1

2

3

Como viene ocurriendo desde hace más de cien años, la celebración de la Patrona de la Ciudad, la Virgen de la Victoria, ha vuelto a convocarnos a todos los melillenses a nues-tra fiesta primordial, la Feria de septiembre. Durante nueve días, todos los melillenses estamos citados a un encuentro abierto y festivo donde deben primar la concordia, la alegría y el disfrute en compañía de familiares y amigos.

Y para fomentar este espíritu de diversión hemos elaborado un variado programa de actividades -actuaciones musicales, festejos taurinos, fiestas infantiles, pasacalles o misa rociera- marcados eso sí por la premisa de la austeridad. Somos conscientes de la crisis económica y, al igual que en las últimas edi-ciones fuimos eliminando algunas actividades, en esta Feria 2011 también hemos supri-mido otras que, en cualquier caso, no van a comprometer el aire festivo general ni van a quitarle grandeza a estas fiestas patronales.

Porque la Feria la hacemos, sobre todo, con el ánimo de que llevemos al recinto ferial las ganas de pasarlo bien, con ilusión y que expre-semos así nuestro afán por mantener esta tra-dición centenaria. Ese espíritu de diversión es la contribución más valiosa que los melillenses podemos aportar a la fiesta y es la recompensa más satisfactoria que se pueden llevar todos aquellos que participan y trabajan a diario para que la Feria tenga un correcto funcionamiento.

Vamos a tener una Feria 2011 magnífica, en una plaza pública envidiable, y con un conjunto de casetas y atracciones infantiles y juveni-les dirigidas por estupendos profesionales del sector. De ahí que sólo me reste expresar mi deseo de que estas fiestas patronales transcurran como siempre en un ambiente sano y festivo. Feliz Feria.

Juan José Imbroda OrtizPresidente de la Ciudad

Autónoma de Melilla

3más satisfactoria que se pueden llevar todos aquellos que participan y trabajan a diario para que la Feria tenga un correcto funcionamiento.

Vamos a tener una Feria 2011 magnífica, en una plaza pública envidiable, y con un conjunto de casetas y atracciones infantiles y juveni-les dirigidas por estupendos profesionales del sector. De ahí que sólo me reste expresar mi deseo de que estas fiestas patronales transcurran como siempre en un ambiente sano y festivo. Feliz Feria.

Juan José Imbroda OrtizPresidente de la Ciudad

Autónoma de Melilla

4

Saluda del Presidente

de la Ciudad Autonóma de Melilla 3

ProgramaSábado 27 de agosto 6

Domingo 28 de agosto 7

Lunes 29 de agosto 10

Martes 30 de agosto 10

Miércoles 31 de agosto 11

Jueves 1 de septiembre 12

Viernes 2 de septiembre 12

Sábado 3 de septiembre 13

Domingo 4 de septiembre 13

Plano del Recinto ferial 14

Melilla 365 días 18

Recorridos llenos de Historia y Modernidad 23

Melilla Ciudad para los sentidos 25

Jueves 1 de septiembre

Edita: Consejería de Cultura y Festejos de la Ciudad Autónoma de Melilla

D.L.:

5

6

21’00 h. Inauguración del Real de la Feria, con corte de la cinta, presi-dido por el Excmo. Sr. Presidente y autoridades civiles y militares de la Ciudad, acompañados de la Banda “Ciudad de Melilla”.

22’00 h. Recepción oficial del Excmo. Sr. Presidente a las autoridades de Melilla, en la Caseta Oficial.

24’00 h. Actuación del grupo DIQUE SUR.

01’00 h. Actuación de OT y FAMA.

02’00 h. Actuación de DJ residente y Gogos.

SÁBADO DE AGOSTO2 7

711’00 h. Gran fiesta infantil en la Caseta

Oficial. Asimismo se elegirá a la Reina Infantil de la Feria 2011 y su Corte de Honor y la Peque-Reina.

12.00 13.00 h. Pasacalles de Cabezudos por los

barrios de la ciuda

NOTA: Las candidatas a dicha elección debe-rán ir ataviadas con traje de Faralaes.

20’00 h. Misa Rociera en la Plaza de Toros, en honor de la Stma. Virgen de la Victoria, Patrona Coronada y Alcaldesa Perpetua de la Ciudad, con la actuación de todos los Grupos Rocieros de la Ciudad y Pepe Gallo.

21’00 h. Iluminación del Ferial y sus grandes atracciones.

23’30 h. Actuación del grupo MELIJAZZ.

01’00 h. Actuación del grupo

FURULA.

02’00 h. Actuación de DJ residente y Gogos.

DOMINGO DE AGOSTO2 8

7

21’00 h. Iluminación del Ferial y sus grandes atracciones.

23’30 h. Actuación del grupo MELIJAZZ.

01’00 h. Actuación del grupo FURULA.

02’00 h. Actuación de DJ residente y Gogos.

8

21’00 h. GRAN BECERRADA en la plaza de Toros, ¡PARTICIPA!

23’30 h. Actuación del grupo ARTE Y KALÉ.

01’00 h. Actuación de DJ residente y Gogos.

LUNES DE AGOSTO2 9

MARTES de AGOSTO30

21’00 h. Iluminación del Ferial y sus grandes atracciones.

23’30 h. Actuación del grupo CAÑAÚ.

01’00 h. Actuación de DJ residente y Gogos.

21’00 h. Iluminación del Ferial y sus grandes atracciones.

10

1112.0013.00 h. Pasacalles de Cabezudos por los

barrios de la ciudad.

18’30 h. Novillada Mixta con picadores de la ganadería Pedro Moya (rejo-neador) y San Miguel (novilleros) para:

•FRANCISCO BENITO (REJONEADOR)•SERGIO FLORES•LUIS RIVERA•ENRIQUE MARTINEZ

(CHACURRA) COMO SOBRE-SALIENTE

MIÉRCOLES DE AGOSTO31 21’00 h. Iluminación del Ferial y sus

grandes atracciones.

23’30 h. Actuación de NAJALA BROWN.

01’00 h. Actuación de MANU MOORE, DJ residente y Gogos.

11

por los

con picadores de (rejo-

(novilleros)

(CHACURRA) COMO SOBRE-

MIÉRCOLES AGOSTO

21’00 h. Iluminación del Ferial y sus grandes atracciones.

23’30 h. Actuación de NAJALA BROWN.

01’00 h. Actuación de MANU MOORE, DJ residente y Gogos.

12

JUEVESde SEPTIEMBRE1

VIERNESde SEPTIEMBRE2

12.0013.00 h. Pasacalles de Cabezudos por los

barrios de la ciudad.

21’00 h.- Iluminación del Ferial y sus grandes atracciones.

23’30 h.- Actuación de LAS CHICAS ALMODOVAR.

18’30 h. GRAN CORRIDA DE TOROS DE LA GANADERIA DE PARA LOS DIESTROS:

•MANOLO SÁNCHEZ •ENRIQUEPONCE •MORANTEDELAPUE-

BLA

21’00 h. Iluminación del Ferial y sus grandes atracciones.

23’30 h. Actuación del grupo SIEMPRE ASÍ.

01’00 h. Actuación de MANU MOORE, PERCUSIONISTA, DJ resi-dente y Gogos.

13

01’00 h.- Actuación de WTF

02’00 h.- Actuación de PERCUSIONISTA, DJ residente y Gogos.

12.0013.00 h. Pasacalles de Cabezudos por los

barrios de la ciudad.

21’00 h. Iluminación del Ferial y sus grandes atracciones.

23’30 h. Actuación de la ORQUESTA NACIONAL DE BARBES.

01’00 h. Actuación de PERCUSIONISTA, DJ residente y Gogos.

21’00 h. Iluminación del Ferial y sus grandes atracciones.

SÁBADOde SEPTIEMBRE3

DOMINGOde SEPTIEMBRE4

13

14

Recintoferial

15

16161616

17

18

Con más de 300 días de sol al año la oferta cul-tural y lúdica de Melilla es como un colorido abanico repleto de actividades: Museos, Festi-vales, Certámenes, Teatro, conciertos, eventos religiosos, eventos deportivos y la esperada feria de Melilla,

El encendido de las luces que alumbran la puerta grande, desata los aplausos de quienes esperan ansiosos su comienzo, comienza la primera Sevillana, al compás las palmas y el taconeo de las bailarinas retumban en el paseo central dando la bienvenida a la esperada y mágica Feria de Melilla, nueve días de diver-sión y ritmo, no olvidemos que es una fiesta en honor a su Patrona Coronada, la Virgen de la Victoria.

Son los últimos días de agosto, las noches empiezan a ser algo más frescas e invitan a disfrutarlas en un recinto copado de casetas donde instituciones, asociaciones y hosteleros han preparado hasta el más mínimo detalle para que los miles de melillenses y foráneos que cada día la visitan disfruten, en el más amplio sentido de la palabra, de una feria con un profundo sabor andaluz.

La Feria de Melilla lleva alegrando las vidas de sus adeptos y visitantes desde su primera edición, en 1903, mucho ha cambiado desde entonces, pero siempre para mejor. Ubicada

Naima Mohatar Maanam

19

desde hace cuatro años en la Plaza Multifun-cional de San Lorenzo, este nuevo y amplio recinto acoge casetas, escenarios y atracciones en un enclave cómodo para el visitante por encontrarse cerca del centro de la ciudad y del mar. En pleno ecuador de la feria como no podía faltar abre sus puertas la plaza de Toros de Melilla, más conocida como la Mezquita del Toreo, novilladas y corridas de toros albergan a los más prestigiosos toreros, este año Enri-que Ponce y Morante de la Puebla entre otros colmarán la plaza de espectadores, lugar que también acoge durante estas fiestas la Misa Rociera en honor a la Patrona, una ofrenda que culmina el 8 de septiembre, día de la Virgen de la Victoria, con una procesión por las calles de Melilla.

La Feria es, sin duda, una de las grandes fiestas de Melilla, pero no la única. La amplia riqueza cultural de la que es abanderada la ciudad la convierte, necesariamente, en esce-nario de manifestaciones culturales y religiosas de toda índole, que convierten al calendario festivo melillense en uno de los más variados del país.

En Navidad, la ciudad se transforma por com-pleto para acoger a los pies de la ciudadela a figuras de tamaño real, burros, cabras, cisnes y demás animales que nos devuelven al pasado; el Foso del Hornabeque, se convierte en un Belén casi real para celebrar el Nacimiento de Jesús. La ciudadanía se vuelca con las activi-dades diarias que involucran a niños y mayores durante todo el día para disfrutar en calles y barrios de esta gran celebración cristiana. Tras ella llegará la Semana Santa, momento de devoción, una saeta en el callejón de la soledad hace vibrar las calles de la ciudad , entre días y calles los hermosos pasos de las cofradías recorren la ciudad lu-ciendo con orgullo sus imágenes más veneradas.

Otro de los grandes acon-tecimientos religiosos que transforma la ciudad de Melilla, es el Ramadán. Cam-biante en fechas ya que se rige por el calendario lunar, el mes sagrado de los musulmanes se vive en este punto del

19dades diarias que involucran a niños y mayores durante todo el día para disfrutar en calles y barrios de esta gran celebración cristiana. Tras ella llegará la Semana Santa, momento de devoción, una saeta en el callejón de la soledad hace vibrar las calles de la ciudad , entre días y calles los hermosos pasos de las cofradías recorren la ciudad lu-ciendo con orgullo sus imágenes más veneradas.

Otro de los grandes acon-tecimientos religiosos que transforma la ciudad de Melilla, es el Ramadán. Cam-biante en fechas ya que se rige por el calendario lunar, el mes sagrado de los musulmanes se vive en este punto del

20

norte de África de manera singular. Al ayuno y al recogimiento al que los fieles dedican las horas en las que el sol brilla en el cielo, se le contraponen la música, las reuniones y los juegos una vez este se oculta, en una oración conjunta que agradece la fuerza y la fe de los musulmanes para cumplir con este sagrado pilar de su credo.

Al caer la noche, la calle bulle en los concier-tos de música bereber, en los campeonatos de juegos populares, en las conferencias que ayu-dan al conocimiento del sentir musulmán para el resto de religiones y en destacar, siempre, lo que nos une. El Ramadán acaba en Melilla con una numerosa ruptura de ayuno en la que comparten mesa representantes de todas las instituciones locales y asociaciones de vecinos, y con un multitudinario rezo que cierra cada año este mes sagrado, que comenzará este 2011 el 1 de agosto.

También cambiante como la luna se celebrará, tres meses después, Aid El Kebir, o Fies-ta del Sacrificio, la pascua musulmana que

convierte a Melilla, de nuevo como promotora de la multiculturalidad, en la primera ciudad europea que lo recoge como día festivo en su calendario oficial.

Las Luces de Januca, una de las grandes fiestas del pueblo judío, también brillan en la Melilla. En un acto conjunto, pero íntimo, el encendido de las velas suponen el milagro de la supervivencia de los hijos de Israel se hace a puertas abiertas, símbolo de la total integra-ción de esta importante parte de la población, tanto desde el punto de vista social como del familiar.

Además de las festividades religiosas que afloran en Melilla a lo largo del año le acom-pañan numerosos eventos, la primavera llega de la mano de Melilla en Flor, las flores y sus originales maceteros llenan calles, balcones, plazas y terrazas de toda la ciudad además el centro se llena de alfom-bras

21

rojas anunciando la llegada de la Semana de Cine, artitas internacionales y nacionales recorren las calles de la ciudad.

El paseo marítimo de Melilla colmado de gente nos indica que el verano ha llegado a la ciudad, las hogueras de San Juan, inaugu-ran el verano, una fiesta que se vive multitu-dinariamente tanto desde tierra como desde el mar, del fuego nos trasladamos al siglo XV, es julio y el Mercado Medieval abre sus puertas en Melilla la Vieja, un enclave idóneo que traslada al visitante a la propia edad Media; de la tierra al mar, la Semana Náutica, recibe a los amantes de la navegación y visitantes que se acercan al puerto para vivir una semana repleta de mar y de diversión, nos quitamos el bañador

y nos vestimos de flamencos para disfrutar de la ya comentada Feria de Melilla y despe-dimos el verano con un gran día, el día de Melilla, el 17 de Septiembre los Melillenses ataviados con sus mejores galas festejan el día de su ciudad.

Y sabiéndose valedora de tanta riqueza cultural, Melilla abraza a las Artes y las ofrece a sus gen-tes para disfrute de mentes y corazones. Sobre el alma y cimientos de los recién inaugurados, rehabilitados y restaurados Teatro Kursaal , Museo de las Peñuelas y Antiguo Hospital de la Cruz Roja se desarrolla la mayoría de la agenda cultural y artística de la ciudad, que no cesa en ofertar actuaciones musicales, teatra-les, de danza, y en hacer partícipes de ellas a creadores de todo el mundo a través del Premio Internacional de Poesía Ciudad de Melilla, el Certamen de Pintura Rápida, el Cer-tamen de Cantautores, el Festival de Jazz o la Semana del Libro, entre otros muchas actividades; eventos todos ellos que ayudan a enriquecer aun más a una sociedad heredera de grandes valores, guardiana de milenarias civilizaciones y que mira al futuro para servir de ejemplo a otros, demostrando que en Melilla la convivencia, la unión de los pueblos y la solida-ridad, viven y laten en las palmas de la manos unidas de los melillenses.

22

Además de la enorme importancia que la convivencia de sus múltiples culturas aporta al presente de Melilla, no hay que olvidar la privilegiada situación que históricamente mantuvo la ciudad y que ha sabido conservar los importantes legados que fenicios, romanos, vándalos, bizantinos y árabes dejaron en ella. Por si estos legados fueran poco, Melilla cuen-ta con más de 900 edificios modernistas y “art decó”. Todo ello ha convertido a Melilla en un singular Museo arquitectónico tan diverso como exótico y diferente.

Melilla la Vieja o “El Pueblo”, como cariño-samente la llaman los melillenses, comprende el recinto fortificado que comenzó a construir-se en el S. XV sobre la antigua ciudad. Este conjunto monumental se compone de cuatro recintos separados por un foso o cortadura. Los tres primeros se internan en el mar y el cuarto sobre el continente. En este último destacan los Fuertes del Rosario y de Las Victorias des-de donde se realizaron los disparos del cañón “El Caminante” que determinó los actuales límites de Melilla.

Frente a la Plaza de los Carros, en pleno centro de la ciudad, está situada la Melilla del S. XIX formada por los pequeños y coquetos barrios del Fuerte de San Carlos, Fuerte de San Miguel, Alcazaba y Mantelete.

Desde la plaza se puede subir por la carretera de la Alcazaba para contemplar una panorámica del Frente de la Tierra y parte de la Ensenada de los Galápagos. Al descender la

Redacción: Patronato de Turismo

23de donde se realizaron los disparos del cañón “El Caminante” que determinó los actuales límites de Melilla.

Frente a la Plaza de los Carros, en pleno centro de la ciudad, está situada la Melilla del S. XIX formada por los pequeños y coquetos barrios del Fuerte de San Carlos, Fuerte de San Miguel, Alcazaba y Mantelete.

Desde la plaza se puede subir por la carretera de la Alcazaba para contemplar una panorámica del Frente de la Tierra y parte de la Ensenada de los Galápagos. Al descender la

23

cuesta de regreso a la plaza se puede ver el frente abalaustrado del tercer recinto sobre el Foso de los Carneros, en el que destacan la Torre de la Alafía, el Cuartel y el Baluarte de San Fernando. A éstos se accede a través del Túnel de San Fernando. Desembocaremos en el Foso de Hornabe-que, antes de pasar el Túnel de la Victoria y los Baluartes de San Pedro y de San José situados en el segundo recinto o Plaza de Armas.

Desde aquí seguiremos paseando por las calles y edificios que encierran las torres y murallas renacentistas del primer recinto: la Puerta y Capilla de Santiago, los Algibes, el Conventico que sirviera de refugio a la población en épocas de asedio, y el recién inaugurado museo de la ciudad “Los Alma-cenes de las peñuelas” ,seguiremos por la Iglesia de la Concepción y el Hospital del Rey convertido hoy en un original Centro de Exposiciones.

Como complemento a estas visitas en Melilla Vieja, podemos visitar los fuertes exteriores a la Plaza que comenzaron a construirse en el S. XIX. Desde el Fuerte de Camellos, seguiremos por el de Cabre-rizas y terminaremos el paseo en el fuerte exterior de Rostrogordo.

La Ciudad Moderna de Melilla tiene un en-canto muy especial. Dejando atrás la ciudad del S. XIX, el paseo puede comenzar por la hermosa Plaza de España, presidida por el Palacio de la Asamblea, la construcción “art decó” también de Nieto. La Plaza de España sigue teniendo una gran animación al tratarse del centro neurálgico de la ciu-dad de Melilla. Rodeando la plaza llegare-mos al Casino Militar y al Banco de España, dos edificios muy emblemáticos de Melilla.

Desde allí, vale la pena prolongar el paseo visitando las calles y manzanas que forman el Barrio de Reina Victoria (hoy Héroes de Espa-ña) conocido como el “Triángulo de Oro”.

24

25

Redacción: Patronato de Turismo

Melilla, una ciudad que reúne todo el misterio de África y la historia de España: Una peque-ña gran ciudad con nombre propio que abre sus puertas al descubrimiento y la diversión. La ciudad de Melilla es la ventana desde la que se miran dos continentes. Un enclave en el Norte de África desde hace más de 500 años, bañada por el mar Mediterráneo, en la que los viajeros a los que les gusta el sabor de lo inédito encuentran unas vacaciones llenas de exotismo, de variedad cultural y de activi-dades al aire libre.

Melilla, es un fantástico destino para unas vacaciones en cualquier época del año al tener un clima excelente, con una temperatu-ra media en torno a los 18º C durante todo el año. Melilla, cuenta con escondidos rincones para disfrutar mientras observamos parajes singulares o mientras degustamos unas tapas en cualquier cafetería. Por encontrarse entre dos continentes y de cara al Mediterráneo, en ella confluyen distintas culturas que propor-cionan a la ciudad un exotismo distinto al de

cualquier otra y por ello resulta tan diferente e inolvidable su visita.

El encanto de las murallas centenarias de su Ciudadela, la explosión colorista de su arqui-tectura con más de 900 edificios modernistas y “art decó”, convierten a Melilla en una de las ciudades más bellas de África y en una de las tres ciudades modernistas europeas más importantes junto con Barcelona y Bruselas.

Melilla ofrece a sus visitantes un sinfín de ma-tices, la presencia del mar y los sabores de las cuatro culturas se muestran en una exquisita gastronomía y en la variedad de las costum-bres y expresiones artísticas de la ciudad.

25Melilla ofrece a sus visitantes un sinfín de ma-tices, la presencia del mar y los sabores de las cuatro culturas se muestran en una exquisita gastronomía y en la variedad de las costum-bres y expresiones artísticas de la ciudad.

26

27

28

30

Tres Generaciones50 AÑOS 1961-2011

Estudio-Museo Florencio Aguilera, AyamontePatio Mudéjar del Ayuntamiento de AyamonteDel 30 de Julio al 30 de Septiembre de 2011Sala de Exposiciones Santa Inés, SevillaFebrero – Marzo de 2012QCC Art Gallery, Nueva YorkOctubre 2012 a Enero 2013MadridPrimavera 2013

GGGGTres GTres GGGeneracionesGeneracionesGeneracionesGGGeneracionesG50 AÑOS 1961-2011G 50 AÑOS 1961-2011RAFAEL AGUILERA (1903-1998)

FLORENCIO AGUILERA (1947)CHENCHO AGUILERA (1975)

GEstudio-Museo Florencio Aguilera, AyamonteGEstudio-Museo Florencio Aguilera, AyamontePatio Mudéjar del Ayuntamiento de AyamonteGPatio Mudéjar del Ayuntamiento de AyamonteDel 30 de Julio al 30 de Septiembre de 2011GDel 30 de Julio al 30 de Septiembre de 2011Sala de Exposiciones Santa Inés, SevillaGSala de Exposiciones Santa Inés, SevillaG

Con motivo del 50 Aniversario de la trayectoria artística del pintor Florencio Aguilera, se llevará a cabo la muestra itinerante

3generaciones@patiodelajaboneria.es

31

902 271 902www.editorialmic.com

32