Fecha: Contenido - Emerson...- Acción de falla en sentido horario, véase hoja ES1.606.04 para...

Hoja de datos del producto

FieldQNúmero de hoja:Fecha:

TM

www.FieldQ .comCopyright © Emerson Process Management La información de este documento puede sufrir cambios sin previo aviso. Puede obtener hojas de datosactualizadas en nuestro sitio Web www.Fieldq.com o en el Centro de Automatización de Válvulas más cercano: América: +1 813 630 2255(fax +1 630 9449) Europa: +31 74 256 10 10 (fax +31 74 291 09 38) Asia/Pacífico: +65 626 24 515 (fax +65 626 80 028)

Contenido

Actuador de válvulas FieldQGeneralidades .......................................................................................................................................................... 2

ParActuadores de efecto doble ................ - Nm y pulg.lb. .............................................................................................. 4Actuadores con retorno por resorte .... - Nm ............................................................................................................. 5Actuadores con retorno por resorte .... - pulg.lb. ....................................................................................................... 6

DimensionesActuadores métricos .......................... - ISO5211 ..................................................................................................... 7Actuadores métricos .......................... - DIN3337 ..................................................................................................... 8Actuadores en sistema imperial ......... - ISO5211 ..................................................................................................... 9Actuadores métricos .......................... - ISO5211 / Placa NAMUR ......................................................................... 10Actuadores en sistema imperial ......... - ISO5211 / Placa NAMUR ......................................................................... 11Actuadores métricos .......................... - DIN3337 / Placa NAMUR ......................................................................... 12

Opciones de actuadorInsertos de montaje ............................................................................................................................................... 13Indicación de posición - Placa de centrado ............................................................................................................ 14Placa NAMUR. ....................................................................................................................................................... 15

Módulos de controlQC01: (24VDC) y QC02: (85-254VAC) .................................................................................................................... 16QC03: IS, QC04: IS-NAMUR, intrínsecamente seguro ........................................................................................... 18QC34: FOUNDATION™ Fieldbus ............................................................................................................................ 20QC30: AS-Interface ................................................................................................................................................ 24

Opciones de Módulo de controlOpciones de entrada eléctrica ................................................................................................................................ 26Control manual ....................................................................................................................................................... 26

Módulo neumáticoMódulo neumático .................................................................................................................................................. 27

Opciones de Módulo neumáticoControl de velocidad en los actuadores FieldQ....................................................................................................... 29

Informaciones variasPartes y materiales Actuador y módulos ................................................................................................................ 30Sistema de protección contra la corrosión .............................................................................................................. 32Modos de falla ....................................................................................................................................................... 33Códigos de montaje de doble efecto ...................................................................................................................... 34Códigos de montaje de efecto simple (retorno por resorte) ..................................................................................... 35



TM


ES1.601.01 - Rev: B, página 1 de 2Mayo, 2006

Actuador de válvulas FieldQGeneralidades

DescripciónEl actuador para válvulas FieldQ consta de tres módulos, queforman un concepto integrado para la automatización deválvulas “On/Off”. Los tres módulos son:

1 Actuador básicoEl actuador básico proporciona el par, que se necesita paraabrir y cerrar las válvulas y está disponible en variostamaños (de 47 a 1676Nm en 5,5 barg o 413 a 14874pulg.lb. en 80pisg). Hay disponibles ejecuciones de dobleefecto y de retorno por resorte. La ejecución de retorno porresorte puede equiparse con múltiples juegos de resortespara cubrir un rango de presión de 2 a 8 barg (30 a 120psig).

2 Módulo neumáticoEl Módulo neumático es la interfaz neumática entre elactuador básico y el Módulo de control. Contiene un bloquecompensador controlado por una válvula piloto del Módulode control. Opcionalmente, el Módulo neumático puedeequiparse con reductores de control de velocidadintegrados.

3 Módulo de controlLos Módulos de control contienen las conexiones determinal para señales de control y retroalimentación, laválvula piloto para controlar directamente el Móduloneumático e indirectamente el actuador básico.Los Módulos de control “Smart” tienen más componenteselectrónicos, así como un tablero de botones. El tablero debotones permite comenzar el procedimiento deinicialización automática, que define automáticamente lospuntos de conmutación de retroalimentación.

Especificacionesgenerales:ConstrucciónProtección de ingreso conclasificación IP65 / NEMA4Xy apropiada parainstalaciones en interiores yexteriores.

Acabado- Alojamiento: Anodizado

con una capa de polvo depoliéster no basada enTGIC

- Pistones: Cromado- Piñón: Endurecido

anodizado

LubricaciónLubricado en fábrica paratoda la vida útil normal delactuador.

TemperaturaDepende del Módulo decontrol usado. Véase lashojas de datos correspon-dientes ES1.604.xxx.

Directivas europeas:El actuador básico cumplela PED 97/23/EC y la ATEX94/9/EC y está marcado: II 2 GD c T120°C

Especificacionesdel actuadorPresión:- Efecto doble

- 2 a 8 barg /30 a 120 psig

- Retorno por resorte- con juego de resortes

máx.:6 a 8 barg /87 a 120psig

- con juego de resortesreducido:3 a 8 barg /43 a 120 psig

Medios operativos- Aire o gases inertes,

filtrados a 50 micrones.Los siguientes Módulosde control requieren queel aire se filtre a 5micrones: QC03, QC04 yQC34 (ver hojas de datosaplicables ES1.604.xx).

- Punto de condensación10 K por debajo de latemperatura defuncionamiento. Para lasaplicaciones bajo cero,tome las medidascorrespondientes.

Actuadorbásico

Tornillos limitadorespara las posiciones“Abierta” y “Cerrada”

Indicador visual deposición

Módulo decontrol

Móduloneumático

Opcional: Control develocidad incorporado

Opcional: Controlmanual

Conexiones de airede G1/4" o 1/4"NPT

2 entradaseléctricas



TM


Actuador de válvulas FieldQGeneralidades

-3˚+15˚

90˚

+75˚

+93˚

±0.5

Rotación del actuador yrango de carrera

ajustable

Módulos de controlMódulos Smart- QC01 24VDC,- QC02 85-254VAC- QC03 Seguridad

intrínseca- QC04 Intrínsecamente

seguro conretroalimentaciónNAMUR

Módulos de Comunicaciónpor bus

- QC30 AS-Interface- QC34 Foundation™

Fieldbus

OpcionesControl manual, aprobaciónde ATEX, FM o CSA,prensaestopas, tapones yclavijas de conector

Especificaciones técnicasVéanse hojas 1.604.xx

Par- 40 a 1600 Nm. (300 a

11000 pulg.lb.)Véase hojas ES1.602.01,ES1.602.02 o ES1.602.03.

Rotación- Configuración de fábrica:

90°±0.5 Rango ajustable:-3° a +15° y +75° a 93°

- Acción de falla en sentidohorario, véase hojaES1.606.04 para accionesde falla opcionales(códigos de montaje).

- Véase ES1.606.03 paraotros códigos de montajepara actuadores de dobleefecto

- Para más informaciónsobre modos de falla,véase ES1.606.02

Ciclos de vida- 500.000 ciclos como

mínimo

MódulosneumáticosFunciones:Efecto doble o simple(retorno por resorte)

Rango del actuador:Apto para Q40 a Q1600

Gabinete:IP65 / NEMA4X

Conexiones neumáticas:G1/4" o 1/4"NPT

Función de “respiradero”:De fábrica para actuadoresde efecto simple

Opciones:Control de velocidad,orificios de escape osilenciadores de categoríaIP65 /NEMA4X.

Especificaciones técnicasVéase hojas 1.605.xx

ES1.601.01 - Rev: B, página 2 de 2Mayo, 2006

Placa NAMURLa brida superior delactuador FieldQ viene defábrica con un patrón deperforaciones NAMUR(VDE/VDI 3845).La adición de una placaNAMUR hace al actuadorFieldQ apto para el montajede todo tipo de accesoriosde control yretroalimentación com-patibles con NAMUR, comosolenoides, cajas deconmutadores oposicionadores.

Especificaciones técnicasVéase hojas 1.605.03

TIPO DE ACTUADO R Q 40 Q 65 Q 100 Q 150 Q 200 Q 350 Q 600 Q 950 Q 1600

Diám etro interior m m 70 80 91 103 110 145 175 200 230

pulgadas 2.76 3.15 3.58 4.06 4.33 5.71 6.89 7.87 9.06

Carrera m m 18.8 22.0 25.1 31.4 37.7 37.7 44.0 50.3 62.8

pulgadas 0.74 0.87 0.99 1.24 1.48 1.48 1.73 1.98 2.47

Peso: Doble efecto kg 1.8 2.4 3.1 4.45 5.8 10.4 19 26 43

libras 4.0 5.3 6.8 9.8 13 23 43 58 94

Retorno por resorte kg 2.4 3.6 4.6 6.85 9.1 17 28 39 66

libras 5.3 7.9 10 15 20 37 61 85 145

Tiem po de funcionam iento seg 0.7 1.1 1.2 1.75 2.3 3.6 4.5 5.4 6.9

Consum o de aire por m aniobra a cám ara :

a 1 atm (litros) 0.16 0.33 0.35 0.84 0.8 1.8 2.9 4.7 7.3

0.22 0.36 0.49 0.78 1 1.9 3.1 4.9 8.0

at 1 atm (pu lg.cúb.) 10 20 21 51 49 110 177 287 445

13 22 30 48 61 116 189 299 488

Central

De las tapas laterales

Central

De las tapas laterales



TM


ES1.602.01 - Rev: AAbril 2006

Par del actuador FieldQActuadores de efecto doble - Nm y pulg.lb.

Nota:1.Los pares de actuador tienen unos valores mínimos de par garantizados. Emerson Process Management recomienda

que el fabricante de válvulas suministre los valores máximos de par necesarios (incluidos los posibles ajustes o factoresde seguridad recomendados para las condiciones de servicio o aplicación de las válvulas). Asimismo, el fabricante de laválvula debe identificar en qué posiciones y direcciones de rotación (izquierda o derecha) se alcanzan esos requisitosmáximos.

2.En caso de duda, o si requiere asistencia con el dimensionamiento de los actuadores, no dude en comunicarse con surepresentante de la División de Automatización de Válvulas de Emerson más cercano.

FIN

PRINCIPIO

PRINCIPIO FIN

PAR MOTOR

ROTACIÓN

Diagrama de par de efecto doble

2 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 8QD 40 17 25 29 34 38 42 47 51 55 59 68

QD 65 25 38 45 51 58 64 71 77 84 90 104

QD 100 38 57 66 76 86 95 105 115 124 134 153

QD 150 60 91 106 122 137 153 168 183 199 214 245

QD 200 82 124 146 167 188 209 230 251 272 293 335

QD 350 143 216 253 290 326 363 400 436 473 510 583

QD 600 243 368 430 492 554 617 679 741 804 866 991

QD 950 363 549 642 735 828 921 1014 1107 1200 1293 1479

QD 1600 600 907 1061 1214 1368 1522 1676 1829 1983 2137 2444

30 45 50 60 65 70 75 80 90 100 120QD 40 153 231 257 309 335 361 387 413 465 518 622

QD 65 233 352 391 471 511 550 590 630 709 789 948

QD 100 344 520 579 696 755 814 873 931 1049 1166 1401

QD 150 551 833 927 1115 1209 1303 1397 1491 1680 1868 2244

QD 200 754 1140 1269 1526 1655 1784 1913 2041 2299 2556 3071

QD 350 1310 1981 2205 2652 2876 3100 3323 3547 3994 4442 5337

QD 600 2226 3366 3747 4507 4887 5267 5647 6028 6788 7548 9069

QD 950 3323 5025 5593 6727 7295 7862 8430 8997 10132 11267 13537

QD 1600 5493 8307 9245 11121 12059 12998 13936 14874 16750 18626 22379

Actuatortype

Actuatortype

Torque (in.lb.)Supply pressure (psig)

Torque (Nm)Supply Pressure (bar g)



TM


ES1.602.02 - Rev: AAbril 2006

Par del actuador FieldQActuadores con retorno por resorte - Nm


que el fabricante de válvulas suministre los valores máximos de par necesarios (incluidos los posibles ajustes o factoresde seguridad recomendados para las condiciones de servicio o aplicación de las válvulas).Asimismo, el fabricante de la válvula debe identificar en qué posiciones y direcciones de rotación (izquierda o derecha)se alcanzan esos requisitos máximos.


Diagramas de pardel retorno por

resorte

Carrera de aireC =Inicio

D =FinalPar

Rotación izquierda

Carrera del resorteE =Inicio

F =FinalPar

Rotación derecha

Tipo de

act uador C D C D C D C D C D C D C D C D E F

QS 40 2 17 11 22 16 26 21 31 25 35 30 40 34 44 39 53 48 13 8

3 12 4 17 8 21 13 26 17 31 22 35 27 40 31 49 40 20 12

4 - - 12 1 17 5 21 10 26 14 30 19 35 23 44 32 26 17

5 - - - - - - 17 2 21 7 26 11 30 16 39 25 33 21

6 - - - - - - - - - - 21 4 25 8 34 17 40 25

QS65 2 26 17 32 23 39 30 46 37 53 44 60 51 67 58 81 72 21 13

3 18 4 25 11 32 18 39 25 45 32 52 39 59 46 73 60 32 20

4 - - - - 24 6 31 13 38 20 45 27 52 34 65 48 42 26

5 - - - - - - 23 1 30 8 37 15 44 22 58 35 53 33

6 - - - - - - - - - - 30 3 36 10 50 23 63 40

QS 100 2 39 27 49 37 60 47 70 57 80 67 90 78 100 88 121 108 29 18

3 29 10 39 20 49 30 59 40 70 51 80 61 90 71 110 91 44 27

4 - - 28 3 39 13 49 24 59 34 69 44 79 54 100 75 58 36

5 - - - - - - 38 7 49 17 59 27 69 38 89 58 73 46

6 - - - - - - - - 38 0 48 11 59 21 79 41 88 55

QS 150 2 62 39 78 56 94 72 111 88 127 105 143 121 159 137 192 170 50 30

3 44 11 60 27 77 44 93 60 109 76 126 93 142 109 175 141 74 45

4 - - - - 59 15 76 31 92 48 108 64 125 80 157 113 99 61

5 - - - - - - 58 3 75 19 91 35 107 52 140 84 124 76

6 - - - - - - - - - - 73 7 90 23 122 56 149 91

QS 200 2 85 57 107 79 130 101 152 124 174 146 197 168 219 191 264 236 65 41

3 61 19 84 41 106 64 129 86 151 109 173 131 196 153 240 198 98 61

4 - - 60 4 83 26 105 49 127 71 150 93 172 116 217 160 131 82

5 - - - - - - 82 11 104 33 126 56 149 78 193 123 163 102

6 - - - - - - - - - - 103 18 125 41 170 85 196 123

QS 350 2 144 96 183 135 221 174 260 213 299 251 338 290 377 329 454 407 116 74

3 101 30 140 68 179 107 217 146 256 185 295 224 334 263 412 340 174 112

4 - - 97 2 136 41 175 80 214 118 252 157 291 196 369 274 232 149

5 - - - - - - 132 13 171 52 210 91 248 130 326 207 289 186

6 - - - - - - - - - - 167 24 206 63 283 141 347 223

QS 600 2 249 166 315 232 381 298 447 364 513 430 579 496 645 562 777 694 195 122

3 179 54 245 120 311 186 377 252 443 318 509 384 575 450 707 582 292 183

4 - - 174 8 240 74 306 140 372 206 438 272 504 338 636 470 389 245

5 - - - - - - 236 28 302 94 368 160 434 226 566 358 487 306

6 - - - - - - - - - - 298 48 364 114 496 246 584 367

QS 950 2 375 248 474 347 572 446 671 544 769 643 868 741 966 840 1163 1037 290 179

3 272 82 371 181 469 279 568 378 666 476 765 575 863 673 1060 870 434 269

4 - - 268 14 366 113 465 211 563 310 662 408 760 507 957 704 579 359

5 - - - - - - 362 45 460 143 559 242 657 340 854 537 724 448

6 - - - - - - - - - - 455 75 554 174 751 371 869 538

QS 1600 2 617 416 780 579 943 742 1106 905 1269 1068 1432 1231 1594 1394 1920 1719 474 299

3 445 144 608 307 771 470 934 633 1097 796 1260 959 1423 1121 1748 1447 711 449

4 - - 436 35 599 198 762 361 925 523 1088 686 1251 849 1576 1175 947 598

5 - - - - - - 590 88 753 251 916 414 1079 577 1405 903 1184 748

6 - - - - - - - - - - 744 142 907 305 1233 630 1421 897

Juego de Torque del aire (Nm.) Torque del

resortes N° Presión de suministro ( in Bar g) resorte

3 3.5 4 4.5 (Nm)5 5.5 6 7



TM


ES1.602.03 - Rev: AAbril 2006

Par del actuador FieldQActuadores con retorno por resorte - pulg.lb.


que el fabricante de válvulas suministre los valores máximos de par necesarios (incluidos los posibles ajustes o factoresde seguridad recomendados para las condiciones de servicio o aplicación de las válvulas).Asimismo, el fabricante de la válvula debe identificar en qué posiciones y direcciones de rotación (izquierda o derecha)se alcanzan esos requisitos máximos.


Diagramas de pardel retorno por

resorteCarrera de aireC =

Inicio

D =FinalPar

Rotación izquierda

Carrera del resorteE =Inicio

F =FinalPar

Rotación derecha

T ip o d e

act u ad o r C D C D C D C D C D C D E F

Q S 40 2 133 82 243 193 354 303 409 358 464 414 575 524 117 73

3 91 15 201 125 312 236 367 291 422 346 533 457 176 110

4 - - 159 58 270 169 325 224 380 279 491 390 234 146

5 - - - - 227 101 283 156 338 212 448 322 293 183

6 - - - - 185 34 241 89 296 144 406 255 351 220

Q S 65 2 196 117 364 285 533 454 617 538 701 622 870 790 186 117

3 129 10 297 178 466 347 550 431 634 515 802 683 279 176

4 - - 230 71 398 240 482 324 567 408 735 576 372 234

5 - - - - 331 133 415 217 499 301 668 470 465 292

6 - - - - 264 26 348 110 432 194 601 363 558 351

Q S 100 2 303 192 552 441 801 690 926 814 1050 939 1299 1188 258 161

3 211 44 460 293 709 541 833 666 957 790 1206 1039 387 242

4 - - 367 144 616 393 740 518 865 642 1114 891 516 323

5 - - - - 523 245 648 369 772 494 1021 743 646 403

6 - - - - 430 96 555 221 679 345 928 594 775 484

Q S 150 2 474 278 873 677 1272 1076 1471 1275 1670 1474 2069 1873 439 268

3 320 26 719 425 1118 823 1317 1023 1516 1222 1915 1621 659 403

4 - - 565 172 963 571 1163 770 1362 970 1761 1368 878 537

5 - - - - 809 319 1008 518 1208 717 1606 1116 1097 671

6 - - - - 655 66 854 266 1054 465 1452 864 1317 805

Q S 200 2 656 406 1201 952 1747 1497 2020 1770 2293 2043 2838 2589 579 362

3 448 74 994 619 1539 1165 1812 1438 2085 1710 2631 2256 868 542

4 - - 786 287 1332 832 1604 1105 1877 1378 2423 1923 1158 723

5 - - - - 1124 500 1396 772 1669 1045 2215 1591 1447 904

6 - - - - 916 167 1189 440 1462 713 2007 1258 1736 1085

Q S 350 2 1105 684 2053 1632 3001 2580 3475 3054 3949 3528 4897 4476 1025 658

3 727 95 1675 1043 2623 1991 3097 2465 3571 2939 4519 3887 1537 987

4 - - 1297 454 2245 1402 2719 1877 3193 2351 4141 3299 2049 1317

5 - - - - 1866 814 2340 1288 2814 1762 3762 2710 2561 1646

6 - - - - 1488 225 1962 699 2436 1173 3384 2121 3074 1975

Q S 600 2 1920 1183 3531 2794 5142 4405 5947 5211 6753 6016 8364 7628 1723 1082

3 1298 193 2909 1804 4520 3415 5325 4221 6131 5026 7742 6637 2585 1624

4 - - 2287 814 3898 2425 4703 3230 5509 4036 7120 5647 3446 2165

5 - - - - 3276 1434 4081 2240 4887 3046 6498 4657 4308 2706

6 - - - - 2654 444 3459 1250 4265 2055 5876 3666 5169 3247

Q S 950 2 2898 1777 5303 4182 7708 6587 8910 7789 10113 8992 12518 11396 2563 1587

3 1986 304 4391 2709 6796 5114 7998 6316 9201 7519 11606 9924 3844 2381

4 - - 3479 1236 5883 3641 7086 4844 8288 6046 10693 8451 5125 3175

5 - - - - 4971 2168 6174 3371 7376 4573 9781 6978 6407 3968

6 - - - - 4059 695 5262 1898 6464 3100 8869 5505 7688 4762

Q S 1600 2 4765 2988 8741 6964 12716 10939 14704 12927 16692 14915 20668 18890 4193 2646

3 3244 578 7220 4554 11195 8530 13183 10517 15171 12505 19147 16481 6289 3970

4 - - 5699 2144 9675 6120 11662 8108 13650 10096 17626 14071 8385 5293

5 - - - - 8154 3711 10141 5698 12129 7686 16105 11662 10481 6616

6 - - - - 6633 1301 8621 3289 10608 5277 14584 9252 12578 7939

Ju eg o d e T o rq u e d el aire ( in .lb .) T o rq u e d el

Su p p ly p ressu re (p sig ) reso rte

100 120 (in .lb .)

reso rtes N °

40 60 80 90



TM


ES1.603.01 - Rev: ASeptiembre, 2006

Dimensiones del actuador de válvulas FieldQActuadores métricos - ISO5211

T M5x8

30

145

C

D

A (QD)

B (QS)

I

H

C'

G1/4"

P2

P1

M1

K

M2

N±0.5

4

V1

V

W

W1

RO

P +0.5-0

S

M16x25

280

234.6

97.2 132

Nota:1.Las dimensiones están en escala

métrica (mm).2.Los tornillos limitadores en el

Q40 y el Q65 están del ladoopuesto al lado donde seencuentran en los actuadoresmás grandes.

3.Brida superior compatible con lanorma VDI/VDE 3845 (NAMUR)

tornilloslimitadores enQ40 y Q65

Brida paraQ40 - Q950

Detalles delataque depiñón

*) Cuatro agujeros delpatrón de perforaciónISO F25

Brida paraQ1600

Dim.

en mm. Q40 Q65 Q100 Q150 Q200 Q 350 Q600 Q950 Q1600

A QD 180 199 221 310 283 305 387 424 516

B QS 202 249 254 211 358 390 419 460 568

C 104 117 141 150 160 191 245 276 337

C' 137 150 175 184 194 225 289 319 380

D 20 20 20 20 20 20 30 30 30

H 90 102 115 129 135 177 209 234 268

I 128 142 141 158 149 171 187 200 217

K 33 33 38 55 55 55 68 75 95

M1 34.5 34.5 34.5 50 50 50 50 65 81

M2 - - 27 - 37 37 - - -

N 1 1 1.5 1 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

O max. 14.11 14.11 19.13 19.13 22.13 27.13 27.13 36.16 46.16

O min. 14 14 19 19 22 27 27 36 46

P 18.1 18.1 25.2 25.2 28.2 36.2 36.2 48.2 60.2

P1 18.1 21.2 23.5 28.5 32.2 32.2 36.8 48.3 60.5

P2 - - 25.2 - 36.2 36.2 - - -

R 65 70 70 90 90 114 124 130 154

S 65 70 70 90 90 114 124 142 280

T 80 80 80 80 80 80 130 130 130

PCD F05/F07 F05/F07 F05/F07 F07/F10 F07/F10 F07/F10 F10/F12 F10/F14 F16/F25*

V 50 50 50 70 70 70 102 102 165

V1 70 70 70 102 102 102 125 140 -

W M6x M6x M6x M8x M8x M8x M10x M10x M20x

10 10 10 13 13 13 16 16 30

W1 M8x M8x M8x M10x M10x M10x M12x M16x -

13 13 13 16 16 16 20 25 0

Modelos de actuadores FieldQ™



TM


T M5x8

30

145

C

D

A (QD)

B (QS)

I

H

C'

G1/4"

P2

P1

M1 M2

N±0.5

4

øKøK1

Max. 5

V

OW

P +0.5-0 R

S

280

234.6

97.2

M16x25

132

ES1.603.02 - Rev: BSeptiembre, 2006

Dimensiones del actuador de válvulas FieldQActuadores métricos - DIN3337

Tornilloslimitadores

Brida paraQ1600


Detalles del ataquede piñón y placacentraldimensiones

Nota:1.Las dimensiones están en escala métrica

(mm).2.Los tornillos limitadores en el Q40 y el Q65

están del lado opuesto al lado donde seencuentran en los actuadores másgrandes.

3.Brida superior compatible con la normaVDI/VDE 3845 (NAMUR)

*) Cuatro agujeros delpatrón de perforación F25

Dim.

en mm. Q40 Q65 Q100 Q150 Q200 Q 350 Q600 Q950 Q1600

A QD 180 199 221 310 283 305 387 424 516

B QS 202 249 254 211 358 390 419 460 568

C 104 117 141 150 160 191 245 276 337

C' 137 150 175 184 194 225 289 319 380

D 20 20 20 20 20 20 30 30 30

H 90 102 115 129 135 177 209 234 268

I 128 142 141 158 149 171 187 200 217

K 33 33 38 55 55 55 68 75 95

K1 32 32 40 50 54 54 68 75 95

M1 34.5 34.5 34.5 50 50 50 50 65 81

M2 - - 27 - 37 37 - - -

N 1 1 1.5 1 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

O max. 14.11 14.11 17.13 17.13 22.13 27.13 27.13 36.16 46.16

O min. 14.00 14.00 17.00 17.00 22.00 27.00 27.00 36.00 46.00

P 18.1 18.1 22.2 22.2 28.2 36.2 36.2 48.2 60.2

P1 18.1 21.2 23.1 28.5 32.2 36.5 36.8 48.3 60.5

P2 - - 25.2 - 36.2 - - - -

Q 35 70 55 55 70 70 85 100 130

R 65 70 70 90 90 114 124 130 154

S 65 70 70 90 90 114 124 142 280

T 80 80 80 80 80 80 130 130 130

PCD F05 F05 F07 F07 F10 F10 F12 F14 F16

V 50 50 70 70 102 102 125 140 165


10 10 13 13 16 16 20 25 30

K1' 40 40 32 54 50 50 - - -

Q' 55 35 35 70 55 55 - - -

PCD F07 F07 F05 F10 F07 F07 F10 F10 F25*

V' 70 70 50 102 70 70 102 102 -

W' M8x M8x M8x M10x M10x M10x M12x M16x -

13 13 13 16 16 16 20 25

Dimensiones opcionales




TM


T 10-24x .31

1.18

5.71

C

D

A (QD)

B (QS)

I

H

C'

1/4"NPT

P2

P1

M1

K

M2

N±0.02

0.16

V1

V

W

W1

RO

P +0.02-0

S

11.02

9.23

3.83 5.20

5/8"-11x.98


Dimensiones del actuador de válvulas FieldQActuadores en sistema imperial - ISO5211

Nota:1. Las dimensiones están en

pulgadas.2. Los tornillos limitadores en el

Q40 y el Q65 están del ladoopuesto al lado donde seencuentran en los actuadoresmás grandes.

3. Brida superior compatible conla norma VDI/VDE 3845(NAMUR)

Tornilloslimitadores

Brida paraQ1600


Detalles delataque depiñón

*) Cuatro agujeros delpatrón de perforaciónISO F25

IDim.

inches Q40 Q65 Q100 Q150 Q200 Q 350 Q600 Q950 Q1600

A QD 7.09 7.83 8.70 12.20 11.14 12.01 15.24 16.69 20.31

B QS 7.95 9.80 10.00 8.31 14.09 15.35 16.50 18.09 22.34

C 4.09 4.59 5.55 5.91 6.30 7.52 9.65 10.87 13.27

C' 5.39 5.92 6.89 7.24 7.64 8.86 11.38 12.56 14.96

D 0.79 0.79 0.79 0.79 0.79 0.79 1.18 1.18 1.18

H 3.54 4.02 4.53 5.08 5.31 6.97 8.23 9.21 10.55

I 5.04 5.58 5.55 6.22 5.87 6.73 7.36 7.87 8.54

K 1.30 1.30 1.50 2.17 2.17 2.17 2.68 2.95 3.74

M1 1.36 1.36 1.36 1.97 1.97 1.97 1.97 2.56 3.19

M2 - - 1.06 - 1.46 1.46 - - -

N 0.04 0.04 0.06 0.04 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06

O max. 0.556 0.556 0.753 0.753 0.871 1.068 1.068 1.424 1.817

O min. 0.551 0.551 0.748 0.748 0.866 1.063 1.063 1.417 1.811

P 0.71 0.71 0.99 0.99 1.11 1.43 1.43 1.90 2.37

P1 0.71 0.83 0.93 1.12 1.27 1.27 1.45 1.90 2.38

P2 - - 0.99 - 1.43 1.43 - - -

R 2.56 2.76 2.76 3.54 3.54 4.49 4.88 5.12 6.06

S 2.56 2.76 2.76 3.54 3.54 4.49 4.88 5.59 11.02

T 3.15 3.15 3.15 3.15 3.15 3.15 5.12 5.12 5.12


V 1.969 1.969 1.969 2.756 2.756 2.756 4.016 4.016 6.496

V1 2.756 2.756 2.756 4.016 4.016 4.016 4.921 5.512 -

W 1/4"- 1/4"- 1/4"- 5/16"- 5/16"- 5/16"- 3/8"- 3/8"- 3/4"-

20x.39 20x.39 20x.39 18x.39 18x.39 18x.39 16x.63 16x.63 10x1.14

W1 5/16"- 5/16"- 5/16"- 3/8"- 3/8"- 3/8"- 1/2"- 5/8"- -

18x.39 18x.39 18x.39 16x.63 16x.63 16x.63 13x.79 11x.98




TM


I

C'

A (QD)

T M5x8

30

4

B (QS)

V1

V

W

W1

O R

PS+0.5

-0

280

234.6

92.7 132

M16x 25

H

2x 1/4"BSP

M5x860

24

32

4

F

E

D

4

G

M6x12

C

D

J

90

P2

P1

M1

K

M2

N±0.5

Dimensiones del actuador de válvulas FieldQActuadores métricos - ISO5211 / Placa NAMUR

Nota:1.Las dimensiones están en mm.2.Los tornillos limitadores en el Q40 y el

Q65 están del lado opuesto al lado dondese encuentran en los actuadores másgrandes.


Dim.

en mm. Q40 Q65 Q100 Q150 Q200 Q 350 Q600 Q950 Q1600

A QD 180 199 221 310 283 305 387 424 516

B QS 202 249 254 211 358 390 419 459.5 567.5

C 104 116.5 141 150 160 191 245 276 337

C' 137 150.4 175 184 194 225 289 319 380

D 20 20 20 20 20 20 30 30 30

E 56 56 56 65 66 66 87 96 95

F 16 18 20 22 30 30 35 35 45

G 9.5 9 11 10 9 10 19.5 19 28.5

H 90 102 115 129 135 177 209 234 268

I 75 81 88 97 99 119 134 147 164

J 39.7 39.5 50 46 45.3 46 52.8 56 69.9

K 33 33 38 55 55 55 68 75 95

M1 34.5 34.5 34.5 50 50 50 50 65 81

M2 - - 27 - 37 37 - - -

N 1 1 1.5 1 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

O max. 14.11 14.11 19.13 19.13 22.13 27.13 27.13 36.16 46.16

O min. 14.00 14.00 19.00 19.00 22.00 27.00 27.00 36.00 46.00

P 18.1 18.1 25.2 25.2 28.2 36.2 36.2 48.2 60.2

P1 18.1 21.2 23.5 28.5 32.2 32.2 36.8 48.3 60.5

P2 - - 25.2 - 36.2 36.2 - - -

R 65 70 70 90 90 114 124 130 154

S 65 70 70 90 90 114 124 142 280

T 80 80 80 80 80 80 130 130 130


V 50 50 50 70 70 70 102 102 165

V1 70 70 70 102 102 102 125 140 -


10 10 10 13 13 13 16 16 30

W1 M8x M8x M8x M10x M10x M10x M12x M16x -

13 13 13 16 16 16 20 25 0




TM


I

C' C

D

A (QD)

T 10-24x0.31"

1.18"

0.16"

B (QS)

V1

V

W

W1

O R

PS+0.02"

11.02"

9.23"

3.82" 5.19"

5/8"-11x.98

H

M6x0.47"

0.16"

F

E

0.16"

DG

2x 1/4"NPT

10-24x0.31"2.36"0.94"

1.26"3.56"

J

P2

P1

M1

K

M2

N ±0.02

Dimensiones del actuador de válvulas FieldQActuadores en sistema imperial - ISO5211 / Placa NAMUR

Nota:1.Las dimensiones están en pulgadas.2.Los tornillos limitadores en el Q40 y el

Q65 están del lado opuesto al ladodonde se encuentran en los actuadoresmás grandes.


Dim.

inches Q40 Q65 Q100 Q150 Q200 Q 350 Q600 Q950 Q1600

A QD 7.09 7.83 8.70 12.20 11.14 12.01 15.24 16.69 20.31

B QS 7.95 9.80 10.00 8.31 14.09 15.35 16.50 18.09 22.34

C 4.09 4.59 5.55 5.91 6.30 7.52 9.65 10.87 13.27

C' 5.39 5.92 6.89 7.24 7.64 8.86 11.38 12.56 14.96

D 0.79 0.79 0.79 0.79 0.79 0.79 1.18 1.18 1.18

E 2.20 2.20 2.20 2.56 2.60 2.60 3.43 3.78 3.74

F 0.63 0.71 0.79 0.87 1.18 1.18 1.38 1.38 1.77

G 0.37 0.35 0.43 0.39 0.35 0.39 0.77 0.75 1.12

H 3.54 4.02 4.53 5.08 5.31 6.97 8.23 9.21 10.55

I 2.95 3.19 3.46 3.82 3.90 4.69 5.28 5.79 6.46

J 1.56 1.56 1.97 1.81 1.78 1.81 2.08 2.20 2.75

K 1.30 1.30 1.50 2.17 2.17 2.17 2.68 2.95 3.74

M1 1.36 1.36 1.36 1.97 1.97 1.97 1.97 2.56 3.19

M2 - - 1.06 - 1.46 1.46 - - -

N 0.04 0.04 0.06 0.04 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06

O max. 0.556 0.556 0.753 0.753 0.871 1.068 1.068 1.424 1.817

O min. 0.551 0.551 0.748 0.748 0.866 1.063 1.063 1.417 1.811

P 0.71 0.71 0.99 0.99 1.11 1.43 1.43 1.90 2.37

P1 0.71 0.83 0.93 1.12 1.27 1.27 1.45 1.90 2.38

P2 - - 0.99 - 1.43 1.43 - - -

R 2.56 2.76 2.76 3.54 3.54 4.49 4.88 5.12 6.06

S 2.56 2.76 2.76 3.54 3.54 4.49 4.88 5.59 11.02

T 3.15 3.15 3.15 3.15 3.15 3.15 5.12 5.12 5.12


V 1.969 1.969 1.969 2.756 2.756 2.756 4.016 4.016 6.496

V1 2.756 2.756 2.756 4.016 4.016 4.016 4.921 5.512 -

W 1/4"- 1/4"- 1/4"- 5/16"- 5/16"- 5/16"- 3/8"- 3/8"- 3/4"-

0 20x.39 20x.39 20x.39 18x.39 18x.39 18x.39 16x.63 16x.63 10x1.14

W1 5/16"- 5/16"- 5/16"- 3/8"- 3/8"- 3/8"- 1/2"- 5/8"- -

0 18x.39 18x.39 18x.39 16x.63 16x.63 16x.63 13x.79 11x.98 0




TM


I

C'

A (QD)

T M5x8

30

4

B (QS)

H

2x 1/4"BSP

M5x86024

32

4

F

E

D

4

G

M6x12

V

OW

P +0.5-0 R

S

280

234.6

97.2

M16x25

132

C

D

J

øKøK1

Max. 5

P2

P1

M1 M2

N±0.5

Dimensiones del actuador de válvulas FieldQActuadores métricos - DIN3337 / Placa NAMUR


Dim.

en mm. Q40 Q65 Q100 Q150 Q200 Q 350 Q600 Q950 Q1600

A QD 180 199 221 310 283 305 387 424 516

B QS 202 249 254 211 358 390 419 459.5 567.5

C 104 116.5 141 150 160 191 245 276 337

C' 137 150.4 175 184 194 225 289 319 380

D 20 20 20 20 20 20 30 30 30

E 56 56 56 65 66 66 87 96 95

F 16 18 20 22 30 30 35 35 45

G 9.5 9 11 10 9 10 19.5 19 28.5

H 90 102 115 129 135 177 209 234 268

I 75 81 88 97 99 119 134 147 164

J 40 40 50 46 45 46 53 56 70

K 33 33 38 55 55 55 68 75 95

K1 32 32 40 50 54 54 68 75 95

M1 34.5 34.5 34.5 50 50 50 50 65 81

M2 - - 27 - 37 37 - - -

N 1 1 1.5 1 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

O max. 14.11 14.11 17.13 17.13 22.13 27.13 27.13 36.16 46.16

O min. 14.00 14.00 17.00 17.00 22.00 27.00 27.00 36.00 46.00

P 18.1 18.1 22.2 22.2 28.2 36.2 36.2 48.2 60.2

P1 18.1 21.2 23.1 28.5 32.2 36.5 36.8 48.3 60.5

P2 - - 25.2 - 36.2 - - - -

Q 35 70 55 55 70 70 85 100 130

R 65 70 70 90 90 114 124 130 154

S 65 70 70 90 90 114 124 142 280

T 80 80 80 80 80 80 130 130 130

PCD F05 F05 F07 F07 F10 F10 F12 F14 F16

V 50 50 70 70 102 102 125 140 165


10 10 13 13 16 16 20 25 30

K1' 40 40 32 54 50 50 - - -

Q' 55 35 35 70 55 55 - - -

PCD F07 F07 F05 F10 F07 F07 F10 F10 F25*

V' 70 70 50 102 70 70 102 102 -

W' M8x M8x M8x M10x M10x M10x M12x M16x -

13 13 13 16 16 16 20 25

Dimensiones opcionales




TM


Ø P2

Ø P1

Ø P2

Ø P1

M1 M2M1 M2

ES1.603.03 - Rev: BSeptiembre, 2006

Opciones del actuador de válvulas FieldQInsertos de montajeDescripciónTodos los actuadores están equipados con insertos de conexión.Esto permite montar los actuadores directamente sobre lasválvulas apropiadas y elimina la necesidad de usar un conjuntode montaje de abrazadera y acople. El uso de montajes directosreduce significativamente el costo del conjunto válvula/actuador.

Los actuadores estándar vienen equipados con insertos deconexión cuadrados que cumplen con la norma ISO 5211 (o DIN3337), pero también se dispone de una amplia variedad de otrosinsertos. Los insertos especiales pueden tener cuadradosmayores y menores, o formas de doble D o eje con chavetero.

Los insertos de montaje se pueden suministrar en los actuadoresde fábrica o por separado, y son fácilmente reemplazables por eldistribuidor o el usuario final.

Cuando no sea posible realizar el montaje en forma directa, porejemplo, en válvulas con empaquetadura con prensaestopasexpuesto, el uso de insertos suele simplificar el diseño delconjunto de montaje.

Material : Aleación de aluminioAcabado : Anodizado

Formas de insertosestándar disponibles

cuad.Máx.

DMáx.

DMáx.

Placa decentrado

Formas de insertosopcionales disponibles

Montaje de insertos

compatible con ISO 5211

Montaje de insertos

compatible con DIN 3337

mm. inch mm. inch mm. inch mm. inch mm. inch mm. inch mm. inch mm. inch mm. inch

ISO5211 14 0.55 14 0.55 19 0.75 19 0.75 22 0.87 27 1 27 1 36 1 46 2

DIN3337 14 0.55 14 0.55 17 0.67 17 0.67 22 0.87 22 0.87 27 1 36 1 46 2

10 0.39 10 0.39 12 0.47 14 0.55 14 0.55 14 0.55 14 0.55 22 0.87 - -

12 0.47 12 0.47 14 0.55 16 0.63 16 0.63 16 0.63 16 0.63 - - - -

- - - - 16 0.63 22 0.87 17 0.67 17 0.67 17 0.67 - - - -

- - - - - - 24 0.94 19 0.75 19 0.75 19 0.75 - - - -- - - - - - 27 1.06 24 0.94 24 0.94 24 0.94 - - - -

M1 34.5 1.36 34.5 1.36 34.5 1.36 50 1.97 50 1.97 50 1.97 50 1.97 65 2.56 81 3.19

M2 - - - - 27 1.06 37.0 1.46 37.0 1.46 37.0 1.46 - - - - - -

P1 18.1 0.71 21.2 0.83 23.5 0.93 28.5 1.12 32.2 1.27 32.2 1.27 36.8 1.45 48.3 1.90 60.5 2.38

P2 - - - - 25.2 0.99 36.2 1.43 36.3 1.43 36.3 1.43 - - - - - -

Sq max. 16 0.630 16 0.630 19 0.748 27.0 1.063 27.0 1.063 27.0 1.063 27.0 1.063 36.0 1.417 46.0 1.811

D max. 21 0.827 21 0.827 23.6 0.929 33.6 1.323 33.6 1.323 33.6 1.323 33.6 1.323 45.0 1.772 60.0 2.362

Insertos con dimensiones de cuadrados internos por tipo de actuadorQ40 Q100 Q200 Q350 Q600 Q950 Q1600Q150Q65

Dimensiones máximas de los insertos

Dimensiones de insertos estándar

Dimensiones de insertos opcionales



TM


Placa de centrado

Opciones del actuador de válvulas FieldQIndicación de posición - Placa de centrado

Indicador visual de posiciónLos actuadores de válvula FieldQ pueden equiparse conun indicador visual de gran tamaño que permite señalarclaramente la posición de las válvulas casi en cualquiermomento.El indicador de FieldQ está diseñado parar indicar laposición de los actuadores montados “en línea” con latubería y los montados perpendiculares a ésta. Para haceresto debe retirarse la parte interior, girarla 90° y volver aponerla en su sitio.Cuando se suministra, el indicador de posición vienemontado “en línea”. La hoja de datos ES1.606.04 contienemás opciones de montaje de indicadores.

Especificaciones:Material del disco : Nylon PA6, negroMaterial de la flecha : Nylon PA6, amarillo

“En línea” Perpendicular

ES1.606.05 - Rev: AAbril 2006

Q 40 Q 65 Q 100 Q 200 Q 350 Q 600 Q 950 Q 1600

Estándar F05 F05 F07 F10 F10 F12 F14 F16

O pción F07 F07 F05 F07 F07 -/- - /- - /-

Modelos de actuadores F ieldQ ™

Placa de centrado para aplicacionesDIN3337los actuadores FieldQ pueden equiparse con una placa decentrado que hace que el actuador y la válvula (o elconjunto de montaje de la válvula) queden alineados almontarse. Para la mayoría de los tamaños de actuador haydos placas de centrado disponibles.

Especificaciones:Material de la placa : Nylon PA6, negro



TM


2x 1/4"BSP (1/4"NPT)

M5x8(10-24x0.31") 60 (2.36")

24 (0.94")

90.5

(3.

56")

28 (1.10")

32(1.26")

30 (1.18")

Q40 - Q350 = 80 (3.15")Q600 - Q1600 = 130 (5.12")

ES1.605.03 - Rev: CMayo, 2006

Opciones del actuador de válvulas FieldQPlaca NAMUR.

DescripciónLa brida superior del actuador FieldQ viene de fábrica conun patrón de perforaciones NAMUR. La adición de unaplaca de adaptación NAMUR hace al actuador FieldQ aptopara el montaje de todo tipo de accesorios de control yretroalimentación compatibles con NAMUR, comosolenoides, cajas de conmutadores o posicionadores.

Compatibilidad con modelos anterioresCuando se desea que el FieldQ sea un concepto integradopara la automatización de válvulas, hay varias razones parausar también interfaces NAMUR:

Reparaciones de emergencia.- Cuando el Módulo de control necesita una reparación

urgente y el proceso sólo puede detenerse durante untiempo limitado, sería más fácil montar accesoriosNAMUR estándar disponibles.

Actualizaciones futuras- Cuando una planta aún no está preparada para la

comunicación digital (por bus), pero va a actualizarse enel futuro (cercano) a esa tecnología, es fácil pasar de losaccesorios NAMUR a un FieldQ con comunicación porbus.

Equipo disponible.- Es fácil adquirir accesorios compatibles con NAMUR.

Muchos proveedores ofrecen accesorios que puedenañadirse a las interfaces de actuador NAMUR.

ConstrucciónLa placa de adaptación NAMUR se inserta frente a la partedel actuador del FieldQ y de hecho sustituye al Móduloneumático.

Especificaciones:Material : AluminioConexiónde aire : 1/4" BSP o 1/4" NPTAcabado : Caja : Anodizado con una capa de

polvo de poliéster no basada en TGIC: Pistones : Cromado

Tornillos defijación : Acero inoxidableSellos : Sellos de junta tórica de caucho nitrilo

Rangos de temperatura opcionalUnos sellos de junta tórica y unos lubricantesespecialmente seleccionados hacen posible usar elactuador FieldQ , con placa NAMUR, en varios rangos detemperaturas. Hay tres rangos de temperaturas disponibles:

- Código de opción ST : 80°C (176°F) / -20°C ( -4°F)Sellos de junta tórica : Caucho nitriloLubricante : Castrol LMX

- Código de opción HT : 120°C (248°F) / -20°C ( -4°F)Sellos de junta tórica : Caucho flúor (FPM) Viton®

Lubricante : Castrol LMX- Código de opción LT : 80°C (175°F) / -40°C (-40°F)

Sellos de junta tórica : Silicona MVQ 70Lubricante : Castrol Optitemp TT1

Nota:Los actuadores FieldQ equipados con Módulos neumáticosy Módulos de control no están disponibles paraaplicaciones de temperaturas altas o bajas.Dimensiones detalladasVéase hojas de datos 1.603.05, 1.603.06 y 1.603.07.



TM


Tablero de botones del FieldQ

Botón de reasignación de Cerrado

LED de cerrado

LED de estado

LED de abierto

Botón de reasignación de Abierto

Oprimirpor 4seg.

ES1.604.01 - Rev: E - Página 1 de 3Octubre, 2006

Módulos de control “Smart”QC01: (24VDC) y QC02: (85-254VAC)Descripción:Estos Módulos de control Smart QC01 y QC02 del FieldQofrecen un concepto integrado para la automatización deválvulas “On/Off”. Su diseño compacto y robusto incorpora latecnología IPT con inicialización automática para facilitar laconfiguración de los conmutadores de retroalimentación.

Construcción:El Módulo de control se monta al costado del Móduloneumático, en el frente del cuerpo del actuador básico. Ensu interior tiene terminales disponibles para conectar elcableado de control y retroalimentación. Hay dos entradasde cables disponibles con este fin.

Características:- Admite actuadores de efecto doble o simple.- Una entrada para todos los cables (control y

retroalimentación).- IPT-technology (Intelligent Position Tracking).- Inicialización automática para configurar el actuador de

forma sencilla.Al presionar simultáneamente durante 4 segundos losbotones de reasignación “Abierto” y “Cerrado” se inicia elprocedimiento de inicialización automática yautomáticamente se configuran los conmutadores deretroalimentación.

- Retroalimentación de posición reajustable o reversiblemediante los botones de reasignación.

- Tres LED indicadores de “Estado” y posición “Abierto” y“Cerrado”. El LED de estado indica:- Se está ejecutando el procedimiento de inicialización

(parpadeante)- Se ha completado correctamente el procedimiento de

inicialización(El LED está encendido)

- No se ha inicializado o la inicialización ha fallado(intermitente)

- El Módulo de control se enchufa fácilmente en elMódulo neumático.

- Funcionalidad modular para facilitar la actualización asistemas de bus presentes y futuros.

- La fuente de alimentación y todas las entradas ysalidas tienen aislamiento galvánico que ofrece mayorflexibilidad para la conexión de sistemas.

Especificaciones generales:Material de la caja : Aleación de aluminioEntradas de cable : 2x M20x1,5 o 2x 1/2"NPTConexiones eléctricas : Cinta de terminales interna.Gabinete : IP65 / NEMA 4XAcabado : Capa de polvo de poliéster no

basada en TGIC.Medios operativos : Aire o gases inertes, filtrados

a 50 micronesTemperatura : -20° a +80°C / -4° a 176°FDimensiones : Véase ES1.603.01 métrico

Véase ES1.603.04 imperial/UNCVéase ES1.603.02 DIN 3337

LED de estado:

LED =Parpadeante

encendidoapagado

encendidoapagado

Tiempo

LED =Intermitente



TM


Módulos de control “Smart”QC01: (24VDC) y QC02: (85-254VAC)

Opciones:Control manual- Puede añadirse como conjunto o como opción de fábrica

en 2 versiones,Un botón “Oprimir” o un botón “Oprimir y trabar”.

Prensaestopas y tapones- Los Módulos de control QC01 o QC02 del FieldQ pueden

suministrarse con prensaestopas de plástico o de metal(M20x1.5 o 1/2"NPT) y ser de categoría IP65/NEMA4X osuperior.

Módulos para áreas peligrosas:- Antideflagrante o antichispa

- Los Módulos de control QC01 y QC02 están disponiblescon aprobaciones antideflagrante o antichispaopcionales, tal como se muestra a continuación:

- ATEX : II 3 GD EEx nA IIC T4 T90°C / IP65: Certificado: KEMA 02ATEX1258X: Temperatura ambiente:

- QC01: -20°C…+75°C (-4°F…167°F)- QC02: -20°C…+73°C (-4°F…163°F)

- FM : Antideflagrante, Clase I, II, III, Div.2,Grupo ABCDFG T4, Tipo 4X/IP65

: Clase I, Zona 2, IIC T4: Temperatura ambiente:

- QC01: -20°C…+75°C (-4°F…167°F)- QC02: -20°C…+73°C (-4°F…163°F)

- CSA : Antideflagrante: Clase I, II, III, Div.2,Grupos ABCDFG, T4

: Ex nA II T4 (Clase I, Zona 2): Temperatura ambiente:

- QC01: -20°C…+75°C (-4°F…167°F)- QC02: -20°C…+73°C (-4°F…163°F)

: Certificado: 1477696- Intrínsecamente seguro:

- Para informarse sobre Módulos de controlintrínsicamente seguros, lea 1.604.011

- Supervisión de cortocircuitos y detección deinterrupciones de línea- Para informarse sobre Módulos de control con

supervisión de cortocircuitos y detección deinterrupciones de línea (IEC 60947 parte 5-6,características de los conmutadores NAMUR), lea1.604.011




TM


+-

12345678

0.5 Amax. 15VAmax.

24 VDC +/- 15%

0.5 Amax. 15VAmax.

+-

24 VDC +/- 15%

12345678

0-30 VDC/VAC0.5 Amax. 15VAmax.

24 VDC +/- 15%

0-30 VDC/VAC0.5 Amax. 15VAmax.


Especificaciones eléctricas y de cableado: QC01 y QC 02

Cableado de campo Cableado de la unidad

1-2 Retroalimentación 2


5-6 Fuente de control voltaje

7-8 Fuente de alimentaciónvoltaje

Cableado de campo Cableado de la unidad

1-2 Retroalimentación 2,


5-6 Control

7-8 Voltaje de la fuente dealimentación

QC01, Conexiones eléctricas 24VDC, circuitos separados

QC01Datos eléctricos de QC01 : 24VDC

Entrada de la fuente de alimentación:

Voltaje 24 VDC (±15%)

Corriente máxima 125 mA

Alimentación (nominal) 2.5 W

Entrada de la señal de control:

Voltaje 24 VDC (±15%)

Corriente máxima 5 mA

Contactos Potencialmente libres

Salida de conmutadores de retroalimentación:

Voltaje 0-30 VDC

DC actual 500 mA (máximo)

1 mA (mínimo aconsejado)

Resistencia (nom.) 0,5 Ohmios (estado Encendido)

Potencia máxima 15 W

Contactos eléctricos Potencialmente libres

Polaridad:

Dependiente Fuente de alimentación

Independiente Señal de control + conmutadores de

retroalimentación.- Para aplicaciones en áreas Antideflagrantes (Cl. I Div2) o

Antichispa (Zona 2), lea la Guía de instalación:DOC.IG.QC01.1

12345678

NL

150mAmax. 15VAmax.

150mAmax. 15VAmax.

85-254 VAC

85-254 VAC

12345678

NL

0-254VAC/VDC150mAmax. 15VAmax.

0-254VAC/VDC150mAmax. 15VAmax.

85-254 VAC

Cableado de campo

1-2 Voltaje de lafuente de alimentación

3-4 Voltaje de lafuente de control



Cableado de campo

QC02, Conexiones eléctricas 85-254VAC, circuitos separados

QC01, Conexiones eléctricas 24VDC, “-” común

QC02

QC02, Conexiones eléctricas 85-254VAC, una sola alimentación

Datos eléctricos de QC02 - 85-254VAC


Voltaje 85-254V (alimentación de categoría

95-230V) 50/60Hz

Corriente máxima (* 60 mA

Alimentación (nominal) 2.8 W


Voltaje 85-254V 50/60Hz

Corriente máxima 2.5mA a 115 VAC

5mA a 230 VAC

Salida de retroalimentación:

Voltaje 0-254 Vac/dc 50/60Hz

Corriente máxima 150mA

(AC o DC)

Potencia máxima 15 W

Contactos eléctricos Potencialmente libres

(* El módulo QC02 tiene un fusible en la línea de tensión de

alimentación. No se permite sustituir este fusible en el campo.

- Para aplicaciones en áreas Antideflagrantes (Cl. I Div2) o

Antichispa (Zona 2), lea la Guía de instalación: DOC.IG.QC02.1

Cableado de la unidad

Cableado de la unidad

1-2 Voltaje de la fuente dealimentación

3-4 Voltaje de lafuente de control





TM


ES1.604.011 - Rev: B - Página 1 de 3Octubre, 2006

Módulos de control “Smart”QC03: IS, QC04: IS-NAMUR, intrínsecamente seguroDescripción:Estas variaciones del Módulo de control FieldQ Smartofrecen un concepto intrínsecamente seguro para laautomatización de válvulas “On/Off”.su construcción robusta y compacta incorpora la mismatecnología IPT y las mismas funcionalidades que todos losdemás Módulos FieldQ Smart.

Construcción:El Módulo de control se monta al costado del Móduloneumático, en el frente del cuerpo del actuador básico. Ensu interior tiene terminales disponibles para conectar elcableado de control y retroalimentación. Hay dos entradasde cables disponibles con este fin.

Características:- Admite actuadores de efecto doble o simple.- Una entrada para todos los cables (control y

retroalimentación).- IPT-technology (Intelligent Position Tracking).- Inicialización automática para configurar el actuador de

forma sencilla.Al presionar simultáneamente durante 4 segundos losbotones de reasignación “Abierto” y “Cerrado” se inicia elprocedimiento de inicialización automática yautomáticamente se configuran los conmutadores deretroalimentación.




inicialización(El LED está encendido)

- No se ha inicializado o la inicialización ha fallado(intermitente)

- El Módulo de control se enchufa fácilmente en elMódulo neumático.

- Funcionalidad modular para facilitar la actualización asistemas de bus presentes y futuros.

- La fuente de alimentación y todas las entradas ysalidas tienen aislamiento galvánico, que ofrece mayorflexibilidad para la conexión de sistemas.

Especificaciones generales:Material de la caja : Aleación de aluminioEntradas de cable : 2x M20x1,5 o 2x 1/2"NPTConexiones eléctricas : Cinta de terminales interna.Gabinete : IP65 / NEMA4XAcabado : Capa de polvo de poliéster no

basada en TGIC.Temperatura : -20° a +50°C / -4° a 50.00°CMedios operativos : Aire o gases inertes, filtrados a 5

micronesDimensiones : Véase ES1.603.01 para ISO 5211

(métricas)Véase ES1.603.04 para ISO 5211(imperiales, UNC). VéaseES1.603.02 para DIN 3337



LED de cerrado

LED de estado

LED de abierto


Oprimirpor 4seg.

LED de estado:

LED =Parpadeante

encendidoapagado

encendidoapagado

Tiempo

LED =Intermitente



TM


1

2

3

4

5

6

I / mA

0

Voltaje nominal 8.2 VDCCortocircuito R < 100 Ohmios

Conmutador activado > 2,1 mA

Conmutador desactivado < 1,2 mA

Interrupción de línea < 0,05 mA

QC04 Supervisión de cortocircuitos y detección deinterrupciones de líneaEl Módulo de control QC04 tiene como equipamientoadicional retroalimentación NAMUR compatible con lanorma IEC 60947 parte 5-6 (VDE 0660 sec. 212).En combinación con un amplificador de conmutadorcompatible con la misma norma, ofrece retroalimentación,supervisión de cortocircuitos y detección de interrupcionesde línea.


en 2 versiones,Un botón “Oprimir” o un botón “Oprimir y trabar”.

Prensaestopas y tapones- Los Módulos de control QC03 o QC04 del FieldQ pueden

suministrarse con prensaestopas de plástico o de metal(M20x1,5 o 1/2"NPT) y ser de categoría IP65/NEMA4X osuperior.

Aprobaciones como intrínsecamente seguro:Los módulos de control QC03 y QC04 cuentan con lassiguientes aprobaciones como intrínsecamente seguros:- ATEX : II 1 GD EEx ia IIC T4 T80°C IP65

: T4 @ Ta = -20°C...+50°C IP65: Certificado: KEMA 02ATEX1242X

- FM : Intrínsecamente seguro, Clase I, II, III Div.1,Grupos ABCDEFG, T4, Tipo 4X/IP65

: Clase I, Zona 0, AEx ia IIC T4, IP65,: Ta = -20°C…+50°C (-4°F…122°F)

- CSA : Intrínsecamente seguro, Clase I, II, III Div.1,Grupos ABCDEFG, T4

: Ex ia IIC T4, IP65, (Clase I, Zona 0/1): Ta = -20°C…+50°C (-4°F…122°F): Certificado: 1477696

Nota:* El montaje de un actuador FieldQ con el Módulo de

control intrínsecamente seguro QC03 o QC04, puedeusarse en zonas clasificadas (ATEX) 1, 2 (Gases) y 21, 22(Polvo).

Módulos de control “Smart”QC03: IS, QC04: IS-NAMUR, intrínsecamente seguro


Características de conmutador de las salidas deretroalimentación NAMUR compatibles con IEC60947-5-6.



TM


Especificaciones eléctricas y de cableado: QC03 y QC04

+-

1

2

3

4

5

6

7

8

QC03 IS

+-

1

2

3

4

5

6

7

8

+-

1

2

3

4

5

6

7

8

+-

1

2

3

4

5

6

7

8


Rango de cable:Rango de hilo : 2.5mm2 máx.Hilo sólido / trenzado : 0,2-3,3mm2 o 24-12 AWG

Retroalimentación 1 y 2 en QC03:- Usar barreras aprobadas.Retroalimentación 1 y 2 en QC04:- Use la barrera compatible con EN60947-5-6 (NAMUR)

para un nivel de señal apropiado. Un = 8,2VDC

QC03 / QC04: parámetros de entidad intrínsecamente seguraCircuito Terminal Ui Ii Pi Ci LiFuente de 7-8 30VDC 300mA 1,2W 15 nF 0alimentaciónEntrada de 5-6 30VDC 300mA 1,2W 15 nF 0controlRetroalimen- 3-4 30VDC 300mA 1,2W 18 nF 0tación 1Retroalimen- 1-2 30VDC 300mA 1,2W 18 nF 0tación 2

Para obtener información detallada sobre instalacionesintrínsecamente seguras(Cl. I Div1 / Zona 1), lea la Guía de instalaciónDOC.IG.QC01.1

Datos eléctricos QC03 - IS QC04 - IS-N


Voltaje 14 - 17,5 V 14 - 17,5 V

Corriente máxima 68 mA 68 mA

Potencia máxima 1,2 W 1,2 W

Capacidad Ci (máx.) 15 nF 15 nF

Inductividad Li 0 mH 0 mH


Voltaje 6 -30 V 6 -30 V

Corriente máxima 5 mA 5 mA

Capacidad Ci (máx.) 3,2 nF 3,2 nF

Inductividad Li 0 mH 0 mH

cerrados Potencialmente libres Potencialmente libres

Salidas de retroalimentación:

Voltaje máximo 30 VDC IEC 60947-5-6

Corriente máxima 32 mA IEC 60947-5-6

Resistencia (nom.) 440 Ohmios 440 Ohmios

Resistencia de conmu- 300k Ohmios 10440 Ohmios

tador (estado apagado)

Potencia máxima 1,2 W IEC 60947-5-6

Contactos eléctricos Potencialmente libres IEC 60947-5-6

Temperatura -20°C a +50°C (-4°F a +122°F)

Ubicación sin clasificaro no peligrosa



5-6 Fuente de control

voltaje

7-8 Voltaje de la fuente

de alimentación

Barreraaprobada por IS




5-6 Control

7-8 Voltaje de fuente de alimentación



Ubicación peligrosa oclasificada

QC03, Conexiones de terminal, con circuitos separados



QC03, Conexiones de terminal con “-” común

QC04 IS-N (con retroalimentación NAMUR)

Módulo decontrolFieldQQC03


MódulodecontrolFieldQQC03



1-2 Retroalimentación 2*

(EN60947-5-6)


(EN60947-5-6)

5-6 Fuente de control

voltaje

7-8 Voltaje de la fuente

de alimentación










5-6 Control

7-8 Voltaje de fuente de alimentación





QC04, Conexiones de terminal, con circuitos separados

QC04, Conexiones de terminal con “-” común para fuente dealimentación y control



TM


Compartimiento de terminal FieldQ

Módulos de control “Smart”QC34: FOUNDATION™ FieldbusDescripción:Este Módulo de control FieldQ ofrece un concepto integrado para laautomatización de válvulas. Su diseño compacto y robustoincorpora la funcionalidad básica de control y retroalimentación y secomunica a través del protocolo FOUNDATION™- Fieldbus.

ConstrucciónEl Módulo de control se monta al costado del Módulo neumático, enel frente del cuerpo del actuador básico. En el interior hayterminales disponibles para conectar el cableado al bus y un tablerode botones. Hay dos entradas de cables disponibles con este fin.

Características- Comunicación digital FOUNDATION™-Fieldbus.- Admite actuadores de efecto doble o simple.- Una entrada para todos los cables (control y

retroalimentación).- IPT-technology (Intelligent Position Tracking).- Inicialización por FOUNDATION™- Fieldbus o botón

Oprimir para facilitar la configuración del actuador.Al presionar simultáneamente durante 4 segundos losbotones de reasignación “Abierto” y “Cerrado” se inicia elprocedimiento de inicialización automática y automáticamente seconfiguran los conmutadores de retroalimentación.

- Retroalimentación de posición reajustable o reversiblemediante los botones de reasignación o medianteFOUNDATION™ Fieldbus.

- Puntos de conmutación ajustables: pueden ajustarse entre un5% y un 30% antes del fin de la carrera medianteFOUNDATION™ Fieldbus.


(parpadeante),- Se ha completado correctamente el procedimiento de

inicialización (El LED está encendido) o- No se ha inicializado o la inicialización ha fallado

(intermitente)- El Módulo de control se enchufa fácilmente en el Módulo

neumático.

Especificaciones generalesMaterial de la caja : Aleación de aluminioEntradas de cable : 2x M20x1,5 o 2x 1/2"NPTConexiones eléctricas : Cinta de terminales interna.

: Conectores rápidos opcionales:Conector M12 o de 7/8"(véase página 2)

Gabinete : IP65 / NEMA 4XAcabado : Capa de polvo de poliéster no basada en

TGIC.Medios operativos : Aire o gases inertes, filtrados a 5

micrones.Temperatura : -20° a +50°C / -4° a 50.00°CDimensiones : Véase ES1.603.01 métrico


Protocolo de comunicación:Protocolo : FOUNDATION™-FieldbusTransmisión : H1, IEC 61158-2Corriente máxima : 22mA desde busSe necesita externa : Restringir la fuente de alimentaciónprotección corriente a <600mA.

Bloques de funcionesEl Módulo de control proporciona los siguientes bloques de

funciones:- Bloque de recursos (RB)- Bloque de transductores (TB)- Bloque de funciones de entrada análoga (AI)- Bloque de funciones para salida discreta (DO)- 2 bloques de funciones de entrada discreta (DI)- Bloque de funciones PID

Diagnósticos y alertasLos diagnósticos y alertas estándar de FOUNDATION™- Fieldbusque se proveen cumplen con la norma de alertas estándar deEmerson PlantWeb.Los diagnósticos aplicables incluyen:- Tiempos de carrera: Abierto, Cerrado y Promedio.- Contadores de ciclos para Módulo de control, Módulo neumático

y Válvula- Tiempo en posición- Diversas pruebas de integridad electrónica interna.- Temperatura del instrumento.Para obtener más información sobre diagnósticos consulte laspáginas 3 y 4.

Oprimirpor 4 seg.


LED de estado


ES1.604.02 - Rev: C Página 1 de 4Mayo, 2006



TM



en 2 versiones, Un botón “Oprimir” o un botón “Oprimir ytrabar”.

Prensaestopas, tapones y conectores rápidos- Los Módulos de control FieldQ pueden suministrarse con

prensaestopas de plástico o de metal (M20x1.5 o 1/2"NPT) y ser de categoría IP65 o superior, o un conectorrápido cableado previamente.

Versiones para áreas peligrosasHay disponible un Módulo de control QC34 con FOUNDA-TION™ Fieldbus, con aprobaciones opcionales comointrínsecamente seguro (IS) o Antichispa / Antideflagrante(NI), que se muestran a continuación:

- ATEX : Certificado: KEMA 02ATEX1242X: Intrínsecamente seguro*: II 1 GD EEx ia IIC T4 T80°C IP65

: Certificado : KEMA 02ATEX1258X: Antichispa: II 3 GD EEx nA II T4 T90°C / IP65

II 3 GD EEx nL IIC T4 T80°C / IP65Ta = -20°C...+50°C (-4°F…122°F)

- FM : Intrínsecamente seguro, Clase I, II, IIIDiv.1, Grupos ABCDEFG, T4, Tipo 4X/IP65

: Clase I, Zona 0, AEx ia IIC T4

: Antideflagrante, Clase I, II, III, División 2,: Grupos ABCDFG, T4, Tipo 4X/IP65: Clase I, Zona 2, IIC T4, Tipo 4X/IP65: Ta = -20°C a +50°C (-4°F a +122°F)

- CSA : Certificado: 1477696: Intrínsecamente seguro, Clase I, II, III

Div.1, Grupos ABCDEFG, T4: Ex ia IIC T4, IP65, (Clase I, Zona 0/1): Ta = -20°C...+50°C (-4°F…122°F): Antideflagrante: Clase I, II, III Div.2,

Grupos ABCDFG, T4: Ex nA II T4 (Clase I, Zona 2): Ex nL II T4 (Clase I, Zona 2)

Ta = -20°C…+50°C (-4°F…122°F)

Nota:* El montaje de un actuador FieldQ con el Módulo de

control intrínsecamente seguro QC034, puede usarse enzonas clasificadas (ATEX) 1, 2 (Gases) y 21, 22 (Polvo).

Sistemas FISCO y FNICOEl FieldQ QC34 puede usarse en un sistema FISCO oFNICO según la norma IEC 60079-27 :2005

M127/8" UNC

LED de estado:

LED =Parpadeante

encendidoapagado

encendidoapagado

Tiempo

LED =Intermitente

Cableado terminal de FOUNDATION™FieldbusFiltro PI estándar presente.Se suministrarán con el producto instrucciones de cableadointrínsecamente seguro o Antichispa / Antideflagrante,véase la Guía de instalación: DOC.IG.QC34.1

Dimensiones del cableadoRango de cable : 0.14 - 1.5mm2 o 26-14 AWGPara cobre macizo : 2.5mm2 máx.

Salidas de pines de conector rápido:El Módulo Foundation Fieldbus puede equiparseopcionalmente con conectores rápidos cableadospreviamente. Hay dos versiones disponibles:7/8” o M12 (conexión tipo macho).

Conexiones eléctricas

Señal Interno Conector rápido

No. de terminal no. color

Señal FF - 1 2 Azul

Blindaje 2 4 Verde/amarillo

Señal FF + 3 1 Marrón

3 No conectado


Módulos de control “Smart”QC34: FOUNDATION™ Fieldbus



TM


Diagnósticos y alertas PlantWeb

Alertas PlantWebLas alertas PlantWeb son alertas predefinidas ycategorizadas para el usuario. Estas alertas de dispositivopueden utilizarse para ayudar a resolver problemas con elinstrumento (véase también la página 4). Hay trescategorías:

- Alertas de fallo,Una alerta de fallo indica un fallo en el dispositivo queinutilizará éste total o parcialmente.

- Alertas de mantenimientoUna alerta de mantenimiento indica que el dispositivo ouna parte del mismo necesita ser sometido amantenimiento pronto.

- Alertas de avisoUna alerta de aviso indica un estado que no tiene efectodirecto sobre el funcionamiento básico del dispositivo. Sino se presta atención a ese estado, el dispositivoterminará por averiarse.

Cuando están activadas, estas alertas pueden participar enlas herramientas de interfaz de alarma DeltaV, como elletrero de alarma, la lista de alarmas y el resumen dealarmas.

Diagnósticos en FOUNDATION™ FieldbusEl Módulo de control FieldQ con comunicación por FOUNDA-

TION™ Fieldbus tiene capacidades de diagnóstico. Estosparámetros de procesos pueden dar información sobre lacondición de comunicación, la válvula y/o la unidad delactuador. Permite predecir las fallas en forma anticipada yfacilita la programación del mantenimiento. Se dispone de lossiguientes diagnósticos para el FieldQ:

1 Parámetros de temporizador:1 Tiempo de carrera abierto y cerrado2 Límites superior e inferior de tiempo de carrera abierto y

cerrado3 Tiempos de carrera promedio de las 30 últimas carreras

de tipo abierto y cerrado.4 Límites superior e inferior del promedio de tiempo de

carrera abierto y cerrado2 Contadores de ciclos

1.Módulo de control: cuenta el número de ciclos realizadospor el Módulo de control (sólo lectura).

2.Módulo neumático: cuenta el número de ciclosrealizados por el Módulo neumático.

3.Actuador: cuenta el número de ciclos realizados por elactuador.

4.Válvula: cuenta el número de ciclos realizados por laválvula.

3 Tiempo en posición5 Diversas pruebas de integridad electrónica interna.




TM



Diagnósticos y alertas PlantWeb

Alertas y acciones recomendadas Valor predeterminado de alerta

Aviso Mantenimiento Fallo

Alertas Acciones recomendadas activar máscara * activar máscara * activar máscara *

bit 0 Reservado

bit 1 Alertas internas, sensor de mala Problema de retroalimentación, reemplace n n s s n nposición módulo de funciones cuando sea posible

bit 2 Alertas internas, mala temperatura Problema de sensor de temperatura, re- n n s s n nsensor emplace Módulo de control cuando sea

posible

bit 3 Alertas internas, sistema especifi- Tome medidas de corrección para hacer n n s s n ncado temperatura excedida que la temperatura vuelva al rango espe-

cificado.

bit 4 Alertas internas, error de software n n s n n nerror

bit 5 Alerta interna, desviación de carrera Posición perdida, compruebe la presión s s n n n ndel aire

bit 6 Alertas internas, cierre especificado Problema de comunicación interna, verifi- n n n n s sque la configuración de cierre para reinicio,Reemplace Módulo de control.

bit 7 Alertas internas, error indefinido n n s n n n

bit 8 Alertas de contador, Módulo de Ciclo de vida del Módulo de control n n s s n ncontrol ciclo de vida excedido excedido, Reemplace Módulo de control

bit 9 Alertas de contador, Módulo Ciclo de vida del Módulo neumático exce- n n n n n nneumático ciclo de vida excedido dido, Reemplace Módulo neumático.

bit 10 Alertas de contador, ciclo de vida de Ciclo de vida de actuador excedido, n n n n n nactuador excedido Reemplace el actuador.

bit 11 Alertas de contador, ciclo de vida de Ciclo de vida de válvula excedido, n n n n n nválvula excedido La válvula necesita mantenimiento.

bit 12 Alertas de temporizador: Tiempo en Tiempo en posición excedido, n n n n n nlímite de posición tome las medidas adecuadas.

bit 13 Alertas de temporizador: tiempo de Tiempo de carrera cerrado excedido, n n n n n ncarrera abierto límite excedido compruebe sistema de válvula.

bit 14 Alertas de temporizador: tiempo de Tiempo de carrera cerrado excedido, n n n n n ncarrera cerrado límite excedido compruebe sistema de válvula.

bit 15 Fallo de inicialización (razón en Compruebe presión del aire y dimen- s s n n n nAUTO_INITIALIZATION STATUS) sionamiento del actuador, compruebe

sistema de válvula.

bit 16 Reservado, fallo de valor principal

bit 18 Reservado, incompatibilidad n n n n n nde HW/SW

bit 19 Reservado, fallo de entrada/salida Comunicaciones internas perdidas, s s n n n n(tarjeta FF perdida tarjeta de E/S) dispositivo funcionará según configura-

ción de cierre.

bit 20 Reservado, fallo mecánico

bit 21 Reservado, fallo de memoria TB NV

bit 22 Reservado, fallo de memoria RB NV s s n n n n

bit 23 Reservado, fallo electrónico TB s n n n n n

bit 24 Reservado, fallo electrónico RB s s n n n n

*) La máscara “n” indica enmascarado (no visible).Para obtener información más detallada sobre la configuración del Módulo QC34 Foundation Fieldbus, véase el Manual de referenciaDOC.RM.QC34.E. Dicho manual está disponible para su descarga desde www.FieldQ.com.



TM




LED de cerrado

LED de estado

LED de abierto


Oprimirpor 4seg.

ES1.604.04 - Rev: D, Página 1 de 2Octubre, 2006

Módulos de control “Smart”QC30: AS-InterfaceDescripción:Este Módulo de control FieldQ ofrece un concepto integrado para laautomatización de válvulas. Su diseño compacto y robustoincorpora la funcionalidad básica de control y retroalimentación y secomunica a través del protocolo ASI 2 o ASI 1.

ConstrucciónEl Módulo de control se monta al costado del Módulo neumático, enel frente del cuerpo del actuador básico. En el interior hayterminales disponibles para conectar el cableado del ASI. Haycuatro entradas de cables disponibles con este fin.

CaracterÌsticas- Comunicación digital ASI.- Admite actuadores de efecto doble o simple.- Una entrada para todos los cables (control y

retroalimentación).- IPT-technology (Intelligent Position Tracking).- Hasta 62 dispositivos por segmento para el protocolo ASI-2- IPT-technology (Intelligent Position Tracking).- Inicialización automática para configurar el actuador de forma

sencilla.Al presionar simultáneamente durante 4 segundos losbotones de reasignación “Abierto” y “Cerrado” se inicia elprocedimiento de inicialización automática y automáticamente seconfiguran los conmutadores de retroalimentación.




inicialización (El LED está encendido)- No se ha inicializado o la inicialización ha fallado

(intermitente)- El Módulo de control se enchufa fácilmente en el Módulo

neumático.- Funcionalidad modular para facilitar la actualización a sistemas

de bus presentes y futuros.- La fuente de alimentación y todas las entradas y salidas

tienen aislamiento galvánico, que ofrece mayor flexibilidadpara la conexión de sistemas.

Tipo DI DOD0 Entrada Retroalimentación "Cerrado" -/-D1 Bidireccional Retroalimentación "Abierto" Control de solenoideD2 BidireccionalD3 Bidireccional

No se utilizaNo se utiliza

FuncionesBits de datos FieldQ

Especificaciones generalesMaterial de la caja : Aleación de aluminioConexioneseléctricas : Cinta de terminales interna

: Conector rápido de 4 polos M12x1opcional

Entradas de cable : 2x M20x1,5 o 2x 1/2"NPTGabinete : IP65 / NEMA 4XAcabado : Capa de polvo de poliéster no

basada en TGIC.Medios operativos : Aire o gases inertes, filtrados a 50

micrones.Temperatura : -20° a +80°C / -4° a +80.00°CDimensiones : Véase ES1.603.01 métrico


Protocolo de comunicación:Protocolo : AS-InterfaceNúmero dedispositivos : 31 para el protocolo ASI-1

: 62 para el protocolo ASI-2Corriente Mínima : 30 mA (válvula piloto

apagada)Alimentación : 167 mA (válvula

piloto encendida)Protección : 250mA desde interfaz AS, mediante

fusible con restablecimientoautomático interno.

Perfil ASI V3.0 : S-6.A.E (otros perfiles opcionales)

Configuraciones de fábrica:Dirección de fábrica : 00Código IO : 6Código ID : A

EID1 : 7EID2 : EParámetro : 00



TM


ES1.604.04 - Rev: D, Página 2 de 2Mayo, 2006

Retroalimentación de estado ASILa retroalimentación de estado se proporciona según lanorma ASI. Si desea información detallada sobre lafuncionalidad de tablero de botones y las indicaciones LED,vea la Guía de instalación: DOC.IG.QC30.1

Conexiones del cableado terminal ASI:Se incluirán con el producto instrucciones de cableadoAntichispa / Antideflagrante detalladas, véase el plano decontrol: véase la Guía de instalación: DOC.IG.QC30.1

Dimensiones del cableadoRango de cable : 0,14-1,5mm2 ó 28-16 AWG

Salidas de pines de conector rápido:El Módulo ASI puede equiparse opcionalmente conconectores rápidos cableados previamente. Hay dosversiones disponibles: 7/8” o M12 (conexión tipo macho)

Conexiones eléctricas

Señal Interno Conector rápido

No. de terminal no. color

Blindaje 1 2 Blanco o verde/amarillo

Blindaje 2 4 Negro o gris

ASI + 3 1 Marrón

ASI - 4 3 Azul

M127/8" UNC

1

2

3

41

2

34

1

24

334

21

Salidas de pines de conector rápido:(conexión tipo macho)

Conectorrápido

Terminal

blindajeblindajemarrónazul

LED = Intermitenteencendidoapagado

encendidoapagado

Luces LED de estado de esclavo ASI

VerdeRojo

LED = Parpadeante


en 2 versiones, Un botón “Oprimir” o un botón “Oprimir ytrabar”.

Prensaestopas y tapones- Los Módulos de control FieldQ pueden suministrarse con

prensaestopas de plástico o de metal (M20x1.5 o 1/2"NPT) y ser de categoría IP65 o superior.

Versiones para áreas peligrosas- El Módulo de control ASI QC30 está disponible con

aprobaciones antideflagrante o antichispa opcionales, talcomo se muestra a continuación:

- ATEX : II 3 GD EEx nA II T4 T90° / IP65: Certificado: KEMA 02ATEX1258X: Ta = -20°C…+75°C (-4°F…75.00°C)

- FM : Antideflagrante, Clase I, II, III, Div.2,Grupos ABCDFG T4, Tipo 4X/IP65

: Clase I, Zona 2, IIC T4: Ta = -20°C…+75°C (-4°F…75.00°C)

- CSA : Antideflagrante: Clase I, II, III, Div.2,Grupos ABCDFG, T4

: Ex nA II T4 (Clase I, Zona 2): Ta = -20°C…+75°C (-4°F…75.00°C): Certificado: 1477696

LED de estado

Módulos de control “Smart”QC30: AS-Interface

Tiempo



TM


Opciones de Módulo de controlOpciones de entrada eléctrica Control manual

Entrada superior

Entrada inferior

Opciones de controlmanual

Opciones deentrada eléctrica


DescripciónLos Módulos de control FieldQ vienen de fábrica con tapasen las entradas eléctricas. Dichas tapas de transporte evitanque entren humedad o partículas en el módulo durante sutransporte e instalación.Para fines de instalación, los Módulos de control FieldQpueden equiparse con prensaestopas, tapas o conectoresen las entradas eléctricas.

Códigos de pedido de opciones

Módulos QC01, QC02, QC03 y QC04

Código:Entrada inferior Código: Entrada superior0X Tapa de transporte X0 Tapa de transporte

1X Tapón ciego de metal X1 Tapón ciego de metal

2X Prensaestopas de plástico X2 Prensaestopas de plástico

3X Prensaestopas de metal X3 Prensaestopas de metal

Módulos QC30 y QC34

Código:Entrada inferior Código: Entrada superior0X Tapa de transporte X0 Tapa de transporte

1X Tapón ciego de metal X1 Tapón ciego de metal

2X Prensaestopas de plástico X2 Prensaestopas de plástico

3X Prensaestopas de metal X3 Prensaestopas de metal

4X Eurofast (M12) X4 Eurofast (M12)

5X Minifast (7/8”) X5 Minifast (7/8”)

Notas:- Los prensaestopas son apropiados para cables de 6 a

12mm (1/4” a 1/2”).- Los prensaestopas de plástico estándar serán negros.

Para unidades intrínsecamente seguras, losprensaestopas serán azules.

- Si desea detalles sobre el conector rápido, consulte lashojas de datos ES1.604.02 (QC34;FF) o ES1.604.04(QC30;ASI).

DescripciónPara fines de puesta en marcha, emergencia omantenimiento, el FieldQ puede suministrarse con opcionesde control manual. Estas opciones pueden controlar elactuador cuando hay presión de aire pero no señal decontrol o fuente de alimentación. Hay dos versionesdisponibles:

1 Versión “Oprimir”. Al presionar el botón de retorno porresorte se pone en marcha el actuador. Al soltar el botónse devuelve al actuador a su posición original.

2 Versión “Oprimir y trabar”. Para usar este Controlmanual opcional, use un destornillador (0,8 x 4 mm).Oprima y gírelo 90°, para trabarlo (fijarlo) en su posición ymantener el actuador en su estado de operación.Es posible rotar el tornillo varios ciclos. La unidadconmutará cada 90° entre “trabado” (1) y “no trabado” (0).

Estas opciones pueden encargarse junto con el Módulo decontrol o como conjunto para montarse posteriormente.

Materiales- Versión Oprimir : aluminio anodizado rojo- Versión Oprimir y trabar : aluminio anodizado rojo

Códigos de pedido de opcionesPara módulos QC01, QC02, QC03, QC04 , QC30 y QC34

Código: Descripción:

0 Sin control manual

1 Control manual (Oprimir)

2 Control manual (Oprimir y trabar)



TM


ES1.605.01 - Rev: A, Página 1 de 2Agosto de 2006

Ra RbOpv

Pvv

Ps

2/2 NC 2/2 NO 2/2 NC 2/2 NO

Pmo

SCSC

2/2 NC 2/2 NO

Ps Ra RbOpv

Pvv

Pmo

SC

Plan neumáticode efecto doble

Función de“respiradero”

Plan de montaje de efectosimple (retorno por resorte)

Ps = Suministro de presiónRa = EscapeRb = EscapePvv = Ventilador de válvula

pilotoOpv = Ventilador de presión

superior

Opciones:SC = Control de velocidadMC = Control manual

Módulo neumático

Módulo neumático

Descripción:El Módulo neumático es la interfaz neumática entre elMódulo de control y el actuador propiamente dicho. Controlael flujo de aire entrante y saliente. Estos módulos estándisponibles en dos ejecuciones básicas:- Efecto simple (para actuadores de retorno por resorte)- Efecto doble

Bloqueo de válvula:El Módulo neumático contiene un bloqueo de válvula condos o cuatro válvulas de diafragma/resorte (paraejecuciones de efecto simple o doble). Las válvulas sonoperadas por una válvula piloto en el Módulo de control.Para garantizar un funcionamiento correcto, el bloque deválvula viene equipado con orificios grandes. Esto permiteun amplio flujo de aire y lo hace menos sensible a lacontaminación de sus partes internas. El amplio flujo de airetambién permite usarlo para todo el rango de FieldQ.

Función de respiradero:Los modelos de retorno por resorte vienen de fábrica conuna función de “Respiradero”. Durante la carrera del resorte,el aire del escape de la cámara central se envía primero a lacámara del resorte, lo que impide que el aire del exteriorsea absorbido en la cámara del resorte. Esto reduce laposibilidad de corrosión interna y maximiza la vida útil delactuador.

OpcionesControl de velocidad

Silenciadores y ventiladoresEl Módulo neumático puede equiparse con silenciadores o,alternativamente, con ventiladores. Hay disponiblesventiladores dedicados de categoría IP65/NEMA4x.

Control manualPara fines de puesta en marcha, emergencia omantenimiento, el FieldQ puede suministrarse con opcionesde control manual. Estas opciones pueden controlar elactuador cuando hay presión de aire pero no señal decontrol o fuente de alimentación. Hay dos versionesdisponibles:

- Oprimir

- Oprimir y trabarPara obtener más información, véase la hoja de datos

1.604.50Hay dos opciones de controlde velocidad integradodisponibles:1 Control de velocidad que

reduce el flujo de aire enuna dirección (aireexpelido).

2 Control de velocidad quereduce el flujo de aire enambas direcciones (airesuministrado y expelido).

Para más información sobreel control de velocidad,véase la hoja 1.605.02página 2.

Control manual

Escapes

Suministrode aire

Control develocidad

Móduloneumático

Señal deMódulo



TM


1

2

3

4 5

6

Especificación de Módulo neumáticoFunción : Efecto doble o simple (retorno por

resorte)Función de“respiradero” : De fábrica para actuadores

de efecto simpleRango de presión- Efecto doble : 2 a 8 bar g / 30 a 120 psig- Retorno porresorte : 6 a 8 bar g / 87 a 120 psig con

juego de resortes máximo.: 3 a 8 bar g / 43 a 120 psig con

juego de resortes reducido.Gabinete : IP65 / NEMA4XEntrada de aire : G1/4" o 1/4"NPTOrificios deescape : G1/4" o 1/4"NPT

Medios operativosAire o gases inertes, filtrados a 50 micrones. Los siguientesMódulos de control requieren que el aire se filtre a 5micrones: QC03, QC04 y QC34 . Véanse las hojas de datoscorrespondientes 1.604.xx.

TemperaturaDepende del Módulo de control usado. Véase las hojas dedatos correspondientes 1.604.xxx.

ES1.605.01 - Rev: A, Página 2 de 2Agosto de 2006

Materiales de base

Carcasa : Aluminio

Caja de la válvula : Nylon con 30% de relleno de vidrio

Acabado : Capa de polvo de poliéster no basada

en TGIC

Asientos de válvulas: : Buna-N

Membrana : Buna-N

Tornillos de fijación : Acero inoxidable

Partes opcionales

1 Tapón NPT : Acero, cincado

BSP : Latón, con placa de níquel

2 Salidas de ventilación : Acero inoxidable (AISI 303)

3 Escape Base : Nylon

Tapa : Cincado y con placa de níquel y

pasivado transparente

Opción : Silenciador de plástico (nylon)

4 Control de velocidad

- Reductor : Acero inoxidable (AISI 303)

- Protector de tuerca : Nylon PA6

5 Tapón : Latón, con placa de níquel

6 Control manual

- Tapón : Latón, con placa de níquel

- Oprimir : aluminio anodizado rojo

- Oprimir y trabar : aluminio anodizado rojo



TM


Opciones de Módulo neumáticoControl de velocidad en los actuadores FieldQ

ES1.605.02 - Rev: A Página 1 de 2Septiembre, 2006

Hay dos opciones de control de velocidad integradodisponibles:

A Reductor de control de velocidad “unidireccional”Este reductor sólo controla el flujo de aire procedente deuna cámara de aire, y como tal limita la velocidad de lacarrera de “apertura” o de “cierre” (véase la tabla“Configuración del control de velocidad”).Se compone de:1 Protector de tuerca2 Reductor principal con tornillo de fijación3 Contraparte con resorte

B Reductor de control de velocidad “bidireccional”Este reductor controla el flujo de aire que entra y sale deuna cámara de aire, y como tal limita la velocidad de lacarrera de “apertura” y “cierre” simultáneamente (véase latabla “Configuración del control de velocidad”). Se componede:1 Protector de tuerca2 Reductor principal con tornillo de fijación.

Nota:Con el control de velocidad “bidireccional” no es posibleasignar el mismo tiempo a ambos ciclos de carrera.Los tiempos de ciclo reales dependen de la carga real delactuador durante las distintas carreras.

Control de velocidad en actuadores de retorno porresorteEn los actuadores de retorno por resortesólo se presuriza y vacía la cámara deaire “central”. Por ello, tanto losreductores “unidireccionales” como los“bidireccionales” deben montarse en elpuerto de la cámara de aire central (1). Elpuerto (2) debe estar enchufado.

Control de velocidad en actuadores de efecto dobleEn los actuadores de efecto doble, sepresurizan y vacían tanto la cámara deaire “central” como las de “tapa lateral”.Por ello, tanto los reductores“unidireccionales” como los“bidireccionales” pueden montarse en lospuertos (1) o (2).

A B

1

2

3

1

2

2

1

2

1

Ra RbOpv

Pvv

Ps

2/2 NC 2/2 NO 2/2 NC 2/2 NO

Pmo

SCSC

2/2 NC 2/2 NO

Ps Ra RbOpv

Pvv

Pmo

SC

Plan neumático deefecto doble

Función de“respiradero”

Plan de montaje de efectosimple (retorno por resorte)

Ps = Suministro de presiónRa = EscapeRb = EscapePvv = Ventilador de válvula

pilotoOpv = Ventilador de presión

superior

Opciones:SC = Control de velocidadMC = Control manual

Módulo neumático

Señalde

Módulo

Fig. 5.2



TM


Configuración del control de velocidad (véase la tablasiguiente)Como se indica, los reductores pueden montarse en elorificio, para la cámara de aire central (1) o las cámaras deaire de tapa lateral (2).El funcionamiento del actuador depende de* el efecto (retorno por resorte o efecto doble)* el código de montaje (Resorte para cerrar o Resorte para

abrir)* el reductor aplicado (unidireccional o bidireccional).Consulte la tabla siguiente para seleccionar laconfiguración de control de seguridad necesaria.

Carrera de “apertura” o de “cierre”* La limitación o no de la velocidad de la carrera de

“apertura” o “cierre” depende del código de montaje delactuador.

Ajuste independiente de la velocidad de carrera de“apertura” o “cierre”* Es posible definir independientemente la velocidad de la

carrera de “apertura” y la carrera de “cierre” en actuadoresde efecto doble con 2 reductores “unidireccionales”.

Dimensionamiento de control de velocidad y actuadorSi instala una opción de control de velocidad, puede que elactuador no funcione con suavidad (puede que se atore opatine). Este funcionamiento puede darse cuando el tamañodel actuador es demasiado pequeño para la aplicación.Para resolver el problema, seleccione un actuador 1 tamañomás grande.

Código de

opción

Reductor o conector libre

Cámara de aire

"Falla Cerrada"(Código CW)

Estándar

"Falla Abierta"(Código CC)

(Código CW)Estándar

(Código CC)

Conector libre Central

Conector libre Tapa lateral

Unidireccional Central


Bidireccional Central


Unidireccional Central

Unidireccional Tapa lateral

Conector libre Central

Unidireccional Tapa lateral

Configuración de control de velocidad Actuadores de retorno por resorte Actuadores de efecto doble

Sin control de velocidad



Sin control de velocidadQP

Carrera a la derecha (cerrar)

Carrera a la derecha (cerrar)

Carrera a la izquierda (abrir)

Carrera a la izquierda (abrir)

Ambas carreras ajustables

simultáneamente


simultáneamente


simultáneamente


simultáneamente

No corresponde No correspondeCarrera a la izquierda

(abrir)Carrera a la derecha

(cerrar)

No corresponde No correspondeAmbas carreras

ajustables independientemente


independientemente

Q1

Q2

Q3

Q4

Orificio de cámara deaire central

Orificio de las cámaras de airede las tapas laterales

ES1.605.02 - Rev: A Página 1 de 2Septiembre, 2006



TM


ES1.606.01- Rev: B Página 1 de 2Octubre, 2006

Actuador de válvulas FieldQPartes y materiales Actuador y módulosDescripción Cant. Descripción Especificación NotasCarcasa 1 Aleación de aluminio EN AC-AlSi10Mg (Cu) 1/5Piñón 1 Aleación de aluminio EN AW 7075 T6 2Parte superior del piñón 1 Aleación de aluminio EN AW 7075 T6 2Caja de banda guía 2* Nylatron PA6.6 + MoS2 -Arandela piñón 2* CRMZX100 - -Anillo del cojinete 2* Delrin® POM -Leva de fin de carrera 1 Acero 42CrMo4V -Pistón 2 Aleación de aluminio EN AC-AlSi7Mg 6Tapa lateral QS 2 Aleación de aluminio EN AC-AlSi7Mg 1QD tapa lateral 2 Aleación de aluminio EN AC-AlSi7Mg 1Pistón de banda guía 2* PTFE, relleno PTFE + 25% C de carbono -Pistón de junta tórica 2* Caucho nitrilo NBR -Tapa lateral de junta tórica 2* Caucho nitrilo NBR -Parte superior del piñón de 1* Caucho nitrilo NBR -junta tóricaPiñón de junta tórica superior 1* Caucho nitrilo NBR -Piñón de junta tórica inferior 1* Caucho nitrilo NBR -Orificio B de junta tórica 2* Caucho nitrilo NBR -Tornillo de retención de junta 4* Caucho nitrilo NBR -tóricaTornillo limitador de junta 2* Caucho nitrilo NBR -tóricaResorte exterior 2 Acero para resortes EN 10270-1 SH 3

al carbonoResorte central 2 Acero para resortes EN 10270-1 SH 3

al carbonoResorte interior 2 Acero para resortes EN 10270-1 SH 3

al carbonoRetén de resortes 2 Acero St. DC01 EN10139 4Arandela receptáculo de 2 Acero C35 4resortesTornillo de retención del juego 2 Acero inoxidable AISI 304 -de resortes (DIN W nr 1.4301)Arandela 4* Nylon PA6 -Tuerca 4 Acero inoxidable AISI 304 (DIN W nr 1.4301) -Protector de tuerca 2 Polietileno PE -Tornillos de las tapas laterales 8 Acero inoxidable AISI 304 (DIN W nr 1.4301) -Aro de retención 1* Acero para resortes C45, DIN 17200 3de piñón grande al carbonoAro de retención de piñón 1* Acero para resortes al C45, DIN 17200 3pequeño carbonoTornillo limitador 1 Acero inoxidable AISI 304 (DIN W nr 1.4301) -Tapón indicador 1 Nylon PA6 -Flecha de indicador 1 Nylon PA6 -Inserto de indicador 1 Nylon PA6 -Tipo de placa 1 Acero inoxidable AISI 303 (DIN W nr 1.4305) -Conexión de martillo 1 Acero inoxidable AISI 303 (DIN W nr 1.4305) -Inserto 1 Aleación de aluminio EN AW 6082 T5 5

Notas1 Véase Protección contra

la corrosión, más abajo2 Endurecido anodizado.3 Capa de Deltatone® o

epoxi (negro).4 Cincado y pasivado.5 Anodizado.6 Cromado

Módulos de control yneumáticoLa especificación demateriales de los Módulosneumáticos se encuentra enla página 2

Protección contra lacorrosiónEl sistema de pinturaaplicado ha superado unaprueba de 1000 horas depulverización con sal segúnse detalla en la ASTM B117.Encontrará una descripcióndetallada del sistema deprotección contra lacorrosión en la hoja dedatos 1.606.05.

Rangos de temperaturasEl rango de temperaturas delos actuadores FieldQ conplacas NAMUR depende delos sellos de junta tórica y ellubricante utilizados.Encontrará una descripcióndetallada de los posiblesrangos de temperatura ypartes aplicadas en la hojade datos 1.605.03

Conjunto de reparaciónLas partes marcadas con unsigno * se incluyen en elconjunto de reparación



TM


Actuador de válvulas FieldQPartes y materiales Actuador y módulosMateriales de base

Carcasas : Aluminio

Caja de la válvula : Nylon con 30% de relleno de vidrio

Acabado : Capa de polvo de poliéster no basada

en TGIC

Asientos de válvulas: : NBR

Membrana : NBR

Tornillos de fijación : Acero inoxidable

Partes externas

1 Tapón NPT : Acero, cincado

BSP : Latón, con placa de níquel

2 Ventiladores : Acero inoxidable (AISI 303)

3 Escape Base : Nylon PA6

Tapa : Cincado y con placa de níquel y

pasivado transparente

Opción : Silenciador de plástico (nylon)

4 Control de velocidad

- Reductor : Acero inoxidable (AISI 303)

- Protector de tuerca : Nylon PA6

5 Tapón : Latón, con placa de níquel

6 Control manual

- Versión Oprimir : aluminio anodizado rojo

- Versión Oprimir y

trabar : aluminio anodizado rojo

ES1.606.01- Rev: B Página 2 de 2Octubre, 2006

1

2

3

4 5

6



TM


Actuador de válvulas FieldQSistema de protección contra la corrosión

Descripción:El sistema de protección contra la corrosión de losactuadores de válvulas neumáticas FieldQ consta de lossiguientes tratamientos o materiales:1 PretratamientoLas cajas del actuador se anodizan en su interior y suexterior para recibir una protección duradera y resistentecontra el desgaste y la corrosión.La capa base anodizada asegura una combinaciónexcelente entre la superficie de aluminio y la capa determinación.Asimismo, los pistones se croman para evitar la corrosión delos componentes internos.2 Desengrasado.Todas las partes de aluminio se desengrasan antes deaplicárseles la capa de polvo, lo que se consigue mediantesu lavado con una solución alcalina para garantizar la mejorcombinación entre la superficie de aluminio y la capa determinación.3 Capa de polvo.- Capa de polvo de poliéster no basada en TGIC para uso

exterior.- La capa de polvo se aplica en frío mediante equipo de

rociado electrostático automático y se cura a un mínimo de190°C (374°F) , ofreciendo una resistencia excelente a laluz y el clima.

- La capa de polvo tiene un grosor de 80 micrones (3,1mils).

- Buena resistencia química contra la mayoría de bases,ácidos, disolventes, álcalis y aceites a temperaturasnormales.

- Excelente durabilidad mecánica exterior.- La capa no muestra caída de las funciones del actuador

tras una prueba de pulverización con sal de 1000 horas.- La capa de polvo está virtualmente libre de disolventes, y

es por tanto inofensiva para el medio ambiente.4 Piñón de aluminio de grado alto y endurecido

anodizado.Actuadores con piñones de aluminio de grado alto yendurecido anodizado, han superado una prueba depulverización con sal de 1000 horas.5 Partes externas de acero inoxidable o tratadas con

Deltatone®.Las partes externas son de acero inoxidable o de aleaciónde acero con tratamiento de Deltatone®.6 Resortes protegidos contra la corrosión en

actuadores de retorno por resorteTodos los resortes de actuadores de retorno por resorte tieneterminación Deltatone® o de epoxi (negro) para evitar lacorrosión de los resortes y garantizar un ciclo de vida largo.

Datos técnicos:Terminación : Capa de polvo de poliéster no basada

en TGICGrosor : 80 a 160 micrones (3,1 a 6,2 mils).Prueba de pulveri-zación con sal : 1000h (DIN 50021 / ASTM B117)Color : AmarilloMateriales : Caja : Aleación de aluminio

anodizado: Pistones : Cromado: Piñón : Aleación de aluminio de

grado alto y endurecidoanodizado

: Tornillos defijación : Acero inoxidable o

aleación de acero contratamiento de Deltatone

: Placa deetiqueta : Acero inoxidable

ES1.606.07 - Rev: AMayo, 2006

Alojamiento:Aleación de aluminio anodizado

con una capa de polvo depoliéster no basada en TGIC

Piñón:Aleación de aluminio de gradoalto y endurecido anodizado

Tornillos de fijación de aceroinoxidable



TM


Actuador de válvulas FieldQModos de fallaRotación de la válvulaLas válvulas se fabrican normalmente para que:

1 La válvula está cerrada : Tras una rotación a laderecha*

Posición después de una fallaLa posición del actuador después de una falla depende de:1 Principios de operación

Retorno por resorte o efecto doble2 Código de montaje de actuador

Véase ES1.606.03 para efecto dobleVéase ES1.606.04 para retorno por resorte

3 Tipo de falla Véase la tabla.

P rin c ip io T ip o

d e f u n c io - d e

n am ien to : fa lla :Pr es ión no de fin ido

S eña l C e r r ado

V o lta je de s um in is tro

C e r r ado

Pr es ión no de fin ido

S eña l A b ie r to


A b ie r to

Pr es ión C er rado

S eña l C e r r ado


C e r r ado

Pr es ión A b ie r to

S eña l A b ie r to


A b ie r to

P o s ic ió n :

A c tu ad o r d e d o b le

e fec to

A ctu ad o r d e s im p le

e fec to ( re to rn o

p o r reso rte )

C ó d ig o d e m o n ta je :

A / B

C / D

A / B

C / D

2 La válvula está abierta : tras una rotación a laizquierda*

*) = vistas desde arriba

Cerrado

Abierto

ES1.606.02 - Rev: BOctubre, 2005



TM


Códigos de montaje del actuadorCódigos de montaje de doble efecto


B

A

2

12

Código de montaje estándar:(= Rotación a la derecha)

Indicador visual montado:(= para indicación de posiciónen línea

B

A

2

12

A

B

2

12

A

B

2

12

Piñón

Indicador deposición

Pistones

A = Válvula piloto usada en Módulo de control - Cámara de aire central (1) presurizadaB = Válvula piloto no usada en Módulo de control - Cámaras de aire de las tapas laterales (2) presurizadas

Todas las vistas son desde arriba. Los pistones se muestran en posición interna

Código de montaje opcional:(= Rotación a la izquierda)

Indicador visual montado:(= para indicación de posición En línea

Código de montaje opcional:(= Rotación a la derecha)

Indicador visual montado:(= para indicación de posición Perpendicular)

Código de montaje opcional:(= Rotación a la izquierda)

Indicador visual montado:(= para indicación de posición Perpendicular)

Izq.

C

Dcha

C

Dcha

I

Izq.

I



TM


Códigos de montaje del actuadorCódigos de montaje de efecto simple (retorno por resorte)


B

A

2

1 2

B

A

2

1 2

B

A

2

1 2

B

A

2

1 2

Código de montaje estándar:(= Rotación a la derecha /

Resorte para cerrar)


Piñón

Código de montaje opcional:(= Rotación a la derecha Rotación /

Resorte para cerrar)Indicador visual montado:(= para indicación de posición Perpendicular

Indicadorde posición

Pistones

Código de montaje opcional:(= Rotación a la izquierda /

Resorte para abrir)

Indicador visual montado:(= para indicación de posición Perpendicular

A = Válvula piloto usada en Módulo de control - Cámara de aire central (1) presurizadaB = Válvula piloto no usada en Módulo de control - Carrera del resorte (2)

Todas las vistas son desde arriba. Los pistones se muestran en posición interna

Código de montaje opcional:(= Rotación a la izquierda /

Resorte para abrir)


Izq.

C

Dcha

C

Izq.

I

Dcha

I

Fecha: Contenido - Emerson...- Acción de falla en sentido horario, véase hoja ES1.606.04 para...

Documents

Transcript of Fecha: Contenido - Emerson...- Acción de falla en sentido horario, véase hoja ES1.606.04 para...