Casco histórico

Hondarribia, introducción

Casco histórico. VERSIÓN BREVE

La Marina

El lugar merece la pena ya sólo por las magníficasvistas. Desde allí, se explica la desembocadura, lasplayas, la navegación por el río, etc.

Paseo por el recinto amurallado: el castillo, la iglesia,las principales calles y palacios, las murallas...Es la pista principal de la excursión.

ES

CO

GE

RPuede escucharla en el coche, por ejemplo. No esnecesaria para entender las otras pistas, pero le permitiráconocer el contexto histórico de todo lo que va a ver.

ANTES DEL VIAJE

Paseo por el barrio de pescadores. Puede finalizarloa los 6 min.

NÚCLEO DE LAEXCURSIÓN

2

3

4

PARACOMPLETARLA EXCURSIÓN

Escoja esta versión resumida si tiene poco tiempo

La pista explica el castillo y el puerto pesquero. Irhasta allí le permitirá asomarse a los acantilados.

Puede organizar la excursión a su gusto, en función deltiempo disponible y de su interés por los distintos temas.

HONDARRIBIA Fuenterrabía

Plan de la Excursión

1 Si no es un día de mucha afluencia, le aconsejamos que dejeel coche en el pequeño parking de la Alameda, por las callesdel Puntal, o por la zona de Santa Engracia (Eroski). Todasellas son zona blanca.En temporada alta, puede dejarlo en el Parking de la Bentao en el de la playa, ambos de pago.

2 Para el Castillo de San Telmo, en los días tranquilos hay sitiojunto al mismoCastillo. Los días de mucha afluencia, puededejar el coche en el puerto pesquero.

A Ascensor que sube hasta la cota del Castillo.

APARCAMIENTO

PISTAS DESCRIPTIVAS.Imprescindible escuchar in situ3

PISTAS NO DESCRIPTIVASSe pueden escuchar en cualquier lugar1

Nota sobre el nombre. El nombre oficial de la ciudad es, desde 1980, Hondarribia, que significa en euskera “vado de arena”. El términoaparece ya documentado en el siglo XII, antes que el castellano, que podría venir de una corrupción del término vasco. Pero la ciudad hasido más conocida como Fuenterrabía durante siglos, y utilizamos esta denominación cuando hablamos de esas épocas.

Introd.

Casco

CascoRESUMEN

Marina Castillo Bahía

ANTESDE LLEGAR PISTAS PARA ESCUCHAR IN SITU

Núcleo de la excursión

13

24 5 6

23

4

5

6

1

21

1 39 min.

1 h.20 min.

50 min.

17 min.

6 min.

10 min.

EL PUNTAL

N-638

N-I

DO

NO

STI

A /

VIT

OR

IA-G

AS

TEIZ

SANTA ENGRACIA

CASCO

LA MARINA

LA ALAMEDA

1

Bahía de Txingudi6

Castillo de San Telmo5

LA BENTA

A

2

CURIOSIDADES

ALGUNOS DATOS DE INTERÉS

HONDARRIBIA Fuenterrabía

Información práctica

Oficinas de Turismo

Cerradas LUNES todo el día y tardes de DOMINGO

1) En la Plaza de Armas, frente al Parador 943 64 36 772) En el puerto deportivo 943 64 54 58

La gastronomía de Hondarribia se basa en productos delmar, de la huerta y en las excelentes carnes de la zona.

Platos típicos: Kokotxas de merluza en salsa verde /Besugo a la parrilla / Marmitako (guiso con bonito ypatatas) / Txangurro (centollo) ...

Pintxos: Hondarribia organiza el concurso de pintxosmás importante del País Vasco y es una referenciaimprescindible en este tipo de “cocina en miniatura”. Lospintxos llegan a ser a veces alta gastronomía, y no tienennada que ver con las “tapas” que se regalan en otrasciudades.

Vinos: txakoli de Guetaria, con denominación de origenpropia, sidra...

En las calles de Hondarribia se rodó la película Papillón,con Steve McQueen y Dustin Hoffman (Franclin J.Schaffner, 1973).

p á g i n a s

PATROCINA ESTA AUDIOGUÍA

3 4

Agenda de la comarca (eventos, actividades, ferias, mercadillos...)www.irunhondarribiahendaye.com > agenda y noticias

AparcamientosVenta / Playa / Puerto / Parte vieja

Ascensor panorámico y escaleras mecánicas en la Marina Cierran a las 23:00 h.

Feria del brocante (en el puerto deportivo) Primer y segundo domingo de cada mes: de 9 a 14 h.

Actividades en barco

- www.jolaski.com. Tel: 639 617 898Pasaje en barco Hondarribia-Hendaya (salidas cada media hora),paseos en barco... y otras actividades marítimas.

- www.aquaturismo.com. Tel: 638 440 836Servicio de ocio marítimo. Viajes en barco para aprender losrudimentos de la pesca. Pesca de merluza y atún, paseos por lacosta, comidas y cenas fondeando en la bahía.

Autobuses. Hondarribia-Irún-San Sebastián 943 64 13 02

Aeropuerto SS-Hondarribia. Información Aena 943 66 85 00

Taxi. Radiotaxi Bidasoa 943 63 33 03

Alquiler de coches (en aeropuerto): ATESA 943 64 73 39EUROPCAR 943 66 85 30

HERTZ 943 66 85 66AVIS 943 66 85 48

GASTRONOMÍA TÍPICA

E T X E N A G U S I A

PA

MP

IN

OT

SO

L

UB

IL

LA P L A Z A

D E LO B I S P O

T I E N D A S

PL

AZ

A

GIP

UZ

KO

A

GE

NE

RA

L

L

EI

BA

BOMBARDEO EN UN ASEDIO

HONDARRIBIA Fuenterrabía

CÓMO LLEGAR

En la parte más altadel casco históricoestá la Plaza deArmas, con elCastillo de Carlos V,hoy ParadorNacional.

p á g i n a s 5 6

5 SILUETA DE HONDARRIBIA

ITINERARIO

PresentaciónCastilloInterior del castilloPlaza de ArmasIglesia de Ntra.Sra. de laAsunción y del ManzanoFachada Sur de la iglesiaFachada principalCasa Ladrón de Guevara (nº4)Casa Iriarte (nº8)Palacio Zuloaga (nº8)Palacio Casadevante (nº5)AyuntamientoPlaza del ObispoPuerta de Santa MaríaMurallas. Lienzo SurPozo francésCasa torre de los UbillaCasa de Arsu (nº4)Muralla medievalBaluarte de la reinaPatio 2 del baluarteEn la plataforma artilleraHacia la puerta de S. NicolásPuerta de San NicolásCalle San NicolásPlaza GipuzkoaCasa AlcegaCasa de Juana la locaPalacio Eguiluz (nº3)Casas en la calle S. NicolásPlaza de Armas

1’02”

6’05”

9’22”

11’10”

18’46”

22’54”

25’34”

26’19”

28’09”

29’07”

30’39”

34’18”

37’45”

43’24”

48’22”

49’17”

50’18”

53’00”

54’04”

57’08”

59’38”

1h. 01’06”

1h. 03’45”

1h. 09’36”

1h. 10’30”

1h. 12’52”

1h. 14’18”

1h. 17’35”

1h. 19’17”

ASEDIO DE 1719

3

4

Casco Histórico2 1 h. 20 min. Casco Histórico2 N

S

1

2

HONDARRIBIA Fuenterrabía

Casco Histórico

EL NOVIO (AUSENTE)LUIS XIV, EL REY SOL

LA NOVIAMARÍA TERESA DE AUSTRIA

EL PADRE DE LA NOVIAFELIPE IV

EL APOSENTADOR MAYORDIEGO VELÁZQUEZ

6 UNA BODA HISTÓRICA EN LA IGLESIA DE FUENTERRABÍA

IGLESIA CON LAANTIGUA CASA TORRE7

PALACIO ARBELAIZ(IRÚN)8

GUSTAVO COLIN 1863

BALUARTE DE LA REINA

9CRISTÓBAL DE ROJAS Y SANDOVAL (1502-1580)

Casco Histórico 2

p á g i n a s 7 8

PATIOFLANCO

OREJÓN

FLANCO

2

BALUARTE DESAN FELIPE

10 PUERTA DE SANTA MARÍA

ESTAMOS AQUÍ

ESTAMOS AQUÍ

12

PATIO

DISPAROS

DISPAROS

11

PUERTA ACTUAL

HONDARRIBIA Fuenterrabía

Casco HistóricoCasco Histórico 2

p á g i n a s 9 10

2CUBO DE LA REINA

15

18

BRECHAS EN LA MURALLA

HONDARRIBIA A COMIENZOS DEL SIGLO XX

SIGLO XVII. MÁXIMO DESARROLLO DE LAS FORTIFICACIONES

ARTILLERÍA

ARTILLERÍA

AR

TIL

LER

ÍA14

17GRANDES PROYECTOS

1613

REVELLÍN

FO

SO

REVELLÍN

GLACIS

FOSO DEL REVELLÍN

CA

LL

E

MA

YO

R

E T X E N A G U S I A

PA

MP

IN

OT

SO

L

UB

IL

LA

P L A Z A

D E L

O B I S P O

P L A Z A

D E

A R M A S

T I E N D A S

S A N N I C O L Á S

GE

NE

RA

L

L

EI

BA

ESTAMOS AQUÍ

ESTAMOS AQUÍ

CAMINOCUBIERTO

E T X E N A G U S I A

PA

MP

IN

OT

SO

L

UB

IL

LA P L A Z A

D E LO B I S P O

T I E N D A S

PL

AZ

A

GIP

UZ

KO

A

GE

NE

RA

L

L

EI

BA

HONDARRIBIA Fuenterrabía

CÓMO LLEGAR

En la parte más altadel casco históricoestá la Plaza deArmas, con elCastillo de Carlos V,hoy ParadorNacional.

1 OROGRAFÍA ORIGINAL. PROMONTORIO

2

Casco Histórico VERSIÓN BREVE3 N

S

50 min.

EL NOVIO (AUSENTE)LUIS XIV, EL REY SOL

LA NOVIAMARÍA TERESA DE AUSTRIA

EL PADRE DE LA NOVIAFELIPE IV

EL APOSENTADOR MAYORDIEGO VELÁZQUEZ

UNA BODA HISTÓRICA EN LA IGLESIA DE FUENTERRABÍA

4

3

p á g i n a s 11 12

ITINERARIO

PresentaciónCastilloInterior del castilloPlaza de ArmasIglesia de Ntra.Sra. de laAsunción y del ManzanoFachada principal iglesiaCalle MayorCasa Iriarte (nº8)Palacio Zuloaga (nº8)Palacio Casadevante (nº5)AyuntamientoPlaza del ObispoPuerta de Santa MaríaMurallas. Lienzo SurTronerasBaluarte de la reinaHacia la puerta de S. NicolásPuerta de S. NicolásHacia la calle S. NicolásCalle S. NicolásPlaza GipuzkoaHacia casa de Juana la locaCasa de Juana la locaPalacio Eguiluz (nº3)Casas en la calle S. Nicolás

1’02”

4’56”

7’40”

8’59”

13’24”

16’52”

17’54”

19’44”

20’41”

22’14”

25’33”

28’04”

31’53”

35’00”

35’49”

38’00”

39’53”

42’39”

44’00”

44’55”

46’49”

48’09”

49’25”

CA

LL

E

MA

YO

R

E T X E N A G U S I A

PA

MP

IN

OT

SO

L

UB

IL

LA

P L A Z A

D E L

O B I S P O

P L A Z A

D E

A R M A S

T I E N D A S

S A N N I C O L Á S

GE

NE

RA

L

L

EI

BA

HONDARRIBIA Fuenterrabía

IGLESIA CON LAANTIGUA CASA TORRE5

PALACIO ARBELAIZ(IRÚN)6

7CRISTÓBAL DE ROJAS Y SANDOVAL (1502-1580)

3 Casco Histórico VERSIÓN BREVE

8HONDARRIBIA A COMIENZOS DEL SIGLO XX

SIGLO XVII. MÁXIMO DESARROLLO DE LAS FORTIFICACIONES10

REVELLÍN

FO

SO

REVELLÍN

GLACIS

11

BALUARTE DESAN FELIPE

PATIOFLANCO

PATIO

ESTAMOS AQUÍ

DISPAROS

DISPAROS

9BALUARTE DE LA REINA

ESTAMOS AQUÍ

Casco Histórico. VERSIÓN BREVE3

ESTAMOS AQUÍ

p á g i n a s

PUERTA ACTUAL

PUERTA DE SANTA MARÍA

FOSO DEL REVELLÍN

CAMINOCUBIERTO

13 14

CASCOHISTÓRICO

SABINO

ARANA

Correos

Plaza San Cristóbal

Castillo

Calle San Pedro

HONDARRIBIA Fuenterrabía

1 FUENTERRABÍA EN 1756

4 17 min. Casco Histórico4Barrio de la Marina

ITINERARIO

Comienzo en S.Pedro nº 15ZeriaRetomamos paseo por la calleSan Pedro

Aquí podría terminar su paseo

Hacia Santiago y la ermitaEn la MagdalenaHacia la calle San PedroHacia la CofradíaCofradía de PescadoresHacia el primer ensanche yLendabisico EcheaKai zaharra (puerto viejo)

CÓMO LLEGAR

Todas las calles del casco histórico en la vertiente del Castillobajan hacia Sabino Arana. Una vez allí, siga calle abajo hastallegar a la rotonda que conecta con el barrio.

Sitúese en el nº 15 de la calle San Pedro.

GRANDSIRE, 18752

LA MARINA A COMIENZOS DEL SIGLO XX3

15 16p á g i n a s

1’27”

3’45”

6’04”

6’04”

7’08”

10’08”

11’52”

13’46”

16’08”

HONDARRIBIA Fuenterrabía

Casco Histórico44 Barrio de la Marina

4 ANTIGUA ERMITA DE LA MAGDALENA

PRIMER ENSANCHE, 18985

PROYECTO DEL SEGUNDO ENSANCHE, 19146

EL PUNTAL, ANTES DE LOS MUROS DE CONTENCIÓN7

MUROS DE CONTENCIÓN. AL FONDO, EL PRIMER ENSANCHE8

MUROS DE CONTENCIÓN

MOVIMIENTO DE TIERRAS

10

9

KAI ZAHARRA

MUELLE HEXAGONAL

11 LA LLEGADA DE LA SARDINA

17 18p á g i n a s

DIQUE

SEGUNDO ENSANCHE

PRIMER ENSANCHE

CASCO

HONDARRIBIA Fuenterrabía

10 min.

19 20p á g i n a s

5 Castillo de San Telmo 6 min.

Castillo deSan Telmo

CÓMO LLEGAR

Seguir la carretera de la playa hasta el final. El Castillito sedistingue fácilmente junto a la carretera.

Hay un parking junto al mismo castillo. En momentos de muchaafluencia, se puede dejar el coche en el puerto pesquero, apocos metros del castillo.

1 1755, PLANO PARA LA TRANSFORMACIÓN EN POLVORÍN

2

INSCRIPCIÓN DEL CASTILLO

Letrina

PUERTA

A

BBATERÍA

TORRE

POLVORÍN

PLAYA

PUERTOPESQUERO

FARO

LA MARINA

PATROCINA ESTA AUDIOGUÍA

Castillo de San Telmo

FARO

carretera del Faro

Letrero que indica el desvío

HONDARRIBIA Fuenterrabía

Bahía de Txingudi66 Bahía de Txingudi 10 min.

YACIMIENTOS ROMANOS EN TORNO AL BIDASOA

UBICACIÓN

Monumento al rey Sancho el Mayor de Navarra. Situarse juntoal monumento, en lo alto de un pequeño promontorio.

CÓMO LLEGAR

Se accede desde la carretera que va al Faro de Higer, por undesvío que indica Hantso Handia.

Desde el casco urbano: el desvío se encuentra a la izquierda,a unos 300 m. de las últimas casas.Desde el castillo de S.Telmo: al llegar a la carretera delFaro, girar a la izquierda. El desvío está a 0,7 km. a manoderecha.

Desde el desvío, se llega a la parte alta en 0,5 km. Dejar elcoche allí mismo.

3

5

HENDAYA Y FUENTERRABÍA EN 1693

PLAYA DE HONDARRIBIA EN CRECIMIENTO

RAMÓN IRIBARREN SEÑALA CON LÍNEAS EL AVANCE DE LAS PLAYAS DEHONDARRIBIA Y HENDAYA, MUY CRECIDAS YA

6

BRONCES ROMANOS ENCONTRADOS JUNTO A HIGER

1

2

FONDEADERO DE HIGUER(ASTURIAGA)

MINAS DEPEÑAS DE AYA

OIASSONECRÓPOLIS

PUERTO

HONDARRIBIA

RAMÓN IRIBARREN (1900-1967)4

MINERVA LUNA MARTE SOL

21 22p á g i n a s