1

BILERA-AKTA

PORTUGALETEKO UDALAREN EUSKARAREN AHOLKU BATZORDEA

ACTA DE REUNIÓN DEL CONSEJO ASESOR DEL EUSKARA DE PORTUGALETE

ZEHAZTASUNAK IDENTIFICACIÓN DE LA REUNIÓN Batzordea edo organoa Órgano o comisión

Portugaleteko Udalaren Euskararen Aholku Batzordea Consejo Asesor del Euskara de Portugalete

Bilera-zenbakia Núm. de sesión

12

Eguna Día

2014-12-16 (asteartea) 16-12-2014 (martes)

Tokia Lugar

Gobernu Batzordearen bilera gela Sala de reuniones de la Junta de Gobierno Udaletxea / Ayuntamiento

Hasiera-ordua Hora de inicio

19:00 Amaiera-ordua Hora de finalización

20:40

Bertaratuak Asistentes

• Mikel Torres Lorenzo, Portugaleteko alkatea, batzordeburua / Alcalde de Portugalete, presidente.

• Noemí Pastor Martínez, Udal teknikaria, idazkaria / técnica municipal, secretaria.

• Delia Arcos Jocano, Udal Euskaltegiaren arduraduna / responsable del Euskaltegi Municipal.

• Marta Sánchez González, EAJ udal talde politikoaren ordezkaria / representante del grupo político municipal PNV.

• Kepa Solozabal Bergara, Bildu udal talde politikoaren ordezkaria / representante del grupo político municipal Bildu.

• Ana Belén Villa Arrien, administrazioaren lan-mahaiko ordezkaria / representante de la mesa de trabajo de la administración.

• Amaia Onandi Gondra, irakaskuntza, euskalduntze eta transmisioaren lan-mahaiko ordezkaria / representante de la mesa de trabajo de educación, euskaldunización y transmisión.

• Blanca Irene González Echevarría, gazteria, aisia eta kirolen lan-mahaiko ordezkaria / representante de la mesa de trabajo de juventud, ocio y deporte.

• Ander López López, merkataritza, ostalaritza eta zerbitzuen lan-mahaiko ordezkaria / representante de la mesa de trabajo de comercio, hostelería y servicios.

• Miren Edurne Eguzkitza Bilbao, kulturaren lan-mahaiko ordezkaria / representante de la mesa de trabajo de cultura.

2

• Aitor Etxebarria Zamora, udalerriko aditu gisara hizkuntza normalkuntzan / como persona del municipio experta en normalización lingüística.

Bertaratu ezina adierazi dutenak Excusan su asistencia

• María José Blanco Gavieiro alkateordea, batzordeburuordea / teniente de alcalde, vicepresidenta.

• José Manuel Insausti Montalvo, PP udal talde politikoaren ordezkaria / representante del grupo político municipal PP.

• Iñaki Arana Uriarte, EBB udal talde politikoaren ordezkaria / representante del grupo político municipal EBB.

• Miriam Ecenarro de las Muñecas, administrazioaren lan-mahaiko ordezkaria / representante de la mesa de trabajo de la administración.

• Myriam Lizarralde Azkoaga, irakaskuntza, euskalduntze eta transmisioaren lan-mahaiko ordezkaria / representante de la mesa de trabajo de educación, euskaldunización y transmisión.

• Imanol Gordó Torre, merkataritza, ostalaritza eta zerbitzuen lan-mahaiko ordezkaria / representante de la mesa de trabajo de comercio, hostelería y servicios.

• Javier Carnicero Urra, gazteria, aisia eta kirolen lan-mahaiko ordezkaria / representante de la mesa de trabajo de juventud, ocio y deporte.

• Iratxe González Morcillo, kulturaren lan-mahaiko ordezkaria / representante de la mesa de trabajo de cultura.

Aholkulari lanetan parte hartutakoak Han participado en calidad de asesores � Gorka Barrenetxea Larrinaga

Ahize-AEK aholkularitza-enpresakoak / de la Consultoría Ahize-AEK � Fernando Landaburu Gómez

Berbalagun egitasmoaren dinamizatzailea / dinamizador del programa Berbalagun

� Garbiñe Okerantza Zulueta Portugaleteko Udalaren Euskara Zerbitzukoa / del Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Portugalete

3

Gai zerrenda

1. Ongi etorria bertaratutakoei eta kide

eta gonbidatu berriei. 2. EABren 2014ko ekainaren 24ko

bilkuraren akta onetsi. 3. Egindako lanak azaldu: 3.1- Merkataritza arloa 3.2- Transmisio arloa 3.3- Kirol arloa 3.4- Berbalagun: 3.4.1-Dinamizatzaile

aldaketa 3.4.2- Berbalagunaren

ibilbidea Portugaleten 3.4.3-Egungo egoera 3.5- 2014ko ekitaldiak oro har 4. 2015eko erronkak: 4.1- Berbalagunen plangintza 4.2- Kudeaketa Planak: 4.2.1- ESEPen 2015eko

Kudeaketa Plana 4.2.2- Erabilera Planaren

2015eko Kudeaketa Plana 5. Askotarikoak, eskariak eta galderak.

Orden del día

1. Bienvenida a todas y todos los asistentes

e invitados. 2. Aprobación del acta de la sesión anterior,

de 24 de junio de 2014. 3. Tareas realizadas: 3.1- Comercio 3.2- Transmisión 3.3- Deporte 3.4- Berbalagun: 3.4.1- Cambio de dinamizador 3.4.2-Recorrido de Berbalagun

en Portugalete 3.4.3-Situación actual 3.5- Actividades de 2014 4. Planes para 2015: 4.1- Planificación de Berbalagun 4.2- Kudeaketa Planak: 4.2.1- Plan de gestión del ESEP de

2015 4.2.2- Plan de gestión del Plan de Uso

de 2015

5.Varios, ruegos y preguntas.

4

ESAN-EGINAK

DELIBERACIONES Y ACUERDOS

1.- Ongi etorria bertaratutakoei eta kide eta gonbidatu berriei

1.- Bienvenida a todas y todos los asistentes e invitados

Presidenteak ongi etorria eman die bertaratutako guztiei eta bereziki Fernando Landaburu Gómez jaunari, estraineko aldiz etorri baita Aholku Batzorde honen saio batera, gonbidatu gisa etorri ere, Berbalagun egitasmoaren dinamizatzailea izanik.

El Presidente da la bienvenida a todas las personas asistentes, especialmente a Fernando Landaburu Gómez, quien asiste por primera vez a una sesión del Consejo, en calidad de invitado, como dinamizador del programa Berbalagun.

Halaber azaldu du M. José Blanco Gavieiro presidenteordeak ez duela bertaratzerik eduki, Gizarte Zerbitzuen Euskal Kontseiluaren bilkura batean parte hartu behar izan duelako Lakuan.

Así mismo, disculpa la ausencia de la Vicepresidenta M. José Blanco Gavieiro, quien ha tenido que asisitr a una reunión del Consejo Vasco de Servicios Sociales en Lakua.

2.- EABren 2014ko ekainaren 24ko bilkuraren akta onestea

2.- Aprobación del acta de la sesión anterior, de 24 de junio de 2014

Behin aurkezpenak eginda, presidenteak 2014ko ekainaren 24an egindako bileraren akta onestea proposatu du.

Tras las presentaciones, el Presidente propone la aprobación del acta de la sesión anterior del Consejo, celebrada el 24 de junio de 2014.

Inork ez du besterik adierazi horretaz; beraz, onartu egin da aurreko bilkuraren akta.

Puesto que nadie formula ninguna otra objeción al documento, queda aprobada el acta de la sesión anterior.

3.- Egindako lanak azaldu 3.- Tareas realizadas

Hala hirugarren nola laugarren gai hauek aztertzerakoan, Delia Arcos Jocano, Gorka Barrenetxea Larrinaga, Fernando Landaburu Gómez, Garbiñe Okerantza Zulueta eta Noemí Pastor Martínez jaun-andreek erakutsi eta azaldu dute power pointeko dokumentu bat. Aurkezpenaren dokumentu hori, bilkuran aztertutako guztiak bezalaxe, eskuragarri dago Portugaleteko EBPNren plataforman.

A continuación, para exponer los puntos siguientes, Delia Arcos Jocano, Gorka Barrenetxea Larrinaga, Fernando Landaburu Gómez, Garbiñe Okerantza Zulueta y Noemí Pastor Martínez exhiben, explican y comentan una presentación, que, al igual que el resto de documentos tratados en la sesión, se encuentra disponible en la plataforma del EBPN de Portugalete.

5

Hainbat gai mahairatu dute; besteak beste, merkataritzako errotuluak euskaraz jartzeko diru-laguntzetan eskaera bakarra egin dela. Hortaz, Aitor Etxebarria Zamorak, demanda handitu nahian, proposatu du ekimena Hirigintza Sailarekin lotu eta koordinatzea, herritarrek negozioa zabaldu behar dutenean eta izapideez galdezka doazenean, diru-laguntza hori ere jasotzeko aukera badutela jakin dezaten.

Exponen, entre otros asuntos, que solo se ha recibido una solicitud de ayuda para la colocación de rótulos en euskera. Así pues, Aitor Etxebarria Zamora, a fin de aumentar la demanda, propone coordinar esta actividad con el Departamento de Urbanismo, de manera que, cuando un ciudadano o ciudadana se acerque al Ayuntamiento a informarse sobre los pasos que debe seguir para abrir un negocio, tenga conocimiento de estas ayudas.

Kultur ekitaldiak direla eta, Etxebarria jaunak hiru iradokizun egin ditu. Batetik esan du ekidin beharko genukeela ekitaldi edo jarduera bi egun-ordu berean programatzea, horixe izaten baita hainbat ekitalditarako asistentzia eskasaren arrazoia.

En cuanto a las actividades culturales, Aitor Etxebarria ha lanzado tres sugerencias. En primer lugar, que deberíamos evitar programar dos actividades para el mismo día a la misma hora, pues esa ha sido la razón de la baja asistencia en determinados actos.

Bestetik, tartekatu beharko genituzkeela kultura ekitaldiak eta herrikoiak; hots, gastronomia lehiaketak, oso harrera ona izaten baitute, eta literatura ekitaldiak.

En segundo lugar, que deberíamos intercalar actividades populares, como talleres de gastronomía, que tienen bastante buena acogida, y otras más culturales; literarias, por ejemplo.

Eta azkenik, eskaintza kultural elebidun bakarra lortu behar dugula; ez eskaintza bat espainolezkoa eta beste bat euskarazkoa, baizik eta bat bakarra, elebiduna eta koordinatua.

Finalmente, que deberíamos conseguir una oferta cultural unificada, bilingüe y coordinada, no una en castellano y otra en euskera.

Horri begira, hots, kultur eskaintza elebidunari begira, Miren Edurne Eguzkitza Bilbao andreak iradoki du erdaldunei euskal kultura hurbiltzeko modu egokia izan daitekeela interpretazio zerbitzua eskaintzea euskarazko ekitaldi bat egiten denean, jendeak espainolez ere entzuteko aukera eduki dezan.

En ese mismo sentido sugiere Miren Edurne Eguzkitza Bilbao que una manera de acercar a la población erdaldún a la cultura en euskera sería contratar un servicio de interpretación. Así, por ejemplo, podrían escuchar también en castellano una charla en euskera.

6

Udal erabilera planaren barruan azaldu den Eusliderrak programa dela eta, Kepa Solozabal Bergara jaunak galdetu du parte hartzaileak zein udal zerbitzutatik etorri ziren eta jarraitzeko asmorik ote dagoen. Pastor andreak erantzun dio udal sail guztietakoak izan zirela parte-hartzaileak eta Gorka Barrenetxeak bere aldetik gaineratu du nola emango zaion jarraipena programari.

Al exponer el Plan de Uso del Euskera en la institución Municipal, Kepa Solozabal Bergara ha preguntado de qué servicios provenían las y los participantes en el programa Eusliderrak y si existe intención de darle continuidad. Noemí Pastor le responde que prácticamente todos los departamentos participaron y Gorka Barrenetxea añade que sí hay intención de continuar con el programa.

4.- 2015eko erronkak 4.- Planes para 2015

Datorren urtean ere Udalaren asmoa delarik diru-laguntzak ematea euskara ikasten duten helduei, Amaia Onandi Gondra andreak jakinarazi du, Aholku Batzordean ordezkatzen duen Portugaleteko Xaribari-AEK Euskaltegiak hainbat aldaketa proposatu dituela helduek euskara ikasteko diru-laguntzen 2015eko arautegian egiteko. Horretarako idatzi duten dokumentua Portugaleteko EBPNren plataforman dago, M. José Blanco Gavieiro Euskara zinegotziaren erantzun ofizialarekin batera. Erantzun horren arabera, AEK-k egindako proposamenetako batzuk onetsi egingo dira eta beste batzuk, ordea, ez.

Dado que en 2015 se tiene previsto continuar otorgando ayudas a personas adultas para el aprendizaje del euskera, Amaia Onandi Gondra comunica que el euskaltegi Xaribari AEK de Portugalete, al que respresenta en el Consejo, ha propuesto unas modificaciones para la normativa de concesión de estas ayudas en 2015. El documento presentado se encuentra en la plataforma del EBPN de Portugalete, así como la respuesta oficial de la Concejala de Euskera, María José Blanco Gavieiro, la cual acepta ciertas propuestas de las realizadas por AEK y rechaza otras.

Pastor andreak adierazi du dokumentu horiek biak kontuan hartuko direla, diru-laguntza horiei buruzko 2015eko arautegia prestatzerakoan.

Noemí Pastor afirma que ambos documentos se tendrán en cuenta a la hora de elaborar la normativa de concesión de estas ayudas para 2015.

Aitor Etxebarria Zamora AEK-k proposatutako aldaketen alde agertu da. Defendatu du bereizketarik ez egitea euskaltegien artean, lehentasunik ez ematea udal euskaltegiari, AEKrenaren aurretik, helburu nagusia euskara ikastea erraztea baita. Horregatik, haren iritziz,

Aitor Etxebarria Zamora se muestra partidario de incorporar a la normativa los cambios propuestos por AEK. Defiende que no se practique ningún tipo de distinción entre los euskaltegis y que no se conceda prioridad al municipal frente al de AEK, dado que el objetivo principal es facilitar el

7

diru-laguntzak Portugaleteko guztientzat izan beharko lirateke, inolako diskriminaziorik gabe, baldintza bakarra delarik ikastegi homologatu batean ikastea.

estudio del euskera. Por tanto, en su opinión, las ayudas deberían dirigirse a toda la población de Portugalete, sin discriminaciones, con la única condición de estudiar en un centro homologado.

Eguskitza andreak herriko toponimia aztertzeko proiektuaz galdetu du. Pastor andreak erantzun dio momentu honetan Euskaltzaindiaren esku dagoela kontua. Prestatzen ari dira herriko toki-izenei buruzko txostena eta udaletxean daukagunean txosten hori, batzorde bat osatuko da aztertzeko eta proposamenak egiteko.

Edurne Eguskitza se interesa por el proyecto de estudio de la toponimia local. Noemí Pastor le explica que en estos momentos Euskaltzaindia está elaborando su informe y que, en cuanto llegue al Ayuntamiento, se formará una comisión para estudiarlo y realizar propuestas.

Kontuan hartuta ludotekarako oraingo kontratua martxoan bukatzen dela Belén Villa Arrien andreak galdetu du ea aurrera segituko duen ludotekak eta Torres jaunak erantzun dio baietz, aurrera jarraituko duela.

Dado que el contrato actualmente en vigor con la ludoteca se extingue en marzo, Belén Villa Arrien pregunta si se renovará y Mikel Torres responde que sí, que la ludoteca seguirá funcionando.

Etxebarria jaunak galdetu du nola emango zaion jarraipena 2015ean Transmisio Elkarguneari.

Aitor Etxebarria pregunta cómo se le dará continuidad en 2015 al Foro de Transmisión.

Gorka Barrenetxea jaunak erantzun du galdetegia bete dutela Transmisio Elkarguneko 240 parte-hartzailek eta emandako erantzunetatik bi ondorio nagusi atera dituztela, funtsean bi kezka direnak: hots, lehenik, batez ere 2-12 urte bitartekoengan eragin behar dela eta, bigarrenik, atsedenaldietan, bazkaldu eta geroko denboratxo horietan euskara gehiago erabiltzeko dinamikak edo tailerrak beharko liratekeela. Motibazio hitzaldiak ere eskatu zituztenez gero, horrelako bat egingo da, Paula Kasaresekin egin bezala.

Gorka Barrenetxea responde que 240 participantes en el foro han cumplimentado un cuestionario y de las respuetsas obtenidas se han extraído dos conclusiones fundamentales, que reflejan dos preocupaciones: una, la franja de edad entre 2 y 12 años, en la que hay que incidir especialemente; y dos, la franja horaria escolar entre la comida y el inicio de las clases vespertinas, en la que convendría implantar dinámicas de uso del euskera. Las personas participantes también han demandado charlas de motivación, al estilo de la impartida en 2013 por Paula Kasares.

8

5.- Askotarikoak, eskariak eta galderak

5.- Varios, ruegos y preguntas

Eguskitza andreak Udal webguneaz eskatu du garrantzi handiagoa ematea euskarari.

Con respecto a la web municipal, Edurne Eguskizta solicita que se le conceda mayor importancia a su versión en euskera.

Halaber esan du Eguskitza andreak San Roke jaien programan garrantzi handiagoa eman behar zaiola euskarari, artikulu batzuk erdaraz baino ez baitaude. Haren iritziz, ordea, oreka lortu beharko litzateke, euskaraz gehiago publikatuz.

También solicita una mayor presencia del euskera en el programa de fiestas de San Roque, pues algunos artículos solo aparecen en castellano, cuando, en su opinión, debería conseguirse una presencia equilibrada de ambos idiomas, lo cual solo se consigue publicando más en euskera.

Bestetik 2014ko egitarauan Berdintasun Sailak sexu-erasoen kontra argitaratutakoaz gaineratu du “No es no” leloaren itzulpena ez duela gustuko, “Ezetz ba” leunegi iruditu zaio-eta.

Por otro lado, por lo que respecta al anuncio insertado en dicho programa de fiestas de 2014 por el Área de Igualdad contra los ataques sexistas, opina que el lema “No es no” no está bien traducido, pues “Ezetz ba” resulta demasiado poco contundente.

Udaletxe barneko Erabilera Plana dela eta, Etxebarria jaunaren ustez, Udalak nolabait jakinarazi beharko lieke herritarrei udal langile asko euskaldunak direla; egarria sortu beharko luke. Argi esan behar zaie euskara erabil dezaketela udal bulegoetara datozenetan.

En cuanto al Plan de Uso del Euskera dentro de la institución, Aitor Etxebarria opina que deberíamos hacer saber a la ciudadanía que buena parte de los trabajadores y trabajadoras municipales son euskaldunes, que pueden utilizar el euskera en el ayuntamiento.

Villa andreak adierazi du Udalaren Euskara Zerbitzurik ez dagoela udal organigraman eta egonkortu beharko litzatekeela. Torres jaunak erantzun dio langileen aldetik betetzen direla Eusko Jaurlaritzaren eskakizunak. Gainera, gaur egun ezin da udal lanposturik sortu, Administrazioa Arrazoibideratu eta Iraunarazteko Legearen debekuz. Villa andreak eskatu du, legeak horretarako parada ematen duenean egin dadila.

Belén Villa expone que el Servicio de Euskera no existe como tal en el organigrama municipal y, a su parecer, debería crearse y dotarse de estabilidad. Mikel Torres responde que, en cuanto a recursos humanos, se cumplen los requisitos establecidos por el Gobierno Vasco y que la Ley de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración prohíbe hoy por hoy crear plazas públicas. Belén Villa solicita que, cuando la ley lo permita, se cree tal servicio estable.

9

Azkenik, Etxebarria jauna kexu azaldu da, dokumentu trinkoegiak aztertu behar izan dituelako batzordearen saio honi begira. Hurrengo baterako, beraz, eskatu du, planen bertsio ofizialarekin batera, horien bertsio sinple, arinago eta komunikagarriago bat ere helaraztea, bilkuretan erakusten diren aurkezpen dokumentuen antzera.

Finalmente, Aitor Etxebarria opina que los documentos que tienen que examinar para preparar estas sesiones son demasiado densos, por lo que, de cara a las próximas, solicita que se les haga llegar también una versión más ligera y comunicativa, al estilo de las presentaciones en Power Point que se proyectan.

Eta, beste aztergairik ezean, batzordeburuak 20:40an amaitutzat eman du saio hau eta nik, idazkaria naizenez, horren akta egin dut. Bileran azaldu, aztertu eta onetsitako dokumentuak gune honetan daude eskuragarri:

Y, sin más asuntos que tratar, el Presidente da por finalizada esta sesión a las 20:40, de la cual yo, como secretaria, levanto acta. Los documentos expuestos, tratados y aprobados en esta sesión se encuentran disponibles en la plataforma

https://sites.google.com/site/portugaletekoebpn Portugalete, 2014ko abenduaren 30a Portugalete, 30 de diciembre de 2014

Noemí Pastor Idazkaria / Secretaria

Mikel Torres Lorenzo Batzordeburua / Presidente