��� ��+���� ��+�

.�������� �.�������� �

������������������������

������������������������������������������������

������������ ������������

������������� �������������

���������������� ����������������

������������

�� �!"���� �� �!"����

�� ��� �� ���

�� ��� �� ���

#�� ���#�� ���

������������� �������������

#�$�%�&�$#�$�%�&�$

�������� ��������

#��'�('#��'�('

#�$� ���'�$#�$� ���'�$

)��"�"�)��"�"�

���� ��)���� ���� ��)����

������*�� ������*�� ������*��

+�&���+�&���

���������$�)"���$ ���������$�)"���$

�,"-��,"-�

��'�������'�����

��������,"-� ��������,"-�

.��('.��('

����/�'��'� ����/�'��'�

#��%�$�#��%�$�

���� �$����$ ���� �$����$ ���� �$����$

��'�0"�'��'�0"�'

�����)����1�$�����)����1�$�����)����1�$2����������"����32����������"����32����������"����3

������'�� ������'�� ������'��

����#����"� ����#����"�

4�,��4�,��

)�$����')�$����'

)�'���')�'���'

��'�������'�����4������4������

5�������6"5�������6"

����#�1,� ����#�1,�

#��7���#��7���

������*�� ������*��

#��-�'�#��-�'�

��$��"�"��$��"�"

����,������ ����,������

�� $�"��� �� $�"���

����������

������������"� ������������"�

0���0���

�� $,�'�� �� $,�'��

����8����� ����8����� ����8�����

������������������

)���'����)���'����

4�,���9�8�����4�,���9�8�����

������������������

����� �����

����������� �����������

8��"����:�����6��8��"����:�����6��

#"�6�-�#"�6�-�

#����$�����%�&�#����$�����%�&�

#���"'�#���"'�

��'�����;'��'�����;'� �6��� �6��

������� �������

#��#��"'�#��#��"'�

#�$���'�0"�'�$� �6��#�$���'�0"�'�$� �6��

����$���� ����$����

#�$�#�$���$#�$�#�$���$

�'���������'��������

�<�����<����

��$�$�+"�&�$��$�$�+"�&�$

*��!�+�*��!�+�

&���� �+�&���� �+�*5&�� )�����*5&�� )�����

�������+��*� �����������+��*� ����

* �5�� ���* �5�� ���

*5��� ���+�*5��� ���+�

*5!�+�*5!�+�

*5�3����*5�3����

�����

�����

������������

����������������

��������

������ ��������������� ���������

��������

��������

�������

�������

��������

��������

�����

�����

�����

�����

����

��� ��

��

����

��� ��

��

����

��� ��

��

����!!����

����

����������������

����!!����

""����������

����##�� $$��������

%%��

������

����

��&& ����������

��������������������

���� ��''��

������������

��''�� ��������

""��������������

((����������

""����))����

������ ����������

$$��������

**����

$$����������

$$��������

**����

((�� �� ��

$$��������**����

���������������������

���������(((������ ������

###��� $$$���������������

+++ ������������������

���� ����

$$��������������

������ �� ��

,,��������������������

""������������

� �!��� �"� �#� � �!��� �"� �#�

��$ %��� � �#� ��$ %��� � �#�

! &�� � � �#� ! &�� � � �#�

����'�( %%�)� ����'�( %%�)�

����%�$� � �#� ����%�$� � �#� ����%�$� � �#�

� ���*�% � � �#� � ���*�% � � �#� � ���*�% � � �#�

� &�$ � � &�$ � � &�$ � � �#� � �#� � �#�

+�,-.�,-� � �#� +�,-.�,-� � �#� +�,-.�,-� � �#�

!�,( ��/!�,( ��/0� �!�%� 10� �!�%� 1

2��� � �#� 2��� � �#�

! % �� � �#� ! % �� � �#� 0! ��% �" ,(�10! ��% �" ,(�1

+�3 �"�% +�3 �"�% 0"� ������$���� �$10"� ������$���� �$1

� ���' � � �#� � ���' � � �#�

�� � � �#� �� � � �#� �� � � �#�

4�$5� � �#� 4�$5� � �#�

6 %�7 � � �#� 6 %�7 � � �#�

+�&�� � � �#� +�&�� � � �#�

+%�,�$ � � �#� +%�,�$ � � �#� +%�,�$ � � �#�

8 ���)� ��%%�� 8 ���)� ��%%��

"���������8 ���"���������8 ���

� $�"3�, $� $�"3�, $

��� ��&������� ��&������� ��&����

����!��� ������$ �����+����!��� ������$ �����+

%�����%�����

/���+�/���+�

&�� ������������&�� ������������

���������������������������������������

���%������������%������������%���������

�+� ,� ���������4����������+� ,� ���������4����������+� ,� ���������4���������

� �" 9� �� �:�;%<�� 9 � �" 9� �� �:�;%<�� 9

�%� �# �%� �#

��������������������������

��������������������

#�'� ������������#�'� ������������

��������������������������

-������-������

��������������

��� ��'���� ��'�

"�������)��������"�������)��������

"������"������

��)��%�������)��%�����

(����(����

������������� �������������������� �������

2�������)��$2�������)��$

���!�%%�������!�%%����

� ��,�3 � ��,�3

##�� $$����������++ ������������

+�=�2���>��2+�=�2���>��2+�=�2���>��2?��%� ?��%� ?��%�

!��%�!��%�!��%�

@� � �� )� % � � � @@� � �� )� % � � � @@� � �� )� % � � � @A %$ �A %$ �A %$ �

>� � B �#� � � >� � B �#� � �

! � % , � � �! � % , � � ��� �, %�$$�� �, %�$$

C � , � %C � , � %

CCCC!!!!

��%% 99��$$

�� ���� �� ))

��

)=���$)=���$

4� � � �4� � � �

��,"�� ����,"�� ��

�"$- ���"$- ��

)� ���1�$)� ���1�$

���'�� �* �� �> �&�'� �� ����' �� �4 �� ���'����'�� �* �� �> �&�'� �� ����' �� �4 �� ���'�

� ��'$� ��� �� ��'$� ��� �

��$ �����$ ���

�� �"�� �� �� �� �"�� �� ��

/� � � � ��� �7�?,��� �� �7��,�����'/� � � � ��� �7�?,��� �� �7��,�����'

.� �"� � � �.� �"� � � �

5���-� ���5���-� ���

��+7�5%@���+7�5%@�

@5@#5@: �A�9�@7@+ %�%@.�@5@#5@: �A�9�@7@+ %�%@.�

@A8%�A.+5 +74@.+�#�A�9��@)+.���.+/ +�@.+�# �@A8%�A.+5 +74@.+�#�A�9��@)+.���.+/ +�@.+�# �

# A8�@+7 % �)�%%@�A�9�#8)�% ��: �@+7 %B�# A8�@+7 % �)�%%@�A�9�#8)�% ��: �@+7 %B�

La Elviraren Plano Inklinatua Plano Inclinado de La Elvira

No

la i

rits

i •

Acc

eso

s

Ko

kap

en m

apa

• M

apa

de

situ

ació

n

▼ ▼

▼▼

▼▼

La Elviraren plano inklinatuaren hasieraCabeza del plano inclinado de La Elvira

Nuestra Señora de la Piedad ermita, La Elvira auzoanErmita de Nuestra Señora de la Piedad en el barrio de La Elvira

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

La Arboleda-Muskiz basobidea 1,6 km48530 ORTUELLA (BIZKAIA)Tfno.: 946 338 097

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

ArgibideaInformación

ZamatokiaCargadero

IturriaFuente

Trikuharria, tumuluaDolmen, túmulo

Plano inklinatuaPlano inclinado

Ikurrak / Signos

Page 6: Ficha3 La Elvira - ingurumena.ejgv.euskadi.eus · El recorrido número 4 (color mo-rado) nos lleva desde el Centro PEÑAS NEGRAS hasta las ruinas del barrio de La Elvira en poco más

El recorrido número 4 (color mo-rado) nos lleva desde el CentroPEÑAS NEGRAS hasta las ruinas delbarrio de La Elvira en poco más de1 hora. Aquí se abandona la pistaprincipal para pasar junto a lasruinas de una ermita; unos metrosmás abajo hay que desviarse por laderecha siguiendo una antigua víahasta la cabecera del plano incli-nado. También se puede subirdesde San Pedro de Galdames.

4. ibilbideak (morea) PEÑAS NE-GRAS Zentrotik Elvira auzoko hon-dakinetaraino eramango gaituordubete baino pixka bat gehiago-tan. Han, pista nagusia utzita, er-mita baten hondakinen ondotikigaroko gara; metro batzuk behe-rago, eskuinera hartu behar da,eta, antzinako trenbideari jarraituz,plano inklinatuko goialderaino iri-tsiko gara. San Pedro de Galdame-setik ere igo daiteke.

������

���

������ ���������� ���������� ����

���

����

�����

�����

�������

�����

�����

����

����

�����

�����

��

����������������

����������������

���� �������� ����

����������������

��������������

�� ������� �����

��������

����������

��������������������

������������

����������������

�� ����� ��� ������ ����� ��� ����

��������������������������

�� ������ ����

����������������

����������������������

�� ������� �����

���� ����

� ����� � �����

�� ��������� ������� � !��� � !���

��� "��������� "������

�� #��$���� #��$��

���� ������� ���

%��������&����$�%��������&����$�

�� ������� �����

�� '�(��� '�(�

��)��������)������

� ������ � ������

��(����(��

� *����� � *�����

�+���+��

��������

������ �� ���� ������ �� ����

������ �� ��� ������ �� ���

�� %���� �� %���� *������*������

����������

�� �������� ������

��� ������ �� ,����+����� ������ �� ,����+��

���� ����

������� �������

�� ����� ���

����� ,��������� ,����

�� ������ �� ������

� ����� � �����

� %�+)� � %�+)�

� !�� � !��

� ���� � ����

!�����!�����

��������������������

����������������

��-���-�

����������

�� ��+)��� ��+)�

���.����.�

�� ����� �� �����

/������/������

������������

�� *����� *���

����������������

�� ����������� ���������

�� *�+� �������� *�+� ������

� '���� � '���� ������$� ������$�

�+����+���

0�����0�����

�+����� ������+����� �����

�+����� ,������+����� ,�����

����������

,�����,�����

�� ������� �� �������

!������!������

� ����� � �����

!����!����

������������������

����������

,����,����

��������������

��� ���

��� ���

� ������ � ������

��������������

*��.�*��.�

� ����� � �����

��������������

�����$������$�

�������$��������$�

,���,���

,��������,��������

� �������� � ��������

�� ��+)������ ��+)����

�� �������� �� ��������

���� 1�������� 1����

�� ������� �� �������

�� ������ �� ������������������

���$�����$�� � %���� � %����

,���-�,���-�

����$������$��

��������������

�� ������ ����

������������

� %���� � %����

#��+����#��+����

!��������!��������

�������-���������-��

������������

,������,������

� ��������� � ���������

����������

0���)�0���)�

��%�����%���

���� ��2����� ��2�

�� %�$����� %�$���

!������!������

��������$���������$�

��)���$���)���$�

%����%����

,������&����������,������&����������

��$�����$���

�� ������� 3��������4 �� ������� 3��������4

#�����#�����

5������5������ ������� �������

!�)�$�&�����!�)�$�&�����#�����#�����

��� ���6���� ���6�

������������

� ���� �� �� /���� � ���� �� �� /����

!�����!�����

���$����$�

��������������������

��� *��� �� ,����+����� *��� �� ,����+��

3"�����43"�����4

�� ������� �� �������

� ,.�$� � ,.�$�3 �$���$�43 �$���$�4

������������������

� ���������� � ���������� � ��$� � ��$�

�����7��������7���

���� ����

�� ��(��� ��(� �� "�������� "������

�� �������� �� ���)����� �������� �� ���)���

!��+���!��+���

��� ���

�� ��+��� ��+�

� ���� � ����

��+������+����

� 8���� � 8����

�� ������� �� �������

� ����� � �����

� ,�2� � ,�2�

��)��������)���������$�������$����

���������������+����$��+����$�

�����+)������+)�

�� �����9�� �� �����9��

������$�������$�

#�����#�����

��� ������+6��� ������+6

#����#����

%������%������

�����$� �����$�

�$����$���

"���$�"���$��$���$��

����������

� %��� � %���

����������

��������$���������$�

0���0���

*���)2�*���)2�

��$�����$���

������ ������

������ ������

�� �������� ������

� %���� � %���� /������/������

����������

���� ����������� �������

����������*������*������

*����*����

���)������)��� � 1����� � 1�����

��������������

!����!����

,������,��������������������������

�� ���������� ��������

���� ����

��)��������)������

� ��+)� ��� �������� � ��+)� ��� ��������

������������

��� ,������� ,����

������ ������

�� ���.��� ���.�

� 1�������� � 1��������

*������*������

������������

%�)�%�)�

#���$�#���$�

��������

�� �������� ������

������������������������

����� �������� ���

������ ��������� ���

����������������������������

��������������������

������������

�� ��� �

��������

������������������

��������������������

������������������

����������������

��������������

����� ������� ��

������������

������������

������� ��������� ��

������ ������� �

������������������

������ ������������� ���������� ���������� ������� ���������� ����

!� �� �!� �� �

��"����� ���"����� �

���#��������#�����

����������������������������

������������������

����������������

���!��������!�����

������������

����������������

$����$������������������

����� ������� ��

������������������

������ ���������� ����

��������������������������

������������������

����������������

%� ���%� �������������������������

����������������������

����� ������ �

������������

������� ������������ �����

������������������������������������������������

��� ��������������� ������������

���&���������&������

������������

������������������������������������������������

���#�'������#�'���

����� ������� ��

�� ���� ��

����������������

!�'��� ������%���!�'��� ������%���&�������&�������

����� ��������� ����

����� ������� ��

����� ������ �

������� �������� �

%� ��������%� ��������

��������������

����!��� �������!��� ���

��� �(�)���� �(�)����&������&���

����� ������ �

*���� �*���� �

&��)�&��)�

*�����*�����

������������������

*������$�� ���*������$�� ���

����+��� ,�����+��� ,�

&��+�� �&��+�� �

������&�-����������&�-����

����������������������������������

����� ����������� ��������� ����������� ����

������� ������������ �����

*�� �*�� �

���� � ����� � �

#��� �#��� �

.���� �.���� �

/��������/��������

%�� ��%�� ��

������������

�� ����� ���

����� ��)������ ��)�

����������������

��*�0����*�0����*�0��

����� ������ �

������#�����������#�����

1�����1�����

���'�������'����

*����������*����������

��������������

*���������*���������

��� ���������� ������� ��������������� ���������������� �

�+�� �����+�� ���� ����� ������� ��

��2�����2���

3� � ,�3� � ,�

/�����/�����������������

����� ��������� ����

������������

&� �&� �

&� ������&� ������

%�� �� �%�� �� �

���*�� ����*�� �

����� � ������� � ��

������������

���������"�� �����������"�� ��

������������

��������������

�����������&���������������&����

��� �(�)���� �(�)� ��� �������������� �����������

������ �������� ��

/������/������

�����������4�����������4%��������%��������

��*����*��

����������������������������

����'��������'����

�� ����� ��� ����� �

������ �������� ��% ,�����% ,�����

&� ������&� ������

��������������

������������

%����%����

/� ���/� ���

*�������*�������

% ,������% ,������

���!������!���

�+� ,� ���+� ,� ���+� ,� ��

%�������%�������%�������

����������������

����������� ������������ �

&��+� �&��+� �

%�����%�����

.���� ��.���� ��

��� ��+���� ��+�

.�������� �.�������� �

������������������������

������������������������������������������������

������������ ������������

������������� �������������

���������������� ����������������

������������

�� �!"���� �� �!"����

�� ��� �� ���

�� ��� �� ���

#�� ���#�� ���

������������� �������������

#�$�%�&�$#�$�%�&�$

�������� ��������

#��'�('#��'�('

#�$� ���'�$#�$� ���'�$

)��"�"�)��"�"�

���� ��)���� ���� ��)����

������*�� ������*�� ������*��

+�&���+�&���

���������$�)"���$ ���������$�)"���$

�,"-��,"-�

��'�������'�����

��������,"-� ��������,"-�

.��('.��('

����/�'��'� ����/�'��'�

#��%�$�#��%�$�

���� �$����$ ���� �$����$ ���� �$����$

��'�0"�'��'�0"�'

�����)����1�$�����)����1�$�����)����1�$2����������"����32����������"����32����������"����3

������'�� ������'�� ������'��

����#����"� ����#����"�

4�,��4�,��

)�$����')�$����'

)�'���')�'���'

��'�������'�����4������4������

5�������6"5�������6"

����#�1,� ����#�1,�

#��7���#��7���

������*�� ������*��

#��-�'�#��-�'�

��$��"�"��$��"�"

����,������ ����,������

�� $�"��� �� $�"���

����������

������������"� ������������"�

0���0���

�� $,�'�� �� $,�'��

����8����� ����8����� ����8�����

������������������

)���'����)���'����

4�,���9�8�����4�,���9�8�����

������������������

����� �����

����������� �����������

8��"����:�����6��8��"����:�����6��

#"�6�-�#"�6�-�

#����$�����%�&�#����$�����%�&�

#���"'�#���"'�

��'�����;'��'�����;'� �6��� �6��

������� �������

#��#��"'�#��#��"'�

#�$���'�0"�'�$� �6��#�$���'�0"�'�$� �6��

����$���� ����$����

#�$�#�$���$#�$�#�$���$

�'���������'��������

�<�����<����

��$�$�+"�&�$��$�$�+"�&�$

*��!�+�*��!�+�

&���� �+�&���� �+�*5&�� )�����*5&�� )�����

�������+��*� �����������+��*� ����

* �5�� ���* �5�� ���

*5��� ���+�*5��� ���+�

*5!�+�*5!�+�

*5�3����*5�3����

�����

�����

������������

����������������

��������

������ ��������������� ���������

��������

��������

�������

�������

��������

��������

�����

�����

�����

�����

����

��� ��

��

����

��� ��

��

����

��� ��

��

����!!����

����

����������������

����!!����

""����������

����

##�� $$��������

%%��

������

����

��&& ����������

��������������������

���� ��''��

������������

��''�� ��������

""��������������

((����������

""����))����

������ ����������

$$��������

**����

$$����������

$$��������

**����

((�� �� ��

$$��������**����

���������������������

���������(((������ ������

###��� $$$���������������

+++ ������������������

���� ����

$$��������������

������ �� ��

,,��������������������

""������������

� �!��� �"� �#� � �!��� �"� �#�

��$ %��� � �#� ��$ %��� � �#�

! &�� � � �#� ! &�� � � �#�

����'�( %%�)� ����'�( %%�)�

����%�$� � �#� ����%�$� � �#� ����%�$� � �#�

� ���*�% � � �#� � ���*�% � � �#� � ���*�% � � �#�

� &�$ � � &�$ � � &�$ � � �#� � �#� � �#�

+�,-.�,-� � �#� +�,-.�,-� � �#� +�,-.�,-� � �#�

!�,( ��/!�,( ��/0� �!�%� 10� �!�%� 1

2��� � �#� 2��� � �#�

! % �� � �#� ! % �� � �#� 0! ��% �" ,(�10! ��% �" ,(�1

+�3 �"�% +�3 �"�% 0"� ������$���� �$10"� ������$���� �$1

� ���' � � �#� � ���' � � �#�

�� � � �#� �� � � �#� �� � � �#�

4�$5� � �#� 4�$5� � �#�

6 %�7 � � �#� 6 %�7 � � �#�

+�&�� � � �#� +�&�� � � �#�

+%�,�$ � � �#� +%�,�$ � � �#� +%�,�$ � � �#�

8 ���)� ��%%�� 8 ���)� ��%%��

"���������8 ���"���������8 ���

� $�"3�, $� $�"3�, $

��� ��&������� ��&������� ��&����

����!��� ������$ �����+����!��� ������$ �����+

%�����%�����

/���+�/���+�

&�� ������������&�� ������������

���������������������������������������

���%������������%������������%���������

�+� ,� ���������4����������+� ,� ���������4����������+� ,� ���������4���������

� �" 9� �� �:�;%<�� 9 � �" 9� �� �:�;%<�� 9

�%� �# �%� �#

��������������������������

��������������������

#�'� ������������#�'� ������������

��������������������������

-������-������

��������������

��� ��'���� ��'�

"�������)��������"�������)��������

"������"������

��)��%�������)��%�����

(����(����

������������� �������������������� �������

2�������)��$2�������)��$

���!�%%�������!�%%����

� ��,�3 � ��,�3

##�� $$����������++ ������������

+�=�2���>��2+�=�2���>��2+�=�2���>��2?��%� ?��%� ?��%�

!��%�!��%�!��%�

@� � �� )� % � � � @@� � �� )� % � � � @@� � �� )� % � � � @A %$ �A %$ �A %$ �

>� � B �#� � � >� � B �#� � �

! � % , � � �! � % , � � ��� �, %�$$�� �, %�$$

C � , � %C � , � %

CCCC!!!!

��%% 99��$$

�� ���� �� ))

��

)=���$)=���$

4� � � �4� � � �

��,"�� ����,"�� ��

�"$- ���"$- ��

)� ���1�$)� ���1�$

���'�� �* �� �> �&�'� �� ����' �� �4 �� ���'����'�� �* �� �> �&�'� �� ����' �� �4 �� ���'�

� ��'$� ��� �� ��'$� ��� �

��$ �����$ ���

�� �"�� �� �� �� �"�� �� ��

/� � � � ��� �7�?,��� �� �7��,�����'/� � � � ��� �7�?,��� �� �7��,�����'

.� �"� � � �.� �"� � � �

5���-� ���5���-� ���

��+7�5%@���+7�5%@�

@5@#5@: �A�9�@7@+ %�%@.�@5@#5@: �A�9�@7@+ %�%@.�

@A8%�A.+5 +74@.+�#�A�9��@)+.���.+/ +�@.+�# �@A8%�A.+5 +74@.+�#�A�9��@)+.���.+/ +�@.+�# �

# A8�@+7 % �)�%%@�A�9�#8)�% ��: �@+7 %B�# A8�@+7 % �)�%%@�A�9�#8)�% ��: �@+7 %B�

La Elviraren Plano Inklinatua Plano Inclinado de La Elvira

No

la i

rits

i •

Acc

eso

s

Ko

kap

en m

apa

• M

apa

de

situ

ació

n

▼ ▼

▼▼

▼▼

La Elviraren plano inklinatuaren hasieraCabeza del plano inclinado de La Elvira

Nuestra Señora de la Piedad ermita, La Elvira auzoanErmita de Nuestra Señora de la Piedad en el barrio de La Elvira

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

La Arboleda-Muskiz basobidea 1,6 km48530 ORTUELLA (BIZKAIA)Tfno.: 946 338 097

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

ArgibideaInformación

ZamatokiaCargadero

IturriaFuente

Trikuharria, tumuluaDolmen, túmulo

Plano inklinatuaPlano inclinado

Ikurrak / Signos