DEH 40409

Installation Instruction

Tools

Outils

Werkzeuge

Herramienta

Utensile

Ferramentas

Gereedschap

Accessories

Accessoires

Zubehör

Accesorios

Accessori

Acessórios

Accessoires

FG 400

FG 630

RLY

1A

RLY

1B

RLY

2A

RLY

2B

RLY

3A

RLY

3B

RLY

4A

RLY

4B

AUX

GN

D

AUX

DC

TX RX EX

T_G

ND

+24

VDC

EXT_

GN

D

CO

M_A

1

CO

M_B

1

CO

M_G

ND

CO

M_A

2

CO

M_B

2

FAMECM 434013

Target Output and Comm Adaptor

2

60

54,9

49

29

46

39

86

70

4

2

1

3

1

RLY

1A

RLY

1B

RLY

2A

RLY

2B

RLY

3A

RLY

3B

RLY

4A

RLY

4B

AUX

GN

D

AUX

DC

TX RX EX

T_G

ND

+24

VDC

EXT_

GN

D

CO

M_A

1

CO

M_B

1

CO

M_G

ND

CO

M_A

2

CO

M_B

2

FAMECM 434013

Target Output and Comm Adaptor

TRIPPED

a b

a

bSTOP

ON

STOP

ON

RLY

1A

RLY

1B

RLY

2A

RLY

2B

RLY

3A

RLY

3B

RLY

4A

RLY

4B

AUX

GN

D

AUX

DC

TX RX EX

T_G

ND

+24

VDC

EXT_

GN

D

CO

M_A

1

CO

M_B

1

CO

M_G

ND

CO

M_A

2

CO

M_B

2

FAMECM 434013

Target Output and Comm Adaptor

4

2

3

RLY

1A

RLY

1B

RLY

2A

RLY

2B

RLY

3A

RLY

3B

RLY

4A

RLY

4B

AUX

GN

D

AUX

DC

TX RX EX

T_G

ND

+24

VDC

EXT_

GN

D

CO

M_A

1

CO

M_B

1

CO

M_G

ND

CO

M_A

2

CO

M_B

2

FAMECM 434013

Target Output and Comm Adaptor

FAMECM

FAMECM

RLY

1A

RLY

1B

RLY

2A

RLY

2B

RLY

3A

RLY

3B

RLY

4A

RLY

4B

AUX

GN

D

AUX

DC

TX RX EX

T_G

ND

+24

VDC

EXT_

GN

D

CO

M_A

1

CO

M_B

1

CO

M_G

ND

CO

M_A

2

CO

M_B

2

FAMECM 434013

Target Output and Comm Adaptor

External Contact Module

Pozidriv No 2

g

4

2xmax. 1,2 Nmmax. 11 lb-in

DEH40409 R00 122004

These instructions do not purport to cover all details or variations in equipment nor to provide for every possible contingency to be met in connection with installation operation ormaintenance. Should further information be desired or should particular problems arise which are not covered sufficiently for the purchaser's purpose, the matter should be referred to theGE Company.

FG 400

FG 630

RLY

1A

RLY

1B

RLY

2A

RLY

2B

RLY

3A

RLY

3B

RLY

4A

RLY

4B

AUX

GN

D

AUX

DC

TX RX EX

T_G

ND

+24

VDC

EXT_

GN

D

CO

M_A

1

CO

M_B

1

CO

M_G

ND

CO

M_A

2

CO

M_B

2

FAMECM 434013

Target Output and Comm Adaptor

12

11

10987

4

3

TX

COM -

AUX_DC

RX

+24V

6

5

2

1

COM -

COM +

COM +

INPUT

22

21

20

19

18

17

16

15

RLY_1A

RLY_2A

RLY_3A

RLY_4A

RLY_1B

RLY_2B

RLY_3B

RLY_4B

OUTPUT

FAMECM

400A

630A

Warning

Use

Storage

:DANGER of Electrical shock or injury. Ensure ALL electrical power supplies are “OFF” before installingor removing devices. The breaker, trip unit or accessories, MUST only be installed and serviced byQUALIFIED personnel.

: Suitable for use in an industrial environment when installed in accordance with applicablestandards.

: In a dry, dust free, environment protected from corrosion.

Warnung:

Verwendung:

Lagerung

Gefahr von elektrischem Schlag oder Verletzungen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlagesoder anderer Verletzungen. Vor Installation dieses Gerätes oder dessen Entnahme, zuerst ALLENetzverbindungen trennen. Installation, Wartung und Veränderungen sind nur durch AUTORISIERTESPERSONAL .

Vorgesehen für die Verwendung in industriellen Anlagen und nur in Übereinstimmung mitden Normen.

: Nur in trockener, staubfreier Umgebung, vor Korrosion geschützt lagern.

d

g

urchzuführen

ängigen

Atención

Empleo:Almacenamiento

:PELIGRO de electrocución.Asegurese de que TODAS las alimentaciones eléctricas están“DESCONECTADAS” antes de instalar o desmontar un accesorio. El interruptor automático, la unidadde disparo y los accesorios SOLO deben ser instalados y/o revisados por PERSONAL CUALIFICADO.

Para ambientes industriales, instalado según la Normativa vigente.: Almacenar en un ambiente seco, sin polvo, y sin gases corrosivos.

Waarschuwing

Gebruik:

Opslag

:GEVAAR voor elektrische schok of verwonding. Zorg ervoor dat ALLE stroomvoorzieningenzijn uitgeschakeld voor het installeren of verwijderen van apparaten. De schakelaar,afschakeleenheid of accesssoires mogen UITSLUITEND door GEKWALIFICEERD personeel wordengeïnstalleerd en onderhouden.

Bruikbaar in een industriële omgeving mits geïnstalleerd volgens de gebruikelijkestandaarden.

: In een droge, stof-en corrosievrije omgeving.

Aviso

Utilizaçao:

Armazenagem

:PERIGO de choque eléctrico ou acidente. Certifique-se que TODAS as fontes de alimentaçaoeléctricaestao “DESLIGADAS” antes de instalar ou retirar qualquer aparelho. O disjuntor, unidade de disparo ouacessórios DEVEM APENAS ser instalados ou retirados por técnicos QUALIFICADOS.

Adequado para ambientes indústriais se instalados em conformidade com as normasaplicáveis.

: Em local seco, limpio de poeiras e protegido contra a corrosão

Attenzione

Uso:Stoccaggio

:PERICOLO di fulminazione o shock elettrico. Assicurarsi che TUTTE le alimentazioni siano nellaposizione di “OFF” prima di installare o rimuovere qualunque dispositivo. L'interruttore, lo sganciatore ogli accessori interni, DEVONO essere installati e gestiti SOLO da personale QUALIFICATO.

Per ambienti industriali, installato in conformitá con le norme applicabili.: In ambienti asciutti, non polverosi, protetti da corrosione.

Avertissment

Utilization

Stockage

:Danger contre les risques d'électrocutions. S'assurer avant toutes manipulations du disjoncteur que lesdifférentes sources d'alimentation sont en position “OFF”. Les disjoncteurs, unités de protection ouaccessories doivent être installés par des personnes qualifiées et habilitées.

: Approprié pour les environments industriels lorsque les disjoncteurs sont installés dans lesrégles de l'art.

: Les appareils doivent être stockés dans un local sec, à l'abri de la poussiére et desprojections d'eau.

RLY

1A

RLY

1B

RLY

2A

RLY

2B

RLY

3A

RLY

3B

RLY

4A

RLY

4B

AUX

GN

D

AUX

DC

TX RX EX

T_G

ND

+24

VDC

EXT_

GN

D

CO

M_A

1

CO

M_B

1

CO

M_G

ND

CO

M_A

2

CO

M_B

2

FAMECM 434013

Target Output and Comm Adaptor

12345678910

11

12

RLY 1A

RLY 1B

RLY 2A

RLY 2B

RLY 3A

RLY 3B

RLY 4A

RLY 4B

AUX GND

AUX DC

TX

RX

EXT_GND

+24 VDC

EXT_GND

COM -

COM -

COM_GND

COM +

COM +

FAM

EC

M 434013

Target O

utp

ut an

d C

om

mA

dap

tor11

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

- + - +G

Modbus/RS485Connect

19 to 29 VDC

POWERSUPPLY

External CT-

External CT+

GFA -

GFA +

ZSI_OUT -

ZSI_OUT +

ZSI_IN -

ZSI_IN +

Aux_DC

Aux_GND

Tx

Rx

-

LEGEND :1.RLY - Relays are 3A/250 VAC2. - Standard 3 m (0.75mm -600VAC)Cable

2

22

21

20

19

18

17

16

15