Fando y Lis - Fernando Arrabal

7/24/2019 Fando y Lis - Fernando Arrabal

1/38

Fando y Lisde Fernando Arrabal

Lis, la mujer del carrito.Fando, el hombre que le lleva a Tar.

Los tres hombres del paraguas:Namur,Mitaro,Toso.


2/38

!A"#$ %&M'#$

Fando y Lis estn sentados en el suelo. Junto a ellos hay un cochecito de

nio muy grande, negro, desconchado por viejo, y con ruedas de gomamaciza y ruidos oxidados. Por fuera y atados con cuerdas hay una porcinde o!jetos entre los "ue destacan un tam!or, una manta enrollada, unacaa de pescar, un !aln de cuero y una cazuela. Lis es paral#tica de lasdos piernas.

Lis.( %ero yo me morir) y nadie se acordar* de m+.Fando.( $%uy tierno& +, Lis. -o me acordar) de ti y te ir) a ver alcementerio con una lor y un perro.

Pausa larga. Fando mira a Lis. 'mocionado.- en tu entierro cantar) por los bajines eso de /0u) bonito es un entierro1qu) bonito es un entierro2 que tiene la m3sica tan pegadi4a.

La mira en el silencio, luego aade satisfecho.Lo har) por ti.

Lis.( 5Me quieres mucho6Fando.( %ero yo m*s bien no quiero que mueras.

Pausa.Me voy a quedar muy triste el d+a que te mueras.

Lis.( 5%onerte triste6 5%or qu)6Fando.( $(esolado&No s).Lis.( Me lo dices s7lo porque lo has o+do. 'so es se8al de que no te pondr*striste. iempre me enga8as.Fando.( No, Lis, te lo digo de verdad: me pondr) muy triste.Lis.( 5Llorar*s6Fando.( 9ar) un esuer4o, pero no s) si podr). No s) si podr); No s) si

podr); 5T3 crees que esto es una contestaci7n6 r)eme, Lis.

Lis.( %ero, 5creerte qu)6Fando.( $Piensa.&No s) bien. "ime s7lo que me crees.Lis.( $)utomticamente&Te creo.Fando.( %ero en ese tono no vale.Lis.( $)legre&Te creo.Fando.( As+ tampoco se vale, Lis.

*umildemente."+melo bien, Lis, que cuando t3 quieres me sabes decir bien las cosas.

Lis.( $'n otro tono, tampoco sincero.&Te creo.Fando.( $)!atido.&No, Lis, no. No es as+. &nt)ntalo otra ve4.


3/38

Lis.( $*ace un esfuerzo, pero no son sinceras sus pala!ras.&Te creo.Fando.( $%uy triste.& No, no, Lis. 7mo eres, c7mo te portas de malconmigo. &nt)ntalo bien.Lis.( $+in lograrlo an.& Te creo.

Fando.( $-iolento.&No, no, no es eso.Lis.(


4/38

Lis.( No, para m+ resulta tambi)n di+cil.Fando.( %ero tienes soluciones para todo.Lis.( No, yo nunca encuentro soluciones, lo que lo que ocurre es que meenga8o diciendo que las he encontrado.

Fando.( %ero eso no vale.Lis.( -a s) que no vale, pero como nadie me pregunta nada, da lo mismo?adem*s hace muy bonito.Fando.( +, es cierto, hace muy bonito. %ero, 5y si alguien te pregunta algo6Lis.( No hay cuidado. Nadie pregunta nada. Todos est*n muy atareados

buscando la manera de enga8arse a s+ mismos.Fando.( 9uy; 0u) complicado.Lis.( +, mucho.Fando.(


5/38

Lis.( +, Fando, qu) piedras tan bonitas;Fando.( Mira las lores.Lis.( No hay lores, Fando.Fando.( iolento.= "a lo mismo, t3 mira las lores.

Lis.( Te digo que no hay lores.Lis ha!la ahora en un tono muy humilde. Fando, por el contrario, sevuelve ms autoritario y violento por momentos.Fando.(


6/38

Fando.( 50u), ya ves las lores6 50u) quieres m*s6 5'h6 "i; 5-a has vistobastante6

Lis solloza, procurando "ue Fando no la oiga. +in duda sufre mucho.

Lis.( + s+... @racias, Fando.Fando.( 5$ quieres que te lleve hasta el carrito6Lis.( + i no te molesta.

Fando arrastra por una mano a Lis, hasta dejarla junto al carrito.

Fando.( isiblemente disgustado.= Todo te lo tengo qu) hacer yo y encimalloras.Lis.( %erd7name Fando.ollo4a.Fando.( 'l d+a menos pensado te dejar) y me ir) muy lejos de ti.Lis.(


7/38

Fando.( Ahora mismo no pondremos en marcha.

Fando coge a Lis en !razos con mucho cuidado y la mete en el carrito.

%ero llevamos mucho tiempo intentando llegar a Tar y a3n no conseguimosnada.Lis.( >amos a intentarlo otra ve4.Fando.( Muy bien, Lis, como t3 quieras.

Fando empuja el carrito, "ue comienza a cruzar la escena lentamente. Lisdentro de 0l, mira hacia el fondo. Fondo, de pronto, se para y va hacia Lis

y la acaricia con las dos manos en la cara. Pausa.

%erd7name por lo de antes. -o no quer+a disgustarte.

Lis.( -a lo s), Fando.Fando.( on+a en m+. Nunca volver) a hacerlo.Lis.( +, con+o en ti. iempre eres muy bueno conmigo. #ecuerdo que,cuando estaba en el hospital, me enviabas cartas muy grandes para que

pudiera presumir de recibir cartas grandes.Fando.(


8/38

!A"#$ '@!N"$

)nochecer.

'ntra Fando empujando el carrito en el "ue va Lis. +e para. Lentamente,con mucho cuidado, saca a Lis del carrito y la deposita en el suelo. 1nagruesa cadena de hierro une un pie de Lis con el carrito. La cadena es!astante larga. Fando ha!lar ahora en un tono dulcemente desesperante.

Fando.( Lis, estoy muy cansado. >oy descansar un rato.

Lis mira distra#da.

Te digo que estoy cansado y que me voy a sentar un rato.

Lis mira ca!eceante e inexpresiva.

50uieres algo6 "ime si quieres algo.

Lis no responde.

9*blame, Lis, no te calles, dime algo. -a s) qu) te pasa. 'st*s enadadaconmigo porque despu)s de tanto andar, no hemos avan4ado nada y

estamos en el mismo sitio que siempre.

Lis, cual"uiera dir#a "ue no oye nada.

Lis, cont)stame.

+uplicante.

50uieres algo6 Lis, h*blame.

Fando sigue ha!lando en un tono suplicante y lastimero.

50uieres que te cambie la posici7n6 5Te molesta estar as+6

Lis no responde, Lis no hace ni el ms m#nimo caso a Fando.

-a s): lo que quieres es que te cambie de posici7n.

Fando con mucho cuidado, la cam!ia de posicin. 'lla se deja hacer. 2l latrata con mucho mimo.


9/38

As+ estar*s mejor.

Fando pone sus manos so!re las mejillas de Lis y la mira entusiasmado.

Lis, qu) guapa eres;

Fando la !esa. Lis sigue inmvil.

%ero dime algo, Lis, h*blame. 5Te aburres6 50uieres que toque el tamborpara ti6

Fando mira a Lis esperando "ue ella responda, luego, muy contentoaade.

+, bien veo que quieres que toque el tambor para ti.

Fando, muy contento, va hacia el carrito, desata el tam!or y se lo coloca ala altura del estmago.

50u) quieres que toque6

Lis calla. +ilencio.

Bueno, tocar) lo de la pluma. 5Te parece bien6

+ilencio.

5$ preieres que te toque lo de la pluma6

+ilencio. Lis no responde.

omo quieras;

-a a comenzar a tocar el tam!or pero se para.

Me da vergCen4a, Lis.

+ilencio.

Bueno, har) un esuer4o para ti y te tocar) la canci7n de la pluma.


10/38

Pausa. 3nmediatamente Fando se pone a tocar el tam!or de una forma!astante torpe, mientras canta con una voz poco armnica, la siguientecancin4

La pluma estaba en la cama.- la cama estaba en la pluma.


11/38

%itaro, "ue incluso huelen el suelo, se renen de nuevo los tres !ajo elparaguas.

Toso.( +, aqu+ podemos dormir muy bien.

Mitaro.( %ero antes tenemos que saber por donde viene el viento.+e chupa un dedo y lo levanta.

Namur.( 'so no importa. Lo importante es saber por d7nde se va.

Toso.( %ong*monos a dormir debajo del paraguas y dejemos en pa4 alviento.

Mitaro.(


12/38

Mitaro.(


13/38

Mitaro.(


14/38

Namur.( an ao+r lo que es bueno.

Fando va por el tam!or. Los hom!res del paraguas duermenconcienzudamente, alguno ronca. %ientras se coloca el tam!or en posicinconveniente.

Les voy a tocar y a cantar, pero con la condici7n de que me hablen.


15/38

-a hacia ellos.

5's que no me oyen6

Fando comprue!a "ue estn dormidos. -uelve, tristemente hacia Lis.

No me han hecho caso, Lis, no quieren o+rme. Tengo muchas cosas qu)decirles y adem*s iba a cantarles la canci7n de la pluma.

+ilencio. Lis sigue sin mirarle. ) Lis, dulcemente.

Lis, t3 eres mejor que ellos. T3 sabes decir cosas bonitas. 9*blame.

Lis se calla. +ilencio largo.

50uieres que haga una eDhibici7n para que te contentes6 >oy a haceracrobacias, 5eh6

Lis se calla. Fando ejecuta una serie de ejercicios "ue son una mezcla dedanza de !allet, de !ufonada, de clo:n y de movimientos de !orracho. )l

final sosteni0ndose con una pierna, une la rodilla de la otra con el codo,mientras con la mano del mismo !razo hace muecas, colocando el pulgaren la punta de la nariz, mientras grita entusiasmado.

Mira, qu) di+cil, Lis, mira qu) di+cil.

Lis se calla. Fando en silencio y a!atido termina su ejercicio, va hacia Lisy da una vuelta en torno de ella lleno de tristeza. +ilencio. 'n un tono de"ueja, aun"ue sin gritar.

9*blame, Lis, h*blame;

$!#&"A"


16/38

!A"#$ T'#'#$

Los hom!res del paraguas ;8amur, %itaro y oso7 ha!lan con Fando. )

unos metros de ellos est Lis metida en el carrito.

Namur.( Nosotros llevamos ya intent*ndolo muchos a8os.

Fando.( -o he o+do que es imposible llegar.

Namur.( No, no es que sea imposible. Lo que ocurres es que hasta hoynadie ha llegado ni nadie espera llegar.

Mitaro.( Lo que ya no es tan complicado es intentarlo.

Fando.( 'ntonces, ella y yo 5no llegaremos nunca6

Mitaro.( !sted est* en mejor circunstancia que nosotros. !sted tiene uncarrito. As+ puede ir mejor y m*s de prisa.

Fando.( +, es cierto que voy de prisa, pero siempre vuelvo al mismo sitio.

Mitaro.( A nosotros nos ocurre lo mismo.

Namur.( %ero eso no es lo m*s grave? sin duda, lo peor es que nuncatomamos precauciones.

Mitaro.( +, tiene ra47n Namur, eso es lo peor. u*nto habr+amosadelantado si hubi)ramos tomado precauciones;

Toso.(


17/38

M+taro.( +, eso, es.

Fando.(


18/38

Mitaro.(

Namur.( %ero 5seguro seguro6

Fando.(


19/38

Mitaro.(


20/38

Mitaro.( 's verdad, qu) blancos y qu) bonitos.

Fando le pone !ien la com!inacin con todo mimo.

Fando.( Lo que m*s me gusta es besarla. u cara es muy suave, da gustoacariciarla. Acar+cienla.Mitaro.( 5Ahora6Fando.( +, acar+cienla as+.

Fando, con sus dos manos coge la cara de Lis y las res!ala por ellatiernamente.

>enga, acar+cienla, ver*n qu) bonito.

%itaro con una mano acaricia la cara de Lis.

No, con las dos manos.

%itaro, lleno de respeto, la acaricia.

50u) le ha parecido6Mitaro.(


21/38

Toso.(


22/38

Fando( -o me levant) por la ma8ana y me dije: /9oy me pasar) todo eld+a callado2.

Namur.(


23/38

Namur.( aya un t+o, c7mo se habla mentalmente.Fando.( 'ntonces yo me dije: tendr* ra47n el primero que diga la palabra./"7nde2 y como la dijeron ustedes antes que )l, supe que )l no ten+a ra47n.

Namur.(


24/38

Mitaro.(


25/38

Fando.( +, con ustedes.Namur.( -o no s). 9abr* que saber si los tres estamos de acuerdo.) %itaro.T3, 5qu) opinas6

Mitaro.(


26/38

Fando.(


27/38

!A"#$ !A#T$

'ntra en escena Fando empujando el carrito en el que va Lis. Fando se

detiene.

Fando.( 50u) te pasa6Lis.( 'stoy mala.Fando.( 50u) quieres que te haga, Lis6Lis.( B*jame del carrito.

Fando coge con sumo cuidado a Lis y la !aja del carrito. Lis siguellevando una cadena larga de hierro "ue une su to!illo al carrito.

Fando.( 50u) te duele6Lis.( No s).Fando.( 50u) enermedad tienes6Lis.( No s).Fando.( 's lo malo, si yo supiera qu) enermedad tienes, cambiar+a todo.Lis.( %ero me encuentro muy mal.Fando.(


28/38

Lis.( Adem*s, siempre me dices que me vas a esposar las manos, como sino tuvieras bastante con la cadena.Fando.( No, no te esposar).

Pausa.

Lis.( Nunca me haces caso. Acu)rdate de c7mo, a veces, cuando no estabaparal+tica, me atabas a la cama y me pegabas con la correa.Fando.( -o no cre+a que te molestaba.Lis.( -o bien te lo dec+a. u*ntas veces te repet+ que casi no pod+a resistirel da8o que me hac+as;Fando.( Lis, perd7name. No volver) a atarte a la cama para pegarte con lacorrea. Lo prometo;Lis.( Luego te has empe8ado en ponerme la cadena que me impidesepararme del carrito? apenas puedo arrastrarme.Fando.( 's verdad, Lis. "eber+as haberme avisado.Lis.( "e todo te aviso, pero nunca me haces caso.Fando.( Lis, no te pongas seria conmigo, b)same.Lis.(


29/38

Fando.( %obre Lis;... %ero los hombres te miraban y eran muy elices yseguro que luego caminar+an con m*s alegr+a.Lis.( -o me sent+a muy sola y con mucho r+o.Fando.( -o estaba a tu lado, 5no me viste6 - adem*s, muchos hombres te

acariciaron cuando yo se lo ped+.

Pausa.

%ero no lo volver) a hacer, Lis, bien veo que te disgusta.Lis.( 'so dices siempre.Fando.( 's que a veces eres muy rara y no te das cuenta de que todo lo quehago es por tu bien.

Pausa, recordando.

'stabas muy guapa toda desnuda. 'ra un espect*culo maravilloso.Lis.( -o soy siempre la que me astidio.Fando.( No, Lis. 0u) pena que t3 no tengas mis ojos para verte a ti misma;Lis.( Fando, estoy muy mala. Me siento muy mal.Fando.( 50u) quieres que te haga, Lis6Lis.( Ahora ya no hay remedio.

Pausa.

Lo que quiero es que me trates siempre bien.Fando.( +, Lis, te tratar) bien.Lis.( %ero ha4 un esuer4o.Fando.( Bueno lo har).

Pausa. Lis se fija en un !ulto "ue hay en el pantaln de fando.

Lis.( 50u) es lo que llevas en el bolsillo6Fando.(


30/38

Lis.( 5Lo ves6 7lo buscas un descuido m+o para pon)rmelas.Fando.( No, Lis, no te las pondr).Lis.( 'ntonces, t+ralas.Fando.(


31/38

Fando.( Mira qu) redondito es.Lis.( +, es cierto que es redondito.Fando.( %ues s7lo lo tengo para poderte cantar canciones.Lis.( 0u) bueno eres;

Fando.( uando lleguemos a Tar, como seremos muy elices, inventar)nuevas canciones para ti.Lis.( 'sa canci7n de la pluma es muy bonita.Fando.(


32/38

Lis.(


33/38

Fando va al carrito y saca una correa.

Fando.( &nt)ntalo o te pegar).

Lis.( No me pegues. 'stoy mala.

Fando azota a Lis con violencia.

Fando.( Arr*strate.

Lis hace un esfuerzo supremo y logra arrastrarse. Fando la contemplapalpitante de emocin.

Lis.( No puedo m*s.Fando.( M*s; M*s;Lis.( No me vuelvas a pegar.Fando.( Arr*strate;

Fando la vuelve a azotar. Lis se arrastra titu!eando. 'n un falsomovimiento tropiezan sus manos atadas con el tam!or y rasga la !anda.6ol0rico.

Me has roto el tambor; Me has roto el tambor;

Fando la azota. 'lla cae desvanecida, echa sangre por la !oca. Fando,irritado, coge el tam!or y a distancia de ella, se pone a repararlo. Lisextendida e inerte y con las manos unidas so!re el pecho reposa en elcentro del escenario. Largo silencio. Fando tra!aja. 'ntran los treshom!res del paraguas. +e acercan a la mujer. La miran con muchaatencin dando vueltas en torno a ella. 8i Fando, a!sorto por el tra!ajo dereparar el tam!or, se fija en ellos, ni ellos en Fando.

Mitaro.( Mira lo que tiene en las manos.Namur.(


34/38

Namur.( 'sto s+ que es raro.

8amur coge los la!ios de Lis con los dedos como si fueran pinzas y le a!rela !oca. %itaro mete el dedo. Luego lo saca y lo huele.

Mitaro.( 9uele a sangre.Namur.( 0u) eDtra8o es todo esto;

%itaro toca con sus dedos los sientes de Lis.

Mitaro.( Mira qu) dientecitos tiene. 0u) duros;Namur.( Los dientes siempre son duros.

%itaro saca la lengua de Lis estirndola con los dedos.

Mitaro.( Mira qu) lengua tan bonita. 0u) blandita;Namur.( Las lenguas siempre son as+.Mitaro.( iempre tienes que decir algo.

%itaro y 8amur dejan de hurgar en la !oca de Lis. )hora miran susrodillas con atencin.

0u) rodillas;

Namur.( omo todas.

%itaro recorre con los dedos las rodillas de Lis.

Mitaro.( Mira qu) hoyo hace aqu+.

8amur toca el hoyuelo mientras "ue oso, con la oreja pegada al pecho deLis, escucha atentamente.

Toso.(


35/38

Namur.( 9abr* que dec+rselo a Fando.Mitaro.( laro.

8amur y %itaro van hacia Fando. 'ste tra!aja afanosamente tratando decoser el tam!or roto.

Namur.(


36/38

!A"#$ 0!&NT$

'n escena, los tres hom!res del paraguas.

Mitaro.( El le hab+a prometido que cuando se muriera la ir+a a ver alcementerio con una lor y un perro.

Namur.( No, no es eso. Lo que ocurri7 ue que ella hab+a dicho que sequer+a suicidar y )l le dijo que era lo mejor que pod+a hacer. Luego result7que entre los dos hombres y ella mat7 al hombre de los billetes para poder

pagar el pla4o del triciclo. - entonces ellos se ueron a comprar bocadillosde anchoas y a pagar el pla4o, pero vivieron los guardias y, aunque no lohab+an hecho con mala intenci7n, se los llevaron.Mitaro.( +, ya recuerdo, que uno de ellos pasaba tiempo dormido y quedec+a que no quer+a pensar, porque era aburrido, y que entonces el amigo ledijo que lo mejor ser+a que pensara en chistes y )l respondi7 que no sab+a

Pensando.

%ero esa es otra historia, la que yo digo es la historia del hombre quellevaba en un carrito a la mujer paral+tica para poderla llevar a Tar.#ecuerdo que )l le dijo que hab+a o+do que llegar a Tar era muy di+cil, peroque lo intentar+an, pero m*s tarde le dijo que cuando llegaran le

compondr+a muchas canciones bonitas como la de la pluma, para tocarlascon el tambor y entonces ue cuando se abra4aron.

Namur.( No, entonces ue cuando ella descubri7 que llevaba en el bolsillounas esposas para pon)rselas. El dijo que s7lo era una cosa, pero no lassolt7. 'ntonces ella se disgust7 mucho y dijo queMitaro.( No, no, todo lo cambias, te olvidas de todo y todo lo conundes.Lo que ocurri7 ue que luego llego un guardia al que era muy di+cilentender y dijo al viejo de la lauta que no lo entend+a porque era tonto delculo, y )l se enad7 mucho.

Pausa.

- luego ya ue cuando entraron aquellos dos hombres que uno tocaba elarmonium y el otro la m*quina de escribir.

Namur.( Ah; +, lo recuerdo muy bien, estaban en el cementerio deautobuses. - ten+an una vida muy triste porque no pod+an cambiarse losinstrumentos.Mitaro.( +, s+ que pod+an.

Namur.( %ero eso ue m*s tarde. Adem*s enseguida lleg7 el hombreinteligente y les hi4o ver todo lo que sab+a y se quedaron atontados.


37/38

=ectificando.

%ero antes ocurri7 todo aquello de la discusi7n de los hombres del paraguas

sobre si hab+a que tomar precauciones o no.

Mitaro.( No, no, entonces lo que pas7 ue que ella y )l se pusieron a jugar apensar. %ero como )l no sab+a colocarse bien pensaba muy mal y ya cuandoella le ense87 la postura que hab+a que poner para pensar s7lo pens7 que setendr+a que morir.Toso.( Lo que pas7 es que )l viv+a con su madre y ella quer+a que semarchara de su casa y para lograrlo le daba muy mal de comer: lentejas conagua y un huevo duro para cenar. El se puso enermo con ganglios y sumadre sigui7 sin darle bien de comer por eso se puso tuberculoso. %eroluego todas las culpas cayeron sobre )l, porque cuando dijo a su hermanolo que le hac+a su madre, su hermano no s7lo no se lo crey7 sino que letrat7 de hijo desagradecido por decir esas cosas de su madre. 'ntonces )l lecont7 c7mo su madre hab+a maltratado a su padre que estaba en la c*rcelhasta volverlo loco, aunque ya le hab+a dicho el director del penal que no leescribiera cartas as+. Luego result7 que el hijo no sab+a realmente si sumadre era culpable de su enermedad y de la locura de su padre o no, y estole empe47 a atormentar porque dec+a que nada estaba claro y que lo quehab+a pensado hasta aquel momento no resultaba tan cierto como se lo

pensaba

8amur y %itaro han seguido las pala!ras de oso con muestras evidentesde fastidio.

Namur.(


38/38

Pensando.

%ero lo que ocurri7 ue que ella se levant7 la alda para atraer al hombre delos billetes y entonces el hombre se acerc7 a ellos y le mataron saltando por

la tapia.Namur.( No, hombre, no? lo que pas7 es que no sab+an qu) m)todoencontrar para ordenarlo todo y adem*s estaban preocupados porque ellahab+a dicho que si encontraba el plan malo lo dir+a sin preocuparse de nada.- ue cuando a )l se le ocurri7 que lo mejor era medirlo todo.

'ntra Fando con una flor y un perro "ue va atado por una cuerda deesparto. Los hom!res del paraguas se callan y le siguen con la mirada,mientras cruza el escenario sin decir nada, sin detenerse y lentamente$"uizs est0 fingiendo, eso parece&.

>amos a acompa8arle.Mitaro.( +.Toso.( 5- cu*ndo vamos a Tar6

Namur.( %rimero tenemos que acompa8arle. "espu)s nos pondremos encamino los cuatro.Mitaro.( +, todos juntos.

$Los tres hom!res de!ajo del paraguas comienzan a andar tras Fando. )la mitad del escenario se detienen y se "uitan sus som!reros.

3nmediatamente continan andando. +alen. &

T'LGN.

Noviembre, diciembre de HIJJ

Fando y Lis - Fernando Arrabal

Documents

Transcript of Fando y Lis - Fernando Arrabal