Festival de

poesía de Sète en

Toledo

“la banalidad de las palabras te inquieta

¿es esto lo sublime? “

Habib Tengour (ARGELIA)

2

TOLEDO

Verano de 2018 – 6ª Edición – 31 de Agosto, 1 y 2 de Septiembre

VOIX VIVES EN TOLEDO

En el corazón de la ciudad histórica Acoger la poesía en Toledo hoy día no puede explicarse más que por coherencia con la historia de la ciudad, fuertemente anclada en la mezcla de culturas mediterráneas y en la propia poesía. Las múltiples voces de poetas llegados de todas las orillas del Mediterráneo se tenderán con mucha fuerza como otros tantos puentes entre las diferentes culturas ligadas de forma intrínseca con la identidad de la ciudad. En esta edición, y gracias a la inestimable colaboración del Castillo de San Servando a través de la Delegación de Juventud de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, los poetas se alojarán durante los días que dure el festival en el Castillo de San Servando. Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo en Toledo, se instala en el corazón del casco antiguo, inscrito como patrimonio mundial de la Humanidad, en el que encontramos numerosos monumentos que proclaman la riqueza cultural de su historia. No citaremos más que la catedral, la mezquita del Cristo de la Luz, la sinagoga de Santa María la Blanca, la sinagoga del Tránsito, el Alcázar, Zocodover, o la iglesia de Santo Tomé, en la que está expuesto El Entierro del Conde de Orgaz, del Greco, que vivió en Toledo la segunda mitad de su vida. Espacios que, junto a patios, el río, jardines y plazas, nos servirán de marcos inigualables para las expresiones artísticas que desde todas las orillas del Mediterráneo llegarán a Toledo.

Voix Vives cuenta con el apoyo en especies de entidades privadas de Toledo sobre todo del sector local de pymes, como hoteles, restaurantes y comercios. Voix Vives ha conseguido, a través de la Fundación Impulsa, entrar en el proyecto de Mecenazgo del sector privado que comenzará a impulsarse en la edición de 2019.

3

Un Festival de Poesía Con una duración de tres días, la sexta edición del Festival se desarrollará a finales del verano de 2018, los días 31 de agosto, 1 y 2 de septiembre, y partirá del mismo concepto que la edición de la sede central en Sète: El acceso de todos a la poesía favorecido por la gratuidad de todos los encuentros poéticos. Voix Vives en Toledo acogerá a una treintena de poetas originarios de todos los Mediterráneos; los poetas españoles representarán el 50% de los invitados, con representación de poetas toledanos y franceses. Unas sesenta recitales y lecturas musicales, de encuentros poéticos en definitiva, serán propuestos a un ritmo de una veintena de citas diarias en las calles y jardines de la ciudad, así como en los lugares patrimoniales. Las cifras que controlamos y reportamos al final de cada edición crecen año tras año en la ciudad de Toledo, siendo así que en 2017 se alcanzó la presencia de unos 10.000 espectadores y los 24 millones de impactos periodísticos entre radio, prensa escrita en papel y online y televisión, tanto nacional como internacional.

Traducciones al castellano Los organizadores del Festival hacen traducir al castellano antes del Festival los poemas de todos los poetas invitados, libres de derechos para animar a la lectura libre y popular. Se editan plaquettes de las traducciones de algunos poetas extranjeros, que fueron ofrecidas a bajo coste en la Plaza de la Poesía y en los recitales del Festival. Estas traducciones son leídas por los actores durante los encuentros, tras su lectura en la lengua original por parte de los poetas. Durante tres días, todas las lenguas del Mediterráneo se alzan a un tiempo en Toledo. Una plaza para leer Los stands se instalan en el corazón del Festival con el objeto de invitar a los editores de poesía españoles a presentar sus catálogos, frente a la Catedral. La asociación con las librerías colaboradoras (Hojablanca, Taiga y La Madriguera de Pepel) permite por otro lado poner a disposición del público las colecciones de los poetas invitados. El festival aúna y promueve no sólo el buen hacer editorial, sino que además acoge a numerosísimos artesanos con los que la poesía convive e incluso es retratada en otros formatos, demostrando una vez lo viva y diversa que es. En la actual edición las librerías de Toledo han organizado un programa paralelo de poesía dedicado de los niños con la invitación estrella del poeta Antonio Rubio bajo el título de ‘Le Petit Voix Vives´. Los editores presentan también, bajo la coordinación de Eddie (J. Bermúdez), un programa paralelo de recitales, talleres y presentaciones de libros. La antología de Toledo Se editará la sexta edición de la antología de los poetas invitados al festival, que se está convirtiendo en obra de referencia en España de la poesía contemporánea del Mediterráneo, difundiendo la marca Toledo, asociada a la poesía mediterránea, por toda la geografía española y francesa. La editorial responsable es Huerga&Fierro, de reconocido prestigio en el panorama nacional. Un Festival de Arte El festival en Toledo no se limita a las expresiones orales de la poesía. Al mismo tiempo que se promueven talleres de escritura creativa, autoedición, poesía visual, fotopoesía, etc., se ubican en distintas plazas estratégicas de lo que

Un Festival que cruza todas las fronteras Voix Vives es una Festival Internacional con artistas de las dos orillas del Mediterráneo y Latinoamérica. Además se realiza con un convenio marco de coorganización con la Asociación francesa Libre Culture de Sète. Voix Vives ha sido presentado en FITUR como ejemplo de política cultural en una Ciudad Patrimonio de la Humanidad como Toledo y ya existen trabajos de postgrado en universidades como la de Barcelona donde se han estudiado los impactos turísticos de Voix Vives. Durante todo el año Voix Vives desarrolla un Plan de Talleres Didácticos, 'La Poesía está en ti', junto a la Diputación Provincial de Toledo, mediante el que poetas del festival imparten talleres en pueblos de la provincia como Torrecilla de la Jara, Yuncos, Yepes, La Fresneda, etc... a colegios, bibliotecas y clubs de lectura.

4

llamaremos La Ciudad de la Poesía instalaciones performáticas relacionadas con el libro, la palabra viva y la poesía (poesía-fruto en los árboles; poesía en movimiento; poemas infinitos...); se organizan a su vez acciones poéticas urbanas con las que sumar a todos los toledanos y visitantes al disfrute de la poesía (rutas poéticas; poesía por un tubo; poesía ecológica...). Para ello se hace un llamamiento a los artistas y poetas locales a participar e implicarse en la Poesía Viva con una jornada de puertas abiertas en los Talleres de Artistas del casco histórico, donde también se realizan lecturas y la instalación artística en escaparates y comercios involucrando así a todo el tejido comercial y turístico de la ciudad en la promoción de la lectura y la palabra a través del soporte urbano de los escaparates comerciales. En la presente edición los voluntarios se organizarán como voluntariado creativo con la coordinación de Svezda Stoyanova para las instalaciones artísticas, poesía de calle, etc,… Un Festival de Música: Paco Ibáñez, Padrino de Voix Vives A partir de la pasada edición y en adelante el Festival cuenta con el apadrinamiento del cantautor y poeta Paco Ibáñez, quien actúa como embajador de Voix Vives y de Toledo en todo el mundo. Un Festival de Narración Oral Además de artistas plásticos, músicos, y poetas, el Festival ofrece cuentacuentos dirigidos tanto a niños como a adultos en diferentes espacios que traen a las calles la tradición oral del cuento del Mediterráneo. Un Festival Accesible Desde sus inicios el festival de poesía Voix Vives ha puesto mucho interés en la accesibilidad de los recitales y conciertos con una invitación especial a poetas sordos y la interpretación en lenguaje de signos de la mayoría de propuestas.

Un Festival conectado El Festival mantiene acuerdos con diferentes festivales y asociaciones culturales para el intercambio de contenidos y recursos, como el Festival CIBRA, la Maratón de Cuentos de Guadalajara o La Celestina en Castilla-La Mancha, y con los encuentros de poesía: Festival Vociferio de Valencia, el Festival Irreconciliables de Málaga y el Festival Keruack de Vigo.

Un Festival que apuesta por el empleo El Dorado AC ha firmado un convenio con la Asociación de contenidos culturales Cuéntame Toledo para la contratación de personal capacitado para la coordinación y asistencia técnica del festival. El Festival forma cada año a 30 estudiantes de Secundaria y Bachillerato en gestión cultural y organización de eventos, mediante el convenio firmado con Matadero LAB y el IES Sefarad para el voluntariado cultural.

5

Un Festival que apuesta por las nuevas tecnologías Todas las escenas de Voix Vives serán emitidas en streaming a través de nuestro canal de YouTube, difundido en redes sociales, webs, y plataformas culturales online. Para ello contamos con un equipo especializado en Nuevas Tecnologías y Redes Sociales, liderado por nuestro Gabinete de Comunicación. Nuestro media partner eldiario.es difundirá las entrevistas realizadas a los poetas en streaming a través de sus propios canales de difusión. Se editará online un mapa con las geolocalizaciones del festival en el que se irán volcando los materiales audiovisuales de cada recital.

Un Festival para y con los vecinos/ un festival para y con los jóvenes Aparte del Comité internacional del festival que permanece común a las ediciones de todos los países, los organizadores de Toledo reúnen un equipo de animadores (poetas, universitarios, críticos, periodistas de prensa literaria…) a cuyo cargo corren las presentaciones de las lecturas y los encuentros durante el Festival, y pactarán con las asociaciones para poner en marcha los talleres, exposiciones, instalaciones,... alrededor de la poesía. El Festival, como en cada edición, también en 2018 implicará a toda la sociedad cultural toledana en su ejecución y disfrute. Además de seguir contando con la participación del IES Sefarad, como voluntarios culturales (estudiantes) y familias de acogida, se ha ampliado la colaboración con los institutos IES Alfonso X El Sabio y el IES Princesa Galiana. En las próximas ediciones se irán añadiendo el resto de institutos de la ciudad. Se continúa la relación con otras entidades y las asociaciones de vecinos de toda la ciudad para que el festival esté presente en todos los barrios de Toledo. Se ha de recordar, que por sexto año consecutivo, los voluntarios culturales del festival, viajarán al festival francés durante 10 días invitados por el Ayuntamiento de Sète. Es también importante reseñar que la labor realizada por la organización y el festival mismo no se limita a los

tres días de su duración, sino que una de las novedades que se introducen este año es la realización de talleres

y otras actividades de carácter poético, así como formativo, durante todo el año a distintos colectivos

(jóvenes, grupos en riesgo de exclusión…) que buscan no sólo nutrir las próximas ediciones con creatividad

local, sino ofrecer un servicio para los miembros de la ciudad que tanto se vuelcan en él y que tanto aportan.

Los talleres han sido realizados por los poetas Isaac Alonso y Eddie (J.Bermúdez) en poblaciones y pedanías de

toda la provincia, gracias al programa de la Diputación, con el taller “La poesía está en ti”, al que han asistido

en diversos grupos niños, adolescentes y personas mayores.

Es a partir de esta colaboración como surge este año el ejército de poetas jóvenes que tomarán las calles con

performances, lecturas o intervenciones plásticas, nutrido por los jóvenes participantes en los talleres y los

institutos colaboradores, sirviendo como una forma de llevar al espacio público toda la creatividad de

nuestros jóvenes.

6

NÓMINA DE ARTISTAS

POETAS

26 poetas -16 países –10 lenguas

ESPAÑA

Alberto García Teresa

Ángelo Néstore

Ben Clark

Berta Piñán

Eva Gallud

Jordi Doce

María Jesús Silva

Nieves Álvarez

Óscar Ayala

Txus García

ARGELIA

Habib Tengour

CHILE

Luis Mizon

CROACIA

Zvonko Makovic

ECUADOR

Carla Badillo Coronado

FRANCIA

Nicolas Vargas

Philippe Tancelin

GRECIA

Theoni Kotini

IRAK

Salah Al Amdani

ISRAEL

Roy Chicky Arad

ITALIA

Viviane Ciampi

LÍBANO

Issa Makhlouf

LUXEMBURGO

Jean Portante

MALTA

Glen Calleja

PALESTINA

Ghassan Zaqtan

PERÚ

Giovanni Collazos

PORTUGAL

Maria Joao Cantinho

Además de estos poetas contaremos con la participación de numerosos poetas procedentes de España y Francia que participarán en la Escena Libre con recitales, performances, arte urbano,… y con la intervención de numerosos poetas invitados por las editoriales de la Plaza de la Poesía.

7

MÚSICOS:

Sebastián Lorca

Luis Gálvez ‘Punto’

Renzo Ruggiero

Mansilla y los espías

Nuno Afonso

Carlos Flores

Editoriales:

Amargord Bala perdida Canalla Ediciones Cosquillas El petit editor Godall Huerga y Fierro

Juglar Lastura Olifante Ultramarina Vaso roto Ya lo dijo Casimiro Parker

Librerías colaboradoras y organizadoras del “Petit Voix Vives”:

Hojablanca, Taiga y La Madriguera de Papel

8

El Festival de Sète. El concepto

Poetas de todos los Mediterráneos en lugares cotidianos La poesía abierta a todos Cada año en el mes de julio, el Festival de Poesía Voix Vives, de Méditerranée en Méditerranée acoge en Sète, la ciudad de Paul Valéry y de Georges Brassens, a más de cien poetas llegados de todos los Mediterráneos. Están arropados por numerosos artistas, cuentacuentos, músicos, actores y entre todos ofrecen una aproximación plural a la palabra poética. Se proponen más de 550 encuentros, al ritmo de unas 60 citas por día en lugares cotidianos: jardines, públicos o privados, calles, lugares patrimoniales, situados en una parte de la ciudad restringida para ser El Pueblo del Festival. Los poetas ofrecen su poesía en su lengua materna y son acompañados, en tanto en cuanto no se trate del francés (o de la lengua del país organizador), por actores que dan a su lado la traducción leída de los textos. Una extremada exigencia de calidad en la selección de los autores invitados permite acoger a los grandes nombres y a las voces emergentes de la poesía mediterránea, representantes de todas las tendencias de la poesía contemporánea. Se hace de este modo una invitación singular y única al público para que descubra una creación poética procedente de una cultura común, la del Mediterráneo, en la que cada uno puede reconocer tanto sus propias raíces como las de sus vecinos. Una invitación a dejarse embargar por un imaginario poético y literario ligado a una geografía, por unos territorios, a descubrir y a compartir las culturas. VOIX VIVES, de Méditerranée en Méditerranée es, por su naturaleza, una manifestación que se dirige a todos los públicos. El acceso de todos a la poesía es su principio fundamental favorecido por la gratuidad de todos los encuentros poéticos.

9

De Mediterráneo en Mediterráneo: Por qué Toledo Aunque mayoritariamente consagrado a los poetas llagados de todo el contorno del Mediterráneo, el Festival se abre también al encuentro de las culturas mediterráneas en el mundo: Mediterráneo latino, de África, de los Balcanes, de Oriente e incluso aquel que la Historia a “exportado” por el mundo, Mediterráneo transatlántico (América del Sur, América Central), África del Oeste y del Este, Francofonía… Una plataforma geográfica extensa, en la cual la palabra de los poetas, por su autenticidad inmediata, privilegia el encuentro, los intercambios y la colaboración. El Festival tiene como objetivo extender la palabra por los países del Mediterráneo, abriendo así un campo inmenso y único a la voz de los poetas y al encuentro de las culturas. La organización considera que Toledo, dada su singular relación como eje de las Tres Culturas que reúne en su seno y su historia toda la mediterraneidad pasada y presente, es la ciudad ideal para acoger esta manifestación artística, cuya idiosincrasia no puede ser más afín a la particularidad de la ciudad milenaria. Junto a Toledo, ciudades de otros cuatro países (además de Francia) acogen ahora este festival: Italia, Palestina, Túnez y Portugal. Estas ediciones en el Mediterráneo se adaptan a las particularidades de los países de acogida, tanto a nivel de duración, como de número de invitados y manifestaciones. El concepto del Festival permanece idéntico: procedencia de los poetas invitados, lecturas en las lenguas originales acompañadas por la lectura de los poemas traducidos, localización de los encuentros en lugares cotidianos, naturaleza de los encuentros y de las lecturas, gratuidad de acceso para el público en todas las manifestaciones poéticas (sólo pueden ser cobradas las entradas a los conciertos si los organizadores del país de acogida desean programarlo así).

10

LA ORGANIZACIÓN

Organizadores Fundadora del Festival y propietaria de la marca, la asociación Libre Culture permanece como organizadora de las ediciones del Festival en otros países distintos a Francia, en conexión con una estructura local encargada de la dirección en el país respectivo. Para la edición de Toledo, la dirección es asumida por Alicia Esther Martínez Juan y su estructura. La Asociación Cultural El Dorado (de ámbito nacional), Asociación Cultural Matadero-LAB (de ámbito nacional) y Asociación Cultural Cuéntame Toledo (de ámbito regional), serán los responsables de desarrollar el Festival. La Asociación Cultural El Dorado nace en Toledo en 2013 heredera del trabajo de Arte Colaborativo del Bar Cultural El Dorado de Valencia, promoviendo la poesía durante más de 5 años en Valencia. Organizadores de festivales de poesía como Vociferio de Valencia, los Encuentros de Poesía Náufraga de El Dorado, y diversos ciclos poéticos. También han editado plaquettes y ediciones cartoneras. La Asociación Cultural El Matadero-Lab nació en el año 2014 enmarcada y emplazada en el IES Sefarad de Toledo, donde se desarrollan la mayoría de las actividades, que reúne a profesores, gestores culturales, artistas y otros profesionales de la cultura, cuyo principal objetivo es ofrecer a la ciudad de Toledo un nuevo espacio cultural alternativo y vivo, vertebrador de las inquietudes culturales, deportivas, sociales y de ocio respondiendo a una filosofía transdisciplinar de participación abierta y colaborativa, con una triple dimensión irrenunciable: pedagógica, socio-cultural y artística. La Asociación Cultural Cuéntame Toledo nace en Toledo en 2013 para reivindicar el patrimonio histórico artístico de la ciudad mediante la promoción de eventos culturales, investigaciones históricas, realización de rutas culturales por la ciudad y edición de libros.

Patrocinadores y colaboradores

Patrocinado por: Ayuntamiento de Toledo

Fundación Impulsa – Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Fundación Sophia

Ministerio de Cultura – Museo Sefardí Dirección General de Juventud de Castilla-La Mancha – Castillo de San Servando

Media Partners:

eldiario.es I love Toledo

Aschel - Revista Literaria

Colaboradores: Diputación Provincial de Toledo

Consorcio Provincial Escuela de Traductores - Universidad de Castilla-La

Mancha Consejo de Artes de Malta

Instituto Sefarad Huerga y Fierro Ediciones

Canalla Ediciones Demian Ortiz Fotografía

Colectivo El Arte no muerde Mochuelo Libros

Tinta.me Librería Hojablanca Librería Taiga

Librería La Madriguera Federación de Asociaciones de Vecinos El ciudadano

Foro Internacional de Migraciones y Convivencia Ciudadana ‘Toledo, Cultura de Paz’

Agencia de viajes Tornerías Compañía ETR

"ASOCIACIÓN CULTURAL de ESGRIMA ANTIGUA TOLEDO (ACEAT) IntermediAcción

Militancia Poética La Asociación de inmigrantes de Toledo

Asociación Cultural Nedjma Toledo Mágico

Baños árabes Medina Mudéjar - Mudéjar Cultura Enodiffusion

Grupo 5 Notas Circulo de Arte de Toledo

Masa Madre Obrador

11

Hotel Entre dos Aguas Empresa Municipal de la Vivienda de Toledo

Libro Taberna El Internacional Pub El Medieval

Posada de Manolo Asociación La Bellota

Bar el Torreón

Bar Casa Antonio Bodegas Gómez Caro

Distribuciones Carrasco Bar Caracena Hotel Abad

Hotel Carlos V Hotel San Juan de los Reyes

COMITÉ INTERNACIONAL DE COORDINACIÓN

Directora

Maïthé Vallès-Bled

Presidente de honor Salah Stétié (France-Liban)

Madrinas

Sapho (France-Maroc) Noni Benegas (Espagne)

Mohammed Bennis (Maroc) Casimiro De Brito (Portugal)

Saleh Diab (Syrie) Catherine Farhi (France-Egypte)

Ozdemir Ince (Turquie) Antoine Jockey (France-Liban) Vénus Khoury-Ghata (Liban)

Daniel Leuwers (France) Kolia Micevic (Bosnie-Herzégovine)

Pierre Oster (France) Claudio Pozzani (Italie)

Victor Rodriguez Nuñez (Cuba) Antoine Simon (France)

Frank Smith (France) Xévahir Spahiu (Albanie)

Iossif Ventura (Grèce) Ghassan Zaqtan (Palestine)

12

EQUIPO DEL FESTIVAL EN TOLEDO

Padrino

Paco Ibáñez

Dirección

Alicia Esther Martínez Juan

Subdirección

Isaac Alonso Araque

Dirección Técnica Elena Román

Responsable de Voluntariado

Amadeo Aranda

Responsable de Accesibilidad Virginia Hernández

Dirección Plaza del Libro

Eddie (J. Bermúdez)

Dirección Artística Demian Ortiz

Zvezda Stoyanova

Dirección de Comunicación Pedro Verdejo

Community Manager

Luis Meseguer

Oficina de atención del Festival Nerea Tello Blanca Luján Maco Díaz

Equipo de presentadores y asesores

Begonya Pozo José Manuel Lucía Guadalupe Grande Muhsim Al-Ramli Ahmad Yamani

Abdul Hadi Sadoun Federico de Arce

Félix Chacón Carlos Ávila

Manuel Palencia Antonio Illán

Santiago Palomero Luis Miguel Pérez Cañada

José María Cumbreño

Equipo de traductores

Amadeo Aranda Asunción Jiménez

Álvaro Abella Manuel Nevot

María Esteban Becedas Chelo Martínez Olmedilla

Klety Sotiriadou Luis Zamorano

Aslihan Ay Güngör

“la idea de la muerte cae un día sobre la niñez

y la fusila”

Ángelo Néstore (España)

13

PROGRAMACIÓN

VIERNES – 31 DE AGOSTO. 11h-12h Inauguración oficial del VI Festival Internacional de poesía Voix Vives de Mediterráneo en Mediterráneo y presentación de la antología del Festival Voix Vives 2018 a cargo de la editorial Huerga y Fierro. Plaza del Ayuntamiento Antonio Huerga y Charo Fierro. Con la presencia de autoridades y responsables del festival. Ángelo Néstore (España), María João Cantinho (Portugal), Viviane Ciampi (Italia), Óscar Ayala (España), Philippe Tancelin (Francia), Carla Badillo Coronado (Ecuador), Jean Portante (Luxemburgo), Alberto García-Teresa (España), Nieves Álvarez Martín (España), Miguel Barrera / Virginia Hernández / Rubén Beteta, Nuno Afonso (Portugal) 12:30h-13h Inauguración de las intervenciones artísticas de Nieves Álvarez Martín "Espiral de poesía líquida", "Hablando con Teresa", "Moradas de la luz" y "Escrito en la pared". Museo de Santa Cruz (Calle Miguel de Cervantes, 3). Nieves Álvarez. 12h-13h Caravana poética y plástica. Desfile inaugural con la comparsa de versos por los espacios intervenidos por los artistas y por los talleres de artistas toledanos. Vente disfrazado. Eje Plaza del Ayuntamiento - Calle Hombre de palo - Plaza Cuatro Calles - Calle Comercio - Plaza de Zocodover (Instalación Militancia Poética), Compañía ETR, Ben Clark (España), Nicolas Vargas (Francia), Giovanni Collazos (Perú), Eva Gallud (España), Carlos Flores. 12h-13h Poesía en red. Media partner: eldiario.es. Entrevista y recital en streaming de 12h a 12,30h, y posterior debate con el público. Patio de la Empresa Municipal de la Vivienda (Calle San Ildefonso, 2) Alicia Avilés Ghassan Zaqtan Muhsin Al-Ramli 12h-13h La poesía: territorio de paz. Lectura debate de poesía en un Mediterráneo en movimiento. Plaza de San Marcos Abdul Hadi Sadoun Habib Tengour (Argelia), Issa Makhlouf (Líbano), Zvonco Maković (Croacia) Abdul Hadi Sadoun / María Esteban Becedas 13h-13:30h Poesía a pleno pulmón. Poesía sonora y visual: DiscoPoetry 2099 (poesía punk) Círculo de Arte (Plaza de San Vicente) Roy "Chicky" Arad (Israel) Miguel Barrera 13h-14h Poesía a la hora del vermut. Recital con acompañamiento musical. Vermut de las Bodegas Gómez Caro por cortesía de Distribuciones Carrasco. Plaza del Colegio de Infantes (Plaza de la Bellota) Manuel Palencia Glen Calleja (Malta), Luis Mizón (Chile), Theoni Kotini (Grecia) Rosana Braojos Renzo Ruggiero (Italia) 16h-18h Lectura intimista en el hamman. Lectura poética en los baños árabes. Pases de media hora, 2 poetas. Necesaria inscripción en la oficina del festival el mismo día del pase. Baños arabes Medina Mudéjar (Plaza Santa Eulalia, 1) 16:00 Ben Clark (España) 17:00 Glen Calleja (Malta) 17h-18h Siesta de sonidos y palabras en el bosque de hamacas. Recital poético con acompañamiento musical. Castillo de San Servando, zona de la pinada (Subida del Castillo de San Servando) Muhsin Al-Ramli Salah Al Hamdani (Irak), Giovanni Collazos (Perú) Sylvia González Nuno Afonso (Portugal) 17h-18h Poesía en lengua de signos. Recital poético en lengua de signos. Patio del Hotel Entre Dos Aguas (Plaza Santo Domingo el Antiguo, 2) Virginia Hernández Alberto García-Teresa (España), Jordi Doce (España) Rubén Beteta 18h-19h Poetas y niños levan anclas. Encuentro poético y animaciones para los niños. Museo Sefardí, patio (Calle Samuel Leví, 2) Ana Camuñas Roy "Chicky" Arad (Israel) María Esteban / Carlos Flores 18h-19h Voz en solitario. Lectura-debate acerca de un autor con la poeta Noni Benegas. Museo Sefardí, sala de oraciones (Calle Samuel Leví, 2) Santiago Palomero / Noni Benegas Berta Piñán Mariluz 18h-19h De voz en voz. Cada día se suceden los poetas invitados al festival. Claustro del Museo de Santa Cruz (Calle Miguel de Cervantes, 3) Antonio Illán Habib Tengour (Argelia), Jean Portante (Luxemburgo), Viviane Ciampi (Italia), Óscar Ayala (España), Nieves Álvarez Martín (España), Carla Badillo Coronado (Ecuador) Miguel Barrera 19h-20h Taller de arte y poesía "Poesía voladora". Taller impartido por Nieves Álvarez y visita a su exposición con lectura poética. Público familiar. No se necesita inscripción. Sala de exposiciones Voix Vives en el Museo de Santa Cruz (Calle Miguel de Cervantes, 3) Nieves Álvarez Mesa y sillas proporcionadas por el Museo. 19h-20h Un poeta y su traductor. Recital-debate entre un poeta y su traductor. Azotea de la Posada de Manolo (Calle Sixto Ramón Parro, 8) Amadeo Aranda Philippe Tancelin (Francia) Sylvia González 19h-20h Micro abierto. Recital de poetas de la escena libre. Inscripción 15 minutos antes en la plaza. Plaza de San Marcos Federico de Arce Sonido, escenario 3x5, tumbonas, sombrillas y sillas.

14

20h-22h La palabra, territorio de paz. Espectáculo de inauguración. Recital de poesía Voix Vives y actuación de Spoken Word "Metamorphosis": Proyecto ecléctico de la poeta Carla Badillo Coronado (Ecuador ). Plaza del Ayuntamiento Voz en off: Alicia Avilés. Txus García (España), Eva Gallud (España), Jordi Doce (España), Nicolas Vargas (Francia), Issa Makhlouf (Líbano), María João Cantinho (Portugal), Luis Mizón (Chile), Zvonco Maković (Croacia), Berta Piñán (España), Salah Al Hamdani (Irak), María Jesús Silva (España), Ghassan Zaqtan (Palestina), Theoni Kotini (Grecia) Rosana Braojos / Virginia Hernández / Rubén Beteta Renzo Ruggiero (Italia) - Nuno Afonso (Portugal) - Carla Badillo Coronado (Ecuador), Bailarina: Susana Sánchez (España) 22h-23h La poesía a escena. Espectáculo poético de spoken word. Círculo de Arte (Plaza de San Vicente) Txus García (España) 22h-23h Susurros de amor. Recital de poesía erótica y amorosa para antes de irse a la cama en el bosque de hamacas de San Servando. Castillo de San Servando, bosque de hamacas (Cuesta del Castillo de San Servando) Carlos Ávila Jean Portante (Luxemburgo), Viviane Ciampi (Italia) Rosana Braojos Velas. Sonido. 23h-24h Poesía bajo las estrellas. Recital de poesía a la luz de las velas. Plaza del Consistorio Muhsin Al- Ramli Habib Tengour (Argelia), María Jesús Silva (España) Alicia Es. Martínez 24h-01h Insomnio poético. Lectura performer. Terraza bar Caracena (Plaza de San Marcos) Federico de Arce Ángelo Néstore (España), Roy "Chicky" Arad (Israel), Óscar Ayala (España) Sylvia González

SÁBADO – 1 DE SEPTIEMBRE. 11h-12h Poesía y croissants. Lectura debate con 2 poetas. Obrador Masa Madre (Callejón San José, 17) Begonya Pozo Eva Gallud (España), Nieves Álvarez Martín (España) 11h-12h Poesía bajo el agua para despertar. Recital de poesía en la zona de la piscina de San Servando. Vente con toalla y bañador. Castillo de San Servando, zona de la piscina (Subida del Castillo de San Servando) Félix Chacón Luis Mizón (Chile), Jean Portante (Luxemburgo), Óscar Ayala (España) Félix Chacón 11h-12:30h Taller Poesía y Movimiento. Usando palabras, frases o pequeños textos, se experimentará a nivel de relación orgánica cómo el movimiento modelael verso. Imparte Susana Sánchez. Necesaria inscripción en el mismo taller. Precio por persona 5 €. Sala de oraciones del Museo Sefardí (Calle Samuel Leví, 2) Susana Sánchez 12h-13h Caravana poética y plástica. Pasacalles poético por los espacios intervenidos por los artistas y por los talleres de artistas toledanos. Eje Plaza de Zocodover - Calle Toledo de Ohio - Calle Gigantones (Puertas abiertas talleres artísticos) - Plaza de San Vicente - C/ Alfonso XII - Plaza Amador de los Ríos - Plaza del Ayuntamiento Compañía ETR Roy "Chicky" Arad (Israel), Alberto García-Teresa (España), Viviane Ciampi (Italia) Miguel Barrera / Virginia Hernández / Rubén Beteta 12h-13h Poesía en red. Media partner: eldiario.es. Entrevista y recital en streaming de 12h a 12,30h, y posterior debate con el público. Patio de la Empresa Municipal de la Vivienda (Calle San Ildefonso, 2) Alicia Avilés Txus García (España) 12h-13h La poesía: territorio de paz. Lectura debate de poesía en un Mediterráneo en movimiento. Plaza de San Marcos Abdul Hadi Sadoun Salah Al Hamdani (Irak), Carla Badillo Coronado (Ecuador),María João Cantinho (Portugal), Habib Tengour (Argelia) Rosana Braojos / María Esteban 13h-13:30h Poesía a pleno pulmón. Poesía sonora y visual. Círculo de Arte (Plaza de San Vicente) Nicolas Vargas (Francia) Alicia Es. Martínez / Amadeo Aranda 13h-14h Poesía a la hora del vermut. Recital con acompañamiento musical. Vermut de las Bodegas Gómez Caro por cortesía de Distribuciones Carrasco. Plaza del Colegio de Infantes (Plaza de la Bellota) Manuel Palencia Ben Clark (España), Philippe Tancelin (Francia), Berta Piñán (España), Issa Makhlouf (Líbano) Carlos Flores Sebastián Lorca 13h-14h Voz en eco. Dos poetas se responden con sus versos. Patio de la Calle de la Merced, nº 13 Noni Benegas Ángelo Néstore (España), Theoni Kotini (Grecia) Rosana Braojos 16h-18h Lectura intimista en el hamman. Lectura poética en los baños árabes. Pases de media hora, 2 poetas. Necesaria inscripción en la oficina del festival el mismo día del pase. Baños arabes Medina Mudéjar (Plaza Santa Eulalia, 1) 16:00 Carla Badillo Coronado (Ecuador) 17:00 Eva Gallud (España) 17h-18h Siesta de sonidos y palabras en el bosque de hamacas. Recital poético con acompañamiento musical. Castillo de San Servando, zona de la pinada (Subida del Castillo de San Servando) Muhsin Al-Ramli Habib Tengour (Argelia), Theoni Kotini (Grecia), Jordi Doce (España) Miguel Barrera Sebastián Lorca

15

17h-18h Poesía en lengua de signos. Recital poético en lengua de signos. Patio del Hotel Entre Dos Aguas (Plaza Santo Domingo el Antiguo, 2) Virginia Hernández Txus García (España), María Jesús Silva (España), Issa Makhlouf (Líbano) Rubén Beteta 18h-19h Poetas y niños levan anclas. Encuentro poético y animaciones para los niños. Museo Sefardí, patio (Calle Samuel Leví, 2) Ana Camuñas Berta Piñán 18h-19h Voz en solitario. Lectura-debate acerca de un autor con la poeta Noni Benegas. Museo Sefardí, sala de oraciones (Calle Samuel Leví, 2) Santiago Palomero / Noni Benegas Jean Portante (Luxemburgo) Carlos Flores 18h-19h De voz en voz. Cada día se suceden los poetas invitados al festival. Claustro del Museo de Santa Cruz (Calle Miguel de Cervantes, 3) Antonio Illán Roy "Chicky" Arad (Israel), Ángelo Néstore (España), María João Cantinho (Portugal), Zvonco Maković (Croacia), Giovanni Collazos (Perú), Luis Mizón (Chile) Alicia Es. Martínez 19h-20h Taller de arte y poesía "Poesía del agua". Taller impartido por Nieves Álvarez y visita a su exposición con lectura poética. Público familiar. No se necesita inscripción. Sala de exposiciones Voix Vives en el Museo de Santa Cruz (Calle Miguel de Cervantes, 3) Nieves Álvarez 19h-20h Un poeta y su traductor. Recital-debate entre un poeta y su traductor. Azotea de la Posada de Manolo (Calle Sixto Ramón Parro, 8) Amadeo Aranda Salah Al Hamdani (Irak) Miguel Barrera 19:30h-20:30h Poesía con los cinco sentidos. Cata poética de vinos. Organiza Enodifussion. Enodifussión (Calle Nuncio Viejo, 13) Ana Morales Zvonco Maković (Croacia), Ángelo Néstore (España), Giovanni Collazos (Perú) Carlos Flores 19h-21h Micro abierto. Recital de poetas de la escena libre. Inscripción 15 minutos antes en la plaza. Plaza de San Marcos Federico de Arce/ Isaac Alonso 20h-21h Poesía de gran calado. Dos poetas performers sonoros o visuales. Plaza de San Román Félix Chacón Viviane Ciampi (Italia), Nicolas Vargas (Francia) Alicia Es. Martínez 20h-21h De orilla a orilla. Recital-debate entre dos poetas separados por un mar. Patio del Hotel Entre Dos Aguas (Plaza Santo Domingo el Antiguo, 2) Begonya Pozo Ghassan Zaqtan (Palestina), Glen Calleja (Malta) María Esteban 20h-21h Ruta literaria de Garcilaso de la Vega a la Orden Surealista de Toledo. Organiza Cuéntame Toledo. No necesaria inscripción. Aforo máximo: 40 personas por orden de llegada. Punto de encuentro: Plaza de Zocodover, paraguas amarillo. Manuel Palencia 22h-23h La poesía a escena. Montaje poético teatral "Siguiendo el hilo". Círculo de Arte (Plaza de San Vicente) 22h-23h Susurros de amor. Recital de poesía erótica y amorosa para antes de irse a la cama en el bosque de hamacas de San Servando. Castillo de San Servando, bosque de hamacas (Cuesta del Castillo de San Servando) Félix Chacón Ángelo Néstore (España), Zvonco Maković (Croacia), Óscar Ayala (España), Jordi Doce (España) Félix Chacón 23h-24h Poesía bajo las estrellas. Recital de poesía a la luz de las velas. Plaza del Consistorio Carlos Ávila María Jesús Silva (España), Philippe Tancelin (Francia), Ghassan Zaqtan (Palestina), Glen Calleja (Malta) Rosana Braojos 24h-01h Insomnio poético. Lectura performer. Terraza bar Caracena (Plaza de San Marcos) Federico de Arce Giovanni Collazos (Perú), Alberto García-Teresa (España), Ben Clark (España), Txus García (España)

DOMINGO – 2 DE SEPTIEMBRE. 11h-12h Poesía y croissants. Lectura debate con 2 poetas. Obrador Masa Madre (Callejón San José, 17) Begonya Pozo Berta Piñán (España), María Jesús Silva (España) 11h-12h Poesía bajo el agua para despertar. Recital de poesía en la zona de la piscina de San Servando. Vente con toalla y bañador. Castillo de San Servando, zona de la piscina (Subida del Castillo de San Servando) Félix Chacón Óscar Ayala (España), Eva Gallud (España), Theoni Kotini (Grecia) Félix Chacón 11h-12h Caravana poética y plástica-Poesía desde los balcones. Pasacalles poético por los espacios intervenidos por los artistas y por los talleres de artistas toledanos. Con la participación de los voluntarios del festival. Eje Plaza de Zocodover-Plaza de la Magdalena - Calle Tornerías - Calle Martín Gamero - Plaza Cuatro Calles - Calle Hombre de palo - Plaza del Ayuntamiento Compañía ETR Luis Mizón (Chile) - Txus García (España) - Carla Badillo Coronado (Ecuador) Virginia Hernández Carlos Flores, Nuno Afonso

16

12h-13h Poesía en red. Media partner: eldiario.es. Entrevista y recital en streaming de 12h a 12,30h, y posterior debate con el público. Patio de la Empresa Municipal de la Vivienda (Calle San Ildefonso) Alicia Avilés Alberto García-Teresa 12h-13h La poesía desde el exilio. Lectura debate de poesía con miembros del Foro de Migraciones y Convivencia Ciudadana-Toledo cultura de paz, y poetas exiliados. Plaza de San Marcos Abdul Hadi Sadoun y Nicolás Ost Salah Al Hamdani (Irak), Luis Mizón (Chile), Issa Makhlouf (Líbano), Giovanni Collazos (Perú) Miguel Barrera / Amadeo Aranda 12h-13h Artes plásticas y poesía. Recital-debate de poesía y posterior visita a la exposición. Patio del Museo de Santa Cruz (Calle Miguel de Cervantes, 3) Zvezda Stoyanova Nieves Álvarez Martín (España), Glen Calleja (Malta), Óscar Ayala (España) Rosana Braojos 13h-13:30h Poesía a pleno pulmón. Poesía sonora y visual. Círculo de Arte (Plaza de San Vicente) Viviane Ciampi (Italia) Amadeo Aranda 13h-14h Poesía a la hora del vermut. Recital con acompañamiento musical. Vermut de las Bodegas Gómez Caro por cortesía de Distribuciones Carrasco. Plaza del Colegio de Infantes (Plaza de la Bellota) Manuel Palencia Roy "Chicky" Arad (Israel), Carla Badillo Coronado (Ecuador) Carlos Flores Luis Gálvez 13h-14h Voz en eco. Dos poetas se responden con sus versos. Patio de la Calle de la Merced, nº 13 Antonio Illán Habib Tengour (Argelia), Philippe Tancelin (Francia) Sylvia González 16h-18h Lectura intimista en el hamman. Lectura poética en los baños árabes. Pases de media hora, 2 poetas. Necesaria inscripción en la oficina del festival el mismo día del pase. Baños arabes Medina Mudéjar 16:00 Viviane Ciampi (Italia) 17.00 María João Cantinho (Portugal) Sylvia González, Rosana Braojos Luis Gálvez 17h-18h Siesta de sonidos y palabras en el bosque de hamacas. Recital poético con acompañamiento musical. Castillo de San Servando, zona de la pinada (Subida del Castillo de San Servando) Muhsin Al-Ramli Jean Portante (Luxemburgo), Ghassan Zaqtan (Palestina) Carlos Flores Nuno Afonso 17h-18h Poesía en lengua de signos. Recital poético en lengua de signos. Patio del Hotel Entre Dos Aguas Virginia Hernández Ángelo Néstore (España), Ben Clark (España) Rubén Beteta 18h-19h Poetas y niños levan anclas. Encuentro poético y animaciones para los niños. Plaza del Colegio de Infantes Ana Camuñas María João Cantinho (Portugal) 18h-19h Voz en solitario. Lectura-debate acerca de un autor con Félix Chacón. Plaza del Consistorio Félix Chacón Jordi Doce (España) 19h-20h Un poeta y su traductor. Recital-debate entre un poeta y su traductor. Azotea de la Posada de Manolo (Calle Sixto Ramón Parra) María Esteban Zvonco Maković (Croacia) Sylvia González 20h-24h Acto de clausura: Puentes poéticos. 20h-20:30h Poesía y resistencia. Espectáculo de esgrima antigua con la colaboración de 30 espadachines de la Asociación Cultural de Esgrima Antigua de Toledo (ACEAT), y los voluntarios y el equipo del festival. Plaza de Zocodover Carlos Ávila, Amadeo Aranda 20:30h a 21:30 Serpiente poética a cargo de ETR. La comparsa poética despedirá el festival de escena a escena tendiendo puentes desde la Plaza de Zocodover hasta el Castillo de San Servando. Primera parada: Versos bajo el Arco de la Sangre con Roy "Chicky" Arad. Segunda parada: Versos al aire en las Escaleras de las Capuchinas Puerta de la Cámara Bufa con Ángelo Néstore y Carlos Flores (músico). Tercera parada: Versos a las puertas en la Puerta de Alcántara con Glen Calleja y Sebastián Lorca (músico). Cuarta parada: Versos para cruzar un puente con Jean Portante/ Philippe Tancelín, Habib Tengour/Salah Al Hamdani. Compañía ETR Roy "Chicky" Arad (Israel), Ángelo Néstore (España), Jean Portante (Luxemburgo), Philippe Tancelin (Francia), Habib Tengour (Argelia), Salah Al Hamdani (Irak), Glen Calleja (Malta) Miguel Barrera Carlos Flores, Sebastián Lorca 21:30h a 22h La poesía toma el castillo. Primera parada: Puerta del Castillo de San Servando con Alberto García-Teresa. Segunda parada: Poetas a la carta en el Jardín de la piscina con Nieves Álvarez Martín, Ben Clark, Theoni Kotini y Luis Mizón. Alberto García-Teresa (España), Nieves Álvarez Martín (España), Ben Clark (España), Luis Mizón (Chile), Theoni Kotini (Grecia), Luis Mizón (Chile) Sylvia González 22h a 23h Poesical. Espectáculo poético de clausura a cargo de los poetas del festival Issa Makhlouf (Líbano), María João Cantinho (Portugal), Nieves Álvarez (España), Jordi Doce (España), Viviane Ciampi (Italia) / Ángelo Néstore (España), Philippe Tancelin (Francia), Zvonco Maković (Croacia), Habib Tengour (Francia), María Jesús Silva (España), Carla Badillo Coronado (Ecuador) / Giovanni Collazos (Perú), Salah Al Hamdani (Irak), Ben Clark (España), Ghassan Zaqtan (Palestina) Carlos Flores, Sylvia González, Virginia Hernández , Rubén Beteta Nuno Afonso, Sebastián Lorca, Luis Gálvez 23h a 24h Concierto de poesía bailable a cargo de Mansilla y los Espías

17

“En el principio fue el caos

y de él provino la armonía de mi voz”

Carla Badillo Coronado (Ecuador)

“ Soy silencio:

letras secretas cubren mi frente.

Cuando las cosas se desplazan,

solo quedan sombras.”

Zvonco Maković (Croacia)

“nos han barnizado de alfileres las lenguas,

nos han enguantado las pupilas”

Alberto García Teresa (España)

“¡Cuidado!

Las locas contagiamos

La fuerza el coraje

Las ganas de luchar

Y el poder vivir

por fin

sin miedo”

Txus García (España)