Honores para el cine chileno en GotemburgoCon una programación especial de cine chileno se dio inicio el 25 de enero al Festival Internacional de Cine de Gotemburgo, que reúne unas 300 películas del mundo, en la segunda ciudad más importante de Suecia. El ciclo Chile in Focus consta de doce films nacionales, entre los que se cuenta “NO” de Pablo Larraín, postulante al Oscar como Mejor Película Extranjera. En tanto, la cinta de Fernando Guzzoni, “Carne de perro” fue seleccionada para competir por el Premio de Debut Internacional Ingmar Bergman. Los organizadores del certamen sueco han mostrado gran interés en el cine reciente de nuestro país, es por ello que se contactaron con la Embajada de Chile en Suecia y el Consulado General de Chile en Gotemburgo.

El director del programa internacional del festival Jonas Holmberg, visitó Chile para participar en el Festival de Cine de Valdivia, donde pudo intercambiar ideas con productores y realizadores nacionales. Otras películas chilenas contempladas en esta edición del Festival Internacional de Cine de Gotemburgo son “La noche de enfrente” y “Tres tristes tigres” de Raúl Ruiz, “De jueves a domingo” de Dominga Sotomayor, “Zoológico” de Rodrigo Marín, “Post Mortem” y “Tony Manero” de Pablo Larraín, “La pasión de Michelangelo” de Esteban Larraín, “El año del tigre” de Sebastián Lelio, “Sibila” de Teresa Arredondo y “La batalla de Chile: La lucha de un pueblo sin armas”, de Patricio Guzmán.

Obra chilena “Gladys” lideró el año teatral en PortugalLa obra “Gladys” de la emergente dramaturga y actriz chilena Elisa Zulueta fue elegida por la revista cultural Ipsilon como el mejor espectáculo teatral presentado en Portugal durante 2012. Ipsilon es un suplemento semanal del diario Público y uno de los más seguidos en términos de crítica y difusión de la cultura. Cada año, selecciona lo mejor del teatro, la música, el cine, las exposiciones, los libros, etc. y por segundo año consecutivo premia al teatro chileno, ya que en 2011 el escogido fue Guillermo Calderón con su obra “Villa+Discurso”.

“Gladys” fue presentada durante el verano europeo en las ciudades de Faro y Lisboa, como parte del programa artístico “Próximo Futuro” de la Fundación Calouste Gulbenkian. El director de esta entidad, Antonio Pinto Ribeiro se ha interiorizado de la cultura chilena de los últimos años, con viajes regulares y participación en eventos locales como el festival de cine SANFIC, donde fue jurado. Tanto la obra “Gladys” como “El año en que nací” de Lola Arias se presentaron en Portugal con el auspicio de la Fundación Gulbenkian, y respaldadas por la Dirac, la Embajada de Chile en ese país y el CNCA.

Göteborg International Film Festival

Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Alfredo Moreno Charme. Subsecretario Embajador Alfonso Silva Navarro.DIRAC: Embajador Director Germán Guerrero Pavez. Editora: Elisa Cárdenas Ortega. Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Béeche.

www.dirac.gov.cl

Boletín Nº 36enero 2013

Ministerio de Relaciones Exteriores

Gobierno de Chile

ww

w.d

irac

.go

v.cl

Cultura Chile en el exterior

Chilenos en la Gran ManzanaCon el apoyo de la Dirac y la publicación de un catálogo impreso en Chile, se exhibió en la sede de nuestra embajada en Washington la muestra “Visible architects: chilean art at a global crossroads”, donde participan los artistas nacionales Francisca Benítez, Ernesto Burgos, Pablo Jansana, Cristóbal Lehyt, Rodrigo Lobos y Andrea Wolf. Todos menores de 40 años, viven y trabajan en Nueva York, donde han desarrollado-cada uno en su estilo y desde diversas plataformas artísticas - carreras ascendentes, que los sitúan como promesas de la visualidad chilena contemporánea. El curador de la muestra, también chileno, Christian Viveros-Faune, es investigador, galerista y uno de los más destacados críticos de arte latinos en Nueva York. A través de la pintura, la escultura, el video, la instalación, entre otros medios, la exposición buscó reflejar diálogos conceptuales de la actualidad.

Sabores contra el dolorLa sobrevivencia de la gastronomía típicamente judía en Berlín, pese al Holocausto, es el tema central de “Cada aroma es un viaje”, un documental de la chilena Daniela Rusowsky que fue seleccionado entre los 100 mejores proyectos por el Kultur Projekte Berlin. Esta organización sin fines de lucro cumple el objetivo de resaltar la diversidad cultural de la ciudad alemana. Durante este año, el tema central es “Diversidad destruida”, que alude al desmoronamiento de aspectos de la identidad berlinesa, cuando se conmemoran ochenta años de la llegada al poder del Partido Nacional Socialista (1933). Distintos proyectos intentarán mostrar los efectos de esas pérdidas y cómo repercutieron en la vida urbana las políticas de exclusión, aplicadas hasta el término de la Segunda Guerra Mundial en 1945. La película de Daniela Rusowsky - que será estrenada el 30 de enero - describe en 60 minutos la situación actual de la cocina judía en Berlín, destacando la variedad de recetas, así como la preservación de sabores, colores y aromas.

Teatro chileno en Mar del PlataCompañías de España, Venezuela, México, Bolivia, Uruguay, Brasil, Colombia, Argentina y Chile participaron en el VIII Festival Iberoamericano de Teatro de Mar del Plata. Nuestro país estuvo representado por el Teatro Rabia de Santiago con la obra “Cara de cuero”, el Teatro Experimental de Puerto Montt con “El cruce de Los Andes”, el Teatro Gestual Chileno de Santiago con “De culos y tetas” y la Compañía de Investigación Escénica de la UNIACC con la obra “Esquina Rota”.

Macao está de fiestaLa Región Administrativa de Macao celebró una nueva versión del Festival Latino, con un gran despliegue de delegaciones artísticas nacionales en la plaza Tap Seac de su casco histórico, que es Patrimonio de la Humanidad. Por segundo año consecutivo, se incluyó a Chile entre los desfiles de banderas, trajes típicos y bailes folclóricos; esta participación la encabezó el grupo El Sauzal, compuesto por chilenos residentes en Australia. La fiesta convocó a unas dos mil personas, generando un gran impacto mediático en la República Popular China y más allá de sus fronteras. Alejandro Zambra

es destacado en SuizaLa novela “Formas de volver a casa” del chileno Alejandro Zambra fue ampliamente elogiada en el periódico suizo Neue Zürcher Zeitug, referente internacional de la prensa germano parlante. La obra fue traducida al alemán por Susanne Lange, de quién se destacó la fina sintonía lograda. El periódico describió la novela como “inteligente y cuidadosa, donde la duda es un leitmotiv radical”.

El embajador Felipe Bulnes, los artistas Rodrigo Lobos, Pablo Jansana y Andrea Wolf, el curador de la exhibición Christian Viveros-Faune y el agregado cultural Nicolás Bär. Al fondo obra “El tiempo subterráneo” de Francisca Benítez.

Rodrigo Lobos: Terrain of Interest: You Look so Much Like my Father. Mixed media. 96 x 48 x 16 in. 2012.

2

ww

w.d

irac

.go

v.cl

Por primera vez película chilena es nominada a los Oscar“NO” de Pablo Larraín ya está en carrera para obtener el premio de la academia como Mejor Película Extranjera en el certamen más importante del mundo, que se realizará el 24 de febrero en el Teatro Dolby de Hollywood.

La película “NO” del director chileno Pablo Larraín resultó seleccionada entre las cinco finalistas para postular al Premio Oscar como Mejor Película Extranjera. Este premio lo entrega la Academia desde 1947 a producciones en cuyo guión cinematográfico no predomine el idioma inglés; desde 1956, lo que era un reconocimiento honorífico se convirtió en una competencia de cintas nominadas, provenientes de distintas partes del mundo, tal como los films que participan en la carrera al Oscar.

La cinta se centra en la franja del “NO” para el plebiscito de 1988, que logró derrotar al Régimen Militar mediante el voto ciudadano. Su director, Pablo Larraín convocó para el rol protagónico al destacado actor mexicano Gael García Bernal (como el publicista René Saavedra), quién logra una gran cercanía y empatía con aquella realidad local, lo que en gran medida ha hecho de “NO” una historia que ha emocionado a públicos globales. Otros importantes roles son interpretados por los chilenos Luis Gnecco, Jaime Vadell, Nestor Cantillana y Antonia Zegers.

“NO” competirá con las películas “Amor” (Francia), “War witch” (Canadá), “A royal affair” (Dinamarca) y “Kon-Tiki” (Noruega).

La nominación al Oscar viene a coronar un año de logros importantes y gran repercusión internacional para esta película, que obtuvo el premio principal en la Quincena de los Realizadores del Festival de Cannes 2012. Tras su estreno, Sony Classics Pictures adquirió los derechos para exhibirla en Estados Unidos.

“NO” es un reflejo del auge que vive actualmente el cine chileno, no sólo por la participación en estos importantes certámenes internacionales, sino también- después de mucho tiempo – por la concurrencia de público a las salas locales.

Gael García Bernal personifica al joven creativo a cargo de la campaña de la

oposición.

3

ww

w.d

irac

.go

v.cl

Rotundo éxito de películas chilenas en Festival de Cine de La HabanaLa potente participación de nuestra filmografía reciente fue ampliamente reconocida en el certamen realizado a fines de 2012. La Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería (DIRAC) se comprometió una vez más con el cine chileno, apoyando este envío de producciones de gran valor y heterogeneidad.

Una clara demostración del buen momento que atraviesa el cine chileno constituyó la reciente presencia nacional en las Competencias Oficiales y Colaterales del 34 Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana.

El envío chileno, apoyado por la Dirac, dejó una huella de calidad en este encuentro, uno de los más importantes de América Latina. La película “NO” de Pablo Larraín (coproducción Chile, Estados Unidos y México) recibió el Primer Premio Coral y el Premio SIGNIS.

En tanto, “Violeta se fue a los cielos” de Andrés Wood (Chile, Argentina, Brasil) fue acreedora del Segundo Premio Coral, mientras Rodrigo Bazáes recibió el Premio Coral de Dirección Artística por este film.

En Óperas Primas, la película “Carne de Perro” de Fernando Guzzoni recibió el Tercer Premio Coral. El género documental también fue reconocido con un Tercer Premio Coral para “Cuentos sobre el futuro” de Pachi Bustos. En tanto, la coproducción chilena-uruguaya-argentina “Selkirk, el verdadero Robinson Crusoe”, dirigida por Walter Tournier recibió el Premio Especial del Jurado.

Fernando Lavanderos y Crístobal Palma

Andrés Wood y Eliseo Altunaga Alejandro Goic y Fernando Guzzoni

4

ww

w.d

irac

.go

v.cl

Premios ColateralesDe gran importancia también, en el marco de este festival, son los galardones que entregan distintas instituciones relacionas al sector audiovisual de Cuba. Entre éstos figuran:

Premio de la Asociación de Cine, Radio y Televisión de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC):

• “Violeta se fue a los cielos” de Andrés Wood.

Premio de la Asociación Cubana de la Prensa Cinematográfica:• “NO” de Pablo Larraín.

Premio Glauber Rocha, de la Agencia de Noticias Prensa Latina:• “Violeta se fue a los cielos” de Andrés Wood.

Mención:• “NO” de Pablo Larraín.

Documental:• “Sibila” (Chile, España) de Teresa Arredondo.

“Violeta se fue a los cielos” de Andrés Wood

“Carne de Perro” de Fernando Guzzoni

“Cuentos sobre el futuro” de Pachi Bustos

“NO” de Pablo Larraín

5

ww

w.d

irac

.go

v.cl

La triste partida de SelarónLa población de Río de Janeiro y sus turistas lloran la pérdida de Jorge Selarón, el artista chileno que hizo famosa la escalera de la calle Manoel Carneiro, que une Lapa y Santa Teresa, dos de los más importantes barrios bohemios cariocas. Este ceramista se instaló en la ciudad el año 1983 y comenzó a decorar la escalera con azulejos traídos de sus viajes por el mundo o donados por los turistas, con quienes entablaba conversación. Muerto a los 65 años y en circunstancias que aún se investigan, Selarón era un personaje querido y respetado, por lo que había recibido el título de Ciudadano Honorario de Río de Janeiro.

6

ww

w.d

irac

.go

v.cl

Navegación chilena presente en Hong KongEl 25 de febrero será inaugurado el Museo Marítimo de Hong Kong donde Chile aportará valiosas piezas de nuestra historia de la navegación. Desde Valparaíso se enviará, en calidad de préstamo, la campana original de bronce de la corbeta “General Baquedano”, buque escuela que visitó ese puerto en su primer crucero de instrucción el año 1900. Está pieza es parte de la colección permanente del Museo Marítimo Nacional, como patrimonio histórico de la Escuela de Grumetes de la Armada de Chile. Se exhibirá también una maqueta a escala 1/200 de la legendaria corbeta chilena y un sable perteneciente al guardiamarina Gustavo Loyola Acuña. La presencia nacional en este nuevo museo busca destacar y reforzar nuestros vínculos históricos marítimos con esa Región Administrativa Especial de la República Popular China, considerando además que los restos del guardiamarina chileno Carlos Krug Boonen, muerto en servicio en el exterior, descansan en ese territorio y su tumba fue restaurada en 2011.

7

ww

w.d

irac

.go

v.cl

Fin de año pictórico en IsraelLos artistas visuales fueron los encargados de cerrar el año cultural 2012 en la Embajada de Chile en Israel. En el centro cultural y biblioteca de la Municipalidad de Kiryat Ono se montó la exposición “Pintores oriundos de Chile”, con obras de Micky Goldstein, Luz Perelman, Jacques Sterenberg, Marilen Vivanco-Sterenberg, Eliana Scholnick y Gustavo Valenzuela. La actividad fue co-organizada con el Instituto Isrealí-Chileno de Cultura (IICHC), entidad creada por ciudadanos israelíes originarios de nuestro país. Chile.

Inspirados en Felisberto HernándezLos artistas nacionales Felipe García Huidobro, Andrea Goic, Carolina Ruff, Rodrigo Zamora y el chileno-uruguayo Pedro Tyler fueron invitados por el curador Ricardo Loebell a crear obras en torno a la figura y obra de Felisberto Hernández, escritor uruguayo del siglo XX. El producto de esta iniciativa es una exposición que se presenta hasta mediados de febrero en el Espacio de Arte Contem-poráneo (EAC) de Montevideo. Los expositores leye-ron e interpretaron según sus propios códigos artísticos, distintas narracio-nes de este singular referente literario, que influenció a Julio Cortázar y a Gabriel García Márquez, entre otros.

Chilena recibe premio cultural en SueciaEl Jefe Cultural de la Comuna de Biskopgarden, Gotemburgo, hizo entrega del Premio a la Cultura 2012 a la chilena Angélica Riquelme Miranda, quién encabeza el Comité Latinoamericano de Mujeres, entre otras organizaciones de latinos residentes en Suecia. Junto con su labor social, Riquelme ha sido la gestora de múltiples instancias culturales, como exposiciones de pintura, libros testimoniales, talleres literarios y la creación de un calendario mapuche, entre otras.

8

ww

w.d

irac

.go

v.cl

Patinadores chilenos practican en Holanda Paula Ruiz, Daniela Mella, Viviana Rodríguez y Claudio Sandoval son cuatro jóvenes deportistas chilenos; su especialidad es el patinaje sobre ruedas y su alto rendimiento demostrado hasta ahora llevó al Comité Olímpico a apoyarlos para que puedan perfeccionar su técnica en Holanda.

La iniciativa se concretó gracias al respaldo de la empresa Alchemists Sports Marketing & Management, establecida en Chile por tres holandeses residentes. Durante diez semanas, hasta marzo de este año, los deportistas practicarán el patinaje sobre hielo en la ciudad holandesa de Tilburgo.

Hasta el momento los jóvenes han rendido notablemente, siendo su transición de las ruedas al hielo ampliamente destacada por los medios locales. Si todo sigue marchando bien, y logran el apoyo financiero necesario, existe la posibilidad de que uno de ellos califique para los Juegos Olímpicos de Invierno en Sochi (Rusia) en 2014.

Equipo chileno participando en su primera carrera sobre hielo, participantes Nº S 72, 48, 46 y 47.

9

ww

w.d

irac

.go

v.cl

10

ww

w.d

irac

.go

v.cl

La Dirección de Asuntos Culturales - Dirac, del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile tiene como objetivo principal diseñar y gestionar actividades culturales en todas las disciplinas artísticas con el fin de apoyar y difundir la cultura y creación - artistas, gestores, críticos, pensadores, etc - del país, con el propósito de generar lazos, en directa sintonía con las prioridades de la política exterior de Chile, con las demás naciones del mundo. En este sentido, la Dirac busca, a través de la cultura, fortalecer y darle un sentido identitario y profundo a la imagen del país.

dirac.gov.clMinisterio de Relaciones Exteriores

Gobierno de Chile