Escuoha mi voz, pues esvictimas de %oa$ Ins uerrs y deviolencia entre los individuosnaciones.

Escucha mi voz, pues la voz de todoslos nibos que sufren y sufriran cundolas genres pongan su f@ en las armasy las uerras.

Escucha mi voz cuando +/-e ruego que in-funds en el corz6n de los hombres issabidurfa de la paz, la fuerza de la jus-ticia y la alegrfa de la conraternidad,

gscuchm mi voz, pes hablo Nor las multi-tudes de tbdos los pises y de todos losperiodos de la histori que no quietenI guerra y estan prepara4os a caminrpot sendas de pz.

Esoucha mi voz y conc@denos discerninientoy fortaleza pr que podamos responderienpre el odio con amor, a la injustieiacon I dedication total a la justicia, &

i necesidad compartiendo de io propio,a la guerra con la paz

AN.

La CruzLtda Pro-restate de Vieques,

atrv4s de su Junta de Gobierno, s9

enorgullece en dedicarie este, nuestro

Quinto estival del Pescador Rdams

Tirado G.uevaru.Dedicamos este estival, no a Radams

el estro o e] polftieo, pero f a

Radam4s el Viequense que se eomprometi4

un dfa con esta lucha y siempre ha dicho

pesente.Radan6s, pot tu verticalidud en ]. poi-

ci6n asumidu en esta luc}, hoe quitamos

el sombrero delanZe de tu peFson. PmFa

if, Vieques es primero.

POE YABUREIBO (Fragmentos)Yen las rebeliones des+/-a tierra,en an cierto reencuentro riguroso,mataron, segn uso de la guerra&un Cacimr, cacique poderoso;Y Yabureibo, desta gente perracacique pot extremo belicoso,quiso venir Con poderoa manopara Vengar la mUerte del hermano.

dA.+/-iepo 9u el cristiano e vz.ms VlCorlosus esi, estlel indlo Yhbu "eluo nodormfatrazando mil maneras de Vanganzasholgando de Saber c6mo vivfala genre de San Juan en Confianzas;Y nsl los indios llegan en piraguasy le roman las tierra yf’[as, esta guerra Cuan4o se hacfarue aSo atrasados desta genre,yen San. Cermln entonees re.oldlaCristbl de endoza pot Teniente;ealado var6n en valentfaY contra los caribes excelentes,el eu&l pot dese&r Verse COn estosesenta buenos hombres rene prestos.Llevaron para aquesto buena gufa,Y para su viaje tlempo hecho,lleg&ron a Vieques pot tal vfaque no pudieron set nl.s a .provecho,pot tenet la daribe compafalas piraguas en un lugar estrecho,donde pot set la boca recogidapodfan estorbarles ia salida.

Oran gri%O y alrido se condensa

despuSs que yabureibo too6 cuerno,

encendido <e furia an inmensa,,

ans como si fuera del infierno,

tiros a tiros dn la recompensa,

descalabr cabezs, quebr6hizo pedazos manos y rodel.s.

pedro L6pez de ingulo co[no

que] indio que %an%o se extrema<b.

puesto ouso, que no le

ni set el yabureibo

pot rerenar tmn suel%a

y po(]er q.uebran%ar su furia

sliole con sus &Fmms I eceItro,

mls 41 no se re%rjo mls tdentro.

A1 ingular certamen wm dipuests

a.mbos a dos de uventudmcebos ].o sueltos, bien dispuestos

de ].uchar cuerpO

para los golpes y repues%s prestos,

uno oo hierrO, el. o-fro con

rompen aquf y ,.:]]., Yen breve p/tos

los dos ].eone: fierOs se yen juntos.

El pedro L(Spez d61 no se desv,

mas n-tes, con ].Onq

con%ra 41 sal%4 veloz y bien derecol

y omo yabureibo no hu[a,

vinieron a untar peoho con pecho

foroeeando con piernas

<nto que se haofan rail pedaZos.

Andando, pues, la lucha tan trabadano sin pelos de barbas y cabellos,con rodilla, puadas, Cabezada,suddndoles los Pechos y los cuellos,con arma de dos filos enastadaErancisco de Quindgs lleg sobre ellos,Y al falto de vestidos y de faldasatraves por medio las espaldas.Pesg por el honor dg lo qe tocoal Pedro Lpez desta s venida;Y mucho ,"mas de vet el modo locoque tuvo para dalle l ferida;pes Yabreibo muerto, falt pocopar& que lo Privara de la vida,porqe como pasg de bena ganan poco le toc la partesanao

Tienda Emeticde CHE EMERICCalle Carlos LeBrurn EsQ. 66th de Infanteria, Vieques, p. R.

CARNES FRESCAS DEL PAlS y AMERICANAs,enddo :Oor su propio duedo AYO TORTES

CORTE$1A DE:

ALMACENs M,RALEsAPartodo 4S7 Tel. 74|-219|

Vieques, Puerto RicoPROVISIONEs AL POR MAYOR FRtGORIF/CoLICOREs CGARRILLOs DULCEs F TILtZAN-i.

Eva L: ::a Tore de Emerc

Provisiones

DeTOMAS MORALES ROSARIO

Licores

Plata

Micelaneas

BAR DON Q

de Cesa Sane$Bo. Esperanza Vieques, P.R.

Bebidas Hielo Pastelillos

Visitenos y qedara cornplacido

As[ EghEMuo

de rearm de

ANTONIO SANTIAGOe hijos

;.I.DA A TODOS LOF VIEQUENSF

]N EL .ESTIVAL DEI. PESCADOR

LA COPA DE OB,O

LA CURVITADon4e uste4 encuentra alcapurris ystelilloz de todus clses, muslo@e pollo frito, came de cerdo fritcon guineitos, ensalada de carrucho,

noyeitas, bebidas de todas clases y,io as i:nportante, una &tenci6n deprimerao Pablo y Gabriela los esperan.RecueFde que estamos dando fiambrerasa domiilio. Fene su desesperacinde apetito, pues ahf lleg6 a L CURVITA.

DR. EDER COCAN OS

Ct].e 65 Inf. Esq. Tolm[s p6rez Brignoni

Vieques ,. p.R.

JULY MARVETERINARIA

Atendido por sus Dueos ISMAEL y JULIAAPartado 443 Tel. 741 3531 80. Santa Mar;a, Vieques, p. R.Vendemos tOdas clases alimentos y medicinas para anirnales

GLAMYR

SCHOOLf

SUPPLgSe complace en ofrecer material Didactico

y de oficina para el Maestro el Estudiante

Vendemos pasajes para cualquier parte del mando

GARAGE

MARISOL

SALUDOS A LOS /IQUN zN L

]ESTIVAL DZL P’CADOR

TERCER DIa DE IESTA

Slbdo Ii de julio de

[RTIST,J5 IVITADOS

PLENEROS DE L 2

MOLIENDO VIDRIO

BAT,CU[BELE

FRUTO

].:OO P.[. SHOW PAR LOS I[,OS

GON yO Y LOS pAYASOS

VI|QUE$ SIORT SHOPAHO}{f: CON TODA LA LINEA DE 0TOGRIA.

RVLA,{0 PELICULAS y ROLLOS EN 24 HOPS

SALUDOS A LOS PESCADORES y A:IICOS

VIEqUENSES

PAPY’SCAR WASH

B\TERIAS, G0ZiS, ACCmSORIO. Y HORT

SCREENS

LUIS"paul" GONZALEZSAIUDOS A ODO" LOS Vreu’,,

EN -L s!VL DT-.

y fuera |a marina !!

ZOILOEMERIC

SUCRS.ESTABLECIDO EN EL 1918, VIEQUES, P.R.

PROVISIONES, ERRETERIA Y PINTURA

.LUGS A.POR]ELAY

FA/ .SALUDA ATODOS SU$ COMPUEBLANOS

VIEQUENSES

RUTAS Y VEGETALES ’RESCOS

DE PRIMER; CALIDAD

VISITNOS

SALUDOS

De E. Montero

Bo. ESPERANZAFERRETERIA MATERIALES ELECTRICO$EFECTos ESCOLARES LICORES C.RNEs

Centr6onMuoz Rivera 48 Vieques, P.R.

MERCANCIA EN GENERAL

Hnos. Montero Rossy Propietarios

C

CARNES

olmado Tortuguerode SAUL SANHEZ

LICORES PROVISIONES MISCELANEAS

Vieques Gas ServiceP. Qui6ones, Vieques, Puerto Rico

GAS FLUIDO DOMESTICO y COMERCIAL

Surtido de piezas para los mismosTELEFONO 741 2551JORGE COLON propieario

L MEJOR SERVICIOAL MAS BAJO COSTO

CONFIENOS SUSRECETAS

Atendida personalmente pot s* dueoLCDO. JOAQUIN CARKLLO ROIRO

Calle San FranciscoI5Apartado 126. Tel. 741--2051

PARA EMERGENCIAS DEVISITE I’UESTRA RESIDENCIA

San Francisco #15

"i[’(MAD() DE

(Nt,[ONES SENLILLAS PA;L,.! U,IF. 1;I B1,ANC,,k

L, P’ETEA IiUEVADE EDGARDO SANCHEZ MOLL

P. O. BOX 518VlEQUES, PUERTO RICO 00765

TEL.: 741-3371

De t(x:lo en el ramo de Ferreteria

GOZA DE LA BELLEZA DE NUESTRA" ISLMANTENLA LIMPIA

Los mejores precios en toda laISLA DE VIEQUE8 YPUERTOR|CO

VI$1TENos