ST

GOBIERNO DE LA PROVINCIA MINIERIO DE CULTURA Y EDUCACION

SUBSECRETARIA DE CULTURA

1

IX Feria Provincial y VIII Feria Internacional del Libro de Formosa

ORLANDO VAN BREDAM

Miércoles, 9 de junio: Apertura 19 h Presentación de las delegaciones visitantes

Homenaje a Orlando Van Bredam de ex alumnos, escritores locales y visitantes

Proyección de documental biográfico- Guillermo Elordi

Espectáculo musical

Jueves, 10 de junio Hora Espacio Evento Responsable

9 h Carpa 2 La valija viajera Narradora: Claudia Jara

Esc. N° 68 Barrio Luján

Hugo Mitoire (Chaco) con Cuentos de terror para Franco

Presenta: Orlando Van Bredam

Galpón C Títeres: El mundo de Dorotea Dora Caíno y Mabel Brunelli Biblioteca Margarita Diez

10h Carpa 2 Taller: Dibujame un cuento Ángel Deolas y Plan P. de Lectura

Galpón C Taller de lectura en voz alta Miguel Candia, Susana Ríos y Brígido Centurión (P.P.L)

Escuela por determinar

Talleres de jóvenes escritores Cooperativa Cartonera Ñasaindy revista Sentados en el Umbral

14,30 Galpón C Títeres: El mundo de Dorotea Biblioteca Margarita Diez

Carpa 2 La valija viajera Narradora: Claudia Jara

16h Galpón C Taller: Zamba, poesía y seducción Octavio Toloza y Luis López

Carpa 2 Taller de guaraní Sixta Sosa- Secretaría de la Mujer

17h Carpa 2 Talleres de jóvenes escritores Cooperativa Cartonera Ñasaindy

18h

Carpa 2 Presentación de los libros: El relato silenciado (Fortín Yunká) Dan Ganas de Matar

Hugo Terán Sandro Centurión

Galpón C Presentación de los libros: Nuestras huellas II y Reseña histórica de la enfermería en Formosa

Secretaría de la Mujer Ruth Samaniego y Dolores Mosna Lic. Julia Cazals

18.30h Buffet Taller para docentes: títeres en el aula

Dora Caíno y Mabel Brunelli Biblioteca Margarita Diez

19h Galpón C Conferencia: La escritura de Orlando Van Bredam

María Esther Gorleri de Evans

20h

Galpón C Presentación de libros: Dramaturgia del noreste, Nuevo teatro formoseño y Dramaturgia del agua

Coordinador: Daniel Luppo

Carpa 2 Presentación de la revista Cuna (Chaco)

Noelia Carbó y Mariano Quiroz

21h. Galpón C Conferencia de Juan Sasturain Presenta: Fundación Osde

ST

GOBIERNO DE LA PROVINCIA MINIERIO DE CULTURA Y EDUCACION

SUBSECRETARIA DE CULTURA

2

Viernes, 11 de junio 9 h Carpa 2 Quijotada, espectáculo circense Fabián Ocampo y Martín Villalba

Biblioteca Martín Ruiz Moreno

Centro Polival. de Arte

Hugo Mitoire (Chaco) con Cuentos de terror para Franco

Presenta: Orlando Van Bredam

Galpón C Espectáculo musical: Fábulas del monte

Mario Jazmín y José Luis Irala

10h Carpa 2 – Buffet

Taller: Dibujame un cuento Ángel Deolas y Plan Provincial de Lectura

Galpón C Taller de lectura en voz alta Miguel Candia, Susana Ríos y Brígido Centurión (P.P.L)

Escuela por determinar

Talleres de jóvenes escritores Cooperativa Cartonera Ñasaindy

14,30 a 16h

Galpón C Espectáculo teatral infantil: Como salidos de un libro

Subsecretaría de Cultura de la Provincia de Formosa

Carpa 2 La valija viajera Narradora: Claudia Jara

16h Galpón C Taller: Zamba, poesía y seducción Octavio Toloza y Luis López

Carpa 2 Taller de guaraní Sixta Sosa- Secretaría de la Mujer

17h Carpa 2 o buffet

Presentación de libros cartoneros: Guillermo Alanis (Catamarca) y Eugenia Segura (Mendoza)

Cooperativa Cartonera Ñasaindy y revista Sentados en el Umbral

18h

Carpa 2 Ruido común- presentación de fanzines Revista La Próxima Estación y compilado de fanzines Kaótica

Cooperativa Cartonera Ñasaindy y revista Sentados en el Umbral Carla Mendieta y Camilo Nieva Carlos Báez ( Misiones)

Galpón C Conferencia: La industria maderera en Formosa

UNaF- Archivo Histórico- Lic. Karina Giménez

19h Galpón C Conferencia: La figura de Miguel Hernández

Orlando Van Bredam

20h

Galpón C El latinoamericanismo según Manuel Ugarte Bicentenario de la Revolución de Mayo y la Emancipación Americana

Miguel Ángel Barrios Marcos Roselli

Carpa 2

Cuentos de Terror para Franco, de Hugo Mitoire

Presenta: Orlando Van Bredam

Instituto Sup. de Arte

Diseño y Arte

Mario Spina

21h. Galpón C Charla: La figura de Leopoldo Marechal

Juan Díaz Roig y María de los Ángeles Marechal

Carpa 2 Presentación de la revista Sudestada

ST

GOBIERNO DE LA PROVINCIA MINIERIO DE CULTURA Y EDUCACION

SUBSECRETARIA DE CULTURA

3

Sábado, 12 de junio: 15h – APERTURA DEL PREDIO FERIAL 16h Carpa 2 Espectáculo teatral infantil:

Como salidos de un libro Subsecretaría de Cultura Formosa

Buffet Quijotada, espectáculo circense

Fabián Ocampo – Martín Villalba Biblioteca Martín Ruiz Moreno

Galpón C Taller: Improvisación teatral, creatividad y espontaneidad

Estela Huergo

17h Carpa 2 o buffet

Taller de jóvenes escritores Cooperativa Cartonera Ñasaindy y revista Sentados en el Umbral

Galpón C Libros digitales Mario Spina

18h

Galpón C Concurso de cuentos: Entrega de premios y distinciones

Sandro Centurión, Hugo Terán, Tedy Durán y Plan Pr. de Lectura

Carpa 2 Libro: Conmemoraciones Alfredo Caffa

19h Carpa 2 Libro: Epifanía del padre Pío Florencio Godoy Cruz (Corrientes)

Galpón C La narrativa de Juan Rulfo Humberto Hauff - UNaF

20h

Galpón C DÍA DE PARAGUAY: mesa colectiva

El secreto de Mme. Lynch

Plácido Jara, comandante del Escuadrón Benjamín Aceval

El legado de la guerra

Situación del Libro en Paraguay

Moderador: Alfredo Jara Antonio Salum Flecha Justo Olivera- Aut: Lugo, Penayo, Linch Jara, Rolando Jara, J. Jara Tony Carmona Lic. Victoria Figueredo

22h. Galpón C Fiesta del lenguaje (tertulia de poemas)

Fernando Pistilli - Humberto Hauff -Daniel Luppo

Domingo, 13 de junio: Abierto al público a partir de las 11h 15h Galpón C Teatro: Como salidos de un libro Subsecret. de Cultura de Formosa

Buffet Quijotada, espectáculo circense

Fabián Ocampo – Martín Villalba Biblioteca Martín Ruiz Moreno

Carpa 2 Relatos y cantos del pueblo Qom Ema Cuañeri

16h

Carpa 2 A la hora del mate- presentación del libro Remolino furioso

Alfredo Fernández y escritores invitados

Galpón C Taller: Improvisación teatral, creatividad y espontaneidad

Estela Huergo

17h Buffet Rock y algo más

Sentados en el Umbral- Julieta Núñez

18h

Galpón C Conferencia de Mario Méndez: Literatura infantil

Plan Provincial de Lectura

Carpa 2 Taller de Lectura Marisa Budiño – UnaF

Carpa 2 Una mirada posmoderna en un cuento de Cortázar

Olga Malgarini Plan Provincial de Lectura

19h Carpa 2 Libro: Bicentenario, primer grito de Libertad- 1810-2010

Victoriana Bobadilla de Gane

Galpón C Conferencia: Miguel Delibes Soledad Aveiro UNaF

20h Galpón C NOA Norte Cultura Moderador: Alfredo Jara

22h. Galpón C Cierre

ST

GOBIERNO DE LA PROVINCIA MINIERIO DE CULTURA Y EDUCACION

SUBSECRETARIA DE CULTURA

4

IX Feria Provincial y VIII Feria Internacional del Libro de Formosa

ORLANDO VAN BREDAM

“Bicentenario: evocar desde la lectura, hacer historia desde la escritura”

La VIII Feria Internacional del Libro de Formosa está signada por una intensa determinación acerca de la identidad intra-provincial y nuestra integración hacia lo nacional y sudamericano. Inmersa en el corazón del Norte Grande de la Argentina, nuestra provincia busca movilizar a los visitantes de todas las edades, al reconocimiento de las expresiones genuinas de nuestra extensión, enriquecida por culturas de regiones, provincias y países que -fuera de ser limitantes- sustentaron nuestra diversidad. De esta manera, convergen en este encuentro los actores que intervienen en el objeto-libro: autores, editores, diseñadores gráficos, ilustradores, críticos, narradores orales, educadores y lectores, desde las regiones NOA -Catamarca, La Rioja, Jujuy, Salta, Santiago del Estero y Tucumán- y NEA -Formosa, Chaco, Corrientes y Misiones- de la Argentina. También es invitada especial la provincia de Entre Ríos, cuna de Orlando Van Bredam, nuestro autor homenajeado, formoseño por residencia y pasión. Asimismo, a partir del concepto de diversidad de códigos de comunicación y de valoración de expresiones que alguna vez fueron periféricas de una élite cultural, esta Feria postula no sólo la promoción de la palabra escrita y la literatura en castellano, sino de diferentes sistemas lingüísticos americanos y otros códigos artísticos, como la música y la plástica. Por ello, en la presente edición, la matriz que se propone como cohesión de las actividades será la Identidad Suramericana en el Bicentenario de los Pueblos, con todas las manifestaciones artísticas – locales, nacionales, americanas, del pasado, actuales, escritas, cantadas, pintadas, grabadas y actuadas- que el evento pueda reunir y ofrecer.

ST

GOBIERNO DE LA PROVINCIA MINIERIO DE CULTURA Y EDUCACION

SUBSECRETARIA DE CULTURA

5

REFERENCIAS

AUTOR HOMENAJEADO: Orlando Van Bredam

Nacido en Villa San Marcial (Entre Ríos), pero formoseño por decisión y afecto a nuestra provincia. Van Bredam es Licenciado en Letras y ejerce en la Universidad Nacional de Formosa. Ha abordado el cuento, la poesía, la novela breve, el ensayo y el teatro, entre los que publicó La estética de Armando Discépolo (ensayo, l974), La hoguera Inefable (poemario, l981), Los cielos diferentes (poesía, Premio Fray Mocho l982), Asombros y condenas (poesía, Premio Fernández de Peirotén l986), Fabulaciones (cuentos, l989), Simulacros (Cuentos, 1991), La vida te cambia los planes (Minificciones, l994), Las armas que carga el diablo (Minificciones, l996, libro seleccionado para su publicación por Fundación Antorchas), De mi legajo (poesía, primer premio nacional José Pedroni), Colgado de los tobillos

(novela breve sobre el mito de Antonio Gil, 2001), Nada bueno bajo el sol (novela, 2003), Teoría del desamparo (Premio Emecé 2007) y Rincón Bomba, lectura de una matanza (novela, 2008). Ha estrenado numerosas obras teatrales en la región, ha sido incluido por Mempo Giardinelli en dos antologías nacionales de cuentos y sus textos han sido traducidos al portugués y al flamenco.

DISERTACIONES

JUAN SASTURAIN Es periodista, guionista de historietas y escritor. Egresado de Letras y docente de Literatura

en la UBA y en la Universidad Nacional de Rosario, ha trabajado durante casi cuatro décadas en diarios (Clarín, La Opinión, La Razón, Página/12, Tiempo Argentino, Sur, La Voz) y en diferentes revistas (Superhumor, Feriado Nacional, Fierro 1º y 2º época).

En 1981, con el dibujante Alberto Breccia, elaboró la historieta "Perramus", que ganó prestigio en el país y en el exterior, donde llegó a ser premiada por el organismo de derechos humanos Amnesty International. Dirigió la revista Fierro en 1984, a la que subtituló Historietas para Sobrevivientes. Cuando Fierro dejó de circular en 1994, Sasturain regresó para dirigir su relanzamiento desde noviembre de 2006, con Página/12 como editora. En ese diario, continúa como editor.

Sasturain ha publicado novelas y crónicas futbolísticas: Manual de perdedores I y II (1985- 1987), Arena en los zapatos (1988), Parecido S.A. (1990), Los dedos de Walt Disney (1991), Los sentidos del agua (1992), Brooklin y medio (2002), La lucha continúa (2002), Los Galochas, esa gente exagerada (2007) y dos volúmenes de relatos: El día del arquero (1986), Zenitram (1996) y La mujer ducha (2001).

María Esther Gorleri

de Evans disertará acerca

de la escritura de Orlando

Van Bredam el jueves 10

de junio, a las 19h. -

Imperdible

ST

GOBIERNO DE LA PROVINCIA MINIERIO DE CULTURA Y EDUCACION

SUBSECRETARIA DE CULTURA

6

Una vacuna contra la fobia a los libros

Los treinta y siete años de labor periodística lo sorprenden a Juan Sasturain con una popularidad ganada a fuerza de lo que siempre fue su pasión: la literatura. El éxito de su ciclo “Ver para leer” por Telefé (donde recomienda libros al público masivo de la TV abierta) y la reciente reedición de sus novelas por Página/12, lo han puesto en el centro del escenario del periodismo cultural.

MIGUEL DELIBES, EL INVENTOR DE CASTILLA- Soledad Aveiro La profesora en Letras Soledad Aveiro disertará acerca de la figura de Miguel Delibes Setién,

novelista español recientemente fallecido. Fue miembro de la Real Academia Española desde 1975 hasta su muerte y comenzó su carrera como periodista de El Norte de Castilla, periódico que llegó a dirigir, para pasar de forma gradual a dedicarse exclusivamente a la novela.

MIGUEL HERNÁNDEZ, HOMBRE Y POETA, por Orlando Van Bredam En el centenario del nacimiento de este gran poeta español, Orlando Van Bredam recuerda

su íntegra y apasionada creación lírica. El estilo humano y poético de Hernández fue fiel a su actuación cotidiana, social o política. Es la actitud radical de quien pudo decir en geniales endecasílabos: "porque yo empuño el alma cuando canto" y "la lengua en corazón tengo bañada". Exactamente por todo ello, Miguel Hernández tiene un extraordinario mensaje lírico y humano. Su sensibilidad artística sigue siendo la nuestra, y su poesía respira esa hombría y sinceridad que impregna su creación y que embriaga a todo ser humano de espíritu joven, limpio y sensible.

UNA MIRADA POSMODERNA EN UN CUENTO DE CORTÁZAR, por Olga Malgarini

La profesora en Letras Olga Malgarini aborda el cuento La isla a mediodía, de Julio Cortázar, publicado en Todos los fuegos, el fuego. Se trata de la obsesión de un hombre que trabaja en una línea aérea, que comienza cuando ve por primera vez una isla con forma de tortuga por la ventana del avión. Poco a poco comienza a

adorar de alguna manera esta isla... y habrá que leer el resto del cuento para cerrar su interpretación en la Feria, el domingo 13, a las

18h.

ST

GOBIERNO DE LA PROVINCIA MINIERIO DE CULTURA Y EDUCACION

SUBSECRETARIA DE CULTURA

7

LA NARRATIVA DE JUAN RULFO, por Humberto Hauff

El profesor Humberto Hauff aborda la obra de este gran escritor y fotógrafo mexicano. Rulfo ha marcado la historia de las letras

sudamericanas, su obra resiste el paso del tiempo y no deja de asombrar, pues mantiene la necesidad interminable de

interpretación. Es uno de los grandes escritores del siglo XX, que

pertenecieron al movimiento literario denominado "realismo mágico". En sus obras se presenta una combinación de realidad y fantasía, cuya acción se desarrolla en escenarios y personajes que reflejan el tipismo del lugar, con sus grandes problemáticas socio-culturales entretejidas con el mundo fantástico.

E-BOOK: OTRA FORMA DE LECTURA, por Mario Spina Más allá del debate sobre la “autenticidad” de la lectura en un

aparato electrónico, el e-book es una realidad que avanza sin pausas y en la que las piezas se van acomodando para conformar no un sustituto del libro de papel, sino otra experiencia cultural.

Mario Spina es socio fundador de Redargenta ediciones, diseñador gráfico, formador de emprendedores (actualmente para el Programa Dinamica.SE) y aficionado a la escultura.

MARIO MÉNDEZ: LITERATURA INFANTIL

Nació en Mar del Plata y vive desde hace unos años en

Buenos Aires. Es docente, escritor, editor y estudió cine. Trabaja en talleres literarios en el Plan de Bibliotecas para Armar y coordina el Proyecto Puentes Escolares, con chicos en situación de calle. Actualmente, dirige la colección de literatura infantil y juvenil Mar de Papel, de la editorial Crecer Creando.

Ha publicado numerosos cuentos y más de diez novelas, entre las que se destacan Cabo Fantasma (Premio Fantasía 1998), El monstruo del arroyo (también publicada en México, Chile y Uruguay), El tesoro subterráneo, El monstruo de las frambuesas y Pedro y los lobos. El más reciente es el El partido y otros cuentos, de la de la nueva Editorial Crecer creando.

ST

GOBIERNO DE LA PROVINCIA MINIERIO DE CULTURA Y EDUCACION

SUBSECRETARIA DE CULTURA

8

PRESENTACIÓN DE LIBROS

NUESTRAS HUELLAS II Y RESEÑA HISTÓRICA DE LA ENFERMERÍA EN FORMOSA Ruth Samaniego y Dolores Mosna presentan Nuestras huellas II,

una colección de biografías de mujeres que han tenido protagonismo en el ámbito social, político, educativo, cultural, religioso o en cualquier otra actividad en que se hayan destacado dentro de nuestra provincia. En especial, de aquellas que tienen reconocimientos de comunidades, sectores, agrupaciones o entidades.

En ese sentido, la Secretaría de la Mujer de la Provincia de Formosa trabaja por la valoración y recuperación de la memoria de vidas de mujeres que las haga visibles y las destaque en la sociedad, para que formen parte como ejemplo y referencia concreta en realidades cotidianas. La finalidad es aportar a la historia, dar lugar a las voces femeninas que expresan y relatan sus experiencias de vida, dejen enseñanzas y constituyan un estímulo para las nuevas generaciones.

Por su parte, la Lic. Julia Cazals presentará la Reseña histórica de la enfermería en Formosa, un necesario reconocimiento a mujeres y hombres que dedicaron su vida a la salud de la comunidad.

CHARLA: LEOPOLDO MARECHAL, por María de los Ángeles Marechal La Fundación Leopoldo Marechal fue creada y está dirigida por sus

hijas María de los Ángeles y Magdalena Marechal. Tiene entre sus objetivos recuperar los manuscritos editados e inéditos del escritor, así como los premios, cartas, fotos y demás materiales de importancia. También fomenta la creación artística en sus diversas manifestaciones y la investigación en los múltiples ámbitos del quehacer cultural.

La Fundación dispone para los medios de comunicación de material fotográfico único y de asesoramiento bibliográfico sobre Leopoldo Marechal; realiza mesas redondas y debates para estimular el interés en la literatura argentina, con particular énfasis en la llamada "Generación del Martín Fierro".

BICENTENARIO DE LA REVOLUCIÓN DE MAYO Y LA EMANCIPACIÓN

AMERICANA– Marcos Roselli

Marcos Roselli es profesor en Historia, licenciado en Gestión Educativa y Director y fundador del Instituto Superior "Dr. Arturo Jauretche" de Merlo, provincia de Buenos Aires. En esta ocasión, presenta el libro Bicentenario de la Revolución de Mayo y la emancipación americana, escrito por personalidades de diferentes países latinoamericanos. La coincidencia de los festejos emancipatorios y el establecimiento de gobiernos democráticos de raíz popular en la región, recuerdan los valores de Unidad, Patria Grande, Memoria, Soberanía, Identidad y Participación.

Segunda parte

ST

GOBIERNO DE LA PROVINCIA MINIERIO DE CULTURA Y EDUCACION

SUBSECRETARIA DE CULTURA

9

EL LATINOAMERICANISMO SEGÚN MANUEL UGARTE, por Miguel Á. Barrios

Miguel Ángel Barrios es magíster en Sociología (Universidad Nacional de Lomas de

Zamora), doctor en Ciencias de la Educación (Universidad Tecnológica Intercontinental, Asunción, Paraguay), doctor en Ciencia Política (Universidad del Salvador, Buenos Aires), diploma en Relaciones Internacionales (Universidad Complutense de Madrid, España). Es director académico de la Escuela de Políticas Públicas de la Fundación Democracia y consejero científico del Instituto de Estudios Estratégicos y Relaciones Internacionales (IEERI) del Círculo de Legisladores del Congreso de la Nación Argentina. Es también consejero científico de la revista Política y Estrategia de la Academia de Estudios Políticos y Estratégicos (ANEPE) del Ministerio de Defensa Nacional de Chile y director del Centro de Estudios Estratégicos y Geopolíticos “General San Martin”, Misiones, Argentina. Ha publicado El latinoamericanismo en el pensamiento político de Manuel Ugarte (2007) y Perón y el peronismo en el sistema-mundo del siglo XXI (2008).

PRESENTACIÓN DE LIBROS DE TEATRO, por Daniel Luppo

Dramaturgia del noreste: esta producción de autores del NEA permite entender las motivaciones y propuestas estilísticas de la dramaturgia del Noreste e ingresar al imaginario colectivo de esta región.

Nuevo teatro formoseño: con textos de Alejandro Beck, Tomás Caballero, Tedy Durán, Margarita González, Carlos Leyes y Dionisio Paredes.

Dramaturgia del agua

DÍA DE PARAGUAY – Presentación de libros y ponencias

Plácido Jara, comandante del escuadrón Benjamín Aceval, de Emilio Lugo,

Penayo, Jeremías Rolando Jara, Javier Jara, Alicia Linch Jara, El libro es un documento biográfico de este héroe de la Guerra del Chaco, afincado en la localidad en Las Lomitas. Fue editado por la Subsecretaría de Cultura de Formosa.

El secreto de Mme. Lynch: Antonio Salum Flecha recrea el romance entre Alicia

Lynch y Carlos Antonio López. El material es un resumen del voluminoso libro “Facetas públicas y privadas en la Guerra de la Triple Alianza” (2001). Salum Flecha asume los estados anímicos de Lynch al redactar cartas en que habla desde que conoció a López en París. La dinámica crónica se sumerge en la Guerra de la Triple Alianza, aborda situaciones como el intento de envenenamiento del Mariscal López con una chipa, hasta el juicio por las posesiones heredadas por el presidente paraguayo asesinado.

Además de la presentación de estos libros, en la mesa colectiva Tony Carmona abordará el tema El legado de la Guerra de la Triple Alianza y la Lic. Victoria Figueredo hablará de la situación del libro en el Paraguay.

ST

GOBIERNO DE LA PROVINCIA MINIERIO DE CULTURA Y EDUCACION

SUBSECRETARIA DE CULTURA

10

DAN GANAS DE MATAR, DE SANDRO CENTURIÓN

Dan ganas de matar es un libro de relatos de ficción criminal que

indaga en las pasiones humanas e invita a la complicidad del lector para recomponer la trama de cada una de las historias.

Dos de los cuentos que integran el libro fueron premiados en concursos literarios. El que da título al libro recibió el Primer Premio en el concurso “Prof. Adriana Rendón” 2008 organizado por Unitán y el diario El Comercial; el cuento Tercer tiempo fue merecedor de una mención especial del jurado en el concurso Cuentos por Deporte, de editorial Homo Sapiens.

Dice Humberto Hauff: “La influencia que se advierte en Dan ganas de matar no hace más que insertar a Sandro Centurión en la mejor y más reciente tradición literaria argentina, una escuela que lo capacita para producir con eficacia, como vemos, cuentos espectaculares.” Para saber más de la obra de Sandro Centurión: www.leadespacio.blogspot.com

Hugo Mitoire Es autor de tres libros: Seis cuentos y dos pasiones, Común y corriente y Cuentos de Terror para Franco. Mitoire es médico, oriundo de Margarita Belén, nacido en 1958, y reconoce “que algunos tópicos de mi existencia me han facilitado la tarea: el haber oído, visto o vivido en mi rol médico cada suceso que sirve de eje a la fantasía, y mi referente literario Franz Kafka”.

CONFERENCIA: LA INDUSTRIA MADERERA EN FORMOSA UNaF – Archivo Histórico- Lic. Karina Giménez

Historia de la Industria de la madera en Formosa es una publicación resultante de un proyecto de

investigación de la cátedra Historia Económica de la UNaF. Los capítulos que la comprenden fueron elaborados desde el análisis de cada una de las etapas

por las que ha atravesado este sector productivo y la realidad de la explotación de su materia prima. Se contextualiza en el marco local, nacional y mundial, con entrevistas a los empresarios más representativos y se abordan también políticas estatales de incentivo hacia el sector.

ST

GOBIERNO DE LA PROVINCIA MINIERIO DE CULTURA Y EDUCACION

SUBSECRETARIA DE CULTURA

11

EL RELATO SILENCIADO-FORTÍN YUNKÁ, de Hugo Terán

El relato silenciado es una novela breve de Hugo Terán

que retoma la versión oficial de la masacre de Fortín Yunká (conocida como el último malón, ocurrida el 19 de marzo de 1919 en el centro norte de la provincia de Formosa, en lo que hoy es la localidad Fortín Sargento 1° Leyes) con la virtud de revisarla desde recursos narrativos muy interesantes (polifonía, intercalado de perspectivas, anacronía) y la novedad de la inclusión de una superstición en particular (la creencia de que las almas en pena se manifiestan en el mundo de los vivos buscando consuelo) para sostener la recreación de algunos hechos históricos (por ejemplo, espíritus de personas martirizadas hasta la muerte que se expresan a través de voces que salen de un estanque en una plaza de ciudad). El texto es un caldo denso de reclamos, y vale por eso. El lector encontrará en él, seguramente, una original forma de analizar las casi siempre contradictorias actitudes del hombre. (Humberto Hauff)

POESÍA DESDE JUJUY, Octavio José Tintilay

Octavio Tintilay es miembro de la Comisión Directiva Sociedad Argentina del Escritores- Filial Jujuy y delegado gubernamental de la CONABIP. Ha recibido premios provinciales y nacionales, colabora en suplementos culturales de “El Tribuno” de Jujuy y es un activo gestor cultural.

CONMEMORACIONES, de Alfredo Caffa Alfredo Caffa presenta su libro Conmemoraciones, en el que se extiende en los aniversarios y

homenajes nacionales y provinciales. De acuerdo con su importancia en el almanaque escolar, Caffa acompaña cada fecha con glosas y discursos, además de una clara referencia a la persona o al hecho histórico.

REVISTAS CULTURALES: EUGENIA SEGURA – Mendoza

Nació en Mendoza, en 1978. Produjo los ciclos de poesía y

performance: Priapismo (biblioteca itinerante, revista y performances, 1998-2000), La voz obra (2002), Secretos de eficacia (2003), la ópera-animé Bonus track (premio Escenarios 2004). Es coeditora de Protocultura. Colabora en Eloísa Cartonera. Publicó La traición de Sarah Kay (2005). Estudia Letras en la UBA.

ST

GOBIERNO DE LA PROVINCIA MINIERIO DE CULTURA Y EDUCACION

SUBSECRETARIA DE CULTURA

12

NARRADORAS, TÍTERES, CONCURSOS, OBRAS DE TEATRO

Entrega de premios y distinciones del concurso de cuentos

Los escritores Sandro Centurión, Tedy Durán y Hugo Terán y los profesores responsables del Plan Provincial de Lectura entregarán certificados y premios a los niños, jóvenes y adultos que hayan participado del concurso de cuentos lanzado por la Subsecretaría de Cultura de la Provincia de Formosa.

Las cuatro categorías de relatos inéditos breves tendrán un primer ganador y un segundo lugar premiado, cuyos textos serán publicados en una antología.

LA VALIJA VIAJERA - Narradora: Claudia Jara

Claudia Jara es maestra jardinera y una reconocida narradora de cuentos, fábulas y todo lo que sea agradable de ser escuchado. Su vasta experiencia con la lectura se extiende

desde los textos literarios hasta las enciclopedias para jóvenes, de donde ella obtiene siempre una curiosidad, una anécdota, un comentario y un aprendizaje. Claudia incorpora objetos intermediarios en sus juegos de narración: sombreros de brujas, bonetes de hadas, guantes de coquetos animalitos…y lo más importante, hace uso de una voz gozosa y clara, armonizada con gestos y ademanes acordes con el texto narrado.

RELATOS Y CANTOS DEL PUEBLO QOM, Ema Cuañeri Ema Cuañeri resignifica en textos los cuentos y leyendas del pueblo Qom, que fueron transmitidos oralmente de una generación a otra, y llegan hasta nosotros para contarnos la mirada, la convivencia, el respeto hacia la naturaleza que da vida. A instancias de aportar a la multiculturalidad y al pluralismo étnico que caracteriza a nuestro país y especialmente a nuestra provincia, valoramos el arte de Ema Cuañeri, que nos endulza el oído con los cantos y narraciones transmitidos por sus ancestros, acompañados de instrumentos musicales propios de la cultura Qom.

ST

GOBIERNO DE LA PROVINCIA MINIERIO DE CULTURA Y EDUCACION

SUBSECRETARIA DE CULTURA

13

TÍTERES: EL MUNDO DE DOROTEA- Bibl. Margarita Diez

La obra de títeres El mundo de Dorotea se presentó inicialmente en 2007, desde la Biblioteca Margarita Diez, en el marco del Taller de Animación a la Lectura. El taller estaba destinado a alumnos del primer ciclo de la escuela primaria N° 434 “Edmundo Strien”, pero luego se extendió a todos los niños del barrio.

Se pudo constatar que la actividad de cuenta cuentos y el teatro de títeres fue motivo de animación para que los niños concurrieran a la biblioteca espontáneamente después de clases, por lo que sus responsables desean compartir esta experiencia con docentes y alumnos que se

acerquen a la Feria del Libro.

MUSICAL: FÁBULAS DEL MONTE – Mario Jazmín y Pablo Irala

Mario Jazmín y Pablo Irala presentan una obra integral de

música, canto, baile y proyecciones, referida a la fauna autóctona de la región y la necesidad de protegerla. Por medio de fábulas musicalizadas con diferentes ritmos folklóricos, los artistas ofrecen a niños y jóvenes una amable aproximación a los animales silvestres, a partir de ciertas curiosas particularidades de su comportamiento. Así, el picapalo, el conejo, el zorro, el quirquincho, el mono, el yacaré, la vizcacha, el oso hormiguero, el carpincho, la iguana y el ñandú nos muestran sus delicias y mañas. Habitantes legítimos de nuestros

montes, reciben este homenaje desde el arte y la conciencia ambiental.

ESPECTÁCULO TEATRAL INFANTIL “COMO SALIDOS DE UN LIBRO”

“Como salidos de un libro” es una obra teatral infantil realizada por actores de la Subsecretaría de Cultura, integrantes del Programa Provincial Escuelas Abiertas.

La obra es protagonizada por Gisela Barreto, Alejandro Ocampo, Marcelo Martínez y Noelia Toloza. El argumento reelabora los cuentos infantiles tradicionales, con la intención de acercar a los niños a la lectura recreativa.

La puesta en escena tuvo tanta repercusión en el Feria 2009, que es solicitada actualmente en escuelas de la capital de Formosa y de localidades del interior provincial.

ST

GOBIERNO DE LA PROVINCIA MINIERIO DE CULTURA Y EDUCACION

SUBSECRETARIA DE CULTURA

14

QUIJOTADA, por Fabián Ocampo y Martín Villalba - Bibl. Ruiz Moreno

El espectáculo infantil Quijotada está interpretado por los clowns Fabián Ocampo y Martín Villalba. La obra recrea la historia de Don Quijote, un anciano que, por haber leído tantas novelas de caballería, un día creyó ser él mismo un caballero andante.

A partir de esta situación, el personaje vive una serie de aventuras que se van encadenando a lo largo de los viajes que hace a través de los campos de Castilla-La Mancha, tratando de realizar proezas y provocando el desconcierto de los que se cruzan por su camino.

Gran parte de la diversión de esta obra de Cervantes se encuentra en los desopilantes diálogos que don Quijote mantiene con su escudero Sancho Panza, un campesino bastante ingenuo, pero con muchísimo sentido común.

En esta puesta, ambos actores invitan al público a recorrer el increíble mundo de don Quijote y Sancho, para compartir con ellos algunas de sus aventuras más disparatadas.

PRESENTACIÓN DE LA REVISTA CUNA (CHACO)

Esta revista es el producto de la inquietud de un grupo de jóvenes periodistas y escritores chaqueños que buscaban un espacio de expresión cultural y artística. La tirada bimensual incursiona en filosofía, literatura, música, teatro, plástica y todas manifestaciones artísticas del Chaco y la región. El equipo editor también publica libros de autores regionales, entre ellos, Rincón Bomba, de Orlando Van Bredam.

El número 14 de Cuna puede encontrarse en quioscos y librerías de Chaco, Corrientes y Formosa.

A LA HORA DEL MATE , Alfredo Fernández “A la hora del mate” es un espacio para escritores que

deseen participar y exponer sus poesías y narraciones. Estos encuentros se realizan todos los domingos a partir de las 16h en el Salón Cultural de la Municipalidad de Formosa. Están abiertos al público sin distinción de edades. La intención de las jornadas es promover el hábito de la lectura y conocer las obras de los escritores de la región.

Este evento está organizado en forma conjunta entre la filial formoseña de la Sociedad Argentina de Letras, Artes y Ciencias y la Dirección de Cultura de la Municipalidad de Formosa. Su organizador, Alfredo Fernández,

presentará en la Feria -donde se replicará el encuentro semanal- el libro Remolino Furioso.

ST

GOBIERNO DE LA PROVINCIA MINIERIO DE CULTURA Y EDUCACION

SUBSECRETARIA DE CULTURA

15

PRESENTACIÓN DE LA REVISTA SUDESTADA Sudestada es una revista de arte, cultura y actualidad, de

periodicididad mensual, que tiene como objetivo reflejar las diversas alternativas de la vida artística del país en general y también sobre la historia y actualidad latinoamericana. La publicación se distribuye en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, el Conurbano Bonaerense, y en los principales ciudades del resto del país intentando abordar la amplia agenda cultural de estas zonas.

Sudestada nació con un objetivo concreto: intentar ocupar un espacio que creemos vacío en la actualidad, el de la cultura en los medios gráficos, y para tal fin intenta cubrir sus páginas con entrevistas a artistas de renombre (como Eduardo Galeano, Ismael Serrano, Alejandro Dolina, Luis Salinas, Roberto Fontanarrosa, Eduardo Belgrano Rawson, Andrés Rivera, el Chango Spasiuk, Ciro Bustos, Pablo De Santis, Adriana Varela, Diego Capusotto, Quique Pesoa, La Mississippi Blues Band, Osvaldo Bayer, Martín Caparrós entre otros), investigaciones sobre personalidades históricas de la cultura (como Julio Cortázar, Roberto Arlt, Osvaldo Soriano, Haroldo Conti, Carlos Gardel, Fabián Polosecki, Rodolfo Walsh, Héctor Oesterheld, Luca Prodan, Raúl González Tuñón, Agustín Tosco, Alejandra Pizarnik, Alfonsina Storni, Pablo Picasso, Jorge Luis Borges, etc). Además la revista se ocupa de cubrir toda la información de teatro, plástica, cine, poesía y música en secciones particulares.

TALLERES

DIBUJAME UN CUENTOS, Ángel Deolas y Plan Provincial de Lectura El taller ofrece dos instancias: una de lectura de cuentos, y la otra de

interpretación gráfica de los núcleos temáticos o del tema principal. Está destinado a niños y jóvenes de diez años en adelante, que podrán asistir el jueves 10 -de 10 a 12- o el viernes 11 en el mismo horario.

Los participantes elegirán uno de los tres y cuatro cuentos ofrecidos y luego–con ayuda de los capacitadores- definirán cuántas viñetas usar, cómo hacer y ubicar los diálogos, el modo de dibujar la situación y los personajes. La ilustración se hará en forma individual o en grupos de hasta tres participantes y los trabajos serán expuestos hasta el domingo 13, día en que se entregarán premios y certificados.

El cupo es de hasta veinte personas, que deberán asistir con hojas canson A4 o tamaño similar, lápiz negro 4B, goma de borrar y lápices, acuarelas, témperas o crayones.

ST

GOBIERNO DE LA PROVINCIA MINIERIO DE CULTURA Y EDUCACION

SUBSECRETARIA DE CULTURA

16

TALLERES DE JÓVENES ESCRITORES

La Cooperativa Cartonera Ñasaindy está compuesta por jóvenes estudiantes y escritores que proponen la buena literatura en formatos baratos y artesanales. Las tapas de sus libros están hechas con cartón cortado y pintado a mano.

Esta experiencia editorial puede aprovecharse en la Feria, porque Ñasaindy estará todas las tardes con sus talleres y hará visitas a establecimientos escolares durante la mañana. Ñasaindy también presentará al escritor catamarqueño Guillermo Alanis.

En esa misma línea, los jóvenes escritores de Formosa promueven la publicación de fanzines y la circulación de estos portadores de textos literarios en la región. A tal efecto, presentarán Ruido común y al escritor misionero Carlos Báez. Finalmente, la editora de la revista Sentados en el umbral, Julieta Núñez, disertará acerca del tema Rock y algo más, una interesante integración entre música y literatura que, en muchos casos, son el mismo arte.

TALLER DE TÍTERES PARA DOCENTES, Dora Caíno y Mabel Brunelli

El taller de títeres para docentes parte de la estupenda experiencia dentro del Taller de Animación a la Lectura, concretado con éxito desde 2007 en la biblioteca Margarita Diez. Se pudo constatar que la actividad de cuentacuentos y el teatro de títeres fue motivo de animación para que los niños concurrieran espontáneamente después de clase a la biblioteca. La concurrencia en 2009 de niños más pequeños, permitió la inclusión de sus padres, quienes los llevaban a buscar un libro o los acompañaban a hacer las tareas . Desde estas valiosas experiencias, Dora Caíno y Mabel Brunelli desean compartir con docentes y bibliotecarios, la herramienta didáctica y de disfrute que constituyen los títeres frente a los niños.

LECTURA EN VOZ ALTA- Miguel Candia, Susana Ríos y Brígido Centurión

La lectura en voz alta es el mejor camino para crear lectores, simplemente escuchando las palabras que nos vinculan. Compartir la lectura es compartir el lenguaje placenteramente, afirmándolo como vehículo de entendimiento, fantasía y civilidad.

El Plan LECTURA del Ministerio de Educación de la Nación Argentina fusionó el Plan Nacional de Lectura y la Campaña Nacional de Lectura que venían desarrollándose desde 2003, en la escuela y los ámbitos no convencionales respectivamente. Desde entonces, trabaja para la formación de lectoras y lectores, como lo establece la nueva Ley de Educación Nº 26.206.

En coordinación con los Planes de Lectura Provinciales, el Plan LECTURA diseña y desarrolla nuevas estrategias para mejorar la enseñanza de la lectura y volver a posicionar espacios, libros y sus prácticas concretas.

Esta vez, los talleristas del Plan de Lectura Susana Ríos y Brígido Centurión, estarán acompañados del locutor Miguel Candia, quien enseñará las condiciones de respiración, relajación, postura y

emisión de la voz que facilitan la claridad del mensaje. Para docentes, con previa inscripción.

ST

GOBIERNO DE LA PROVINCIA MINIERIO DE CULTURA Y EDUCACION

SUBSECRETARIA DE CULTURA

17

TALLER DE GUARANÍ, por Sixta Sosa- Secretaría de la Mujer

El guaraní es una de las lenguas amerindias más difundidas y estudiadas. Para facilitar su comprensión a los nuevos hablantes, Sixta Sosa –docente y eficaz conocedora de la cultura originaria- ofrece su taller para destinatarios de todas las edades, con contenidos de iniciación en la lengua como: saludos según la ocasión, denominaciones afectivas familiares y amistosas, adjetivos, nombres de aves y plantas. También nos deleitará con refranes, cuentos y poemas en guaraní.

Es una buena oportunidad para que los docentes observen las posibilidades didácticas que ofrece el ingreso del guaraní en el aula, así como la responsabilidad que nos cabe –como sudamericanos- de preservar y promover nuestro idioma originario. Para maestros, estudiantes de magisterio, nivel inicial y público en general.

TALLER: ZAMBA, POESÍA Y SEDUCCIÓN – OCTAVIO TOLOZA y Luis López El taller presenta una de las danzas más representativas y bellas de nuestro folclore. Se trata

de acercarse a la zamba desde su poesía y la elegancia de sus movimientos. La primera instancia del taller analiza la letra de varias de ellas, donde las metáforas, comparaciones e imágenes sensoriales son tan importantes como la rima y la métrica. Además, se detectan constantes en la emotividad de yo poético: la presencia de la luna, el atardecer, la nostalgia, la despedida). En una segunda instancia, se practica la expresividad con coreografía, pasos básicos, colocación del cuerpo, ritmo, espacio y el centro, la relación con el compañero de baile y la técnica básica de manejo del

pañuelo y la pollera. El taller está destinado a niños desde los diez años, jóvenes y adultos iniciados en esta danza, aunque el público en general puede asistir a disfrutar la experiencia.

IMPROVISACIÓN TEATRAL, CREATIVIDAD Y ESPONTANEIDAD, Estela Huergo

Estela Huergo brinda dos clases magistrales de técnicas de Impro. Este workshop está destinado a actores, estudiantes de teatro, narradores y docentes de todos los niveles, con el fin de que adquieran herramientas para construir pequeñas "ficciones teatrales" al instante y de manera espontánea. Por medio de diferentes técnicas, se busca conectarse con la espontaneidad, liberar la creatividad, atreverse a avanzar hacia lo desconocido de la historia y confiar en el otro.

La improvisación se fundamenta en una serie de principios capaces de ser desarrollados como si fueran un músculo de repercusión en todas las facetas de nuestra vida: la adaptación, la escucha, la autovaloración, la no frustración, el arriesgarse a lo desconocido, la confianza en el otro, la solidaridad y la cooperación y como consecuencia de todo esto, el éxito y la pura diversión.

ST

GOBIERNO DE LA PROVINCIA MINIERIO DE CULTURA Y EDUCACION

SUBSECRETARIA DE CULTURA

18

FIESTA DEL LENGUAJE

El sábado 12 de junio, desde las 22, luego de las presentaciones formales, Daniel Luppo propone una tertulia de poemas con Fernando Pistilli (Director de Cultura y Turismo de la Municipalidad de Asunción), Humberto Hauff (brillante poeta y narrador formoseño), Orlando Van Bredam, escritores invitados y todos aquellos que deseen sumarse.

NOA- Norte Cultura

La región de noroeste argentino -Catamarca, La Rioja, Jujuy, Salta, Santiago del Estero y Tucumán- estará representada desde la apertura de la Feria del Libro con exposiciones y presentaciones de libros y autores. El día del cierre, tomarán la palabra las autoridades que nos visiten desde esas provincias, como forma de acompañar a Formosa en este emprendimiento cultural.

Bibliomóvil de la CONABIP La comisión Nacional de Bibliotecas Populares estará presente en la Feria del Libro

mediante un bibliomóvil que tendrá el siguiente recorrido: Miércoles, 9 de junio: predio ferial Jueves, 10 de junio: Plaza San Martín, con la Biblioteca Blanca Simonotto, para visita de escuelas en el área de influencia, Viernes, 10 de junio: junto a la biblioteca Martín Ruiz Moreno, en el barrio Bernardino Rivadavia (Lote 4) y área de influencia. Sábado, 11 de junio: en el barrio 2 de Abril, junto a la Biblioteca Armando de Vita y Lacerra Domingo, 12 de junio: predio ferial

FUNDACIÓN AVES ARGENTINAS

Aves Argentinas es una entidad civil sin fines de lucro que trabaja para revalorizar el vínculo de las personas con su entorno natural, brindando un espacio para los amantes de la naturaleza y desarrolla proyectos que incluyen campañas de información, cursos, congresos, safaris y edita revistas y otro tipo de materiales de divulgación. Desde 1916 Aves Argentinas trabaja para la conservación de las aves silvestres y sus ambientes.

A través de actividades de difusión, educación, gestión e investigación, Aves Argentinas intenta generar una mayor conciencia en la sociedad acerca de la importancia de conservar la biodiversidad y en particular las aves ya que, como indicadoras del estado de salud del ambiente, pueden ayudarnos a mejorar nuestra calidad de vida.

ST

GOBIERNO DE LA PROVINCIA MINIERIO DE CULTURA Y EDUCACION

SUBSECRETARIA DE CULTURA

19

STANDS Y EXPOSITORES

Revistas Sudestada (Buenos Aires) y Cuna (Chac0) Cooperativa Cartonera Ñasaindy y revista Sentados en el Umbral (Formosa) Biblioteca “Soledad Aveiro” de la Asociación de Graduados en Letras Bibliotecas Ruiz Moreno, Margarita Diez y demás bibliotecas populares Editoriales Ciccus, Colihue, Nuestra América, Fabro, Libros para Todos, Biblos, Comm-tool,

Espacio (Buenos Aires) Editoriales y librerías Professio, Master Book, El Docente, Formosa, Mentor (Formosa) Exposición itinerante Bicentenario de la Independencia del Paraguay Editoriales Intercontinental y Servilibro (Paraguay) Stands institucionales de las provincias de Catamarca y Jujuy Archivo Histórico de la Dirección de Patrimonio de la Provincia de Formosa Subsecretaría de Cultura de la Provincia de Formosa Fundación Aves Argentina Stands de empresas auspiciantes

COMISIÓN EJECUTIVA Subsecretario de Cultura: Antonio Alfredo Jara

Viviana Aguilar, Patricia Bangertes, Marlene Brítez, Nancy Cáceres, Roxana

Castro, Rafaela Escalante, Graciela Marechal, Rosa, Sánchez, Érica Stock Prensa: Albino Vera

Difusión y locución: María Elena Toledo y Miguel Candia Diseño gráfico: Luis Rumich