FESTESdeGRÀCIA2009d e l 6 a l 9 d e s e t e m b r e

FESTESdeGRÀCIA2009

[ 3 ]

ESCLAT DE JOIAQUAN L’ESTIU SETEMBREJAEL SO HARMÒNICDEL FLABIOL CONVIDAAL GAUDI DE LA FESTA

Tenc el plaer de saludar-vos per primera vegada des de la meva nova responsabilitat com a batle de Maó, amb motiu de les festes patronals de la nostra ciutat.

Com bé sabeu, fa pocs mesos vaig assumir la responsabilitat de regir l’Alcaldia. En aquell moment vaig afirmar que no hi podia haver cap orgull més gran que el de ser batle de la mateixa ciutat que t’ha vist néixer i créixer. Ara, passats uns mesos, afegiria una precisió a aquelles paraules: el fet de poder saludar els maonesos i les maoneses amb motiu dels nostres dies grans —i fer-ho com a batle i, també, com a caixer batle— és de les coses més grans que et poden passar.

Tornam a estar, idò, a punt de finalitzar l’estiu.Però, mentalment, les vacances de la gent que treballa, així com les dels fillets i filletes, no acaben fins passat Gràcia.

Tota la ciutat, barriada per barriada, ja està preparada per rebre les festes. Hi estan també tots els cavalls, així com els caixers i cavallers. El pregoner també està avisat. I tota la Regidoria de Festes es troba de guàrdia, per estar atents a tot. Les festes ja poden començar.

Hi haurà multitud d’esports i diversions; i, sobretot, molta implicació —com sempre— de les entitats i associacions, especialment les de veïns. En aquest sentit, enguany tenim un nou motiu de satisfacció, perquè s’ha creat una nova associació a la barriada de Tanques del Carme, que s’uneix, amb moltes ganes de fer feina, a les de Molí des Pla, Andrea Doria, Fort de l’Eau...; sense oblidar les infatigables AV de Plaça Eivissa, Camí d’en Barrotes o Malbúger. A totes, els faig arribar la meva gratitud, per la feina d’animació de les seves respectives barriades.

Aquest 2009 també tenim una altra gran celebració conjunta: els 75 anys de vida dels nostres gegants. Tots junts a la plaça, el dia 6 de setembre —just abans del pregó— els desitjarem molts d’anys i llarga vida.

I tot ho farem amb ganes, alegria i il·lusió. I amb molta feina de molta gent, especialment d’aquella que treballa perquè la resta de la població pugui estar de festa (Brigada, Policia, Protecció Civil, serveis sanitaris, neteja, etc.).

Hem intentat pensar en unes festes alegres i disteses. Hem volgut adaptar-nos a la realitat complicada que vivim. No la podem deixar de banda, però tampoc no hem d’oblidar l’essència i la meravella de les nostres festes. Tots sabem que aquests dies serveixen per rompre rutines diàries, per fer un tall que, després, ens permeti tornar a començar amb més ganes, per tirar endavant cap a un futur immediat ple d’esperança i prosperitat.

Xalau, idò! Xalau molt, amb la bona companyia de la família i de les amistats. Participau plenament en cada un dels moments de la festa, ja que tots són meravellosos.

Vicenç TurBatle de Maó

Estimats maonesos i maoneses,

FESTESdeGRÀCIA2009

[ 5 ]

EN CERCAVILAPER CARRERS I PER PLACES

LA BANDA SONAENCOMANANT ELS RITMES

DE PASDOBLES I MARXESDia 25 d’agost, dimarts

Inauguració de l’exposició “Concursos de Fotografia i Pintura de les Festes de Gràcia”. Claustre del Carme

20.30 h

Dia 27 d’agost, dijousGran gala Les cançons de la nostra vida. Teatre PrincipalGrans èxits dels anys seixanta.Amb les veus de Joana Pons, Maria Camps, Antonio Rodrigo “Popi”, Ramon Saura, Andrés Robles, Susanna Ramisa, José López, Josep Maria Olives, Xisca Caules, Martina Garriga, Montse Mercadal, Miquel Mariano, Eva Pons,Cris Juanico, amb la direcció musical de Ricard Ramisa

20.30 h

Dia 28 d’agost, divendres

20.30 h Trobada de caixers. Claustre del Carme

20.45 h Arribada dels gegants de Maó a l’Ajuntament

Dia 3 de setembre, dijous21.00 h Escolta es vent. Teatre de l’Orfeón Mahonés

Presentació del llibre-cançoner de Tòfol Mus (transcripció musical de Lluís Mangado). Amb la participació de Lluís Sintes, Maria Camps, S’NMBL, Arrels de Menorca, Joana Pons, Maregassa, Miquel Mariano, Joan Bibiloni i membres de Sa Traginada Org.: Bambolina Hi col·l.: Ajuntament de Maó i Orfeón Mahonés

FESTESdeGRÀCIA2009

[ 7 ]

DALT LES ESPATLLESDE CAVALLERS VALEROSOSVEUS COM LA PLAÇAIMPACIENT ESPERAELS BOTS DE LA COLCADA

Dia 4 de setembre, divendresMou-te amb Gràcia. Pista de patins de la Unió(carrer del Carme)

Exhibició de patinatge artístic, amb l’espectacle ¿Juegas?, a càrrec de l’Escola de Patinatge de la Unión Deportiva Mahón

20.30 h

Dia 5 de setembre, dissabteAnada cap a l’ermita de Gràcia i ofrena floral. Sortida des de la pl. de la Constitució Org.: GF Es Rebost i Grup de Cavallers de Maó

17.00 h

Dia 6 de setembre, diumenge18.45 h Sortida dels gegants en cercavila, des de la plaça de la Constitució

19.00 h Festa dels 75 anys dels gegants de Maó

19.30 h Ballada de gegants a la plaça de la Constitució, amb les colles de grallers i, geganters convidats

19.50 h Pregó infantil

20.30 h Concert de la Banda de Música de Maó

21.30 h Pregó de les festes i cant popular de l’Es Mahón

Sortida de Carlos Fàbregues, pregoner popular de Maó

22.00 h Sortida de la Colla de Diables de Maó, fins a la plaça de s’Esplanada, per obrir el ball de foc

[ 8 ]

FESTESdeGRÀCIA2009

[ 9 ]

DANSA LA PLAÇAI LA NIT ES FA JOVE

A LA REVETLLANO S’ACABA LA CORDA

AMB L’ORQUESTRA QUE TOCA

Dia 7 de setembre, dil luns16.00 h Sortida del fabioler per anar a cercar el caixer fadrí

16.15 h Inici de la mascletada i sortida de la cercavila formada per la Banda de Cornetes i Tambors de Dalt Sant Joan, els gegants de Maó, amb la Colla de Grallers i Geganters de Maó, i els gegants i geganters convidats de Terrassa i Corbera de Llobregat

16.30 h Lliurament de la bandera al caixer fadrí i inici del replec de la Colcada

17.30 h Concentració de la Colcada a la plaça de la Conquesta i sortida cap a l’ermita de Gràcia

19.00 h Completes, a l’ermita de Gràcia

20.30 h Tradicional Jaleo, a la plaça de la Constitució, animat per la Banda de Música de Maó

0.30 h Gran revetla, a la plaça de la Constitució, amb Orquestra Sarau i Menú 96

FESTESdeGRÀCIA2009

[ 11 ]

PASSEIG FIRAIREAMB CAVALLS PLENS DE MÀGIA

RIENT SALUDAI QUAN LA VOLTA ACABA

SURT AMB ELS ULLS QUE BRILLEN

Dia 8 de setembre, dimarts 8.00 h Diana general, a càrrec de la Banda de Cornetes i Tambors de Dalt Sant Joan

Sortida del fabioler per anar a cercar el caixer fadrí

8.30 h Lliurament de la bandera de la ciutat al caixer fadrí i inici del replec de la Colcada

8.45 h Sortida de la Colcada des de la plaça de la Conquesta i recorregut tradicional pels carrers de la ciutat

9.00 h Sortida de la cercavila formada pels gegants de Maó i els gegants convidats de Terrassa i Corbera de Llobregat

10.30 h Missa de caixers, a l’església de Santa Maria

12.30 h Tradicional Jaleo, a la plaça de la Constitució, animat per la Banda de Música des Migjorn Gran

Lliurament de canyes verdes als caixers i cavallers; cantada del popular Volem vi

18.00 h Inici del mercat gastronòmic, a la plaça de s’Esplanada

19.30 h Corregudes, al carrer del Cós de Gràcia

21.00 h Comiat de la Colcada, a la plaça de la Constitució

Festa infantil, a ses Moreres, amb El Gran Pepot i Pinyeta Pinyol. Hi col·l.: Programa Música i Teatre del CIM

21.30 h Concert de Streetnoise, a la plaça Reial

Revetla a s’Esplanada fins a les 3 de la matinada, amb artistes de música i ball de l’Equador Org.: Associació Atahualpa

Plaça Bastió: danses i cançons de Bolívia, amb Grupo Folklórico Nuevo Amanecer

22.00 h Costa de sa Plaça i plaça Colon: batucada de carrer, amb els 7 Ginets

Actuació del Cuadro de Baile de la Casa de Andalucía i del Coro Rociero, al pati del Claustre del Carme (entrada per la plaça del Carme)

Nit de rumba feliç, a la plaça de la Constitució: 22.00 h: Fussirumbis; 23.30 h: Agüita

1.00 h Revetla, a la plaça de la Constitució, amb Guateque Maravillas

3.00 h Ball amb el grup de blues Hoochie Coochie Band

FESTESdeGRÀCIA2009

[ 13 ]

ARRAN DE L’AIGUABALLEN DUES FIGURESRODANT LES FALDESI SUBTILS LES ESTÀTUESLLEUMENT SEMBLA QUE ES MOUEN

Dia 9 de setembre, dimecres11.00 a 21.00 h Mercat gastronòmic, a la plaça de s’Esplanada

Capvespre: festa al port

16.30 h Demostració de vela llatina, a càrrec d’Amics de la Mar

18.30 h Travessada del port nedant

19.30 h Davallada dels gegants de Maó al port i ball a la vorera de la mar, fins a l’Estació Marítima

20.15 h Cercavila, amb els Esclat

A l’Estació Marítima (zona costa des General). ZONA ROCK

21.00 h Moix, de Ciutadella

22.15 h L’Infant Terrible, de Ferreries

0.00 h Smiling Iguanaz, de Maó

A la zona d’Autoritat Portuària. ZONA DANSA

20.30 h Espectacle de la companyia de dansa Vuelta y Vuelta

21.40 h Actuació de l’Esbart Dansaire d’Arenys de Munt (Barcelona). Hi col·l.: Casal Català de Menorca

A la zona d’Autoritat Portuària (façana llevant). ZONA INFANTIL

20.50 h Batucada, amb el grup Esclat

21.00 h Actuació de Las Hadas del Bosque

22.00 h Ball i animació infantil, amb Jordi Tonietti Grup (Barcelona)

Passeig de la mar (Zona 134). ZONA BALLS POPULARS

21.00 h Balls populars menorquins, amb Es Rebost

22.30 h Dansa africana, amb Sol de África

Des d’illa Pinto

23.30 h Gran espectacle pirotècnic per acabar les festes

FESTESdeGRÀCIA2009

[ 15 ]

COMIAT DE FESTADINS UNA MAR TRANQUIL·LA

MAÓ EMMIRALLALLÀGRIMES IRISADESESCATES DE SIRENA

Recomanacions generals• Els horaris de les festes són aproximats. La festa té el seu ritme, i ens hi hem d’adaptar.

• Heu de tenir respecte als cavalls i als caixers. No els molesteu ni els faceu mal. No heu de tocar ni agafar les brides, ni estirar la gualdrapa.

• El Jaleo de la plaça és el moment de màxim risc de la festa. Quan sou dins la plaça amb els cavalls, heu de saber que acceptau aquest risc. No poseu en perill els fillets petits davant els animals: és la vostra responsabilitat. No entreu a la plaça si portau cotxets de fillets petits. No us situeu gaire prop dels cavalls.

• No abuseu de l’alcohol. Si no estau en condicions, no us poseu davant els cavalls.

• A les Corregudes del carrer Cós de Gràcia, deixau pas als cavalls, respectau els avisos de seguretat i recordau que és un moment de risc, i que, en conseqüència, es fa necessària la col·laboració de tothom.

• En el moment del “Volem vi”, evitau l’aglomeració davant l’enfront de l’Ajuntament.

• Durant les festes, la Creu Roja i els serveis d’atenció romandran instal·lats a la plaça Conquesta.• Respectau la gent que, durant les festes, fa feina per a nosaltres: Servei de Neteja, Policia Local, Brigada d’Obres, Protecció Civil, membres de la Creu Roja, geganters, tècnics de llum i so, etc.

• Aparcau els vostres vehicles a les zones d’aparcament habilitades i respectau la senyalització de la circulació a la ciutat i al seu perímetre.

• No embruteu la ciutat! Evitau les baralles! ...Que feim festa!

Recomendaciones generales• Los horarios de las fiestas son aproximados. La fiesta tiene su propio ritmo, y debemos adaptarnos a él.

• Respete al caballo y al caixer. No les moleste, ni los dañe. No debe tocar ni coger las riendas, ni tirar de la gualdrapa.

• El Jaleo de la plaza es el momento de máximo riesgo de la fiesta. Cuando esté en la plaza con los caballos, deberá asumir que ha aceptado este riesgo. No entre en la plaza si lleva cochecitos de niños. En general, evite que los niños estén cerca de los caballos: es responsabilidad suya.

• No abuse del alcohol. Si no está en condiciones, no se sitúe ante de los caballos.

• En las Corregudes de la calle Cós de Gracia, deje paso libre a los caballos, respete los avisos de seguridad y recuerde que es un momento de riesgo, y que, en consecuencia, se hace necesaria la colaboración de todos.

• En el momento del “Volem vi”, evite la aglomeración ante la fachada del Ayuntamiento.

• Durante las fiestas, la Cruz Roja y los servicios de atención estarán instalados en la plaza Conquesta.

• Respete a la gente que, durante las fiestas, trabaja para todos: Servicio de Limpieza, Policía Local, Brigada de Obras, miembros de Protección Civil, personal de la Cruz Roja, geganters, técnicos de luces y sonido, etc.

• Aparque su vehículo en las zonas de aparcamiento habilitadas y respete la señalización de circulación en la ciudad y su perímetro.

• ¡No ensucie la ciudad! ¡Evite las peleas! …¡Estamos en fiestas!

[ 16 ] [ 17 ]

FIESTASdeGRÀCIA2009P R O G R A M A

Día 25 de agosto, martes20.30 h Inauguración de la exposición “Concursos de Fotografia i Pintura de les Festes de Gràcia”. Claustro del Carmen

Día 27 de agosto, jueves21.30 h Gran gala Les cançons de la nostra vida. Teatro Principal de Maó Grandes éxitos de los años sesenta. Con las voces de Joana Pons, Maria Camps, Antonio Rodrigo “Popi”, Ramon Saura, Andrés Robles, Susanna Ramisa, José López, Josep Maria Olives, Xisca Caules, Miquel Mariano, Martina Garriga, Montse Mercadal, Eva Pons, Cris Juanico, amb la direcció musical de Ricard Ramisa

Día 28 de agosto, viernes20.30 h Trobada de caixers. Claustro del Carmen20.45 h Llegada de los gigantes de Maó al Ayuntamiento

Día 3 de septiembre, jueves21.00 h Escolta es vent. Teatro del Orfeón Mahonés

Presentación del libro-cancionero de Tòfol Mus (trascripción musical de Lluís Mangado). Con la participación de Lluís Sintes, Maria Camps, S’NMBL, Arrels de Menorca, Joana Pons, Maregassa, Miquel Mariano, Joan Bibiloni y miembros de Sa Traginada. Org.: Bambolina. Colab.: Ajuntament de Maó i Orfeón Mahonés

Día 4 de septiembre, viernes20.30 h Mou-te amb Gràcia. Pista de patines de la Unión (c/ del Carme)

Exhibición de patinaje artístico, con el espectáculo ¿Juegas?, a cargo de la Escuela de Patinaje de la Unión Deportiva Mahón

Día 5 de septiembre, sábado17.00 h Romería a la ermita de Gracia y ofrenda floral. Salida desde la pl. Constitució Org.: GF Es Rebost y Grup de Cavallers de Maó

Día 6 de septiembre, domingo18.45 h Salida de los gigantes en pasacalles, desde la pl. Constitució19.00 h Fiesta de celebración del 75 aniversario de los gigantes de Maó19.30 h Baile con los gigantes de Maó en la pl. Constitució, con las colles de grallers i geganters invitados19.45 h Pregón infantil20.30 h Concierto de la Banda de Música de Maó21.30 h Pregón de fiestas y canto popular del Es Mahón

Salida del Sr. Carlos Fàbregues, pregonero popular de Maó

22.00 h Salida de la Colla de Diables de Maó y llegada a la pl. Esplanada, para abrir el baile de fuego

Día 7 de septiembre, lunes16.00 h Salida del fabioler para ir a buscar al caixer fadrí16.15 h Inicio de la mascletada y salida del pasacalles formado por la Banda de Cornetas y Tambores de Dalt Sant Joan, los gigantes de Maó, junto con la Colla de Grallers i Geganters de Maó, y los gigantes y geganters invitados de Terrassa y Corbera de Llobregat16.30 h Entrega de la bandera al caixer fadrí, para dar inicio al replec de la Colcada17.30 h Concentración de la Colcada en la pl. Conquesta y salida hacia la ermita de Gracia19.00 h Completes, en la ermita de Gracia20.30 h Tradicional Jaleo, en la pl. Constitució, animado por la Banda de Música de Maó 0.30 h Gran verbena, en la pl. Constitució, con la Orquesta Sarau y Menú 96

[ 18 ] [ 19 ]

Día 8 de septiembre, martes 8.00 h Diana general, a cargo de la Banda de Cornetas y Tambores de Dalt Sant Joan

Salida del fabioler para recoger al caixer fadrí

8.30 h Entrega de la bandera al caixer fadrí e inicio del replec de la Colcada 8.45 h Salida de la Colcada desde la pl. Conquesta, para realizar el recorrido tradicional por las calles de la ciudad 9.00 h Salida del pasacalles formada por los gigantes de Maó y los gigantes de Terrassa y Corbera de Llobregat10.30 h Missa de caixers, en la iglesia de Santa María12.30 h Tradicional Jaleo, en la pl. Constitució, animado por la Banda de Música des Migjorn Gran

Entrega de las cañas verdes a los caixers y cavallers; canto del popular Volem vi

18.00 h Inicio del mercado gastronómico, en la pl. de s’Esplanada19.30 h Corregudes, en la c/ Cós de Gràcia21.00 h Comiat de la Colcada, en la pl. Constitució

Fiesta infantil en la calle ses Moreres, con El Gran Pepot y Pinyeta Pinyol. Colab.: Programa Música i Teatre del CIM

21.30 h Concierto del grupo Streetnoise, en la pl. Reial

Verbena en la pl. de s’Esplanada hasta las 3 de la madrugada, con artistas de música y baile de Equador. Org: Asociación Atahualpa

Pl. Bastió: danzas y canciones de Bolivia con el Grupo Folklórico Nuevo Amanecer

22.00 h Costa de sa Plaça i pl. Colón: batucada en la calle, con el grupo 7 Ginets

Actuación del Cuadro de Baile de la Casa de Andalucía y el Coro Rociero, en el patio del Claustro del Carmen (entrada por la pl. del Carme)

Noche de rumba feliz, en la pl. Constitució: 22.00 h: Fussirumbis; 23.30 h: Agüita

1.00 h Verbena, en la pl. Constitució, a cargo del grupo Guateque Maravillas 3.00 h Baile con el grupo de blues Hoochie Coochie Band

Día 9 de septiembre, miércoles11.00 a 21.00 h Mercado gastronómico, en la pl. Esplanada

Por la tarde: fiesta en el puerto16.30 h Demostración de vela latina, a cargo de Amics de la Mar18.30 h Travesía del puerto a nado19.30 h Bajada de los gigantes de Maó al puerto y bailes a la orilla del mar, hasta la Estación Marítima20.15 h Pasacalles, con el grupo Esclat

En la Estación Marítima (zona costa des General). ZONA ROCK21.00 h Moix, de Ciutadella22.15 h L’Infant Terrible, de Ferreries 0.00 h Smiling Iguanaz, de Maó

En la zona de Autoridad Portuaria. ZONA DANSA20.30 h Espectáculo de la compañía de danza Vuelta y Vuelta21.40 h Actuación del Esbart Dansaire d’Arenys de Munt, de Barcelona. Colab.: Casal Català de Menorca

En la zona de Autoridad Portuaria (muelle de pescadores). ZONA INFANTIL20.50 h Batucada, con el grupo Esclat21.00 h Actuación de Las Hadas del Bosque21.00 h Animación infantil, a cargo de Jordi Tonietti Grup (Barcelona)

Paseo del mar (Zona 134). ZONA BALLS POPULARS21.00 h Bailes populares menorquines, con Es Rebost22.30 h Danza africana, con Sol de África

Desde illa Pinto23.30 h Gran espectáculo pirotécnico como fin de fiesta

FIESTASdeGRÀCIA2009P R O G R A M A

I l.lustracions:Zulema Bagur

Poemes:Ismael Pelegrí