1

Festivalde literaturesi arts infantili juvenil

Informatiu turístic i cultural - Núm. 82 - Any 7. Desembre 2013

2

Festivalde literaturesi arts infantili juvenil

Dilluns 2 i dimarts 3XARXA FLIC DE CIUTATS CREATIVESQuin munt de bèsties!Taller de creació d’animals literaris i plàstics inspirats en l’Art RomànicA càrrec de Tantàgora i el MNACEscola Mare de Déu de Talló

Dimecres 3, dijous 4 i divendres 5EXPOSICIÓ DEL TALLER DE CREACIÓ D’ANIMALSi votació popular Quin munt de bèsties!Sala Cadí – Centre Cívic Escoles Velles

Dissabte 7 de desembreFESTA DE LA CREACIÓ PER A PETITS I GRANS17:30 h ANIMAL!Inauguració de la Mostra literària i fotogràfica A càrrec de Tanit Plana i Roser Ros

17:45 h Gran Taller de creació d’animalsA càrrec d’Experimentem amb l’Art

Sessió de contes “Animalades i altres bestiesses”A càrrec de Roser Ros

Taxi FLICExpliquem contes i llibres a dins d’un taxiA càrrec de Regina Martí i Montse Soldevila

19:10 h Rimetes i cançonsEspectacle Musical a càrrec de 2princesesbarbudes

TOTES LES ACTIVITATS SÓN GRATUÏTES

3

4

Bellver de CerdanyaXXI FIRA PIRINEU ESPORT I NATURAMERCAT D’ESQUÍ D’OCASIÓdijous 518 h. Inici recollida de material per al mercat d’esquí.divendres 618 h. Presentació: gestió del risc d’allaus en activitats de mun-tanya. A càrrec d’Altitut Extrem.19 h. Conferència: “El Mússol Pirinenc” a càrrec d’Àngel Bonada.20 h. Projecció: “Barrancs d’Europa”. Guiesdemuntanya.netdissabte 718 h. Conferència: “La seguretat a les pistes d’esquí”. A càrrec de Moi Costa, tècnic d’esports i metge.19 h. Clínic: Manteniment del material dur d’esquí. A càrrec de Ski Club Olimpia Ger.20 h. Projecció: “Els Pirineus, una travessa amb esquís”. A càr-rec a Jordi Palomares i Dsnivell PRO SPORTS.diumenge 812 h. Realització de sortejos i anunci de guanyadors.De 17 a 20 h. Recollida de material del mercat d’esquí.MERCAT ARTESÀ i activitats per als més petits!Sorteig de productes MOUNTAINGANGCata de Segway a càrrec d’ALTITUT EXTREMCata de Burricleta a càrrec de SOCARRELSorteig de dos forfaits de temporada EPIC PORTÉ-PUYMORENSSorteig classes d’esquí CLUB ESQUÍ PYRENESorteig de material FLOCSorteig entrades 360ª EXTREMDemostració de trineu amb gossos MÚXING A LA CARTASimulador CARLES FALOMÍPorta el teu banyador i gaudeix d’un bany calent terapèutic a les saunes i hot tubs WELLTECH.dijous 19 20 h. CANTADA DE NADALES per part dels alumnes de l’Es-cola Pública Mare de Deu de Talló. Al Poliesportiu municipal.dijous 2618 h. QUINTO ESPECIAL DELS BOMBERS vOLUNTARIS. Centre Cívic Escoles velles.diumenge 2918.30 h. CONCERT DE GOSPEL. A càrrec de GOSPEL SHINE.Església de Sant Jaume.diumenge 2921 h. “L’AMOR A TOTES LES EDATS” de Nicasi Camps i Pinós.A càrrec del grup teatral de Bellver. Preu: 5€Centre Cívic Escoles vellesdiumenge 30 22 h. QUINA ESPORTIvA BELLvER DE CERDANYA12 lots + 8 super lots + 4 super premis.venda de cartrons a partir de les 18 h al pavelló poliesportiu.divendres 3101 h. FESTA DE CAP D’ANY. DJ’S PUMPU I ÀLEX RAMÍREz.Entrada gratuïta. Poliesportiu Municipal.

QUINTOS I QUINES13 i 20 de desembre a les 21:30 h Quintos dels Bombers voluntaris. Centre Cívic Escoles velles.dijous 26 de desembre a les 18 hQuinto especial.

3 de gener a les 21:30 hDilluns 6 de gener a les 18 h. Quinto especial.30 de desembre a les 22 hQuina de les entitats esportives. Poliesportiu municipal.

ACTIVITATS ESPORTIVESPoliesportiu municipal de Bellver de CerdanyaHorari: de dilluns a divendres de 16.30 a 23 h.

ACTIVITATS LLIURES POLIESPORTIUGIMNÀS i TENIS TAULAESCALADA EN BLOCESCALADA ESPORTIvABÀDMINTON

ACTIVITATS DIRIGIDES GIMNÀSTICA DE MANTENIMENTHATHA IOGAIOGA INTEGRALDANSA CLÀSSICA

Els horaris i les activitats poden variar segons el calendari.Més informació:esports@bellver.org973 510 412Facebook: Esports Bellver de Cerdanya

ACTIVITATS CULTURALSCURS D’ANGLÈS PER ADULTSUna tarda al vespre. Centre Cívic Escoles velles.Més info al 620 186 117

TALLER D’ARTS I OFICISCal Travesseres (Bellver de Cerdanya).Més info a eltallercaltravesseres@gmail.com / 608003518

FOLK A L’ESCOLAS’imparteixen classes de llenguatge musical, violí, acordió dia-tònic, piano, guitarra i gralla a Ca les Monges. Més info: escolafolkdelpirineu@tradicionarius.cat / 619 630 182

BIBLIOTECA MUNICIPAL I PUNT TICHorari: de dilluns a dijous de 17 a 20 h.Divendres de 10 a 13 h.Més info: biblioteca@bellver.org / 973 511 232

TALLER CAL TRAVESSERESTALLER DE DIBUIX I PINTURAA càrrec de Jaume Rosell. Preu: 5€ la clase.Divendres tarda (18 a 20 h) per adults.Dissabtes tarda (17 a 19 h) per nens. DESEMBRE ESPECIALNomés per nens. Dissabte 7 i Dissabte 28.

EXPOSICIONSdimecres 3, dijous 4 i divendres 5EXPOSICIÓ DEL TALLER DE CREACIÓ D’ANIMALSi votació popular. Quin munt de bèsties!Sala Cadí. Centre Cívic Escoles velles

5

ACTIVITATS D’HIVERN AL CENTRE D’INTERPRETACIÓDEL PARC NATURAL CADÍ-MOIXERÓ (TALLÓ)dissabte 29 a les 9 hSORTIDA FAMILIAR AMb RAQUETES DE NEULles de Cerdanya i l’estany de l’Orri. 24€ persona. Edat mínima 7 anys. Activitat a càrrec de Bellver Actiu-vertientes.

dilluns 30 a les 16 hSORTIDA NOCTURNA: ESCOLTA DE DUC10€ per persona, gratuït per menors d’11 anys.Activitat a càrrec de Taigà Natura als Pirineus.

alP, la MOlIna I MaSella dies 1, 8, 15, 22, 29Quinto. Diumenges a les 18 h al Teatre municipal d’Alp.Quinto dia 15, Marató Tv3.dies 2 i 9Taller “Fem un gorro!” 15 h, antic consultori d’Alp. Gratuït.dies 6, 7 i 8Mercat de Nadal. Tot el dia. Oficina de turisme d’Alp.dia 6Quina AMPA Bac de Cerdanya a les 22 h.Palau de congressos d’Alp.dia 9Taller per a nens “Fem galetes de Nadal” a les 18.15h a la sala d’exposicions del Palau de Congresos d’Alp.Inscripcions: Tel. 972 890 017.dia 11Xerrada “Salut navegant per Internet” a les 19.30 h a la sala de Lectura. Inscripcions: Ajuntament d’Alp. Gratuït.dia 14Inauguració de la zona Freestyle de La Molina als Alabaus. www.lamolina.catdia 14Rebuda del Tió a les 17 h a la pl. Major, i recorregut amb els Gegants i Grallers d’Alp fins a la pl. de l’Estrella, a continuació Conte del Tió a càrrec del Grup de Teatre Coldeixamples.dia 15Cursa solidària per la Marató de Tv3. Pista llarga de La Molina. dia 16Taller de Nadal de 15 a 17 h a l’antic consultori d’Alp.Més informació i inscripcions: Ajuntament d’Alp. Gratuït.“Contes de Nadal” a càrrec de Màgia de contes. A les 18.15 h a la Sala de lectura d’Alp. Gratuït.dia 20 i 21Memorial Albert Pardo a La Molina. www.lamolina.catdia 24Alp - Caga Tió! a les 17 h a la pl. de l’Estrella.Missa del Gall a les 24 h a l’església d’Alp.dia 25visita del Pare Noel a La Molina. www.lamolina.catdia 28Quinto Grallers d’Alp a les 21.30 h al Teatre municipal.Innocentada 2013 a La Molina. www.lamolina.catvIII Crononiu a La Molina. www.lamolina.catdel 26 al 30Parc de Nadal de 16 a 20.30 h al palau de congressos d’Alp.64è Descens infantil a La Molina. www.lamolina.cat

dia 1 de gener 2014Quina Pro-Reis a les 18.30 h al palau de congressos d’Alp.Iv Cross Compressport Play & Train. Més info: info@playandtrain.org. Tel. 687 518 600.zumba-fitness: Dilluns i dijous de 20.15 a 21.15 h al palau de congressos. Inscripcions: Tel. 972 890 266.

MOntellà I MartInet1 de desembreFESTA PETITA DE MARTINET12 h. MISSA. 14 h. DINAR POPULAR. 16 h. ESPECTACLE DE LA DANSA DEL vENTRE i tot seguit BALL al nou pavelló de Martinet.dia 6QUINA DE L’ESCOLA PERE SARRET de Martinet, a les 21.30 h al saló d’actes de Martinet.dia 7QUINA DE L’ESCOLA RIDOLAINA de Montellà, a les 21 h al local social de Montellà.dia 14QUINA DEL CASAL SERRA DEL CADÍ, a les 18 h al saló d’actes de Martinet.dia 31SOPAR I GRAN BALL al pavelló de Martinet amb LA MEDI-TERRANEA.

llívIadia 6GRAN QUINA de l’AMPA de l’escola Jaume I de Llívia a les 21.30 h al poliesportiu.dia 7RECITAL DE CANçó CATALANA amb el cantautor ISMAEL a les 18 h a la sala d’actes de l’Ajuntament de Llívia.dia 24A partir de les 17 h el PARE NÖEL passejarà per els carrers de Llívia.... Feu bondat!!!dia 25CONCERT DEL CICLE D’HIvERN del FESTIvAL DE MÚSICA vILA DE LLÍvIA amb la POLIFÒNICA DE PUIG-REIG a les 21 h. Entrada gratuïta. Es pot fer aportació voluntària de diners que aniran destinades a LA MARATó DE Tv3.dia 28L’ ASSOCIACIó D’EMPRESARIS DE LLÍvIA i l’Ajuntament or-ganitzen una cantada per els carrers de Llívia, amb xocolata per tothom. A la plaça Major L’ARBRE DELS DESITJOS recollirà els anhels de tothom qui ho vulgui a partir de les 18 h. GRAN QUINA DEL CLUB BÀSQUET LLÍvIA a les 21.30 h al poliesportiu.Durant tot el mes de desembre hi haurà el tradicional concurs de PESSEBRES i de BALCONS ENGALANATS.

PuIgCerdàEXPOSICIONSdel 29 de novembre al 5 de gener 2014 EXPOSICIÓ “PERCEPCIONS D’UN COP D’ULL”

6

7REGALA SALUT I BELLESA

CURES COS I ROSTRE

RELAX PER ELLA I ELLPACKS I CURES

2 o 3 cures per 1 o varis dies

CURES DEL ROSTRE PERSONALITZADES

MODELATGES ORIGINALSRelaxant, nutritiu, reafirmant o energitzant

PRODUCTES PHYT’S100% naturals i biològics

El què fa únic l’SPA NATURE

Cures innovadoresTractaments amb productes naturalsLa riquesa de les aigües sulfuroses

8

de Xisca GenovartOrganitzen: Xisca Genovart i Museu Cerdà.del 22 de novembre al 30 de gener 2014 EXPOSICIÓ “LA MAR D’IMATGES”de Maria Rius i Camps.Organitzen: Maria Rius i Camps i Museu Cerdà.del 20 de desembre al 29 de gener 2014 EXPOSICIÓ “MIRADES”d’Antoni EstañolOrganitzen: Antoni Estañol i Museu Cerdà.

bIbLIOTECAActivitats infantils:dilluns 2 de desembre a les 18 hHORA DEL CONTELa nit de les Nadalines, a càrrec de Lola Arqué.Activitats per adults:dijous 5 de desembre a les 20:30 hPresentació del llibre Merlix, el aprendiz del siglo XXI,a càrrec de Montserrat Fugardo, “coaching” integral i formado-ra en educació emocional.de dilluns 9 a dissabte 14 de desembrevenda de llibres a metres a benefici de la Marató de Tv3.La Biblioteca posa a la venda llibres obsolets o duplicats pro-cedents de les baixes dels seus fons o de donacions de particu-lars. Es calcula el preu de venda a partir de la mida dels llibres: preu del metre 2 eurosdimarts 17 de desembre a les 20:30 hCLUB DE LECTURAEs comentarà el llibre El castell dels destins encreuats, d’Italo Cal-vino. Coordinador i moderador: Marc Gómez.

CONCERTSXV FESTIVAL DE MúSICA DE TARDORdissabte 7 de desembre ORGUES DE PONENT I DEL PIRINEU 2013Monika Czalej Pujol, mezzosoprano i Miquel González, orga-nista.18 h, església de Sant Domènec. Entrada Gratuïta.Organitza: Joventuts Musicals de la Cerdanya.dimarts 24 de desembre CANT DE LA SIBILAMISSA DEL GALL00 h, església de Sant Domènec.dimecres 1 de gener 2014CONCERT DE CAP D’ANY21.30 h, Casino Ceretà.Organitza: Joventuts Musicals de la Cerdanya.

ESCOLA DE MúSICAAudicions d’instrument del 16 al 20 de desembredilluns 16Audició de cant coral a les 18 h al museu cerdà.Audició de bateria i percussió a les 19 h a l’auditori de l’emmif.dimarts 17Audició d’acordió i saxòfon a les 18 h a l’auditori de l’emmif.dimecres 18Festa de nadal do re mi a les 17.15 h a l’auditori de l’emmif.

Audició de flauta travessera a les 18 h al Museu Cerdà.Audició de guitarra clàssica a les 18.30 h a l’auditori de l’emmif.dijous 19Audició de piano a les 18 h al Museu Cerdà.Festa de Nadal. Sensibilització i preparatori a les 18.30 h a l’au-ditori de l’emmif.Audició de violí i orquestra a les 19.15 h al Museu Cerdà.Audició de cant i adults a les 20.30 h al Museu Cerdà.Divendres 20, audició de violoncel, guitarra i baix electrics i combos a les 18 h al Museu Cerdà.

TEATREdivendres 13 de desembre PASTORETS DE L’ESCOLA vEDRUNA20.30 h Casino Ceretàdijous 26 de desembre a les 18 hdiumenge 29 de desembre a les 12 h ELS PASTORETS DE PUIGCERDÀInestable Ceretana de Teatre. Casino Ceretà.venda d’entrades al Patronat Municipal de Turisme a partir del 19 de desembre.

DIVERSOSdissabte 21 de desembre HOMENATGE AL DR. JOSEP EGOzCUE21.00 h Museu Cerdà

GRUP DE RECERCA DE CERDANyAXVI CICLE DE CONFERÈNCIES D’INTERÈS PIRINENC 6 de desembre, a les 19 hCONFERÈNCIA I PRESENTACIó DEL LLIBRE “Els cartells de la “Fase Quinzenal””, amb Alfred Pérez-Bastardas.Sala de convencions del Museu Cerdà.28 de desembre, a les 18 hCONFERÈNCIA I PRESENTACIó DEL LLIBRE “Pirineus. 50 in-drets que no et pots perdre”.Sala de convencions del Museu Cerdà.

VI TRObADA DE POESIA I MúSICA D’HIVERNI V CANT DE LA SIbIL·LA 30 de desembre, a les 21.30 hvI Trobada de poesia i música d’hivern amb la participació de rapsodes locals i acompanyament musical i la participació de la Coral Flor de Neu. v interpretació del Cant de la Sibil·la.Sala de convencions del Museu Cerdà. no hi ha programades activitats pel mes de gener. TOTES LES ACTIvITATS SóN GRATUÏTES, OBERTES A TOT-HOM I SENSE ÀNIM DE LUCRE. Fes-te soci del Club C4 o patrocina’ns! Col·labora amb nosaltres perquè puguem seguir desenvolu-pant la nostra tasca divulgativa. Fes-te soci del Club de Ciència i Cultura de Cerdanya C4 per tal de col·laborar en la promoció de la recerca científica i cultural sobre la comarca (http://www.recercacerdanya.org/clubc4/)

Si ens vols patrocinar, et pots adreçar a: grup@recercacerdanya.org

9

lleS de Cerdanyadia 7 de desembrevII FESTA JOvE DELS AGLANS DE FREIXE i XXè ANIvERSARI DEL LOCAL SOCIAL DEL POBLE.17 h. CAMPIONAT DE BOTIFARRA.21 h. SOPAR POPULAR.00 h. BALL DE NIT amb CORAL i DISCOMÒBIL.Tots els actes es duran a terme al local social Mirador.

PrullanSdivendres 6, dissabte 7 i diumenge 8 de desembre 17a FIRA DEL PESSEbRE I D’ARTESANSdimecres 4 i dijous 5 / nOMéS eSCOleSEscoles M. JANER (Santa Coloma-Andorra) i ALFONS I (Puig-cerdà).10.00 h. Arribada al Càmping Cerdanya. visita a LA GRANJA.11.00 h. Arribada poble de Prullans. Recorregut per les casetes de figuretes de pessebre. Esmorzar. visita exposició del Pesse-brista Puig.12.00 h. visita església i el taller de productes Làctics Armengol.13.00 h. Dinar i jocs al local Sant esteve fins l’hora de marxar.divendres, 6 de desembre11.00 h. Plaça de la Cerdanya. Obertura de la Fira.18.00 h. voltants de l’església. Representació del PESSEBRE vIvENT. Durant les dos hores de representació, s’estableix un

descans pels figurants d’un quart d’hora. De 19 a 19,15 h.20.00 h. Tancament dels actes.22.00 h. A l’església de Sant Esteve de Prullans, concert de vio-loncel i guitarra amb Ignasi Prunés i Frederic Fenoy.dissabte, 7 de desembre11.00 h. Plaça de la Cerdanya. Inici de la Fira artesanal.18.00 h. voltants de l’església. Representació del PESSEBRE vIvENT. 16 a 18 h. Durant les dos hores de representació, s’estableix un descans pels figurants d’un quart d’hora. De 19 a 19,15 h.20.00 h. Tancament dels actes.diumenge, 8 de desembre11.00 h. Plaça de la Cerdanya. Inici de la Fira artesanal.14.00 h. Tancament dels actes.tots els dies d’11 a 14 hExposició del pessebrista PUIG. Casa: CAL JUNQUET.

CONSELLS I OBSERvACIONSEntrada pessebre vivent: 3 euros.Aparqueu el cotxe a les dues entrades del poble com indica el mapa del poble i indicadors. Carretera principal al poble o carretera del càmping Cerdanya.Per motius climatològics o de força major, l’organització es reserva el dret de modificar la programació.

divendres 6 i dissabte 7 de desembre, de 18 a 20 h.9a REPRESENTACIÓ DEL PESSEbRE VIVENT

BOURG-MADAME. (Família rísquez-gómez).

Si tens fotografies antiguesde la Cerdanyai les vols veure publicades a

envia-les a:bellugat@hotmail.com

10

11

12

Breu extracte de les diverses notícies aparegudes a la premsai relacionades amb Puigcerdà i la Cerdanya

Font: www.viurealspirineus.cat

LA CERDANyA DEMANA RECURSOS DEL FONS LEADER. Aprofitant la seva visita al Parlament europeu, el passat di-mecres 6 de novembre, per recollir el guardó de vila europea de l’esport 2014, la representació de l’Ajuntament d’Alp es va entrevistar a Brussel·les amb l’eurodiputat Ramon Tremosa i posteriorment van ser rebuts a la delegació de la Generalitat a Brussel·les pel delegat davant la UE, el cerdà Pere Puig. En ambdues reunions es va tractar el tema dels fons de desen-volupament regional, com a el principal instrument de la UE per al desenvolupament de les regions. Aquest aspecte va ser àmpliament tractat per l’alcalde Ramon Moliner amb Tremosa, membre de la Comissions d’assumptes econòmics i moneta-ris, i de la de transports i turisme de la Unió. Per la seva banda, Pere Puig va animar als assistents a continuar endegant pro-jectes transfronterers, tant des de l’Administració com des de l’empresa privada. En aquest sentit es van comentar els projec-tes actualment en curs com són l’hospital i el escorxador trans-fronterers. El delegat del govern va ser informat per Moliner, president del Consell Comarcal, de la voluntat de la Cerdanya de poder ser beneficiària dels fons Leader en la propera edició del programa. Actualment només 5 municipis de la comarca en poden gaudir. D’altra banda, Ticó i Nolla, com a representants de les seves respectives estacions d’esquí, i Tibau, màxim repre-sentat de l’esport, es van interessar per la possibilitat d’aprofitar els fons europeus per la promoció i millora de les estacions d’es-quí. El delegat del govern va trobar encertat que la Cerdanya, pel fet transfronterer, pugui plantejar iniciatives d’aquest tipus i es va oferir per assessorar en tot allò que fes falta.

INGRESSA A L’ARXIU COMARCAL DE LA CERDANyA EL FONS DEL FOTòGRAF EMILI GIMENEz. El fotògraf Emili Gi-menez Garcia ha cedit a l’Arxiu Comarcal de la Cerdanya la seva producció fotogràfica entre els anys 1998 i 2008. Es tracta del període en què és regidor de l’Ajuntament de Puigcerdà i es dedica de manera voluntaria i no professional a retratar bona part dels actes públics organitzats per l’Ajuntament. El resultat és un conjunt amplíssim de fotografia de la vida pública mu-nicipal i comarcal d’aquesta dècada: Cavalcada de Reis, sopar del Trinxat, Festa del Roser, Cerdà de l’Any, Festa de l’estany, inauguracions diverses, homenatge a Francesc Piguillem, Fira del cavall bretó-cerdà, Marxa Fontanera d’esquí de fons, etc. El volum del material cedit és molt considerable amb més de

8.000 imatges analògiques i 66.000 de digitals. Els reportatges estan ben documentats amb informació de la data i l’esdeve-niment. A partir d’aquest divendres 22 de novembre, data de l’ingrés, l’Arxiu Comarcal de la Cerdanya inicia el tractament arxivístic consitent en la ordenació i catalogació del material. Un cop acabada aquesta feina les fotografies del fons Emili Gi-menez restaran a disposició de tots els usuaris de l’Arxiu, és a dir, de tots els ciutadans.

PUIGCERDÀ RENOVA L’ASCENSOR PANORÀMIC. L’Ajunta-ment de Puigcerdà ha decidit renovar totalment la maquinària i les instal·lacions de l’ascensor panoràmic que connecta la plaça de l’Ajuntament amb el carrer Raval de les Monges, punt on enllaça amb l’ascensor inclinat que arriba fins al barri de l’Estació. L’ascensor panoràmic es va instal·lar el 2003 i, des-prés de deu anys de funcionament, ja no és possible reparar-lo més. Ja fa setmanes que es treballa en la nova instal·lació i està previst que entri en funcionament abans de les vacances de Nadal. El nou ascensor, més modern, amplia la seva capacitat de càrrega, serà més ràpid i permetrà un estalvi important, ja que els Serveis Tècnics municipals calculen que el seu consum energètic serà de tres vegades menys que l’actual.

Col·laboradors d’aquest númeroMaribel GutiérrezAmadora GutiérrezManel FigueraEnric QuílezFrancesc EspelIgnacio CerdánRamon ComellaÀngel CarrilloFamília Rísquez-GómezEmili GiménezNúria boltàPau TrigoFrancesc X. EstebanGael Piguillem

Dipòsit legal: GI-1384-2006 La revista Belluga’t no es fa responsable del contingut dels articles i missatges publicitaris dels anunciants. És permesa la reproducció total o parcial d’aquesta publicació, sempre que se citi la procedència. No obstant però, en el cas dels articles signats no és permesa la reproducció total o parcial, sense el permís previ dels titulars dels drets de la propietat intel·lectual. Imprès en paper ecològic, blanquejat sense clor.

EditaEdicions Salòria, SL

Coordinació i redaccióMarcel·lí Pascualbellugat@hotmail.com

PublicitatMari Carmen AguileraTel. 687 80 16 60

Disseny i maquetacióXevi Pauwww.imaginaestudi.com

13

LES ESTACIONS D´ESQUÍ AFRONTEN AMb OPTIMISME LA TEMPORADA. Les estacions d’esquí de l’Alta i la Baixa Cer-danya afronten aquesta temporada amb optimisme i amb la previsió de, com a mínim, repetir les xifres de l’exercici passat o fins i tot créixer lleugerament gràcies a l’ampliació de la seva oferta d’oci, a les inversions fetes i a la seva aposta per les tecnologies. Segons l’Associació Turística d’Estacions d’Esquí i Muntanya (Atudem), les estacions espanyoles han invertit un total de 14 milions d’euros que els permet se més competitius i afrontar amb garanties la internacionalització del turisme.

conseller d’Empresa i Ocupació, Felip Puig, van ser els encar-regats de presentar la temporada 2013-2014 i les inversions i novetats que presenten les pistes d’esquí de Baqueira/Beret i Masella més les sis integrades dins de l’empresa pública Fer-rocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC). Nolla va explicar l’esforç que fan les pistes d’esquí en no pujar preus aquesta temporada, tenint en compte que la mitjana de preus del for-fet al Pirineu de Catalunya està en els 20,41 euros per sota de la mitjana de les pistes espanyoles amb 20,64 euros però una mica per sobre dels 20,23 euros de mitjana de les franceses. Les inversions agregades d’aquestes instal·lacions sumen un total de 5,6 milions, dels quals 1,3 milions són per a nous re-muntadors i la resta a obres de millora i manteniment. Aquesta xifra invertida aquesta temporada suposa un 174% més que la inversió realitzada l’any passat que va ser de 2 milions, la xifra més baixa dels últims quinze anys i que l’ACEM espera hagi suposat «tocar fons» en aquest període de crisi.

KILIAN JORNET PRESENTA NOU LLIbRE. Kilian Jornet ha acabat la temporada de trail running després de participar en un total de 13 competicions de diferents distàncies, a més dels reptes del projecte Summits of My Life. El balanç que l’atleta fa de l’any és força positiu ja que els resultats han estat bons i les sensacions a les competicions també. Abans de comen-çar unes setmanes de vacances, Kilian Jornet va presentar, a Barcelona, el seu nou llibre titulat “La frontera invisible” (Now Books) en el qual relata una expedició que és, al mateix temps, una recerca, una evasió i un retrobament amb un mateix. En la presentació del llibre, l’esportista cerdà va assegurar que “al llarg de la nostra vida ens anem trobant fronteres que poden ser físiques o emocionals i és això el que volia explicar: com les afrontem, com les vivim, com ens afecten, com ens fan refle-xionar”. L’obra es desenvolupa en pics llunyans i narra alguns moments ens els quals has de prendre decisions “de vida o mort” en qüestió de segons. El llibre es traduirà a diversos idio-mes.

ALP, VILA EUROPEA DE L’ESPORT 2014. La Sala Alcide de Gasperi del Parlament Europeu va ser testimoni, el passat 6 de novembre, de l’entrega al municipi d’Alp del guardó de vila europea de l’esport. La recollida la va fer l’alcalde d’Alp, Ramon Moliner, acompanyat pel regidor d’esports, Miquel Puig, pel secretari general de l’esport Ivan Tibau, pel president de Fer-rocarrils de la Generalitat, Enric Ticó, i per Xavier Nolla, direc-tor de l’estació d’esquí de Masella. Alp va ser l’únic municipi espanyol que va rebre el guardó entre una trentena que es van atorgar en la categoria de vila, mentre que Logroño, Santander, Córdoba i Guetxo van rebre aquesta mateixa distinció però en l’apartat de ciutats. Alp va rebre la bandera commemorativa de mans del president d’ACES, Gian Francesco Lupattelli, en un hemicicle en el qual hi eren presents al voltant de cinc-centes persones entre guardonats, ministres, eurodiputats, mitjans de comunicació i diverses autoritats. Ramon Moliner va donar les gràcies per aquesta distinció assumint el compromís que comporta per seguir treballant per l’esport i els esportistes del municipi. Un brindis ofert per la ciutat de Cardiff va posar el punt i final a una emotiva gala en la qual els oradors van re-cordar i destacar els valors que l’esport aporta a la societat i la importància que té com nexe d’unió i cohesió, motius que han portat a Alp a obtenir aquest reconeixement.

LES PISTES D’ESQUÍ DEL PIRINEU ACORDEN NO APU-JAR ELS PREUS. Per incrementar el nombre d’esquiadors, que l’any passat van sumar 1,8 milions, per primera vegada les em-preses de les instal·lacions del Pirineu han acordat no apujar preus dels forfets. Xavier Nolla, president de l’Associació Cata-lana d’Estacions d’Esquí i Activitats de Muntanya (ACEM), i el

14

Petits museus amb encant

Ja fa mesos que fem incursions a comarques veïnes, com l’alt urgell, perquè la proximitat dels seus petits museus no repre-senta massa distància a l’hora de visitar-los desplaçant-nos des de Cerdanya. l’interès del seu contingut compensa sobra-dament fer el trajecte.

Avui, doncs, ens hem apropat al pintoresc poble de Calvinyà, situat a les valls del valira i a 5 km de la Seu d’Urgell. La seva ori-entació, al sud-oest, li confereix la benignitat dels hiverns suaus i els estius calorosos propis del clima mediterrani.

El poblet, suspès al pendent de la muntanya en un difícil equi-libri, ja mereix una visita. Allà hi hem descobert un petit però ben proveït museu que mostra eines i objectes de diferents oficis quasi tots perduts en el temps. Gairebé tot pertany a la que fou una gran casa rural autosuficient coneguda com Cal Serni i que ho continua essent en l’actualitat, ja que s’hi elabora més del 80% del que s’hi pot consumir al propi hostalatge que s’hi ofereix.

La casa es va edificar al segle Xv i els diferents hereus, pubi-lles i propietaris van anar adquirint algunes propietats veïnes que anaven engruixint l’habitatge original, de manera que actualment es compta amb més de 1050 m2 habitables.

El Museu del Pagès es troba ubicat a l’antic espai que ocupava la cort de les vaques i part del paller i l’era. Precisament a l’era empedrada hi podem observar els aparells agrícoles més volu-minosos.

El romanticisme i saviesa familiar han fet possible que s’hagin conservat gairebé tots els estris, eines i objectes propis del treball a pagès, tant agrícoles i ramaders com d’ús quotidià. És força inusual trobar en un mateix espai nou àmbits ben diferenciats dedicats a funcions tan lligades amb l’home i el medi com la vinya de muntanya, l’hort, la tala d’arbres amb l’aprofitament de la fusta, el treball del camp, el pastoreig, la producció de llet i els seus derivats, la caça, la pesca, la matança del porc i fins i tot alguna mostra de jocs per quan quedava temps lliure.

Aquesta feliç confluència ambiental en un sol espai ajuda al visitant a tenir una completa visió etnogràfica de com era la vida a pagès a les valls de valira. Però també val la pena fer una visita a l’interior i exterior de la casa de Cal Serni per les petites mera-velles que hi descobrirem. Al jardí, disposat en diferents nivells a causa de l’orografia, hi ha una zona enjardinada d’amplia pa-noràmica que segueix les directrius de la filosofia zen. Allà s’hi va ubicar un conjunt escultòric inèdit i original que juga amb l’ai-gua. És un homenatge a la cuina del Pirineu i obra de l’alturge-llenc Gerard Moliné.

Per a visitar el Museu del Pagès cal que primer concerteu la visita al 973 35 28 09 o al 608 69 15 12.

núria Boltà i vilaró

Museu del Pagès.Cal Serni de Calvinyà

1515

16

Estany emblanquinat

(Francesc Espel)

Nevada a Llívia(Ramon Comella)

Posta de sol(Amadora Gutiérrez)

Bajande(Àngel Carrillo)

Si tens fotografies de la Cerdanyai les vols veure publicades a

envia-les a:bellugat@hotmail.com

El coma d’Or(Ignacio Cerdán)

Nevada a Llívia(Ramon Comella)

17

EL PIC DE FINESTRELLES (2.828 m)Hi ha una llarga carena que separa les valls d’Eina i de Llo: és la que des de la coma Enllà, prop del poble d’Eina, s’enfila a la pica del Quer i continua per la serra dels Clots i el camp de Perones fins al cim de la muntanya. El recorregut per aquesta carena és elegant, i malgrat que té un pas estret i rocós que ens obligarà a treure les raquetes, la resta és tècnicament fàcil, gai-rebé una passejada a partir del camp de Perones. La vall d’Eina és un altre dels al·licients i la recorrerem de baixada.

FITXA TÈCNICASituació: vall d’Eina (Cerdanya i Ripollès).accés: des d’Eina per la carretera D33 en direcció a Llo. A 1 km d’Eina, un cop creuat el canal de l’Ebre —més amunt riu d’Ei-na—, es deixa l’automòbil a l’esquerra, prop d’un descampat —serà difícil , amb neu, que s’hi pugui pujar— amb un plafó informatiu de la Reserva Natural d’Eina.desnivell acumulat: 1.446 m.altitud màxima: 2.828 m.Horari total: 6 h 30 min.Època preferible: del novembre a l’abril, de vegades fins al maig.risc d’allaus: aquest és l’itinerari més segur per pujar al pic de Finestrelles pel que fa a les allaus, però el descens per l’estreta vall d’Eina ja és diferent. Aquí cal assegurar-se que la neu es-tigui estabilitzada, ja que la baixada al pla de la Beguda és un

punt de risc i més avall n’hi ha d’altres. Si el nivell de risc és el 3 o el supera, el més prudent és no aventurar-se per la vall i tornar per la carena.Consells: És un circuit llarg i més aviat còmode, però amb al-gun pas rocós exposat a la carena, un descens pronunciat per baixar al pla de la Beguda i algun tram delicat més a la vall d’Eina. Requerirà una certa experiència i fer ús, gairebé segur, del piolet i dels grampons.Material complementari: Piolet i grampons per al pas de roca de la carena, per al descens al pla de la Beguda i per a un parell de trams a la part alta de la vall d’Eina.

Per Manel FigueraItinerari extret del llibre Les 50 millors

excursions amb raquetes de neu(Valls: Cossetània Edicions, 2012)

L’altiplà de la Perxa i el massís del Carlit des del carretal de la Vall.

MENÚ NADAL

ASSORTIT D’APERITIUS A TAULA

ENTRANTS A ESCOLLIR

Escudella barrejada de pagès amb galets i pilota

o

Canelons de cabirol i foie d’ànec amb beixamel de pinyons i fos del Cadí

SEGONS PLATS A ESCOLLIR

Medallons de gall d’indi amb salsa de poma

flamejada

o

Lluç amb suquet i musclos de roca al cava

POSTRES A ESCOLLIR

Copa d’espuma de Baileys i chantilly

o

Les nostres trufes de xocolata

TURRONS I NEULES

PETIFOURS

Roques del Cadí

PA DE LLENYA I AIGUA MINERAL

25 €

IVA inclòs

El menú no inclou celler, ni cafès, ni licors

MENÚ SANT ESTEVE ASSORTIT D’APERITIUS A TAULA

ENTRANTS A ESCOLLIR

Canelons tradicionals de pintada i vedellaamb beixamel trufada

o

Coca de full amb escalivada, anxoves i formatgede cabra fos amb oli d’alfàbrega

SEGONS PLATS A ESCOLLIR

Rodó de pollastre farcit de poma i prunes rostit al brandi

o

Calamars farcits de magre i bolets amb llagostins i salsa marinera

POSTRES A ESCOLLIR

La nostra copa liégeoise de xocolata

o

Gateaux de formatge amb coulis de gerds i crema anglesa

TURRONS I NEULES

PETIFOURS

Roques del Cadí

PA DE LLENYA I AIGUA MINERAL

25 € IVA inclòs

El menú no inclou celler, ni cafès, ni licors

MENÚ FI D’ANY ENTRETENIMENTS A TAULA

Xarrup de crema tèbia de foie d’oca amb Coca Cola

Les nostres bombes de pollastre rostit

Ravioli cruixent de formatge de cabra i alfàbrega

Brotxeta de llagostí amb niu de Kataiffi

Voulavents farcits de mousse de brandada

ENTRANT

Mil fulls de brisa amb amanida, poma a la vainilla,virutes glacials de foie i vinagreta antiga a la mostassa

SEGONS PLATS

Llom de bacallà confitat a baixa temperatura amb cremósamb cremós d’albergínia fumada i oli de romaní

Rodó de pollastre de pagès farcit de fruita dolçaamb llagostins i salsa Syrah

XARRUP

Sorbet gelat de cava i llimona

POSTRES

Copa d’espuma de iogurt amb sopa de fruits del bosci festucs garrapinyats

PETIFOURS

Roques del Cadí

PA DE LLENYA I AIGUA MINERAL

CELLER

Vi negre Petit Baldomà 2012, D.O Costers del Segre Vi blanc Raimat Clamor 2011, D.O Costers del Segre

Cava Arestel Vintage 2011, Extra Brut D.O Cava

Cafés i Infusions

75 € IVA inclòs Durant la nit no hi haurà servei de barra lliure

Per confirmar el sopar es demana el 50% de paga i senyal

L’animal més llest Meritxell Clavell i PujolVet A Dom (veterinari a domicili, Cerdanya)

Tel. 667 44 31 39Pertanyen a la família dels cànids i n’hi ha forces als Pirineus i a tota la península Ibèrica. Segons la zona reben diferents noms com ara guineu, guilla, rabosa o renard. La guineu roja (Vulpes vulpes) és la més freqüent en les nostres contrades. El seu nom té origen en la coloració vermella del seu pelatge, tot i que a vegades pot ser també d’un pel grisós.

A diferència dels altres cànids, les guineus son solitàries, no viuen en grup. Es caracteritzen per ser més petites que els seus parents, llops i xacals, per un musell fi i una cua espessa amb la punta de color blanc. La seva espe-rança de vida és d’uns tres anys en vida salvatge, però en captivitat hi ha casos en que ha viscut fins a deu anys.

És un animal carnívor, s’alimenta de petits mamífers com conills, ratolins, mussaranyes… però també d’aus com perdius, merles, i dels seus ous. A les cases de pagès la coneixen com la “lladre de gallines”, ja que si té l’oportunitat s’escola als galliners per cruspir-se’n alguna. En ocasions també menja fruits vermells, les seves llavors són fàcilment identificables en les seves femtes allargassades.

S’amaguen en caus per protegir-se del seus predadors, humans, àligues i llops. Aquest també l’utilitza per tenir-hi les seves cries entre abril i juliol. Sol tenir de 3 a 5 cadells que esdevindran independents cap als 4 mesos de vida.

A Cerdanya és molt habitual que se’t creuin per davant del cotxe en plena nit, tot i que també podem veure-les corrent radera petits ratolins per els prats, a plena llum del dia.

L’EQUIP DE BELLUGA’T US DESITJAUN BON HIVERN I QUE GAUDIUDE LA VOSTRA ESTADA A LA CERDANYA

L’EQUIP DE BELLUGA’T US DESITJAUN BON HIVERN I QUE GAUDIUDE LA VOSTRA ESTADA A LA CERDANYA

CURSET DE NADAL Del 28 al 31 de desembre 2013

CURSET DE CAP D’ANYDel 2 al 5 de gener 2014

CURSET DE 8 DISSABTESDel 18/01/14 al 08/03/14

CURSET DE 8 DIUMENGESDel 19/01/14 al 09/03/14

CURSET QUINZENALNOMÉS DIUMENGES26/01/14, 09 i 23/02/14 i 09-23/03/14

CLASSES COL·LECTIVESHorari de 13 a 15 hNomés reserves via formulari web

Tel. 972 890 145 Fax 972 144 457 escola@masella.com www.masella.com

C/ Sol de Vila s/n Estamariu · Tel. informació i reserves: info@calteixido.com · www.calteixido.com

Estamariu és un dels municipis de la comarca de l’Alt Urgell, ubicat a 1084 m d’altitud, entre la riera de Bescaran i el barranc de Ribona. Situat en el denominat Alt Pirineu Català.

La portalada d’entrada ens recorda el costum de fortificar, antigament, els nuclis habitats. Els grans del poble encara recorden l’antiga porta de la zona oest.

Ja es parlava d’Estamariu en “l’Acta de consagració de Sta. Maria d’Urgell” al 819-839, anomenant al poble “Stamariz”

El poble d’Estamariu acull l’encant de Cal Teixidó, atractiva casa pirenaica restaurada amb tota la il·lusió i amor de la família Planes, ideal per a escapades romàntiques o vacances, en un paisatge tranquil, amb magnífiques vistes al Cadí. Una casa amb encant, amb 14 comfortables habitacions individualment decorades, equipades.equipades.equipades.

HOTEL RESTAURANTCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑ ,,, com a casa teva...com a casa teva...com a casa teva...

C/ Sol de Vila s/n Estamariu Tel. informació i reserves: Estamariu és un dels municipis

HOTEL RESTAURANT

El plaer dels

sentits.

Especial MenÏ TeixidÑ de Nadal, Cap dÍ Any i Reis

Un hivern amb colors a

129 €

Cal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑCal TeixidÑ

Aquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus soparsAquestes festes, el millor lloc per als teus sopars

RelaxNatura

Alta cuina

MenÏ amb nit romö ntica

Sopar, habitaciÑ , esmorzar i tour romö nic

Consulteu els nostres preus per a sopars dÍ empreses

El preu inclou:

+34 973 360 121

CARRER RAVAL, 57 [a peu de carretera. Av. Catalunya] LLÍVIA

NOVA CAFETERIA-GRANJA A LLÍVIA

PUIGCERDÀPlaça Cabrinetty, 12, 1r 1a. Tel. 972 88 21 40

BELLVER DE CERDANYACamí Ral, 11, baixos. Tel. 973 11 76 96

MARTINET DE CERDANYASegre, 60. Tel. 973 11 76 96

A PARTIR DE JULIOL OBRIM TOTS ELS DIES, HORES CONVINGUDES

MAGDA PERRUQUERIAc. Orient, 26 - ALPTel. 972 890 265magdaperruqueria@hotmail.com

Mini secadors i mini planxesprofessionals a preus minis!

Bones Festes!!

NOVETAT! Obrim els dissabtes al matí!

Per aquestes festes tindrem moltes ofertesi packs de regal desde 6 euros!

Av. Cerdanya, 29 - 17538 ALP

Tel. 972 89 02 66

Cuidem el teu cos, la teva pellcuidem de tu!

AQUESTES FESTES POSA’T GUAPA!!

c/ Espanya, 217520 PUIGCERDÀ690 373 488

Carrer Major, 41 - Carrer Espanya, 15NORD (home) Carrer Major,32

972 88 10 39PUIGCERDÀ

moda i llar

Detalls i regals a mida de tothom

Ctra. Barcelona-Puigcerdà, km 168,517520 PUIGCERDÀ

Tel. 972 88 19 16 Fax 972 14 12 59garatge.cadi@garatgecadi.e.telefonica.net

www.garatgecadi.seat.es

OFERTA PNEUMÀTICSHIVERN

195/65/15 91 T SNOW CONTROL391,35€

205/65/16 91 T SNOW CONTROL3125,01€

225/45/17 91 H SOTTOZERO SERIE3180,07€

Ctra. Barcelona-Puigcerdà, km 168,517520 PUIGCERDÀ

Tel. 972 88 19 16 Fax 972 14 12 59garatge.cadi@garatgecadi.e.telefonica.net

www.garatgecadi.seat.es

OFERTA PNEUMÀTICSHIVERN

195/65/15 91 T SNOW CONTROL391,35€

205/65/16 91 T SNOW CONTROL3125,01€

225/45/17 91 H SOTTOZERO SERIE3180,07€

Passeig 10 d’abril, 12Tel. 972 88 02 18

PUIGCERDÀ

El nom de tots els anunciants i de l’equip que fem el belluga’t: Us desitgem que la pau delNadal arribi a les vostres llars i que tingueu Molt bones Festes.

A PUIGCERDÀES LLOGA PIS

Tel. 639 91 47 42

Fotografia i vídeo social i d’estudiVenda de material fotogràficMarcs de midaServei ràpid de fotos digitals i analògiques

Ferrers, s/n - 17520 PUIGCERDÀ - T/F 972 880 648

Antoni Pérez PardoPedres naturals de tot tipus.Cobertes i pissarres.

Fem monuments funeraris, encimeres de cuina,fonts de granit...

c. Julia Lybica, 3, Bx, 1r 1a 17527 LLÍVIATels. 972 896 570 - 0033 67 04 43 4 85

Cobertes i pissarres.

Fem monuments funeraris, encimeres de cuina,Fem monuments funeraris, encimeres de cuina,Fem monuments funeraris, encimeres de cuina,

Tenimun muntd'ideesperregalar

Granexposiciód'articlesde Nadal

Com cada any, desde fa 20 anys,a fRaNUR ja ens han arribat els regals especialment triats

per que siguin els mes útils d’aquestes festes.Grans novetats amb els millors preus de la Cerdanya.

Vine a recollir el teu catàleg o entra a la nova web

www.franurferreteria.com

BON NADAL 2013