KoleKtiboaK saKelaKo telefonotiK transmititzen dute: www.megafone.netanANTONI ABADEN HITZALDIA. Azaroak 19, ostiralean, 20:00etan(Sarrera librea, aretoa bete arte)

ColeCtivos transmiten desde móviles en www.megafone.netCONFERENCIA IMPARTIDA POR ANTONI ABAD. Día 19 de noviembre, viernes, a las 20:00 horas(Entrada libre hasta completar el aforo de la sala)

Communities transmit from mobile phones via www.megafone.netLECTURE GIVEN BY ANTONIO ABAD. 19 November, Friday, at 8:30 pm(Free entry until seating capacity has been reached)

InskrIpzIoa: Fundacion Bilbao Arte Fundazioan egingo da. Horretarako, curriculuma gutun, e-mail edo fax bidez aurkeztuko da, eta honekin batera, azken lanen txosten labur bat ere bai.Eskaerak egiteko epea: 2010ko azaroaren 5 arte.prezioa: 100 euro.partehartzaile-kopurua: 12.ordutegia: tailerraren ordutegia jarraitua izango da 10:00etatik 19:00etara, eta eskolaorduak 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 18:00etara izango dira.Mintegia bukatzean ziurtagiri bana emango zaie partehartzaileei.

InscrIpcIón: se realizará en la Fundación Bilbao Arte Fundazioa presentando, por carta, e-mail o fax, el currículum vitae y un breve dossier de obras recientes.plazo de solicitud: hasta el día 5 de noviembre de 2010.precio: 100 euros.participantes: 12.Horario: el horario del taller será continuo de 10:00 a 19:00 horas, con un periodo lectivo de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 18:00 horas.al finalizar el seminario se entregará un certificado a los participantes.

rEgIstratIon: it will be made in the Fundación Bilbao Arte Fundazioa, presenting, either by post, e-mail or fax, the Curriculum Vitae and a short dossier including the most recent works of the artist.time limit for the registration: November 5, 2010.price: 100 euros.number of participants: 12.timetable: the timetable of the workshop will be continuous, from 10:00 a.m. to 19:00 p.m, having a school period elapsing from 10:00 a.m to 14:00 p.m and 16:00 p.m to 18:00 p.m.a certificate will be given to all the participants at the end of the workshop.

FUNDACIÓN BILBAO ARTE FUNDAZIOAUrazurrutia, 32. 48003 BilbaoTel.: 94 415 50 97Fax: 94 415 61 93info@bilbaoarte.orgwww.bilbaoarte.org

IBAIERTZ FALTSUAK: EZER EZ ETA FESTATXUSPO POYOK EMANGO DU MINTEGIA. 2010eko azaroaren 15etik 26raANTONI ABADEN HITZALDIA. Azaroak 19

FALSOS MARGENES: MUchO RUIdO y pOcAS NUEcESSEMINARIO IMPARTIDO POR TXUSPO POYO. Del 15 al 26 de noviembre de 2010CONFERENCIA DE ANTONI ABAD. Día 19 de noviembre

FALSE MARGINS: MUch AdO ABOUT NOThINGSEMINAR GIVEN BY TXUSPO POYO. From 15 to 26, November 2010LECTURE GIVEN BY ANTONIO ABAD. 19 November

FALSOS MARGENES: MUchO RUIdO y pOcAS NUEcESSEMINARIO IMPARTIDO POR TXUSPO POYODel 15 al 26 de noviembre de 2010

El taller pretende someter a análisis y debate la ría de Bilbao en cuanto a limite-margen (en un sentido u otro), desde instintos residuales y de resistencia. La ría constituye un trazo sobre la ciudad que se define por variaciones y, actúa por contagio e infiltración, no por descendencia. Un cuerpo tanto físico como sociológico y medioambiental en un entorno de desplaza-mientos, información, conductas, movilidad, desequilibrios e incluso de colapso (inundaciones). Un entorno ambiental de mutabilidad y permanencia de las formas, de transforma-ciones sociales en su trazado, de cruce a lo largo de distintas fracciones de tiempo, un dominio aparente en constante mo-vimiento, en constante cambio.· oBJEtIVos: establecer una plataforma (hábitat) tanto a ni-vel individual como de grupo, de investigación y producción de propuestas poliédricas en torno a la ría. Se establecerán ca-minos (relatos) paralelos a los flujos de cambios morfológicos de lo público y lo privado, de lo visible y lo invisible, de la cos-tumbre y la variación, de lo ordinario y lo extraordinario, de lo que incluye y lo que excluye, de lo que permanece y lo efímero.Para tener una visión más amplia de la singularidad de estos recorridos, el taller contará con la participación de Antoni Abad (artista que nos introducirá en los proyectos que ha realizado a través de móviles para ciudades como México y Sao Paulo), Javier Armentia (director del Planetario de Pamplona, que ampliará los términos de residuos y resistencia más allá de los márgenes) y del arquitecto Juan Sádaba quien ha diseñado proyectos aplicados a la ría y otros utópicos. · DIrIgIDo a: estudiantes, entusiastas y profesionales de dife-rentes disciplinas artísticas. Los interesados acompañarán a su solicitud una breve carta con los motivos para realizar el taller, y el material que consideren adecuado para la evaluación de su solicitud.

tXUspo poYo. www.txuspo-poyo.comLicenciado en Bellas Artes por la Universidad del Pais Vasco, ha continuado sus estudios en Toronto, Cánada. En el año 2001, la Fundación Marcelino Botín le concede una beca para la resi-dencia en el ISCP (Internation Studio and Curatorial Program) en Nueva York y estudia en CADA (Centro para nuevas tecnolo-gías) en la Universidad de Nueva York. En el año 2006 la Fun-dación Arte y Derecho y La Fundación de las Artes de Valencia le conceden una ayuda para realizar el proyecto Delay Glass. Ese mismo año recibe el premio Gure Artea. En el 2008 recibe el premio de Unión Fenosa. Txuspo Poyo ha participado en las XV Jornadas de Estudio de la Imagen en Madrid y en exposiciones como la Trienal de Arte de

Luanda, Angola; U.N(Inverse), Museo Artium; Museo de Arte y diseño de Costa Rica; File en Sao Paulo, Brasil; Les Rencontres Internationales, Jeu de Pome Paris; Incógnitas, Museo Gugg-enheim, Bilbao; Gure Artea, Museo Artium; Geopolíticas de la animación, Museo de Sevilla CAAC y Marco de Vigo; Anamnesis, Bienal de Valencia; Site-Ations International, Lodz, Polonia; Get Off, Sex Museum, Nueva York; Kassel video festival, Alemania; Cine y casi cine, MNCARS, Madrid; Teor(ética), San José de Costa Rica; Multitude, Artist Space, Nueva York; La Habana Centro Cultural de España, Cuba; 304 Proyect, Bangkok, Thailandia; Paradise 8, Exit Art, Nueva York; Camera Oscura, San Casciano dei Bagni, Italia; +8+7+3+1-1-1-5, Forum 98, Moscu, Rusia; A very short space of time, Bienal de la Imágen, Paris, France; Fondazione Sandretto Re Rebaudengo, Guarene-Turín, Italia; Interzones · Kunstforningen, Copenhague, Dinamarca; Uppsala Konstmuseum, Slottet Uppsala, Suecia y Current Uncurrent: working in Brooklyn, Brooklyn Museum, Nueva York.

antonI aBaDNace en Lleida en el año 1956. Actualmente reside en Bar-celona. Es licenciado en Historia del Arte por la Universidad de Barcelona. A principio de los años 80 comienza a exponer públicamente sus obras, que han alcanzado una creciente proyección internacional. En el año 1999 Harald Szeemann lo seleccionó para la Bienal de Venecia donde presentó Últimos deseos (1994) y Love Story (1998). Antoni Abad es uno de los primeros video-artistas que comenzó a utilizar la diversidad de recursos y de soportes que ofrecen las tecnologías digitales.Sus proyectos han sido presentados en el Espacio Uno / Centro de Arte Reina Sofía, Madrid 1997; Museo de Arte Moderno de Buenos Aires 1999; 2ª Bienal Iberoamericana de Lima 1999; MECAD/ZKM’net_condition, Karlsruhe 1999; Dapertutto La Biennale di Venezia 1999; Media Lounge / New Museum of Contemporary Art, New York 2001; Hamburger Banhof, Berlin 2002; Museu d’Art Contemporani de Barcelona 2003; P.S.1./MOMA, New York 2003; Centro Cultural de España, México DF 2004; 1ª Bienal de Sevilla 2004; Centre d’Art La Panera, Lleida 2005; Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León 2005; La Casa Encendida, Madrid 2005; Centre d’Art Santa Mònica, Barcelona 2006; Estrecho dudoso: Tráficos, Fundación Teorética, San José de Costa Rica 2006; Centro Cultural Sao Paulo, Brasil 2007; Centre d’Art Contemporaine, Ginebra 2008; Der diskrete charme der technologie, ZKM Karlsruhe, Alemania 2008; Almas y máquinas, Centro de Arte Reina Sofía, Madrid 2008 y en In-ternet. El proyecto canal*ACCESSIBLE en el Centre d’Art Santa Mònica recibió el Premio Nacional de Artes Visuales de la Generalitat de Cataluña y el Golden Nica Digital Communities del Prix Ars Electronica de Linz, Austria 2006. www.megafone.net recibió el premio Innovae de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología FECYT en 2009.

FALSE MARGINS: MUch AdO ABOUT NOThINGSEMINAR GIVEN BY TXUSPO POYO From 15 to 26, November 2010

The workshop is intended to provide a forum for analysing and discussing the Nervion river and estuary as a limit/margin (in every sense of the term), from residual instincts and instincts of resistance. The rivers draws a line across the city which is defined through variations and acts; through contagion and infiltration, not through descendancy. It is a body that is at once physical, sociological and environmen-tal in a setting of displacements, of information, of conduct, mobility, imbalances and even collapse (floods). It is an environmental setting of mutability and permanence of forms; of social transformations along its route; of crossover across different fractions of time; an apparent dominion in constant movement, in constant change.· aIMs: to establish a platform (habitat) both at an individual level and in terms of group, research and production of polyhedral proposals around the river. Paths (stories) will be established running parallel to the flows of morphological changes in the public and the private area, in the visible and the invisible, in custom and variation, in the ordinary and the extraordinary, in that which includes and that which excludes, the enduring and the ephemeral.In order to offer a broader vision of the singularity of these routes, the workshop will also include the participation of Antonio Abad (an artist who will talk about the projects he has created through mobile phones for cities such as Mexico and Sao Paulo), Javier Armentia (Director of the Pamplona Planetarium, who will expand on the terms of waste and resistance beyond the fringes) and the architect Juan Sádaba who has designed projects applying to the river and other utopian projects. · targEtED: at students, enthusiasts and professionals from different artistic disciplines. Those interested in participating should send their applications accompanied by a short letter stating their reasons for wishing to attend the workshop and any material they consider relevant for assessing their application.

tXUspo poYo. www.txuspo-poyo.comAfter graduating in Fine Arts from the University of the Basque Country, Poyo continued his studies in Toronto, Canada. In 2001, the Marcelino Botín Foundation awarded him a scholar-ship for a residency in the ISCP (International Studio and Cura-torial Programme) in New York and he studied at CADA (Center for Advanced Digital Applications) at New York University. In 2006, the Fundación Arte y Derecho and the Fundación de las Artes de Valencia awarded him a grant to complete the Delay

Glass project and in the same year he won the Gure Artea prize. In 2008 he received the Unión Fenosa prize. Txuspo Poyo participated in the Fifteenth Image Study Sym-posia in Madrid and exhibitions such as the Luanda Triennial, Angola, U.N(Inverse) Artium Museum; Museo de Arte y Diseño de Costa Rica; File in Sao Paulo, Brasil; Les Rencontres Interna-tionales, Jeu de Pome, Paris; Incógnitas, Guggenheim Muse-um, Bilbao; Gure Artea, Artium Museum; Geo-politics of Ani-mation, Museo de Sevilla CAAC and Marco de Vigo; Anamnesis, Valencia Biennial; Site-Ations International, Lodz, Poland; ”Get Off”, Sex Museum, New York; Kassel Video Festival, Germany; Cine y casi cine, MNCARS, Madrid; Teor(ética), San José de Costa Rica; “Multitude”, Artist Space, New York; La Habana Cen-tro Cultural de España, Cuba; 304 Project, Bangkok, Thailand; Paradise 8. Exit Art, New York; Camera Oscura, San Casciano dei Bagni, Italy; +8+7+3+1-1-1-5 Forum 98, Moscow, Russia; A very short space of time, Biennale de l’image, Paris, France; Fondazione Sandretto Re Rebaudengo, Guarene-Turin, Italy; Interzones · Kunstforningen, Copenhagen, Denmark; Uppsala Konstmuseum, Slottet Uppsala-Sweden and Current Uncur-rent: working in Brooklyn, Brooklyn Museum, New York.

antonIo aBaDBorn in Lleida in 1956. Currently lives in Barcelona. Graduated in History of Art from the University of Barcelona. Began exhib-iting in public in the early 1980s, with increasing international projection. In year 1999 Harald Szeemann selected Abad for the Venice Biennale where he presented Últimos deseos [Last Wishes] (1994) and Love Story (1998). Antonio Abad was one of the first video-artists to began to use the diversity of media and supports offered by digital technologies.His projects have been presented at Espacio Uno / Centro de Arte Reina Sofía, Madrid 1997; Museo de Arte Moderno de Buenos Aires 1999; Segunda Bienal Iberoamericana de Lima, 1999; MECAD/ZKM’net_condition, Karlsruhe 1999; Dapertutto La Biennale di Venezia 1999; Media Lounge / New Museum of Contemporary Art, New York 2001; Hamburger Banhof, Berlin 2002; Museu d’Art Contemporani de Barcelona 2003; P.S.1./MOMA, New York 2003; Centro Cultural de España, México DF 2004; 1ª Bienal de Sevilla 2004; Centre d’Art La Panera, Lleida 2005; Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León 2005; La Casa Encendida, Madrid 2005; Centre d’Art Santa Mònica, Barcelona 2006; Estrecho dudoso: Tráficos, Fundación Teorética, San José de Costa Rica 2006; Centro Cultural Sao Paulo, Brasil 2007; Centre d’Art Contemporaine, Ginebra 2008; Der diskrete charme der technologie, ZKM Karlsruhe, Germany 2008; Almas y máquinas, Centro de Arte Reina Sofía, Madrid 2008 and on the Internet. The project canal*ACCESSIBLE at the Centres d’Art. Santi Mòni-ca was awarded the National Prize for the Visual Arts of the Government of Catalonia and the Golden Nica (Digital Com-munities) from Prix Ars Electronica, Linz, Austria 2006. www.megafone.net was awarded the Innovae prize of the Spanish Foundation for Science and Technology (FECYT) in 2009.

IBAIERTZ FALTSUAK: EZER EZ ETA FESTATXUSPO POYOK EMANGO DU MINTEGIA2010eko azaroaren 15etik 26ra

Bilboko itsasadarraren gainean azterketa egitea eta eztabai-da sortzea du xede tailerrak, muga-ertz (zentzu batean edo bestean) den neurrian, hondakinezko eta erresistentziazko senetatik abiatuta. Aldaketek definitutako hiriaren gaineko marra dugu itsasadarra, eta kutsatze eta infiltrazioen bultza-daz jarduten du, ez beheranzko korronteen eraginez. Gorputz fisikoa, soziologikoa eta ingurumenari lotutakoa, lekualdatze, informazio, jarrera, mugikortasun, desoreka, eta baita kolapso ere (uholdeak) ingurune batean kokatutakoa. Ingurunearen aldakortasuna eta formen iraunkortasuna nabarmena da, bere norabidean aldakuntza sozialak direla nagusi, denbora tarte ezberdinetan bidegurutzeak agertzen dira, ageriko bere agindupekoa etengabe mugitzen eta aldatzen delarik. · HELBUrUak: Itsasadarraren gainean ikerkuntza eta propo-samen poliedrikoak garatuko duen plataforma (habitat) bat ezartzea maila indibidualean zein taldeka. Publikoan eta pri-batuan, agerikoan eta ikusezinean, ohituran eta aldakuntzan, arruntean eta ezohizkoan, barneratzailean eta baztertzailean, iraunkorrean eta iragankorrean ematen diren aldaketa mor-fologikoen fluxuekiko paraleloak diren bideak (kontaketak) ibiliko dira.Ibilbide hauen berezitasunaren gaineko ikuspegi zabalagoa izan xedez, Antoni Abaden partaidetza izango du tailerrak (Mexiko edo Sao Paulo moduko hirietan sakelako telefonoen bidez egin dituen proiektuen berri emango digun artista), Javier Armentia (Iruñeko Planetarioaren zuzendariak ertzez haratagoko hondakin eta erresistentzia terminoen gainean arituko da) eta, honez gain, Juan Sádaba arkitektoak itsa-sadarrari aplikatutako proiektuak eta beste utopiko batzuk diseinatu ditu. · norI zUzEnDUa: arte diziplina ezberdinetako profesiona-lei, zale porrokatuei, ikasleei. Interesatuek, bere eskaerarekin batera, tailerra egiteko dituzten arrazoiak azalduko dituen gu-tuna idatzi beharko dute eta bere eskaera ebaluatzeko egoki deritzoten materiala.

tXUspo poYo. www.txuspo-poyo.comEuskal Herriko Unibertsitatean Arte Ederretan lizentziatua, Toronton, Kanada, jarraitu zituen bere ikasketak. 2001 urtean, Marcelino Botín Fundazioak beka bat eman zion New Yorke-ko bizilekurako ISCP-ean (Internation Studio and Curatorial Program) eta CADA-n ikasi zuen (teknologia berrientzako zentroa) New Yorkeko Unibertsitatean. 2006 urtean, Artea eta Eskubidea Fundazioak eta Valentziako Arteen Fundazioak diru-laguntza bat eman zioten Delay Glass proiektua egiteko. Urte berean Gure Artea saria jaso zuen. 2008an Unión Feno-saren saria jaso zuen.

Irudiaren Azterketaren gaineko XV. Jardunaldietan hartu zuen parte Txuspo Poyok Madrilen eta beste zenbait erakusketan, hala nola Luandako (Angola) Arte Hirurtekoa; U.N(Inverse), Artium Museoa; Costa Ricako Arte eta Diseinu Museoa; File, Sao Paulo, Brasil; Les Rencontres Internationales, Jeu de Pome, Paris; Incógnitas, Guggenheim Museoa, Bilbo; Gure Artea, Artium Museoa; Geopolíticas de la animación, Sevillako CAAC Museoa eta Vigoko Markoa; Anamnesis, Valentziako Bienala; Site-Ations International, Lodz, Polonia; Get Off, Sex Museum, New York; Kassel bideo jaialdia, Alemania; Cine y casi cine, MNCARS, Madril; Teor(ética), Costa Ricako San José; Multitude, Artist Space, New York; Habanako Espainiako Kultura-gunea, Kuba; 304 Proyect, Bangkok, Thailandia; Paradise 8, Exit Art, New York; Camera Oscura, San Casciano dei Bagni, Italia; +8+7+3+1-1-1-5 Forum 98, Mosku, Errusia; A very short space of time, Irudiaren Bienala, Paris, Frantzia; Fondazione Sandretto Re Rebaudengo, Guarene-Torino, Italia; Interzones · Kunstforningen, Copenhague, Danimarka; Uppsala Konstmu-seum, Slottet Uppsala, Suedia eta Current Uncurrent: working in Brooklyn, Brooklyn Museum, New York.

antonI aBaDLleidan jaio zen 1956 urtean. Egun, Bartzelonan bizi da. Bart-zelonako Unibertsitatean lizentziatu zen Artearen Historian. 80. hamarkadaren hasieran bere lanak jendaurrean erakus-teari ekin zion eta nazioarte mailan geroz eta proiekzio gehia-go lortu dute bere lanek. 1999 urtean, Harald Szeemann-ek aukeratu egin zuen Veneziako Bienalerako eta bertan aurkeztu zituen Últimos deseos (1994) eta Love Story (1998). Lehene-tariko bideo-artista dugu Antoni Abad, teknologia digitalek eskaintzen dituzten baliabide eta eusgarri aniztasuna erabil-tzeari ekin ziolarik. Bere proiektuak honako lekuetan aurkeztu dira: Espacio Uno / Sofía Erregina Arte Zentroa, Madril 1997; Buenos Aireseko Arte Garaikidearen Museoa 1999; Limako 2. Iberiar Ame-rikako Bienala 1999; MECAD/ZKM’net_condition, Karlsruhe 1999; Dapertutto La Biennale di Venezia 1999; Media Lo-unge / New Museum of Contemporary Art, New York 2001; Hamburger Banhof, Berlin 2002; Museu d’Art Contemporani Bartzelona 2003; P.S.1./MOMA, New York 2003; Espainiako Kultura-gunea, Mexiko DF 2004; Sevillako 1. Bienala 2004; Centre d’Art La Panera, Lleida 2005; Gaztela eta Leongo Arte Garaikidearen Museoa 2005; La Casa Encendida, Madril 2005; Centre d’Art Santa Mònica, Bartzelona 2006; Estrecho dudoso: Tráficos, Fundación Teorética, Costa Ricako San José 2006; Sao Paulo Kultura-gunea, Brasil 2007; Centre d’Art Contemporaine, Geneva 2008; Der diskrete charme der technologie, ZKM Karls-ruhe, Alemania 2008; Almas y máquinas, Sofía Erregina Arte Zentroa, Madril 2008 eta Interneten. Canal*ACCESSIBLE proiektuak, Centre d’Art Santa Mònican, Kataluniako Generalitatearen Ikus Arteen Nazio Saria jaso zuen eta Linz-eko Golden Nica Digital Communities del Prix Ars Electronica, Austria 2006. www.megafone.net web orriak Zientzia eta Teknologiarako, FECYT, Espainiako Fundazioaren Innovae Saria jaso zuen 2009an.